Allkirjastatud digitaalselt
RIIGIEELARVELISE TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE
LEPING nr 7-15/3085-1
Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
(edaspidi toetuse saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, on sõlminud järgmise riigieelarvelise
toetuse kasutamise lepingu (edaspidi leping).
1. Üldsätted
1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2020. aasta riigieelarve seaduse § 1 osa 6 jaos 6 ette nähtud
sihtotstarbelise toetuse maksmise ja kasutamise tingimused.
1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 14.04.2020 käskkirja nr 56 alusel, kooskõlas 2020. aasta
riigieelarve seadusega ja lähtudes toetuse saaja esitatud riigieelarvelise toetuse taotlusest (edaspidi
taotlus).
1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument.
2. Toetus
2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale perioodiks 01.01.2020 kuni 31.12.2020 toetust summas
75 085 eurot.
2.2. Toetuse andja eraldab toetuse saajale toetuse 7 tööpäeva jooksul alates allkirjastatud lepingu
kättesaamise hetkest.
3. Toetuse kontroll ja aruandlus
3.1. Toetuse aruande esitamise tähtaeg on 31.01.2021. Aruande kohustuslik vorm on kättesaadav
Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee.
3.2. Toetuse andja aktsepteerib esitatud aruande 90 päeva jooksul või teavitab toetuse saajat aruande
puudustest või muudest rikkumistest. Aruanne loetakse aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse
kasutamise rikkumisi ja aruanne vastab toetuse andja poolt kehtestatud nõuetele ning toetuse saaja
on tagastanud toetuse kasutamata jäägi.
3.3. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes lisaks
lepingus kokkulepitule toetuse saajalt toetuse kasutamise vahearuandeid, toetusega seotud
originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja
tulemuslikkust.
3.4. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel
toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud dokumendid ja
selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist.
3.5. Toetuse andjal on kolme aasta jooksul peale toetuse kasutamise aruande esitamist õigus hinnata
eraldatud toetuse kasutamist, sh vastavust lepingule ja asjakohastele õigusaktidele, sihipärasust ja
otstarbekust.
4. Poolte kohustused
4.1. Toetuse saaja kohustub:
4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning eesmärkidel;
4.1.2. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama toetuse taotlemise ja tegevuste
teostamisega seotud dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele või kui toetus
on vähese tähtsusega abi või riigiabi, siis säilitama dokumente kümme aastat alates
kuupäevast, mil abi anti;
4.1.3. tagastama toetuse kasutamata jäägi koos aruande esitamisega või esitama toetuse andajale
lepingu pikendamise avalduse koos põhjendusega;
4.1.4. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud toetuse
osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel;
4.1.5. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta
esitatud aruannete õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude
paikapidavust;
4.1.6. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad lepingus ja taotluses
toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest, mis mõjutavad või võivad
1/3
Allkirjastatud digitaalselt
mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest probleemidest, mis esinevad
lepingu täitmisel.
4.2. Toetuse andja kohustub:
4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole.
5. Vastutus
5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja praktikat.
5.2. Toetuse andjal on õigus nõuda toetuse saajalt viivist 0,05% tasumisele kuuluvast summast iga
toetuse tagastamisega viivitatud päeva eest.
5.3. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või nõuda toetuse saajalt leppetrahvi 9%
toetuse summast ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja
ei täida lepingulisi kohustusi sh:
5.3.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel;
5.3.2. ei ole ellu viidud tegevuskavas ettenähtud tegevusi;
5.3.3. ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks;
5.3.4. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks;
5.3.5. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi;
5.3.6. aruande või vahearuande kontrollimisel ilmneb, et esitatud kuludokumente on kasutatud
toetuse saajale eraldatud muu toetuse aruande või vahearuande kuludokumendina;
5.3.7. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid;
5.3.8. aruanne või vahearuanne ei ole esitatud tähtaegselt;
5.3.9. toetuse andmine ei ole kooskõlas riigiabi reeglitega.
5.4. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud
võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all õigusakti (nt
riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist, mis takistab
oluliselt lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt vääramatu jõu asjaolude
ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud kestab kauem kui kolm kuud, on
mõlemal poolel õigus lepingust taganeda.
6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine
6.1. Leping jõustub, kui pooled on selle allkirjastanud ja toetuse andja on toetuse saaja poolt
allkirjastatud lepingu kätte saanud.
6.2. Lepingu sõlmimise eelduseks on, et toetuse saajal puudub lepingu vormistamise hetkel
maksuvõlgnevus või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress, välja arvatud
juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Maksuvõla tasumise ajatamise korral peab maksuvõlg
olema tasutud ajakava kohaselt.
6.3. Kõik lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja need jõustuvad pärast seda kui
pooled on need allkirjastanud. Pool, kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult
põhjendatud ettepaneku, millele teine pool on kohustatud vastama 30 kalendripäeva jooksul.
Muutmisettepanekust keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada.
6.4. Toetuse väljamakse kuupäeva muutmiseks esitab toetuse saaja toetuse andjale põhjendatud
avalduse ja muutmise kohta lepingu lisa eraldi ei vormistata. Muutmisettepanekust keeldumist tuleb
kirjalikult põhjendada.
6.5. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta kui:
6.5.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka avaliku
huvi rasket kahjustumist;
6.5.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord;
6.5.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus.
6.6. Leping lõpeb:
6.6.1. lepinguliste kohustuste täitmisel;
6.6.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral;
6.6.3. poolte poolt allkirjastatud kokkuleppel;
6.6.4. muul seadusest tuleneval alusel.
7. Lõppsätted
7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks määratud kontaktisikud:
7.1.1 toetuse andja kontaktisik on Mall Saul,
[email protected], 6282261;
7.1.2 toetuse saaja kontaktisik on Marika Alver,
[email protected], 55529199.
7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest.
2/3
Allkirjastatud digitaalselt
7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel
lahendatakse vaidlused kohtus.
Toetuse andja Toetuse saaja
Kultuuriministeerium Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
Registrikood: 70000941 Registrikood: 90014307
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
Arvelduskonto: EE277700771003021810
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Tarvi Sits Marika Alver
kantsler juhatuse liige
3/3
KULTUURIMINISTEERIUMI RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE LEPINGU MUUTMISE AVALDUS Lepingu pool (toetuse saaja) Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Lepingu sõlmimise kuupäev Lepingu nr 7-15/3085-1 Taotletav muutus ( aruande esitamise tähtaja pikendamine või sihtotstarbe muutmine ) ja selle põhjendus ESKO SA 2020. aasta tegevustoetusest jääb järele jääk summas 1188.06 eurot. K una k äesoleval suvel jäi C ovid-19 tõttu ära planeeritud ingeri -soome XXX Laulu- ja Tantsupidu Pärnus ja see on edasi lükatud 2021. aasta suvesse, siis palume , et meil võimaldataks see jääk ( 1188.06 eurot ) kanda edasi 2021. aasta eelarvesse kulureale „ XXX Laulu- ja Tantsupidu korraldamiseks Pärnus “ . Käesolevale taotlusele on lisatud ESKO SA 2020. aasta tegevustoetuse finantsaruanne . Avalduse esitaja nimi ja ametikoht Allkiri / võib saata ka digitaalselt allkirjastatuna Kuupäev Marika Alver ESKO SA juhatuse liige Allkirjastatud digitaalselt 30.12.2020
TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-15/3085-1
Toetuse saaja nimi
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru)
Vähemusrahvuste kultuuriautonoomia taotlus
Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2020 - 31.12.2020
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (5)
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 86,478.00 € 78,317.00 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
86,478.00 € 75,085.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 86,478.00 € 75,085.00 €
0.00 € 0.00 €
OMAFINANTSEERING
€ €
€ €
€ €
€ €
0.00 € 3,232.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
Ingeri külakiigeprojekt 0.00 € 1,232.00 € Eesti Kultuurkapital (rahvakunsti sihtkapital)
Ingeri külakiigeprojekt 0.00 € 1,000.00 € Suomi-Seura
Kesk-ingeri võrgusõnastik 0.00 € 1,000.00 € Hõimurahvaste programm
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
2 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 3,000.00 € 4,000.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
Juhatuse liikme tasu 3,000.00 € 3,000.00 €
Projektijuht (Taisto Raudalainen) € 1,000.00 € T. Raudalainen juhtis 2020. aastal mitut projekti
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
2. Majandamiskulud 5,200.00 € 2,908.88 €
Koosolekutel osalemise transpordikulud 2,000.00 € 713.99 €
Raamatupidamisteenus, ülevaatus 2,000.00 € 950.00 €
Kodulehe arendamine, haldamine 1,000.00 € 1,000.00 €
Bürookulud 200.00 € 244.89 €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
3 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0.00 € 0.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4. Muud kulud kokku 78,278.00 € 70,220.06 €
2020 soome vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimised 26,762.00 € 23,269.00 €
Tegevustoetus ingerisoome seltsidele (sh ajaleht Inkeri, keeleõpe) 31,316.00 € 30,316.00 €
Toetus Eesti Akadeemilisele Ingerimaa Seltsile 800.00 € 800.00 €
Põllküla mälestushiie arendamine 1,000.00 € 1,000.00 €
Kesk-ingerisoome võrgusõnastik (koostöös EKIga) 3,500.00 € 4,500.00 €
Pärandi talletamine 1,500.00 € 1,500.00 €
Via Ingria 2020 korralduskulud 2,000.00 € 1,000.00 € Via Ingeri 2019. aastal jäädvustatu montaaž
Noorteprojekt "Kuidas olla Eestis soomlane?" + lastelaager 3,900.00 € 1,881.24 €
XXX Laulu- ja Tantsupidu Pärnus + kiigeprojekt 7,500.00 € 5,953.82 € Covid-19 tõttu asenduspidu Narvas
Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 86,478.00 € 77,128.94 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606;
viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
4 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA
Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud
tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused)
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Marika Alver
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 30.12.2020
pp.kk.aaaa
5 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
Saatja: Marika Alver <
[email protected]>
Saaja: KUL min, Mall Saul
Teema: Toetuse kasutamise lepingu muutmise avaldus
Tere
Saadan manuses ESKO SA (Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutuse) riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu muutmise avalduse koos 2020. aasta aruandega.
Palume, et võimaldataks kanda 2020. aastal järele jäänud jääk 1188.06 eurot 2021. aasta eelarvesse Ingeri-soome XXX laulu-ja tantsupeo korraldamise kulureale (pidu jäi tänavu Covid-19 tõttu kahjuks ära).
Lugupidamisega
Marika Alver
ESKO SA
juhatuse liige
tel. 55529199