Kiri

Eesti Lennuakadeemia terminibaas 2025: väike või esmakordse taotleja projekt: 20–99 mõistekirjet P1 P2 P3 KP1 KP2 Tunnus 01.04.2024–28.02.2025 01.04.2025–31.01.2026 01.02.2026–19.04.2026 ~aprill 2025 ~veebruar 2026 Viimatine seis (aprill 2026) Kommentaar Mõistekirjete arv Mitu avalikku mõistekirjet on terminibaasis 50 50 Mitu mõistekirjet on terminibaasis kokku (nii 50 50 avalikud kui ka mitteavalikud) Avalike mõistekirjete % kõigist 100,00% 100,00% Terminite arv Mitu avalikku terminit 164 164 Mitu terminit kokku (avalik + mitteavalik) 164 164 Avalike terminite % kõigist 100,00% 100,00% Töö kirjetega perioodil Lisatud mõistekirjeid perioodil 0 50 0 Muudetud mõistekirjeid perioodil 0 50 2 Valdkonnad Mitmes avalikus mõistekirjes on valdkond 0 0 Valdkonnaga mõistekirjete % avalikest 0,00% 0,00% mõistekirjetest Mitmes perioodil muudetud avalikus Praegu ei ole mõistekirjetes valdkonda määratud. 0 0 0 mõistekirjes on valdkond Terminibaasi kõigis mõistekirjetes võiks olla märgitud valdkond. Valdkonnaga mõistekirjete % perioodil 0,00% 0,00% 0,00% muudetud avalikest kirjetest  dünaamiline püsivus | pikipüsivus | Näited kirjetest, kus pole valdkonda määratud kõõl | pikitelg | tüvekõõl vastulengerdus Terminid Mitmes mõistekirjes on vaid üks (avalik) termin 0 0 Ühe (avaliku) terminiga mõistekirjete % 0,00% 0,00% Näited kirjetest, kus vaid üks (avalik) termin Kõikides mõistekirjetes on terminid eesti ja inglise keeles. Mitmes kirjes on vaid ühes keeles terminid (kas 0 0 avalikud või mitteavalikud) Ainult ühes keeles terminitega kirjete % kõigist 0,00% 0,00% Näited kirjetest, kus vaid ühes keeles terminid Mitmes avalikus terminis on kasutatud erimärke 0 0 (/*;,() kaks tühikut) Erimärkidega avalike terminite % kõigist 0,00% 0,00% avalikest Terminiväli on korras. Näited terminitest, kus kasutatud erimärke Terminivariantide puhul on terminitele lisatud ka väärtusolekuid (eelistatud, väldi), mis aitavad Mitu avalikku terminit algab suure algustähega 4 4 terminibaasi kasutajat valiku tegemisel (nt aerodünaamiline profiil, külgsuhe ). Suure tähega algavate avalike terminite % kõigist 2,44% 2,44% avalikest IAS | Pitot' toru | Pitot Näited terminitest, mis algavad suure tähega tube IAS | Pitot' toru | Pitot tube Terminite allikaviited Mitmel avalikul terminil on allikaviide 163 163 Mitmel avalikul terminil puudub allikaviide 1 1 Puuduva allikaviitega avalike terminite % kõigist Kõigil terminitel võiks olla allikaviide, mis osutab, 0,61% 0,61% avalikest millises allikas termin sellisel kujul esineb. Allikas võib olla ka terminikomisjon. Mitmel avalikul perioodil muudetud terminil on 0 163 8 allikaviide Detailotsingu järgi on terminibaasis üks termin, millel ei Mitmel avalikul perioodil muudetud mõiste ole allikaviidet (Pitot tube ). 0 1 0 terminil puudub allikaviide Näited perioodil muudetud mõistetest, mille Pitot tube terminil puudub allikaviide Definitsioonid Mitmes mõistekirjes vähemalt üks definitsioon 50 50 (avalik või mitteavalik) Definitsiooniga mõistekirjete % kõigist 100,00% 100,00% Mitu definitsiooni on kokku 109 109 Näited kirjetest, kus definitsioon puudub Kõik mõisted on defineeritud nii eesti kui inglise keeles. Mitmes perioodil muudetud mõistes vähemalt 0 50 2 üks definitsioon (avalik+mitteavalik) Definitsiooniga mõistekirjete % perioodil 100,00% 100,00% muudetud mõistekirjetest Näited perioodil muudetud kirjetest, kus definitsioon puudub Mitu definitsiooni lõppeb punktiga 0 0 Punktiga lõppevate definitsioonide % kõigist 0,00% 0,00% Definitsiooniväli on korras. Näited definitsioonidest, mis lõppevad punktiga Mitu definitsiooni algab suure tähega 0 0 Suure tähega algavate definitsioonide % kõigist 0,00% 0,00% Näited definitsioonidest, mis algavad suure tähega Mitmel definitsioonil on "1.", "1)", "a)" või "a." 0 0 "1.", "1)", "a)" või "a." sisaldavate 0,00% 0,00% definitsioonide % kõigist Näited kirjetest, mille definitsioonil on "1.", "1)", "a)" või "a." Definitsioonide allikaviited Mitmel definitsioonil on allikaviide 109 109 Kõikidele definitsioonidele on lisatud allikaviide. Ka Allikaviitega definitsioonide % kõigist 100,00% 100,00% osade ingliskeelsete definitsioonide allikas on töörühm (nt tõus, diferentsiaalkaldtüürid ). Mitmel perioodil muudetud mõiste definitsioonil 0 109 4 on allikaviide Kontekstid Mitmes mõistekirjes on vähemalt üks avalik 50 50 termin, millel on kontekst Vähemalt ühe kontekstiga mõistete % kõigist Kontekst on näitelause või -lõik, mis illustreerib termini 100,00% 100,00% kasutust. Kontekst peab sisaldama terminit, pärinema avalikest autentsest originaalkeelsest tekstist ja olema täislause(te)na. Mitu konteksti on kokku 96 96 Kontekstide allikaviited Mitmel kontekstil on allikaviide 96 96 Mitmel kontekstil puudub allikaviide 0 0 Allikaviitega kontekstide % kõigist 100,00% 100,00% Iga konteksti juures peaks viitama allikale, kust näitelause või -lõik pärineb. Näited terminitest, mille kontekstil puudub allikaviide Mõnedes kirjetes on kasutusnäiteid, mille allikaks on komisjon ise (nt kujutakistus, induktiivtakistus, pikitelg ), Mitu konteksti on allikaviitega nendes mõistetes, kuid kasutusnäited peaks pärinema originaalallikatest. 0 96 4 mis on muudetud perioodil Vt täpsemalt https://eki.ee/terminitoo-kkk/ (p. 9). Mitmel perioodil muudetud kontekstil puudub 0 0 0 allikaviide Näited perioodil muudetud kirjetes olevatest terminitest, mille kontekstil puudub allikaviide Kommentaar Kvaliteetne ja põhjalike mõistekirjetega terminibaas, mis sisaldab eesti- ja ingliskeelseid termineid (sageli ka väärtusolekuid), definitsioone ning kasutusnäiteid koos allikaviidetega. Termini- ja definitsiooniväli on korras. Mõistekirjetest on praegu veel puudu valdkonnad. Üksikud kommentaarid definitsioonide ja kontekstide allikaviidete kohta on failis. Palume erilist tähelepanu pöörata tagasisides välja toodud kohtadele. Uusi toetusotsuseid tehes võetakse terminibaasi kirjete nõuetele vastavust arvesse. Aitäh, et teete terminitööd! Saatja: Heddy Alango </O=MAJANDUS-TEEDE-SIDEMINISTEERIUM/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=FA62DB71CFB24F7BAFC23E468> Saaja: Heddy Alango Teema: FW: Terminibaasi tagasiside 2026 (aprilli seisuga): lennundus ---------- Forwarded message --------- From: Kairi Janson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tue, Jun 30, 2026 at 2:55 PM Subject: Terminibaasi tagasiside 2026 (aprilli seisuga): lennundus To: Lennundus Terminid <[email protected] <mailto:[email protected]> > Tere! Saadan teie terminibaasi tagasiside. Tagasiside on suuresti statistiline, arvuliste näitajate kõrvale on lisatud terminoloogi kommentaarid ja täpsustused. Kõige hiljutisemat seisu näitab lillaga raamistatud tulp, ent võrdluseks on tabelisse toodud ka varem vaatluse all olnud perioodide andmed. Juhin tähelepanu, et arvuline tagasiside, sh lahtrite värvid, on tagasisidesse jõudnud automaatselt. Üksikute terminibaaside puhul võib mõni koht, mida arvuti on näinud probleemina, tegelikult põhjendatud olla. Palume taotlusvooru jooksul nii terminibaasi üle vaadates kui ka uusi kirjeid lisades tagasisidet arvesse võtta. Manusest leiate nii PDF- kui ka tabeliformaadis faili. Tervitades Kairi Janson koordineerija-terminoloog Eesti Keele Instituut Tel 5387 9059 eki.ee <https://eki.ee>