Jüri Jaanson Teie 05.03.2020 nr 7-1.2/20-00382-2
Riigikogu
[email protected] Meie 25.03.2020 nr 10-5/574-2
Vastus pöördumisele
Lugupeetud Jüri Jaanson
Täname Teid pöördumise eest!
Eesti Filmi Instituudi (edaspidi EFI) toetus ühele filmile kirjeldustõlke ja vaegkuuljate tiitrite tegemiseks
on kuni 2500 eurot, millele lisandub filmitootja 30-protsendiline omaosalus. EFI ja Kultuuriministeeriumi
(edaspidi KuM) hinnangul tulebki neid kahte toetust käsitleda ühe paketina, et tagada ka vaegnägijate
võimalus filmidest osa saada. Kahjuks on seni EFI eelarve piiratud vahendite tõttu olnud võimalik toetada
vaid riigi rahastatud filmiprojekte.
Erarahastusega valminud filmid on kommertsprojektid, mille eesmärk on saada võimalikult suur vaatajate
hulk ja kassatulu. Kuna EFI eelarve võimalused on piiratud ja riigiabi saab anda vaid turutõrkega
projektidele, võib üks võimalik lahendus olla filmitootja enda poolt kirjeldustõlke ja tiitrite tegemise
finantseerimine filmi kassatulust ning seejärel täiendavate linastuste korraldamine vahendite
tagasiteenimiseks. Kui erarahastusega filmide tootjad selliseid vahendeid ei leia, oleks teine võimalus EFI
eelarve vahendite tõstmine proportsionaalselt kirjeldustõlke ja vaegkuuljate subtiitrite tegemiseks vajaliku
mahu võrra, et ka eratootjad saaksid toetust taotlema tulla. See on hinnanguliselt 25 000 eurot aastas.
Varem sai võrdse kohtlemise ja ligipääsetavuse tagamiseks toetust taotleda Sotsiaalministeeriumi
hasartmängumaksu nõukogust. Seda meedet kasutas ka EFI, kui varustas filmiklassikasse kuuluvaid filme
vaegkuuljate subtiitritega ning tegi kirjeldustõlget. Kahjuks sellist meedet enam ei ole.
Meediateenuste seaduse § 23 muutmine ei oleks sobiv meede ligipääsetavuse suurendamise filmidele ja
etendusasutuste toodangutele, sest meediateenuste seaduse skoobis on meediateenuste osutajad, nagu
televisiooni- ja tellitava teenuse pakkujad, mitte filmiprodutsendid või etendusasutused.
Viimane olulisem tegevus filmiklassika kättesaadavuse parandamiseks oli 2018. aastal, kui
Kultuuriministeerium tellis Eesti Rahvusringhäälingult kuue mängufilmi („Kolme katku vahel“,
„Laanetaguse suvi“, „Lõppematu päev“, „Need vanad armastuskirjad“, „Näitleja Joller“, „Pisuhänd“)
varustamise vaegkuuljatele mõeldud eestikeelse subtiitertõlkega, mis tehti üldsusele kättesaadavaks
portaalis arhiiv.err.ee. Kahjuks ei ole praeguse seisuga uusi subtiitertõlkeid tellitud, kuid loodetavasti
leitakse neid vahendeid järgmise aasta eelarves.
Kirjale on lisatud praegu kirjeldustõlke ja/või vaegkuuljate subtiitritega varustatud filmide nimekiri.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Tõnis Lukas
minister
Hillar Sein 628 2221,
[email protected]
Suur-Karja 23 / 15076 Tallinn / 628 2222 /
[email protected] / www.kul.ee / Registrikood 70000941