Aruanne

ļ»æSaatja: Gerda Kulli-Kordemets <[email protected]> Saadetud: 24.03.2020 17:55 Adressaat: KUL min <[email protected]> Teema: EHR Tegevusaruanne 2019.asice Manused: EHR Tegevusaruanne 2019.asice Saadan uuesti EHR (seekord) digiallkirjastatud tegevusaruande. Lugupidamisega, Gerda Kulli-Kordemets EESTI HOIURAAMATUKOGU TEGEVUSARUANNE 20 19 Märts 20 20 SISUKORD TOC \o "1-3" \h \z \u EESTI HOIURAAMATUKOGU TEGEVUSARUANNE 2019. AASTAL PAGEREF _Toc35861347 \h 3 EESSÕNA PAGEREF _Toc35861348 \h 3 1. ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE PAGEREF _Toc35861349 \h 4 1.1. STRUKTUUR PAGEREF _Toc35861350 \h 4 1.2. NÕUKOGU PAGEREF _Toc35861351 \h 5 1.3. TÖÖALANE KOOLITUS JA OSAVÕTT ERIALAORGANISATSIOONIDE TÖÖST: PAGEREF _Toc35861352 \h 6 1.4. RAAMATUKOGU TUTVUSTAMINE JA KOOSTÖÖ TEISTE ASUTUSTEGA PAGEREF _Toc35861353 \h 7 1.5. INFOTEHNOLOOGIA ÜLEVAADE PAGEREF _Toc35861354 \h 8 2. PEAVARAHOIDJA PAGEREF _Toc35861355 \h 9 3. HOIUOSAKOND PAGEREF _Toc35861356 \h 11 4. VAHETUSOSAKOND PAGEREF _Toc35861357 \h 12 5. FINANTS- JA MAJANDUSTEGEVUS PAGEREF _Toc35861358 \h 14 6. TEGEVUSKAVA 2020. AASTAKS PAGEREF _Toc35861359 \h 16 EESTI PIMEDATE RAAMATUKOGU 2019. AASTA ARUANNE PAGEREF _Toc35861360 \h 17 EESSÕNA PAGEREF _Toc35861361 \h 17 1. ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE PAGEREF _Toc35861362 \h 18 1.1. STRUKTUUR PAGEREF _Toc35861363 \h 18 1.2. TÖÖALANE KOOLITUS JA OSAVÕTT ERIALAORGANISATSIOONIDE TÖÖST PAGEREF _Toc35861364 \h 19 1.3. RAAMATUKOGU TUTVUSTAMINE JA KOOSTÖÖ TEISTE ASUTUSTEGA PAGEREF _Toc35861365 \h 20 2. KOGUD PAGEREF _Toc35861366 \h 20 3. LUGEJATEENINDUS PAGEREF _Toc35861367 \h 22 4. HELIKANDJATEL TEAVIKUTE VALMISTAMINE PAGEREF _Toc35861368 \h 23 5. PUNKTKIRJAS TEAVIKUTE JA TAKTIILSETE MATERJALIDE VALMISTAMINE PAGEREF _Toc35861369 \h 23 6. JUURDEPÄÄS ELEKTROONILISELE TEABELE PAGEREF _Toc35861370 \h 24 7. VEEBIRAAMATUKOGU PAGEREF _Toc35861371 \h 24 8. FINANTS- JA MAJANDUSTEGEVUS PAGEREF _Toc35861372 \h 24 9. TEGEVUSKAVA 2020. AASTAKS PAGEREF _Toc35861373 \h 25 9.1. STATISTIKA 2005-2019 PAGEREF _Toc35861374 \h 25 EESTI HOIURAAMATUKOGU TEGEVUSARUANNE 2019. AASTAL EESSÕNA Eesti Hoiuraamatukogu põhiülesanded on kehtestatud kultuuriministri 1. juuni 2010. a. määrusega nr 3: moodustada üleriigiline vähekasutatavate trükiste hoiukogu, talletades Eesti teistest raamatukogudest üleantud säilitamist väärivat teaduslikku, tehnilist ja kultuurialast võõrkeelset kirjandust ning teha see kättesaadavaks raamatukogudele ja lugejatele; võtta vahetuskogusse vastu teistelt raamatukogudelt, asutustelt, juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt trükiseid ning vahendada neid raamatukogudele ja teistele mäluasutustele oma kogude täiendamiseks või hävinud väljaannete asendamiseks; valmistada, komplekteerida, säilitada ja teha kättesaadavaks heliraamatuid, -ajakirju, -ajalehti, punktkirjas ja elektroonilisi teavikuid ning puuteraamatuid nägemispuudega või mõne muu tavakirjas teksti lugemist takistava puudega lugejatele. EHR hoiukogu sisaldas 31.12.2019 seisuga 116434 trükist. E-kataloog ESTER sisaldas hoiukogu 116434 eksemplarikirjet ja 81687 bibliokirjet. Aasta jooksul sisestati elektronkataloogi 421 kirjet, eksemplarikirjeid lisandus 228 ja bibliokirjeid 193. Aruandeaasta lõpuks kustutati hoiukogust vaid 1 trükis. Tallinna ja Tartu e-kataloogide ühendamisel liideti ja/või parandati 1323 bibliokirjet. Vahetuskogus oli seisuga 31.12.201 9 377658 trükist (võrdluseks: 2018 oli 429878 trükist) . Kogu täienes 201 9 . aasta jooksul 267734 arvestusüksuse võrra. Kogust kustutati 319954 arvestusüksust. Sellest teistele raamatukogudele jagati 97984 trükist (2018 - 82044) . Makulatuuri suunati 221970 trükist. Keeleliselt jagunes vahetuskogu 2019. aasta lõpul järgmiselt: Eestikeelne trükis - 318015 eks. Võõrkeelne trükis – 59643 eks. 2019. aastal saadi annetusi 884 korral. Eraannetajaid oli 766 ja nad annetasid raamatukogule kokku üle 172000 trükise. Eesti Pimedate Raamatukogul oli 2019. aasta lõpul 902 lugejat (Eestis, Kanadas, Suurbritannias, Lätis, Saksamaal, Soomes, USA-s, Rootsis). Lugejate arv kasvas aasta jooksul 47 inimese võrra. Veebiraamatukogu kasutajate arv oli 458 ja teavikuid oli Veebiraamatukogus 4757. EPR l aenutuses oli 201 9 . aasta lõpul 5363 nimetust heliraamatuid, 932 nimetust punktkirjas raamatuid, 104 puuteraamatut, 118 e-raamatut ja 59 filmi. 2019. aastal valmistati Eesti Pimedate Raamatukogus 141 nimetust eesti- ja 19 nimetust venekeelseid heliraamatuid. Jätkati vanade ja väärtuslike magnetofonilintidel heliraamatute digiteerimist ning restaureerimist. Aasta jooksul digiteeriti ja restaureeriti ning tehti lugejatele kättesaadavak s 62 eestikeelset heliraamatut. Punktkirjas trükiseid anti välja 20 nimetust . Neid trükiti nii lastele kui täiskasvanutele. Punktkirjas materjale valmistati ka tellimustööna teistele asutustele. ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE S TRUKTUUR 2019.a. kinnitatud struktuur oli järgmine: I Administratsioon 1. Direktor 1 2. Peavarahoidja 1 3. Kantselei juhataja 1 4. Autojuht-haldustöötaja 0,5 3,5 II Hoiuosakond 6. Osakonnajuhataja 1 7. Süsteemihaldur 1 8. Vanemraamatukoguhoidja 1 3,0 III Vahetusosakond 9. Osakonnajuhataja 1 10. Vanemraamatukoguhoidja 1 2 Eesti Pimedate Raamatukogu osakond 11. Osakonnajuhataja 1 12. Infotöötaja 3 13. Teabejuht 0,75 14. Helindaja 1 15. Paljundusoperaator 1 16. Punktkirja-toimetaja 0,5 17. Tekstitöötleja 1 8 ,25 K O K K U 16,75 31.12.2019.a. seisuga oli Eesti Hoiuraamatukogus 16,75 ametikohta, kõrg- haridusega töötajaid on 12, neist raamatukogundusliku kõrgharidusega 8. NÕUKOGU Vastavalt Eesti Hoiuraamatukogu põhimäärusele nõustab raamatukogu tegevust põhimõttelistes küsimustes nõukogu. Kultuuriministri 18.04.2016. a. käskkirjaga nr 73 „Eesti Hoiuraamatukogu nõukogu koosseisu kinnitamine” põhjal nõustas EHR tegevust aruandeperioodil nõukogu järgmises koosseisus: Kaia Hõimoja Harju Maakonnaraamatukogu Kertu Uri Tartu Ülikooli Raamatukogu Hilja Rikmann Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogu Ülle Talihärm Eesti Kultuuriministeerium Kaie Holm Tallinna Keskraamatukogu Kaire Lass Eesti Rahvusraamatukogu Nõukogu koosolekust 30.05.2019. a. võttis osa nõukogu koosseisu kuus liiget, puudus Kaja Hõimoja. Istungile olid kutsutud: Vaiko Sepper - Eesti Hoiuraamatukogu direktor Eve Lipand - Eesti Hoiuraamatukogu vahetusosakonna juhataja Marja Kivihall - Eesti Pimedate Raamatukogu osakonna juhataja Külli Gailit - Eesti Hoiuraamatukogu hoiuosakonna juhataja Päevakorras oli üks punkt: ülevaate Eesti Hoiuraamatukogu ja Eesti Pimedate Raamatukogu tegevusest 2018. aastal ja 2019.a. esimeses pooles. Seoses EHR direktor Vaiko Sepperi siirdumisele pensionile 2019.a. lõpul, tegi ta ülevaate EHR tegevusest aastail 2005 – 2019 I pool, mil tema juhtis EHR-i, keskendudes eraldi organisatsiooni struktuurimuudatustele (koosseisu kahanemine 49-lt ametikohalt 17,25-le ametikohale); vahetuskogu ning hoiukogu statistikale vaadeldud perioodil ning Eesti Pimedate Raamatukogu tegevusele. TÖÖALANE KOOLITUS JA OSAVÕTT ERIALAORGANISATSIOONIDE TÖÖST: Peavarahoidja Kalju Tammaru Kalju Tammaru kuulub Eesti Kodu-uurimise Seltsi ja Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingusse, kus ta on terminoloogiatoimkonna esimees. 6.veebruaril 2019 osales ERÜ juhatuse laiendatud koosolekul ülevaatega terminoloogiatoimkonna tegevusest 2018; - 22. märtsil 2019 osales Teatri- ja muusikamuuseumi tänuüritusel; - 25. aprillil 2019 osales traditsioonilistel Muinsuskaitsekuu talgutel Mõigu kalmistul; - 26. aprill 2019 osales Eesti Kodu-uurimisseltsi aastakoosolekul; - 10. mail 2019 kohtus Läti Rahvusraamatukogus direktor Andris Vilksi ja teiste kolleegidega; - 20. juunil 2019 osales Jõgeval Betti Alveri Muuseumis toimunud Vallo Kepi raamatu „9 arbujat“ esitlusel; - 19. septembril 2019 külastas koos ERÜ eks-klubiga OODI Helsingis; - 8. oktoobril 2019 juhatas Eesti Rahvusraamatukogus oskuskeelepäeva; - 17. oktoobril 2019 osales Georg Otsa 100. juubelile pühendatud näituse avamisel Ajaloomuuseumis; 5. detsembril 2019 osales Tallinna Ülikooli Akadeemilise Raamatukogu kalendri esitlusel. Vahetusosakon d Vahetusosakonna juhataja Eve Lipand osales ERÜ juures t egutsevas kogude toimkonna töös; võttis osa Eesti Rahvusarhiivis 15. märtsil 2019 toimunud Eesti Arhivaaride Ühingu 80. aastapäeva e ttekandekoosolekust „Arhiiv eile , täna, homme“ ; võttis osa 5.septembril 2019 Tallinna Keskraamatukogus toimunud vestlusringist “Konstantin Päts uuemas eesti kirjanduses, Tiina Tammani, Ole v Remsu ja Urmas Vadi loomingu põhjal ” ; osales 9. sept embril 2019 Tallinna Kirjanduskeskuse sügiskonverentsil “Elu ja armastus eesti kirjanduses”. Vanemraamatukoguhoidja Peep Pillak osales aastal 2019 aastaringselt kultuuriministrit nõustava Muinsuskaitsenõukogu töös, samuti Eesti Muinsuskaitse Seltsi tegevuses esimehena, Eesti Arhivaaride Ühingus juhatuse liikmena ja ajaloo-kultuuriajakirja „Tuna“ toimetuskolleegiumis ning Vabariigi Valitsuse ja Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku ühiskomisjonis kultuuriväärtuste alakomisjoni liikmena. On avaldanud artikleid, sealhulgas raamatututvustusi, ajalookultuuri ajakirjas „Tuna“ ning Eesti Muinsuskaitse Seltsi ja Eesti Genealoogide Seltsi aastaraamatus. - 2. märtsil 2019 osales ühe korraldajana Ee sti Sõjamuuseumis rahvusvahelisel konverents il Eesti – Jaapani suhetest; - 15. märtsil 2019 esines ettekandega ettekandega „Eesti Arhivaarid e Ühingu loomine ja taasloomine “ Tartus Rahvusarhiivis toimunud Eesti Arhivaaride Ühingu 80 . aastapäevale pühendatud konverents il; - Koostas Lennart Meri 90. sünniaastapäeva puhul näituse tema poolt ja tema kohta kirjutatud raamatutest, mida eksponeeriti Jaan P oska muuseumis aprillis ja mais; - Pidas ettekande „Soomepoiste tagasitulek Eestisse augustis 1944“ ja komplekteeris Hoiuraamatukogus olevatest soo mepoiste trükistest väljapaneku 29. septembril 2019 toimunud Kehra muuseumis konverents il „Anija valla soomepoisid“. Hoiuosakond Hoiuosakonna töötajad on osalenud järgmistel üritustel: 20. mail Eesti IUG seminar I osa, Laulasmaal Arvo Pärdi Keskuses. Osalesid Sünne Kold ja Margit Margus. 27-28. mai Eesti IUG seminari II osa Mokko talus Palamuse kandis. Osales Sünne Kold. RAAMATUKOGU TUTVUSTAMINE JA KOOSTÖÖ TEISTE ASUTUSTEGA - Koostöö Tartu Instituudiga Torontost saabuvate teavikusaadetiste käitlemisel; - Koostöö Eesti Lastekirjanduse Keskusega projekt „Pisike puu“ raames; - Koostöö "EV 100" projektiga, mille raames jagati "Eesti 100" sarja raamatuid kahe aasta jooksul kokku 19360 eksemplari; - koostöö teatri- ja filmitegijatega – EHR abi on kasutatud vist igas uues Eesti filmis ja väga paljudes teatrietendustes; - Koostöö Betti Alveri Muuseumiga Jõgeval, Pärnu Muuseumiga, Viljandi Muuseumiga, Trükimuuseumiga (nüüd TYPO) Tartus, ERMiga, Raudteemuuseumiga; - Koostöö Eesti Kaitseväe raamatukogudega; - Koostöö koolide, ülikoolide, ametikoolide ja teiste haridus- ning lasteasutustega nende raamatukogude puhastamiseks ning täiendamiseks: - Koostöö haiglate ja kinnipidamisasutustega nende raamatukogude täiendamiseks; - Koostöö Tallinna Lennujaamaga sealsete avariiulite avamisel ja täiendamisel.; - Koostöö näitusekorraldajatega erinevate sündmus- ja juubelinäituste korraldamisel. INFOTEHNOLOOGIA ÜLEVAADE Vastavalt Kultuuriministeeriumi (registrikood 70000941), Eesti Hoiu raamatukogu (registrikood 70001159) ja Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskuse (registrikood 70009244) vahel sõlmitud teenusleppele nr 1.1-4/013 on Eesti Hoiuraamatuk ogu 2019. a infotehnoloogilised kulud summas 19 623,37 eurot, sh võrguhaldusega seotud kulud 1 478,88 eurot, printimisteenus 624,99 eurot, riistvara, tarvikute ja tarkvaraga seotud kulud 17 079,50 eurot ning infoturbeteenus 440 eurot. . Eesti Raamatukoguvõrgu Konsortsiumi ELNET infosüsteemi ESTER osalustasu 2019. a. oli 785 eurot ja ELNET E-varamu portaali teenustasu 346 eurot. Eesti Hoiuraamatukogu ja OÜ-ga Trumpit Solutions vahel sõlmitud lepingu järgi on Trumpit Solutions OÜ ülesandeks Eesti Hoiuraamatukogu halduses olevate serverite riistvara ning paljundusroboti Microtech hooldus- ja haldustööd ning veebiserveri Veebiraamatukogu riistvara hooldus- ja haldustööd ja heliraamatute allalaadimise veebikeskkonna haldamine, samuti kodulehtede Hoiuraamatukogu.ee ja epr.ee igakuised hooldustööd. OÜ Trumpit osutas Eesti Hoiuraamatukogule aruandeaastal teenuseid 33888 euro ulatuses. P EAVARAHOIDJA Peavarahoidja Kalju Tammaru tegevusaruanne 2019 jätkas Eesti Hoiuraamatukogu tavapärast tegevust lähtudes kehtivatest õigusaktidest. Suurim muutus oli EHR senise direktori Vaiko Sepperi vanaduspensionile minek novembris, mitmetel põhjustel oli eelnevatel kuudel direktor kodukontoris või töölt ära. Seoses direktori pensionileminekuga võtsin temalt üle ettenähtud dokumentatsiooni ja tegutsesin direktori kohusetäitjana kuni uue direktori tööle asumiseni 13. jaanuaril 2020. Hoiukogus jätkus 2018. a. lõpus alanud tegevus jätkväljaannete kogu läbivaatamiseks ja koostöös kunagi siia väljaandeid säilitamiseks andnud raamatukogudega edasise säilitamise otstarbekuse otsustamiseks. Hoiuosakonna juhataja Külli Gailit koostas nimekirjad fondis olevatest väljaannetest, tegime ka esimesi valikuid kustutamiseks või teistele raamatukogudele säilitamiseks üleandmiseks. Esialgselt planeeritud töötempo (100 nimetust kuus) osutus liialt optimistlikuks kõigile osapooltele. Eeltöö on tehtud, aastal 2020 jätkame seda tööd. Korrastatud on Tartu Ülikooli perioodikafondid. Seoses uute riiulite paigaldamisega perioodika hoidlasse II korrusel tuli ümber kolida hoiukogu esimese formaadi raamat, 22237 eksemplari. Selle osa jaoks tuli vabastada riiulid IV korruse jätkväljaannete hoidlas. Vahetuskogu tööga on kõige rohkem probleeme. Kui võrrelda märkimisväärselt kasvanud vastuvõetavate ja jaotatavate trükiste arvu ning nendega tegelevate töötajate arvu, on tegu ilmse vastuoluga. Trükiste vastuvõtt ja sorteerimine võtab olulise aja. Kui 2018 oli veel poole koormusega raamatuid paigutamas ka Külli Gailit, siis alates 2019 algusest asus K. Gailit hoiuosakonna juhataja ametikohale ning vahetuskoguga enam ei tegele. Seega tuli kogu eestikeelne raamat liigitada ja riiulisse paigutada peavarahoidjal ja direktoril. Kord nädalas oleme saanud kasutada ka vabatahtlike abi. II poolaastal direktor selle tööga enam ei tegelnud ja kogu koormus lasus peavarahoidjal. Seetõttu on hooletusse jäänud teised valdkonnad, näiteks venekeelne raamat, mida tuuakse EHR-i üha rohkem, välis-eesti trükised, muud võõrkeeled, Estonica, vanaraamat, usukirjandus, ametkondlik trükis jne. Viimased saavad küll sorteeritud ja oma kohale viidud, kuid need fondi osad on korrastamata ja järjestamata. Seoses kavandatud lahkumisega pidas direktor äärmiselt oluliseks suuremat puhastust hoidlates. Eestikeelset kirjandust riiuleisse paigutades eraldas ta makuleerimiseks väga palju eksemplare, eraldi puhastusaktsiooni võttis ta ette soome ja ingliskeelse ilukirjanduse seas. Viimastest läks makulatuuri üle poole. Direktori korraldusel läks makulatuuri kõik enne 1944. a. ilmunud saksakeelne ilukirjandus saksakeelsest fondist, samuti märkimisväärne kogus inglikeelset liigikirjandust. Direktor korrastas ka fuajees olevad riiulid, kus pakume suuremas eksemplaarsuses olevaid trükiseid. Seoses sellega, et halduri vahendusel saime 8 kaheksameetrist liikuvat riiulit, tuli mul ümber tõsta 75% perioodika fondist, osa lihtsalt teistele riiulitele, osa kaks korda, et teha ruumi uute riiulite monteerimiseks. Kuna tööd teostasid majavälised spetsialistid, oli tegemist ajaliselt väga kokkusurutud tööga. Kuna EHR-il puuduvad rahalised vahendid uute liikuvate riiulite soetamiseks, on saadud riiulid mahutavuse mõttes suureks abiks hoidlates. Osa fondist olen uutele riiulitele paigutanud, osa ootab seni oma ümbertõstmist. Enne 1944. a. ilmunud ajakirjad on senini kastides. Seoses riiulite amortiseerumisega kõige enam kasutatavas osas, III korruse eesti ja venekeelsete trükiste hoidlas, tegeles RKA alltöövõtja töömees nende riiulite remondiga. Seoses sellega tuli tõsta ca 70 riiulit tühjaks ja seejärel raamatud uuesti parandatud riiulile paigutada. Kuna vabu riiuleid hoidlates ei ole, oli see logistiliselt keeruline ettevõtmine. Trükiste voog EHR-i on kasvav, lisaks raamatukogudele ja asutustele tuleb üha rohkem trükiseid eraisikutelt. Keerulised on juhud, kus tuuakse korraga väga palju trükiseid, 5-6 euroalust korraga. Siis on keeruline nende paigutamine ja oluline kiire sorteerimine, kuna pole piisavalt vaba pinda nende hoidmiseks. Õnneks oleme heades suhetes endise Teatri- ja Muusikamuuseumiga, kelle hoidlas saame ajutiselt oma saadetisi hoida. 2019. a. oli kõige keerulisem logistiliselt hakkama saada TEA kirjastuse pankrotivaraga, mida toodi 36 euroalust. Samas on ka suurte saadetiste sorteerimine üsna keeruline, kuna seda tuleb teha paralleelselt igapäevase trükiste vastuvõtmise, sorteerimise ja paigutamisega. Käisime ka ise paljudel juhtudel raamatuid ära toomas, mitmel juhul oli tegemist tervete suurte erakogudega, mis sisaldasid sadu kaste trükiseid. Jätkub asutuste raamatukogude likvideerimine või märkimisväärne puhastamine. Näiteks tuleb palju trükiseid muuseumide raamatukogudest. Välisannetuste hoog on raugenud, ka välis-eesti trükist saabub juhuslikult ja väikestes kogustes. Erandiks on koostöös Tartu Instituudiga Torontost saabuvad saadetised. Seoses põhjaliku tööga sealsetes kogudes ja raamatute lisandumisega eraraamatukogude likvideerimise tõttu on VEMU saatnud korra aastas ühe suurema saadetise. Põhimõtted, mida saata, oleme nendega korduvalt läbi rääkinud. Veebruaris saime saadetise 11 alusel, kokku 519 kasti kogukaaluga 7131 kg. Kõik see tuli sorteerida, vajadusel kontrollida leidumust raamatukogudes. Õnneks oli osa trükiseid juba saadetud konkreetsetele raamatukogudele. Jätkub koostöö kirjastuste ja riigiasutustega nende väljaannete levitamiseks rahvaraamatukogudele. Näiteks Eesti Lastekirjanduse Keskuse projekt „Pisike puu“, Eesti 100 sarja raamatuid vahendati kahe aasta jooksul kokku 19360 eksemplari jne Jätkub koostöö teatri- ja filmitegijatega, meie abi on kasutatud vist igas uues Eesti filmis ja väga paljudes teatrietendustes. Tihe on koostöö Betti Alveri Muuseumiga Jõgeval, Pärnu Muuseumiga, Viljandi Muuseumiga, Trükimuuseumiga (nüüd TYPO) Tartus, ERMiga. Raudteemuuseumile andsime üle pea 1,5 tuhat raudteealast trükist, mis tulid meile Eesti Raudtee raamatukogust. Hea meel on jätkuva koostöö üle Kaitseväe raamatukogudega, regulaarselt küsivad raamatuid kinnipidamiskohad. Oma projekti jaoks käisid raamatuid ja köitematerjale valimas Kuressaare Ametikooli õpilased. Ja õpetajad. Rahvusraamatukogu valis raamatuid põgenemistoa ja lastetoa jaoks. Tartu Ülikooli Muuseum sai 3 alust trükiseid, milliseid kasutab emakeelse ülikooli 100. juubeliks loodud uue püsiekspositsiooni juures Toomel. TEA pankrotivara hulgas olnud õppevahendid ja lastele sobivad trükised pakkusid huvi paljudele koolidele ja kuna saatsin info läbi vahendajate ka lasteaednike listi, siis saime eelmisel aastal palju trükiseid pakkuda ka erinevatele lasteaedadele. Jätkuvalt kontrollisin erinevate trükiste leidumust suurimates raamatukogudes, pakkudes neile neil puuduvaid või ebapiisavas eksemplaarsuses olevaid trükiseid. Näiteks võtab Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu 1 eksemplari kõigist alates 2017.a. Eestis ilmunud trükistest, kuna nende säilituseksemplaride arvu vähendati. Lisaks on valdavalt tegemist Estonica trükistega või segastel üleminekuaastatel ilmunud trükistega. Nii sai Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu ainuüksi TEA kirjastuse arhiiveksemplaride hulgast ligemale 200 trükist. Samuti leidub raamatukogudes puuduvaid trükiseid sageli teadlaste erakogudes, millised meile jõuavad. Seoses vahetuskogu osakonna reaalse tööjõuolukorraga tuli aasta jooksul tavalisest enam tegeleda ka raamatukoguhoidjate abistamisega trükiste valikul, nimekirjade alusel trükiste otsimisega ning erinevatele päringutele vastamisega. Lisaks pakkus aasta head füüsilist koormust erinevate kolimiste, ümbertõstmiste ja tassimiste näol. 11. juunil 2019 võõrustas EHR Läti Rahvusraamatukogust, et tutvuda EHR vahetuskogu tööga. 1. oktoobril 2019 käisid Eesti Hoiuraamatukogu ja Eesti Pimedate Raamatukoguga tutvumas ERÜ kutseõppe 24 õppurit. HOIUOSAKOND Hoiuosakonna juhataja Külli Gailiti tegevusaruanne 2019. aastal jätkati vähekasutatavate trükiste hoiukogu moodustamist, võttes teistelt raamatukogudelt vastu säilitamist väärivat teaduslikku, tehnilist ja kultuurilist kirjandust ning tehes seda lugejatele kättesaadavaks. Hoiukogu komplekteerimise aluseks on ERÜ kogude toimkonna juhend „Abiks Hoiuraamatukokku säilitamisele suunamisel“, kinnitatud 21. aprillil 2009. a. ja hoiukogu vastavad juhendid. Nendest dokumentidest lähtudes võeti arvele 33 nimetust e. 64 aastakäiku ajalehti, ajakirju ning jätkväljaandeid. Trükiseid andsid üle Eesti Rahvusraamatukogu, Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogu ning Hoiuraamatukogu vahetusosakond. Seisuga 31.12.2019 sisaldas hoiukogu 116434 kataloogitud trükist: Raamatuid – 38570 eksemplari Ajakirju – 26126 aastakomplekti e. 2383 nimetust Jätkväljaandeid – 48582 eksemplari Ajalehti – 3156 aastakomplekti e. 196 nimetust Seisuga 31.12.2019 sisaldas e-kataloog ESTER hoiukogu 116434 eksemplarikirjet ja 81687 bibliokirjet. Aasta jooksul sisestati elektronkataloogi 421 kirjet, eksemplarikirjeid lisandus 228 ja bibliokirjeid 193. Kõik trükised kirjeldati de visu . E-kataloogis ESTER tehti täiendusi ja parandusi 234 bibliokirjes. Lisaks jooksvale kataloogimisele tegeldi Tallinna ja Tartu e-kataloogide ühendamise tulemusel tekkinud kirjete korrastamisega. Kokku liideti ja/või parandati 1323 bibliokirjet. Aasta jooksul süstematiseeriti 1317 ja märksõnastati 1318 trükist. Aruandeaasta lõpuks oli hoiukogus olevatest trükistest e-kataloogis ESTER kajastatud 95%. Kataloogi sisestamata on veel ~6000 autoreferaati aastatest 1988-1996. Kuigi 2019. aastal kustutati hoiukogust vaid 1 teavik, mis anti üle Tallinna Tehnikaülikooli raamatkogule, siis toimus 2018 aasta mahakantud teavikute makuleerimine mitmes etapis, kuna suure koguse tõttu polnud võimalik teavikuid korraga makuleerida. Fondist eemaldati 1792 aastakomplekti ajakirju: Реферативный журнал. Teine suurem töö oli seoses uute riiulite paigaldamisega II korruse hoidlasse. Ümber tuli kolida kogu I formaadi fondiosa: kohaviidad 1 -22273 ( 636 laudimeetrit). Ühtlasi sai tehtud ka nende teavikute esmane puhastus tolmust. Jooksvalt tegeldi teavikute parandamisega ning alustati II korruse ajalehtede hoidla tolmust puhastamist. Aastal 2019 oli raamatukogu lugejatele avatud 253 päeva. Raamatukogu kasutajaid registreeriti 36 ja külastusi 37. Lugejatele laenutati 86 trükist ja tehti 111 artiklikoopiat. Elektrooniliselt edastati lugejatele 39 artiklikoopiat. RVL-i kaudu saadeti teistele raamatukogudele 8 trükist. Infopäringuid esitati 11 korral. Raamatukogu koduleheküljele tehti 6470 külastust. Hoiuosakonna töötajad osalesid lisaks oma osakonnas tehtavatele töödele ka vahetusosakonna töödes. Vajadusel võeti vastu, paigutati ning anti välja vahetusosakonna teavikuid. 2019 määrati hoiuosakonna juhatajaks Külli Gailit. Hoiuosakonna töötajate arv oli aastalõpu seisuga 3 töötajat. Hoiuosakonna t egevuskava 2020 aastaks: Jätkata Tallinna ja Tartu e-kataloogide liitmise käigus tekkinud dublettkirjete ühendamist ja liidetud kirjete toimetamist. Sisestada e-kataloogi ESTER kataloogimata autoreferaadid. Jätkata hoiuosakonna kogude sisulist läbivaatamist koostöös Eesti suuremate teadus raamatukogudega. VAHETUSOSAKON D Vahetusosakonna juhataja Eve Lipandi tegevusaruanne Vahetuskogus oli seisuga 31.12.2019 377658 trükist. Kogu täienes 2019. aasta jooksul 267734 arvestusüksuse võrra. Kogust kustutati 319954 arvestusüksust. Sellest teistele raamatukogudele jagati 97984 trükist. Jätkati kogude puhastamist raamatukogudele mittevajalikest trükistest. Makulatuuri suunati 221970 trükist. Keeleliselt jagunes vahetuskogu 2019. aasta lõpul järgmiselt: Eestikeelne trükis - 318015 eks. Võõrkeelne trükis – 59643 eks. 2019. aastal saadi annetusi 884 korral. Eraannetajaid oli 766 ja nad annetasid raamatukogule kokku üle 172000 trükise. Möödunud aastal saime kõige enam trükiseid TEA kirjastuselt (üle 30000 eks.) ning kirjastustelt Eesti Raamat ja Hea Lugu. Nagu juba eelnevalt mainitud, jagas 2019. aastal Eesti Hoiuraamatukogu raamatukogudele vahetuskogust 97984 trükist. Tabelist nähtub, et Hoiuraamatukogu abiga täienesid 2019. aastal kõige enam kooliraamatukogude ja rahvaraamatukogude kogud: Asutused Eks Rahva-, eriala ja lasteraamatukogud 19533 Kooliraamatukogud 23887 Kõrgkoolide raamatukogud 1445 Seltsid, ühiskondlikud organisatsioonid 9495 Muuseumid 9773 Ministeeriumid, valitsusasutused 6992 Haiglad, laste- ja hooldekodud 5156 Vanglad, sõjavägi 3041 Muud asutused 18662 Kokku 97984 Makulatuuri läks 221970 KOKKU kustutati 319954 Vaadati läbi 187 maili teel saabunud soovinimestikku. Jätkame uute riigigümnaasiumide raamatukogude abistamist nende kogude täiendamisel. (Viimsi , Kohtla-Järve Riigigümnaasium) Raamatukogusse saabunud kirjastuste jääkidest koostati kaks pakkumisnimestikku. Jaotuskavade alusel jagati maakondade keskraamatukogudele 18 nimetust trükiseid. Alates veebruarist 2018 jagab Hoiuraamatukogu maakondade keskraamatukogudele 44 nimetust (igaühte 440 eksemplari) 100-aastasele Eesti Vabariigile pühendatud teoste sarja “Eesti ... sada aastat”. 2019. aastal jagati viimased 17 nimetust ( üks nimetus plaanitust jäi ilmumata) Jätkasime ka vastsündinutele mõeldud raamatu “Pisike puu” jagamist.. Vahetuskogu arvudes 2019 Trükiste üldarv s.h. perioodika Eestik. Võõrk. Seis 1.01.2019 429878 2 77368 4 03963 25915 2019 tuli juurde 267734 1 4966 206 021 61713 2019 kustutati 319954 2 6595 2 91969 27985 Seis 1.01.2020 377658 265738 318015 59643 makulatuur 221970 raamatukogudele 97984 kokku: 319954 Vahetuskogu 2017 2018 2019 Aasta algul (aü) 474233 460279 4 20878 Aasta algul (lm) 13458 13148 12477 Lisandumine(aü) 267138 259858 267734 Kustutatud (aü) 281092 290259 319954 Aasta lõpul(aü) 460279 429878 377658 Aasta lõpul(lm) 13148 12477 11172 FINANTS- JA MAJANDUSTEGEVUS TULUD tuhandik eurot 2017 2018 2019 A Tulu kokku 976 1080 1101 a1 riigilt 976 1080 1101 a2 omavalitsuselt a3 muudest allikatest a3.1 sh ettevõttelt või eraisikutelt laekunud a3.2 sihtfinantseerimine a3.3 teenitud tulu (omatulu) KULUD tuhandik eurot 2017 2018 2019 A Kulud kokku (a1+a2) 976 1077 1085 a1 Jooksevkulu 962 1077 0 a1.1 tööjõukulu 384 406 430 a1.1.1 sh palk, preemia, hüvitis 384 406 430 a1.1.2 sh personali koolitus-kulu 0 0 0 a1.2 komplekteerimiskulud kokku 0 0 0 a1.2.1 kulu paberkandjatele, mikrovormidele ja auvistele kokku 0 18 0 a1.2.1.1 sh raamatutele 0 0 0 a1.2.1.2. sh jadaväljaannetele 0 0 0 a1.2.2 kulud elektrooniliste teavikute kogule 0 0 0 a1.3 RVL-i kulu 0 0 0 a.1.4 hoiukulud 24 18 29 a1.5 IKT kulud 17 39 29 a1.6 halduskulud 509 563 565 a1.7 muud kulud 28 33 32 a2 Kapitalimahutused (a2.1+a2.2) 14 0 0 a2.1 Investeeringud põhivarasse 14 0 0 a2.1.1 sh. uute ehitiste ja juurdeehitiste soetamine 0 0 0 a2.1.2 sh kõik muud kapitaal-mahutused k.a. mööbel ja seadmed 14 0 0 a2.2 investeeringud infotehnoloogiasse 0 0 0 TEGEVUSKAVA 2020. AASTAKS Arendada jätkuvalt koostööd teiste raamatukogude ning mäluasutustega pidades silmas eesootavaid muutusi seoses EHR ja ERR ühendamisega ning EHR kolimisega muuseumide ühishoidla ruumidesse; Osaleda aktiivselt muuseumide ühishoidla projekteerimise ja ehitamise protsessis eesmärgiga luua EHR-ile sobivaim ruumikava; Viia läbi EHR struktuurimuudatus; Reformida koostöös Trumpit OÜ-ga EHR kodulehekülg kaasaja nõuetele vastavaks ja kasutaja mugavust arvestavaks koduleheks; Koostada ja tellida EHR ja EPR tegevusest teavitavaid reklaamtrükiseid; Alustada EHR nõukogu abiga ning koostöös Eesti Kirjastajate Liidu, Eesti Näitlejate Liidu ja Eesti Autorite Ühinguga audioraamatute tootmise õigusliku baasi kooskõlla viimist praeguse aja vajadustega eesmärgiga suurendada audioraamatute tootmist ning laiendada audioraamatute kättesaadavust kõikidele Eesti elanikele; Koostöös Eesti Näitlejate Liiduga laiendada audioraamatute lugejate ringi ning luua õiguslik reeglistik esitajate õiguste tagamiseks; Alustada koos jäätmekäitlejatega raamatute utiliseerimise protsessi kooskõlla viimist reaalsete võimaluste, kaasaja nõuete ning kehtivate õigusaktidega; Laiendada teavitustööd EHR ülesannete ja tegevuse koh ta korraldades raamatute kogumise kampaaniad ja muid teavitusüritusi ; Arendada teavitustöö edendamiseks koostööd meediaettevõtetega; Jätkata Tallinna ja Tartu e-kataloogide liitmise käigus tekkinud dublettkirjete ühendamist ja liidetud kirjete toimetamist; Jätkata perioodikakogu sisulist läbivaatamist koostöös Eesti suuremate teadus raamatukogudega; Jätkata pakkumisnimekirjade koostamist vahetuskogu trükistest ja raamatukogude teavitamist pakutavatest teavikutest nii kodulehekülje kui muude kanalite kaudu; Jätkata vahetuskogusse saabunud harvaleiduvate trükiste leidumuse kontrollimist arhiivraamatukogudes ja teistes mäluasutustes ja sealt puudumisel nende pakkumist huvitatud asutustele; Jätkata fondide puhastamist mittevajalikust ja liigses eksemplaarsuses olevast kirjandusest; Luua kontakte väljaspool Eestit elavate eesti kogukondadega, selgitada välja nende raamatute soovid ja täita neid vastavalt võimalustele; Tagada ülevaatliku informatsiooni kättesaadavus raamatukogu teenustest ja tegevusest koduleheküljel; Jätkata aktiivset osalemist koolitusprogrammidel ja teistel raamatukogunduslikel üritustel. EESTI PIMEDATE RAAMATUKOGU 2019. AASTA ARUANNE EESSÕNA Alates 2010. aasta 1. juunist Eesti Hoiuraamatukogu osakonnana tegutseva Eesti Pimedate Raamatukogu ülesandeks on valmistada, komplekteerida, säilitada ja teha kättesaadavaks heliraamatuid, -ajakirju, -ajalehti, punktkirjas ja elektroonilisi teavikuid, puuteraamatuid ning kirjeldustõlkega filme nägemispuudega või mõne muu trükitud teksti lugemist takistava puude, häire või haigusega lugejatele. Eesti Pimedate Raamatukogu valmistab ja levitab teavikuid vastavalt autoriõiguse seadusele (§ 19 punkt 6) autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta ainult puuetega inimestele ning raamatukogul ei tohi olla ärilisi eesmärke. 28. novembril 2018. aastal jõustunud autoriõiguse seaduse redaktsioon määratleb varasemast täpsemalt sihtrühma, kellel on õigus teoste vabaks kasutamiseks teaduslikel, hariduslikel, informatsioonilistel ja õigusemõistmise eesmärkidel. Soodustatud isikud on pimedad, vaegnägijad, taju- või lugemispuudega ja füüsilise puudega inimesed, kelle puue ei võimalda raamatut hoida või käsitseda või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustada või liigutada. Raamatukogul oli 2019. aasta lõpul 902 lugejat (Eestis, Kanadas, Suurbritannias, Lätis, Saksamaal, Soomes, USA-s, Rootsis). Lugejate arv kasvas aasta jooksul 47 inimese võrra. 2019. aastal laenutati teavikuid vahetult raamatukogust ja posti teel. Postikulud tasus raamatukogu. Laenutuses oli 2019. aasta lõpul 5363 nimetust heliraamatuid, 932 nimetust punktkirjas raamatuid, 104 puuteraamatut, 118 e-raamatut ja 59 filmi. Laenutusi raamatukogus kohapeal ja posti teel oli 15983. Külastusi raamatukogus ja Tondi laenutuspunktis oli kokku 124. Järjest enam kasutatakse Veebiraamatukogu, mille kaudu saavad raamatukogu lugejad heliraamatuid, -ajalehti ja -ajakirju ning elektroonilisi teavikuid alla laadida või voogedastusena kasutada. Veebiraamatukogu kasutajate arv oli 458 ja teavikuid oli Veebiraamatukogus 4757. 2019. aastal valmistati Eesti Pimedate Raamatukogus 141 nimetust eesti- ja 19 nimetust venekeelseid heliraamatuid. Jätkati vanade ja väärtuslike magnetofonilintidel heliraamatute digiteerimist ning restaureerimist. Aasta jooksul digiteeriti ja restaureeriti ning tehti lugejatele kättesaadavaks 62 eestikeelset heliraamatut. Punktkirjas trükiseid anti välja 20 nimetust . Neid trükiti nii lastele kui täiskasvanutele. Punktkirjas materjale valmistati ka tellimustööna teistele asutustele. Raamatukogu oma toodangule lisaks täienes kogu tänu annetustele ja ostudele. Meile annetati 129 nimetust erinevat laadi teavikuid. Aasta jooksul osteti 3 kirjeldustõlkega filmi. Toimus raamatuvahetus välisriikide pimedate raamatukogudega. Neile saadeti 18 ning vastu saadi 63 venekeelset heliraamatu nimetust. Eesti Pimedate Raamatukogu töötajad osalesid aruandeaastal erialastel koolitustel ning tutvustasid raamatukogu mitmesugustel üritustel, meedias ning raamatukogus kohapeal. Rahvusvahelisel punktkirjapäeval 4. jaanuaril tunnustas Eesti Pimedate Liit tänukirjadega raamatukogu töötajaid ja raamatukogu üldiselt pühendunud töö eest punktkirjatrükiste valmistamisel . ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE STRUKTUUR 1994. aastal loodi tollase Eesti Pimedate Ühingu helistuudiost sihtasutus, mis tegevusvaldkondade liitmise tulemusel arendati Sihtasutuseks Eesti Pimedate Raamatukogu. Alates 2001. aastast anti Sotsiaalministeeriumi vastutusalas olnud sihtasutus kultuuriministeeriumi vastutusalasse. Vastavalt kultuuriministri 11. novembri 2003. aasta määrusele nr. 18, millega muudeti Eesti Hoiuraamatukogu põhimäärust, hakkas Eesti Pimedate Raamatukogu alates 1. jaanuarist 2004 tööle Eesti Hoiuraamatukogu filiaalina. Vastavalt kultuuriministri 1. juuni 2010. aasta määrusele nr. 3 muutus Eesti Pimedate Raamatukogu Eesti Hoiuraamatukogu filiaalist osakonnaks. Alates 1. juunist 2010 teenindab varem Tallinnas Tondi 8a tegutsenud Eesti Pimedate Raamatukogu lugejaid Eesti Hoiuraamatukogu hoones aadressil Suur-Sõjamäe 44b. 2019. aastal töötas Eesti Pimedate Raamatukogus 9 inimest, neist 7 täistööajaga, 1 töötaja 0,75 kohaga ja 1 töötaja 0,5 kohaga: Osakonnajuhataja 1 Teabejuht 0,75 Infotöötaja 3 Helindaja 1 Paljundusoperaator 1 Punktkirjatoimetaja 0,5 Tekstitöötleja 1 Kokku 8,25 Veebruaris lahkus töölt helindaja Henrik Veeäär ja tema asemel asus tööle Riho Rausma. Töövõtulepingute alusel töötasid heliraamatute esitajad ( näitlejad ja diktorid). TÖÖALANE KOOLITUS JA OSAVÕTT ERIALAORGANISATSIOONIDE TÖÖST Osakonnajuhataja Marja Kivihall on Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu liige ja Rahvusvahelise Raamatukoguühingute ja -asutuste Liidu trükitud teksti lugemist takistava puudega inimestele teenust pakkuvate raamatukogude sektsiooni (IFLA Libraries Serving Persons with Print Disabilities Section) Eesti Pimedate Raamatukogu poolne kontaktisik. Infotöötaja Margit Orusaar on Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu erialaraamatukogude sektsiooni liige. Osalemine konverentsidel, seminaridel, erialasel koolitusel, täiendõppe jt üritustel Teabejuht Priit Kasepalu 22. ja 23. jaanuaril Jüri Gümnaasiumis. Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamine. 10. ja 12. aprillil Peetri Põhikoolis. Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamine. 23. septembril Põltsamaa Päevakeskuses. Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamine. 1. oktoobril Tallinna Ülikooli loodus- ja terviseteaduste instituudis esinemine loenguga „Kui lugemine on muutunud raskeks“. 24. oktoobril Põhja-Eesti Pimedate Ühingus Tallinna Ülikooli sotsiaaltöö üliõpilastele Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamine. 3. detsembril Rapla Kultuurikeskuses Eesti Puuetega Inimeste Koja konverentsil “Elu kui dokfilmis. Kes lavastab kohaliku tasandi sotsiaalkaitset?“ 17. detsembril Tallinna Kunstigümnaasiumis. Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamine. Osakonnajuhataja Marja Kivihall 28. veebruaril Tallinnas Eesti Rahvusraamatukogus Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu aasta- ja kõnekoosolekul. 18. märtsil E esti Rahvusraamatukogus kohtumis e l Novosibirski Pimedate Raamatukogu direktori Juri Lesnevskiga. 13. aprillil Haapsalu Sotsiaalmajas heliraamatute vabatahtlike esitajate kokkusaamisel. 26.-27. septembril Vilniuses Leedu Pimedate Raamatukogus rahvusvahelisel seminaril „The Marrakesh Treaty: Getting Started“. 14. oktoobril Tallinna Õpetajate Majas Eesti Pimedate Liidu valge kepi päevale pühendatud tänuseminaril. Helindaja Riho Rausma 30. oktoobril Tallinnas Kultuurikeskuses Kaja kõlaritootja RCF-i koolitusel. RAAMATUKOGU TUTVUSTAMINE JA KOOSTÖÖ TEISTE ASUTUSTEGA Eesti Pimedate Raamatukogu tutvustamisel on oluline osa teiste asutuste ja organisatsioonide esindajate külaskäikudel raamatukogusse. Aasta jooksul toimunud külastused on andnud võimaluse tutvustada huvilistele Eesti Pimedate Raamatukogu tegevust. Külastused 27. veebruaril Tartu Emajõe Kooli töötajad 16. aprillil Tallinna Ülikooli eripedagoogika üliõpilased 5. juunil Soome Celia raamatukogu kommunikatsioonispetsialist Rauna Nerelli 1. oktoobril raamatukoguhoidjate kutsekoolitusel osalejad 13. novembril Tallinna Ülikooli eripedagoogika üliõpilased 2019. aastal kajastati Eesti Pimedate Raamatukogu tegevust meedias. Meediakajastused Kasepalu, Priit. Punktkirjapäev – 210 aastat Louis Braille sünnist. – Külauudised, 2. jaanuar 2019 Punktkirjapäev – 210 aastat Louis Braille sünnist. – Koolielu, 3. jaanuar 2019 Eesti Pimedate Raamatukogu tegevuse kajastamine TV3 saates “Seitsmesed” 4. jaanuar 2019 Punktkirjapäev – 210 aastat Louis Braille sünnist. – Sirp, 4. jaanuar 2019 Haapsalus on valminud 300 heliraamatut. – Lääne Elu, 22. aprill 2019 Kasepalu, Priit. Kui lugeda ei saa, aitab Eesti Pimedate Raamatukogu. – 60+, 17. juuni 2019 Eesti Pimedate Raamatukogu voldikuid jagati raamatukogus kohapeal, erinevatel üritustel soovijatele ja teistele asutustele, organisatsioonidele (nt. MTÜ-le Jumalalaegas, Pihlakodu hooldekodudele jne.). Teabejuht saatis Eesti Pimedate Raamatukogu teenuseid tutvustavad kirjad linnade ja valdade sotsiaaltöötajatele ning hooldekodude juhtidele. 4. jaanuaril tähistasime Eesti Pimedate Raamatukogus rahvusvahelist punktkirjapäeva ja sel puhul tunnustas Eesti Pimedate Liit raamatukogu punktkirjatoimetajat Avo Falkenbergi, tekstitöötlejat Teet Karu ja raamatukogu üldiselt tänukirjadega pühendunud töö eest punktkirjatrükiste valmistamisel ning seoses 210 aasta möödumisega Louis Braille sünnist. KOGUD Toodang 2019. aastal valmistati: - eestikeelseid heliraamatuid 141 nimetust – 1646 originaaltundi; - venekeelseid heliraamatuid 19 nimetust – 260 originaaltundi; - digiteeritud ja restaureeritud eestikeelseid heliraamatuid 62 nimetust – 855 originaaltundi; - heliajalehti ja -ajakirju – 5425 CD-d; - punktkirjas trükiseid 20 nimetust – 2840 punktkirjalehekülge originaalteksti; - raamatukogus koostatud nägemispuudega inimeste elu kajastavat heli- ja e-ajakirja „Epüfon“ – 10 numbrit. Heliraamatutena salvestatavate ja punktkirjas trükitavate raamatute valiku põhimõtted: - jälgitakse, et raamatud vastaksid võimalikult erinevale maitsele ja huvitaksid võimalikult paljusid lugejaid; - arvestatakse lugejate soovidega; - arvestatakse koolides soovitatava ilukirjandusega; - arvestatakse temaatilise kirjanduse mitmekülgse valiku pakkumisega; - edastatakse nägemispuudega inimeste elu käsitlevat kirjandust; - edastatakse kaasaegset väärtkirjandust, mille üle otsustatakse ajakirjanduses ilmunud arvustuste või läbiloetud raamatute põhjal. Annetused 2019. aastal täienes meie kogu tänu annetustele. Raamatukogule annetati 129 nimetust erinevat laadi eestikeelseid teavikuid – 121 heli raamatut, 1 e- raamat , 7 kirjeldustõlkega filmi. Heliraamatu d saadi Haapsalu Sotsiaalmajalt, Põhja-Eesti Pimedate Ühingult, eraisikutelt. K irjeldustõlkega filmid tulid tootjatelt ja MTÜ-lt Kakora. E-raamatu annetaja oli Äripäeva kirjastus. Ostud Aasta jooksul ostis raamatukogu 3 kirjeldustõlkega filmi. Raamatuvahetus 2019. aastal jätkus raamatuvahetus välisriikide pimedate raamatukogudega, kellele saadeti ja kellelt saadi annetusena heliraamatuid. Välisriikide pimedate raamatukogudele saadeti 18 venekeelset heliraamatu nimetust, kokku 141 eksemplari. Neilt saadi vastu 63 venekeelset heliraamatut . Välisriikide raamatukogudele saadeti 11 nimetust vähem ja neilt saadi 40 nimetust rohkem raamatuid kui 2018. aastal. Välisriikide raamatukogudele annetatud heliraamatute arv: Austraalia – 17 venekeelset nimetust; Iisrael – 17 venekeelset nimetust; Leedu – 17 venekeelset nimetust; Läti – 17 venekeelset nimetust; Norra – 17 venekeelset nimetust; Rootsi – 5 venekeelset nimetust ; Saksamaa – 17 venekeelset nimetust; Soome – 17 venekeelset nimetust; Venemaa (Kaliningrad) – 17 venekeelset nimetust . Välisriikide raamatukogudelt saadud heliraamatute arv: Leedu – 44 venekeelset nimetust; Läti – 18 venekeelset nimetust; Soome – 1 venekeelne nimetus. LUGEJATEENINDUS Eesti Pimedate Raamatukogu kasutuseeskirjas on sätestatud, et raamatukogu teenindab heli-, punktkirjas, puuteraamatute, elektrooniliste teavikute, kirjeldustõlkega filmide laenutamisel nägemispuudega või mõne muu trükitud teksti lugemist takistava puude, häire või haigusega inimesi. Nägemispuudega inimeste tegevust, rehabilitatsiooni ja õpetamist käsitlevaid trükitud materjale laenutatakse kõikidele soovijatele. Eesti Pimedate Raamatukogu kasutuseeskirjast lähtuvalt nõutakse lugejaks registreerimisel tõendit või selle koopiat trükitud teksti lugemist takistava puude, häire või haiguse kohta. Ka autoriõiguse seaduses on kirjas, et pädev üksus (Eesti Pimedate Raamatukogu) võib töödelda isiku terviseandmeid, et tuvastada, kas isik on soodustatud isik (pime, vaegnägija, taju- või lugemispuudega ja füüsilise puudega inimene). 2019. aasta veebruaris uuendasime raamatukogu kasutuseeskirja. 2019. aastal oli: - 902 lugejat (sh 4 posti teel teenindatavat raamatukogu jt organisatsiooni); - 274 heliajalehtede ja -ajakirjade, CD-l Raamatututvustaja posti teel laenajat; - 78 e-ajalehtede saajat; - 15983 laenutust raamatukogus kohapeal ja posti teel; - 124 külastust. Raamatukogu oli lugejatele avatud neljal päeval nädalas esmaspäevast neljapäevani kell 10-16 a 6 tundi. Teavikuid laenutati vahetult raamatukogust ja posti teel. Laenutusi raamatukogus kohapeal ja posti teel oli aasta jooksul 15983 ehk 140 võrra rohkem kui 2018. aastal. Neist mittetagastatavate heliraamatute laenutusi oli 15592, mis on 99 võrra rohkem kui mullu. 2019. aastal laenasime raamatukogudevahelise laenutuse teel Peterburi Pimedate Raamatukogult ja Moskva Pimedate Raamatukogult venekeelseid punktkirjas raamatuid, ajakirju ning heliraamatuid ja laenutasime neid oma lugejatele. Raamatukogu külastati kohapeal aadressil Suur-Sõjamäe 44b 64 korda. Raamatukogus oli 34 külastust vähem kui 2018. aastal. Eesti Pimedate Raamatukogu laenutuspunkt oli avatud Põhja-Eesti Pimedate Ühingu majas Tallinnas aadressil Tondi 8a. Laenutuspunktis töötas kord nädalas kaks tundi Eesti Pimedate Raamatukogu töötaja, kes võttis vastu tagastamisele kuuluvaid teavikuid ning andis välja lugejate poolt varem tellitud raamatuid. Tondi 8a laenutuspunktis registreeriti aasta jooksul 60 külastust, mis on 22 külastust rohkem kui eelmisel aastal. Eesti Pimedate Raamatukogu saatis 2019. aasta jooksul valmistatud heli- ja punktkirjas teavikuid Tartu Oskar Lutsu nimelisele Linnaraamatukogule, kust need pärast kataloogimist edasi Lõuna-Eesti Pimedate Ühingu raamatukogule saadeti. Eesti Pimedate Raamatukogu valmistab CD-del heliraamatuid nii laenutuseksemplaridena kui mittetagastatavatena. Heliajalehti ja -ajakirju saadetakse soovijatele mittetagastatavatena posti teel 1 kord 2 nädala järel. Heliajakirjanduse plaadile salvestati kõik 2 nädala jooksul valmistatud või saadud eestikeelsed heliajalehed ja -ajakirjad. 2019. aastal lõpetasime venekeelse heliajalehe Zdorovje dlja v seh väljaandmise, kuna ajaleht enam trükist ei ilmunud. Teavikute posti teel lugejatele saatmine ja lugejatelt raamatukogule tagastamine on lugejatele tasuta. Raamatukogu tasub postikulud. Eesti Pimedate Raamatukogule kehtib 50% soodustus kahepoolsest postivahetusest Eesti Post AS-ga. HELIKANDJATEL TEAVIKUTE VALMISTAMINE Eesti Pimedate Raamatukogus valmistatakse heliraamatuid, -ajalehti ja -ajakirju DAISY (Digital Accessible Information System) standardi järgi, kasutades tarkvara Plextalk Recording Software Pro. 2019. aastal valmistati 141 nimetust eesti- ja 19 nimetust venekeelseid heliraamatuid, mille originaaltundide arv kokku oli 1906. Eestikeelseid heliraamatuid toodeti eelmise aastaga võrreldes 9 nimetust rohkem, venekeelseid aga 1 nimetuse võrra vähem. 2019. aastal tehti lugejatele kättesaadavaks 62 Võrus Pimedate Infoühingus Helikiri ja Eesti Pimedate Raamatukogus digiteeritud ja restaureeritud eestikeelset heliraamatut. Heliraamatuid digiteeriti 2 nimetust rohkem kui 2018. aastal. Heliajalehtede ja -ajakirjadena salvestati järgmisi väljaandeid: Eesti Naine, Eesti Ajalugu, Terviseleht, 60+. Lisaks levitati CD-del huvilistele nägemispuudega inimeste elu kajastavaid väljaandeid Epüfon, Eesti Pimedate Liidu infolehte Valguse Kaja, Põhja-Eesti Pimedate Ühingu infolehte Kuukiir, Lõuna-Eesti Pimedate Ühingu kohalikke saateid ning raamatukogus igakuiselt koostatavat uudiskirjanduse nimestikku Raamatututvustaja. Heliajalehti ja -ajakirju valmistasime Eesti Keele Instit uudi poolt loodud rakendusega Vox Populi . Raamatukogus koostatavat uudiskirjanduse nimestikku Raamatututvustaja tootsime aga esitaja poolt sisseloetuna , kuna selles esinevat venekeelset teksti ei saa Vox Populi abil sünteesida . 2019. aastal lisandus 7 uut heliraamatute esitajat. Eesti Pimedate Raamatukogul oli 2019. aastal 25 sisselugejat, kes salvestasid tekste nii raamatukogu stuudios kui kodus. 2019. aastal tõstsime esitajate tunnitasu. PUNKTKIRJAS TEAVIKUTE JA TAKTIILSETE MATERJALIDE VALMISTAMINE 2019. aastal anti Eesti Pimedate Raamatukogus välja 18 nimetust punktkirjas raamatuid eesti keeles. Täiskasvanutele ja lastele suunatud ilukirjanduse kõrval trükiti punktkirjas 2 numbrit Eesti Pimedate Liidu infolehte Valguse Kaja. Punktkirjas trükiseid anti välja 1 nimetuse võrra rohkem kui 2018. aastal. 2019. aastal trükiti ja jagati soovijatele 68 2020. aasta kalendrit punktkirjas. Aasta jooksul valmistati punktkirjas materjale järgmistele asutustele: Põhja-Eesti Pimedate Ühing, TLG Hotell OÜ, Eesti Pimedate Liit, Tiigi Seltsimaja, Tulivee restoran, Tallinna Ülikool, Õiguskantsleri Kantselei, Havas Estonia, Eesti Puuetega Inimeste Koda, Nõmme Kultuurikeskus. Taktiilsed ehk kombatavad ruumiplaanid koos punktkirjas selgitustega valmistati tellimustööna Vabamu ja Tallinna Kunstihoone jaoks. Lugejate jaoks valmistasime taktiilseid ümbruskonna kaarte koos punktkirjas selgitustega. JUURDEPÄÄS ELEKTROONILISELE TEABELE 2019. aastal olid Veebiraamatukogus ( www.veebiraamatukogu.ee ) e-väljaannetena kättesaadavad ajaleht Terviseleht, Põhja-Eesti Pimedate Ühingu infoleht Kuukiir, ajakirjad 60+, Eesti Naine, Eesti Loodus, Eesti Ajalugu, Epüfon, Imeline Ajalugu, Imeline Teadus, Kodutohter, Pere ja Kodu, Puutepunktid. Raamatukogu jätkas e-posti teel ajalehtede Postimees ja Õhtuleht saatmist lugejatele. Aastalõpu seisuga tellis e-ajalehti 78 lugejat. E-Raamatututvustaja on kättesaadav raamatukogu kodulehel ( www.epr.ee ) ning Veebiraamatukogus. Eesti Pimedate Raamatukogu lugejatel on juurdepääs elektroonilistele väljaannetele (raamatud, ajalehed, ajakirjad, Raamatututvustaja) eelkõige Veebiraamatukogu kaudu. VEEBIRAAMATUKOGU Veebiraamatukogu on Eesti Pimedate Raamatukogu lugejatele loodud veebikeskkond heliraamatute, -ajalehtede ja -ajakirjade ning elektrooniliste teavikute allalaadimiseks või voogedastusena kasutamiseks. 2019. aasta lõpul sisaldas Veebiraamatukogu 4757 heli- ja elektroonilist teavikut. Veebiraamatukogu kasutajaid oli 458. Aasta jooksul tõusis kasutajate arv 52 võrra ning Veebiraamatukokku lisandus 419 teavikut. Allalaadimisi oli aasta jooksul 22144. Võrreldes 2018. aastaga suurenes allalaadimiste arv 6870 võrra. Veebiraamatukogu võimaldab ligipääsu teavikutele sõltumata ajast ja kohast ning tänu sellele on teavikute kättesaadavus tunduvalt paranenud. FINANTS- JA MAJANDUSTEGEVUS Eesti Pimedate Raamatukogu finants- ja majandustegevus on kajastatud Eesti Hoiuraamatukogu 2019. aasta aruande 5. alajaotuses. TEGEVUSKAVA 2020. AASTAKS 2020. aastal otsitakse uusi esitajaid; valmistatakse vähemalt 160 uut heliraamatut; digiteeritakse ja restaureeritakse vähemalt 70 heliraamatut; valmistatakse 20 punktkirjas teavikut; suurendatakse e- ja heliajakirjade valikut; jätkatakse heliraamatute vahetust välisriikide pimedate raamatukogudega ja ühinetakse ABC (Accessible Books Consortium) kataloogiga; tutvustatakse Eesti Pimedate Raamatukogu teenuseid trükitud teksti lugemist takistava puude, häire või haigusega inimestele, eripedagoogidele, logopeedidele, raamatukogu- ja sotsiaaltöötajatele, üliõpilastele jt raamatukogus kohapeal, er inevatel üritustel ning meedias; tutvustatakse Eesti Pimedate Raamatukogu tööd Läti ja Leedu pimedate organisatsioonide ja raamatukogude esindajatele raamatukogus kohapeal. STATISTIKA 2005-2019 Eesti Pimedate Raamatukogu 2005-2019: lugejad, laenutused, külastused Aasta Lugejad Laenutused Külastused 2005 305 5020 1610 2006 354 5435 1567 2007 277 5694 1508 2008 355 9883 1744 2009 427 14196 1703 2010 485 14719 968 2011 537 15567 512 2012 641 15895 397 2013 688 16908 300 2014 740 16785 223 2015 768 18038 171 2016 794 16693 185 2017 844 16152 169 2018 855 15843 136 2019 902 15983 124 Eesti Pimedate Raamatukogu 2005-2019: heli- ja punktkirjas raamatute toodang Aasta Eestikeelsed heliraamatud Venekeelsed heliraamatud Digiteeritud ja restaureeritud heliraamatud Punktkirjas raamatud 2005 43 7 - 43 2006 63 15 - 87 2007 64 7 23 59 2008 89 5 56 56 2009 82 11 122 56 2010 87 5 82 53 2011 82 12 32 36 2012 153 9 67 38 2013 161 13 44 27 2014 141 19 51 23 2015 149 9 100 23 2016 116 7 95 12 2017 129 12 56 15 2018 132 20 60 17 2019 141 19 62 18 Eesti Pimedate Raamatukogu 2012-2019: Veebiraamatukogu kasutajad ja teavikud Aasta Veebiraamatukogu kasutajad Veebiraamatukogu teavikud 2012 145 2104 2013 186 2418 2014 229 2682 2015 276 3172 2016 313 3612 2017 355 3968 2018 406 4338 2019 458 4757