Viru vangla · 17. märts 2025
- Viit
- 4-2/3-25/7-1
- Registreeritud
- 17. märts 2025
- Dokumendi liik
- Väljaminev kiri
- Adressaat
- Avatar OÜ, Välek OÜ, Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 4 Finants- ja majandustegevus
- Sari
- 4-2 Kirjavahetus hankeküsimustes
- Toimik
- 4-2/2025
- Vastutaja
- Jaana Karo (Viru Vangla, Vanglateenistuse haldusosakond, Hanketeenistus)
Sisu (failidest)
Väike hanke „ Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine Viru Vanglale “ t ehniline kirjeldus Hanke lepingu ese Hanke lepingu esemeks on kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine väike hanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Lepingu esemeks ei ole vandetõlgi teenus. Hanke leping sõlmitakse ü he eduka pakkujaga. Tõlketeenust võidakse telli da ka järgmistes keelesuundades: eesti-soome-eesti eesti-rootsi-eesti eesti-leedu-eesti eesti-läti -eesti eesti-saksa-eesti eesti-prantsuse-eesti eesti-hispaania-eesti eesti-slovakkia-eesti eesti-itaalia-eesti eesti-ungari-eesti eesti-portugali-eesti eesti-araabia-eesti eesti-poola-eesti eesti-kreeka-eesti eesti-tšehhi-eesti eesti-sloveenia-eesti eesti-bulgaaria-eesti eesti-rumeenia-eesti eesti-ukraina-eesti inglise-ukraina-inglise inglise-makedoonia-inglise inglise-vene-inglise eesti-gruusia -eesti eesti- armeenia -eesti eesti-makedoonia - eesti eesti- holland -eesti eesti-serbia-eesti Tõlketeenust tellitakse peamiselt eesti-inglise-eesti ja eesti-vene-eesti keelesuundades, kuid vajadusel tellitakse teenust ka punktis 1. 3 keelesuundades ja loetelus nimetamata keelesuundades, mille järele on tekkinud vajadus . Tellimuste esitamine toimub hanke lepingus sätestatud regulatsiooni alusel lähtudes esitatud pakkumuse st . Punktis 1. 3 . nimetatud ja nimetamata keelesuundades lähtutakse tellimuste esitamisel eraldi vastava keelesuuna hinnakirjade alusel. Väike hanke tulemusena sõlmita va hanke lepinguga tellitakse lepinguperioodil teenus eid kuni 29 999.99 euro käibemaksuta ulatuses. T õlket eenus sisaldab suulist ning kirjalikku asutuse igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist (sh kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalid , õigustekstid, kohtudokumendid, sotsiaalprogrammid, vanglate tegevust puudutav kirjavahetus, kuriteoteated, asjaõigus, reklaammaterjali (brošüürid, otsepostitused, teavitused, kampaaniad jms tõlkimiseks) , kirjavahetused jms. Tõlgitud dokumentide kvaliteet peab võimaldama tellijal neid kasutada kohtule tõendina esitamiseks, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Pakkuja peab tagama tellimuste vastuvõtmise tööpäevadel 9.00 – 17.00. Pakkuja peab tagama, et tõlkija ja toimetaja järgivad tellija poolt seatud konfidentsiaalsusnõudeid. Konfidentsiaalsusnõuded sõltuvad tõlgitava teksti sisust ja sellele kehtivatest juurdepääsupiirangutest. Tellija täpsustab nõuded tõlketeenuse tellimuses. Tõlk on kohustatud tõlkima kõik täpselt ja täielikult ning hoidma saladuses talle tõlkimisel teatavaks saanud andmeid. Tõlk on kohustatud järgima kohtumenetlust reguleerivates õigusaktides sätestatud menetluses osalemise tingimusi sh esitama õigusaktides sätestatud aluste esinemisel taandamistaotluse. Juriidiliste tekstide tõlkimisel tuleb terminoloogilise ühtsuse tagamiseks lähtuda Riigi Teatajas avaldatud terminoloogiast. Kui tõlge on seotud välislepinguga või EL õigusaktiga, tuleb lähtuda nende ametlikest tekstidest. Kirjaliku t õlketöö mahtu arvestatakse tõlgitud teksti tähemärkide arvu järgi. Ü ks lehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega. Näiteks, kui tõlgitud teksti maht on 10 000 tähemärki, siis tõlketöö maht lehekülgedes on 5,56 lehekülge (10 000 / 1800 = 5,56). Saadud tulemus vajadusel ümardatakse ja esitatakse kahe kohaga pärast koma. Suulise tõlke maksumust arvestab pakkuja 30 minuti kaupa. Töömahu ja teenustasu arvestamisel suulise tõlke korral on tõlke minimaalne tasu ühe tõlketunni maksumus. Teenuse hind sisaldab kõiki kulusid, mis teenuse osutajal seoses teenuse osutamisega tekivad, sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. Suulise tõlket eenuse maksumus peab sisaldama vajadusel ka transpordi kulu Jõhvi . Tellijal on õigus vajadusel suuliseks või kirjalikuks tõlkimiseks antud tellimus tühistada, tellida teenust esialgu kavandatust väiksemas mahus või teenuse osutamise aega edasi lükata (tellimuse muutmine), teatades sellest pakkuja kontaktisikut esimesel võimalusel e-posti või telefoni teel. Kirjaliku tõlketeenuse t ehniline kirjeldus Kirjalik tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist. Töövõtjal peab olema võimalik edastada kirjalikke tõlketöid digitaalselt ja ID-kaardiga krüpteeritult. T eenust osutades tagab pakkuja, et annab lähtekeelses tekstis esitatud mõtte edasi sihtkeeles, koostades teksti, mis vastab sihtkeele reeglitele ja tellija juhistele (nende olemasolul). Tööprotsessi raames järgib grammatikat, terminoloogiat, sõnavara, stiili, vormistust, lokaati , sihtgruppi ja töö eesmärki. Tõlkimisele peab järgnema järelkontroll, mille raames kontrollitakse tõlke töö üle ehk kontrollitakse, kas teksti mõte on õigesti edasi antud, ei esine vigu ega vahelejätmisi ja kõik muud kokkulepitud tingimused on täidetud. T õlket ööde toimetamise peab läbi viima tõlkijast erinev isik, kellel on piisavalt pädevust nii lähte- kui ka sihtkeeles ( vastab väike hanke alusdokumentides esitatud tingimustele). Toimetamine peab endas hõlmama tellija poolt esitatud teksti ja valminud töö võrdlemist, et kontrollida terminikasutuse õigsust ning ühtsust, t õlket öö sobivust vastava valdkonna keelepraktikaga, samuti keelekasutuse ja stiili sobivust. Toimetamine hõlmab ka keele korrektuuri. Tõlketöö teostaja tagab tõlkekiiruse hiljemalt nelja ( 4 ) tööpäeva jooksul alates tellimuse kättesaamisest . Tõlketöö ühe tööpäeva töö maht on kuni 5 tõlkelehekülge (1 tõlkelehekülg sisaldab keskmiselt 1800 tähemärki koos tühikutega). Tähtaega arvestatakse tellimuse kinnitamisest. Pakkuja esitab tellitavale t õlket ööle tellimuskinnituse, märkides seal ära t õlketöö teostamise tähtaja ja tasu. Tööd esitatakse tellijale elektroonselt *. doc (*. docx ) formaadis tellimuse teinud kontaktisiku e-posti aadressile. Pooled võivad kokku leppida t õlket öö esitamise ka teises faili vormis (nt . pptx ) . Tõlkemälu Pakkuja peab hanke lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu. Hanke lepingu lõppedes on pakkujal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu üle tellijale. Tõlkemälus ei ole lubatud talletada isikuandmeid või juurdepääsupiirangut sisaldavat või konfidentsiaalset teavet. Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka hanke lepingu kehtivuse ajal. Pakkujale ei maksta täiendavat tasu tõlkemälu koostamise ega üleandmise eest. Tõlkemälu üleandmisega annab pakkuja tellijale üle kõik tõlgetega seonduvad varalised autoriõigused ning täieliku litsentsi kõigi autori isiklike õiguste teostamiseks. Tõlkemälus talletab pakkuja lähteteksti ja sellele vastava tõlke vastepaarides varem tõlgitud segmente, näiteks lauseid või tekstilõike, mis võivad kõigi eelduste kohaselt sisalduda ka edaspidistes tõlketöödes. Tõlkemälu talletamise eesmärk on tagada tõlketööde parem kvaliteet, kasutada sama terminoloogiat pikema aja vältel (kui näiteks tõlkimine toimub erinevate tõlkide poolt), hoida kokku tõlketöödele kuluvat aega. Tellijal on õigus saada vastavasisulisi selgitusi tõlkemälu kasutamise või mitte kasutamise kohta. Suulise tõlketeenuse tehniline kirjeldus Tellimus suulise tõlketeenuse osutamiseks esitatakse esimesel võimalusel teenuse vajaduse selgumisel, kuid üldjuhul vähemalt 3 tööpäeva ette. Kui tellimuse esitamise tähtaeg on lühem kui 3 tööpäeva (kiireloomuliste tõlketööde) tellimuse korral lepitakse mahud, tähtajad ja maksumus kokku iga kord eraldi. Tellimuses märgitakse, millist suulise tõlke teenust soovitakse – järel-, sosin- või sünkroontõlget, teema või valdkonna kirjeldus, tõlke aeg ja koht. T ellija tellib teenust Jõhvi . Muud e ritingimused Pakkuja peab olema valmis sünkroontõlke puhul pakkuma tõlkija teenust koos mobiilsete tõlkekomplektidega, mida peaks olema vähemalt 15 tk. Vastav vajadus lepitakse kokku tellimuse esitamisel.