3. isiku menetluskulude nimekiri

OÜ Advokaadibüroo Eversheds Sutherland Ots & Co Kentmanni 4/Sakala 10 10116 Tallinn Eesti Registrikood 10639559 T: 622 9990 F: 622 9999 eversheds-sutherland.ee Dokument: LEONHARD WEISS OÜ vaidlustuskomisjoni 08.01.2024 nõude täitmine ja menetluskulude nimekiri Adressaat: Riigihangete vaidlustuskomisjon Edastatud e-posti aadressile [email protected] Kuupäev: 11.01.2024 Vaidlustaja: BMGS JSC Registrikood 40003146013 (Läti Vabariik) Asukoht Tvaika iela 27, Rīga, LV-1005 Esindajad: Vandeadvokaat Margus Kõiva Vandeadvokaat Kuldar-Jaan Torokoff Advokaadibüroo FORT OÜ Asukoht A. Lauteri 5, 10114 Tallinn Tel 646 4045 E-post [email protected] Hankija: aktsiaselts Eesti Raudtee Registrikood 11575838 Asukoht Telliskivi 60/2, Tallinn, 15073 Esindajad: Vandeadvokaat Erki Fels Advokaat Gregor Saluveer Advokaadibüroo PricewaterhouseCoopers Legal OÜ E-post [email protected] Kolmas isik: LEONHARD WEISS OÜ Registrikood 12083348 Asukoht Vesse tn 8, Tallinn, 11415 Esindajad: Vandeadvokaat Raiko Lipstok Vandeadvokaat Erko-Andreas Roosik Advokaadibüroo Eversheds Sutherland Ots & Co E-post [email protected] [email protected] Taotlus: 1. Mõista BMGS JSC-lt LEONHARD WEISS OÜ kasuks välja menetluskulud summas 6156,22 eurot (sisaldab käibemaksu). 1. Kolmas isik esitab vastavalt vaidlustuskomisjoni 08.01.2024 teatele VAS Latvijas dzelzceļš 15.11.2023 kirja nr D-6.4.10/25-2023 koos eestikeelse tõlkega (lisa 1). Kolmas isik esitab ka LDz-i 15.11.2023 e-kirja, millega vaidlusalune ülesütlemisavaldus esitati (lisa 2). See kinnitab, et ülesütlemisavaldus esitati kolmandale isikule 15.11.2023 tööpäeva lõpus kell 17:59, mitte 14.11.2023 nagu vaidlustaja on väitnud. Lisatud dokumendid ei sisalda ärisaladust. Eversheds Sutherland Ots & Co on Eversheds Sutherland Limited´i liige  Lk: 2 2. Kolmas isik on lepinguliste esindajatega leppinud kokku tunnihinnas 190 eurot (ilma käibemaksuta) ning on vaidlustusmenetluses kandnud alljärgnevaid kulusid: Kuupäev Tegevuse kirjeldus Kestus Hind Summa (h) /h km-ta (km- ta) 27.12.2023 Vaidlustuse analüüs, päring kliendi Läti 3 190 € 570 € advokaadile Lätis hankelepingu täitmise ja ülesütlemise teemal. 28.12.2023 Lätis sõlmitud hankelepingu täitmise ja 3 190 € 570 € ülesütlemise teemal kliendi poolt esitatud dokumentide analüüs. 29.12.2023 Läti raudtee hankelepingu vaidluse 2 190 € 380 € asjaoludega ning materjalidega tutvumine. 02.01.2024 Läti advokaadi sisendiga tutvumine ja 1,90 190 € 361 € analüüs. 03.01.2024 Kliendi edastatud täiendava materjaliga 2,50 190 € 475 € tutvumine. Vastuse koostamine. 04.01.2024 LDz-ile edastatud vastuse tõlke 8 190 € 1 520 € kontrollimine ja analüüs. Suhtlus kliendiga. Vastuse koostamine. 05.01.2024 Vastuse täiendamine. Suhtlus ja 2 190 € 380 € kooskõlastus kliendiga. Suhtlus hankijaga. Dokumendi edastamine VAKO-le. 09.01.2024 VAKO teatega tutvumine. Suhtlus 0,50 190 € 95 € kliendiga. Tõlgete korraldamine. 11.01.2024 Tõlke ülevaatamine. 1,00 190 € 190 € Menetlusdokumendi koostamine: nõude täitmine ja menetluskulude nimekiri. Menetlusdokumendi VAKO-le edastamine. KOKKU 23,9 h 4541€ 3. Kolmas isik on kandnud ka kulusid kolmanda isiku 01.12.2023 vastuse ja LDz-i 15.11.2023 e-kirja ja koos sellega edastatud ülesütlemisavalduse tõlkimiseks (lisa 3) kokku 646,60 eurot (sisaldab käibemaksu). Kolmanda isiku hinnangul on tõlkekulu väljamõistmine põhjendatud. Tegemist on asja läbivaatamise kuluga, mis on kõikides menetlusseadustikes käsitatav hüvitatava menetluskuluna. Kolmanda isiku jaoks on tegemist vältimatu kuluga, sest ta on kohustatud vastama vaidlustusele ning esitama vastusele lisatud võõrkeelsete dokumentide tõlked. Sealjuures oli kolmas isik kohustatud esitama käesolevale menetlusdokumendile lisatud tõlke vaidlustuskomisjoni nõudel. Seetõttu ei ole kolmanda isiku hinnangul tõlkekulu puhul põhjendatud lähtuda RHS § 198 lõikest 1, vaid analoogia korras HKMS § 102 punktist 1 ning käsitada tõlkekulu põhjendatud vaidlustusmenetluse kuluna.  Lk: 3 4. Vastavalt VAKO praktikale1 palub kolmas isik mõista lepingulise esindajate ja tõlke kulu välja koos käibemaksuga. Kolmanda isiku lepinguliste esindajate kulu koos käibemaksuga on 5509,62 eurot.2 5. Kokku palub kolmas isik menetluskuluna välja mõista 6156,22 eurot. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Erko-Andreas Roosik Vandeadvokaat LISAD 1. VAS Latvijas dzelzceļš 15.11.2023 kiri nr D-6.4.10/25-2023 koos tõlkega; 2. VAS Latvijas dzelzceļš 15.11.2023 e-kiri koos tõlkega; 3. Tõlkekulu arve nr 1748. 1 VAKO 17.01.2019, 265-18/198628, p 31. 2 27.12.2023 kuni 29.12.2023 kuludelt on kolmas isik arvetanud käibemaksu kuni 31.12.2023 kehtinud määras ehk 20%.