Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-14/2579-2 Toetuse saaja nimi MTÜ Kammermuusikud Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine Projekti nimetus Muusikafestival SPIEGEL IM SPIEGEL 2019 Moskvas kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Venemaa Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 26.09.2019 - 29.09.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 20.07.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Moskvas toimus 2019 a. septembris juba viiendat aasatat toimuv eesti muusikale keskendunud festival "Peegel peeglis". Festivali korraldaja on Moskvas tegutsev organisatsioon «Студия Классической Музыки», peadirektor Denis Golubev, festivali direktor Elizaveta Miroshniokova. MTÜ Kammermuusikud on olnud igal aastal festivali eestipoolseks koostööpartneriks. Festival on oma nime "Peegel peeglis" saanud maailmakuulsa eesti helilooja Arvo Pärdi samanimelise teose järgi. Festival sai alguse aastal 2015 ning oli pühendatud esimesel aastal põhiliselt Arvo Pärdi muusikale ning helilooja 85. juubelile. Järgnevatel aastatel on igal aastal olnud festivalil üks eesti helilooja külalisheliloojaks, kelle muusikal on festivali kavades oluline roll. 2016 a. oli külalisheliloojaks Galina Grigorjeva, 2017 a. Erkki-Sven Tüür, 2018 a. Helena Tulve ja Marianna Liik. Festivali kontsertide raames toimusid mitmed nende teoste esiettekanded Venemaal, heliloojate kohtumised tudengitega ja meistrikursused. Festivalil on aastate jooksul esinenud Eesti Filharmoonia Kammerkoor (dirigent Tõnu Kaljuste), Klaaspärlimäng Sinfonietta, ansamblid: HELIjaKEEL, Kammermuusikud, UMA, Hortus Musicus, Iris Oja, ja Andres Mustonen jt. Märgilisteks sündmusteks on kujunenud Arvo Pärdi "Passio", Erkki- Sven Tüüri "Awakening" ja Helena Tulve "Mäena vaikin ma paljust" ettekanded. Festivali populaarsus publiku seas ja arvukad positiivsed retsensioonid meedias näitasid ilmekalt antud fesivali jätkamise vajalikkust. 2019 a. keskendus festival Lepo Sumera muusikale, erikülaliseks oli Lepo Sumera tütar Kadri-Ann Sumera. Kontsertide kavades on ka Arvo Pärdi ja teiste eesti heliloojate muusika. Festivalil toimusid lisaks kontsertitele ka töötoad ning kohtumised heliloojate ning interpreetidega. 2019 a. toimuvad festivali raames järgmised kontserdid ja üritused: 27.09 Moskva Konservatooriumi väikses saalis esinevad Venemaa Riiklik Kammerorkester ja Kammerkoor, dirigent ja solist Andres Mustonen (Kavas: Giya Kancheli: Silent Prayers; Arvo Pärt: 4. sümfoonia) 28.09 Peeter-Pauli Katedraalis ansambli Hortus Musicus kontsert (Kavas: Lepo Sumera ja teised eesti heliloojad) 28.09 M. Tsvetajeva muuseumis Marten Altrovi ja Kadri-Ann Sumera kontsert "Lepo Sumera ja tema kaasaeg" 29.09 MMOMA-s Kontsert “Tähistaeva tsükkel” Urmas Sisaski muusikaga kontsert MMOMA, 29.09 ansambli HELIjaKEEL kontsert M.Tsvetajeva muuseumis "Lepo Sumera ja tema õpilased" kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Kadri-Annprojekti Määratlege Sumera meistriklass tegevuste Moskva tagajärjel Konservatooriumis tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Moskva publikul oli võimalus tutvuda nii eesti tänapäeva heliloojate kui ka eesti klassikutega - eelkõige kõrgel tasemel eesti interpreetide esituses. Festivali jaoks on oluline tunnustatud eesti muusikute kõrval ka eesti noorte solistide tutvustamine Moskvas. Moskva Konservatooriumi tudengid said võimaluse osaleda eesti muusika teemalistes töötubades ning meistriklassides. Eesti muusikutel oli võimalus esineda Moskva parimates kontserdipaikades. Säilis ja sai tuge huvi eesti kaasaegse muusika vastu Venemaal. 2 (7) kuni 1000 tm MTÜ Kammermuusikud SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Festival jätkas ja süvendas koostööd vene ja eesti muusikute vahel. Festival on jätkuvalt ühendavaks lüliks Moskva publiku ning eesti heliloojate vahel. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Kontserditel osales 19 Eesti muusikut ja 75 Vene muusikut (kammerorkester, kammerkoor, solistid) Kontsertidest võttis osa umbes 2000 kuulajat. Meistriklassil osales ligi 30 tudengit. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Переехав в 1979 г. из СССР в Европу и вскоре став знаменитым композитором, Пярт отошел от систематичности письма: теперь он посвятил себя в основном литургической и паралитургической музыке, в которой логику форме и развитию стали задавать тексты – будь то латинские, церковнославянские (единственная мажорная «Богородице дево радуйся» и Da pacem Domine в исполнении Камерного хора консерватории под управлением Александра Соловьева открывали концерт) или даже французские – как в опусе «Преподобный Агафон», в котором отшельнику является ангел под видом прокаженного. Это нетипично для каноничного Пярта уже тем, что напоминает сценку из оперы (а дико представить, чтобы Пярт написал оперу) или, скорее, из средневекового миракля (мило и звонко солировала Анастасия Белукова, но противно фальшивил Камерный оркестр консерватории). И надо спросить французов, не расценивают ли они это сочинение Пярта как вклад в развитие их любимого жанра mélodie. Петр Поспелов Ведомости Радио Орфей Интерфакс Новые Известия Postimees 3 (7) kuni 1200 tm Канал MTÜ Культура Kammermuusikud  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 26,910.00 € 28,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 0.00 € 4,500.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa € 4,500.00 € 19,910.00 € 16,500.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 7,950.00 € 6,500.00 € Piletite müük kõikidele kontsertitele (Venemaalt tulev panus) Muu tulu 7,960.00 € 7,000.00 € Korraldajapoolne rahaline panus (Venemaalt tulev panus) Mitterahaline panus 4,000.00 € 3,000.00 € Festivali korraldajate töö (Venemaalt tulev panus) € € 7,000.00 € 7,000.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Moskva EV Suursaatkonna poolne toetus 2,000.00 € 2,000.00 € Eesti Vabariigi Suursaatkond Moskvas toetab festivali 1) 1000 euroga fe Eesti Kontserdi poolne toetus 3,000.00 € 3,000.00 € Eesti Kontsert katab Hortus Musicuse ja Andres Mustoneni lennukipileti Kulka 2,000.00 € 2,000.00 € Loomingulised stipendiumid (a 400 eur) Diana Liivile, Kadri-Ann Sumera € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTÜ Kammermuusikud  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 26,910.00 € 8,250.00 € 23,596.00 € 4,500.00 € 2,000.00 € 0.00 € 2,000.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) 2,000.00ja €Leho Karinile festivalil Loomingulised stipendiumid (a 400 eur) Diana Liivile, Kadri-Ann Sumerale, Atlan Karbile, Olga Voronovale € kahel 2,000.00 € esinemise ettevalmistamiseks kontserdil € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 24,910.00 € 8,250.00 € 21,596.00 € 4,500.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Reklaam ja promotion: kavade, plakatite ja voldikute trükkimine (2100 eur); fotograaf, festivali kontsertide 3,210.00 € ja heli lindistamine video 250.00 € (8003,210.00 € eur); kavalehe 250.00 € teksti ettevalm ja buklettide Festivali korraldajate töötasu 2,000.00 € € 2,000.00 € € 5,000.00 € muusikainstrumentide Kontsert Moskva Konservatooriumi väikeses saalis: honorar festivali orkestrile, honorar festivali kammerkoorile, 4,000.00 € € rent ja transport 2,564.00 € (4000); orkest kontserdiks 3,700.00 €katedraal Kontserdipaikade rendihinnad: M.Tsvetajeva muuseum (800 eur), MMOMA muuseum (400 eur); Peeter-Pauli (1500);€Moskva 1,000.00 3,700.00 € Konservatooriumi väikese€saal (2000 eur) 1,000.00 Kõikide esinejate transport Moskvas 1,000.00 € € 1,000.00 € € Hortus Musicuse osalemine festivalil (9 inimest lisaks Mustonenile, kelle osas on eraldi arvestus): honorar 5,500.00 € eur); lennukipiletid (1000 € (2700); 5,500.00 € 2 ööd (1800 eur) majutus € Andres Mustoneni osalemine festivalil: honorar (1000 eur); lennukipiletid (300 eur), majutus 4 ööd hotellis 1,800.00 € eur) (500 € 1,800.00 € € Festivali avatseremoonia korraldamine Moskva EV Suursaatkonnas 1,000.00 € € 1,000.00 € € Nootide renditasud (sh postituskulud) € 2,000.00 € 2,000.00 € 0.00 € Kadri-Ann Sumera 3 ööd hotellis, teised kammermuusikud (4 inimest) 1 öö hotellis 700.00 € € 700.00 € € 1,000.00 € Diana Liivi, Kadri-Ann Sumera, Atlan Karbi, Olga Voronova ja Leho Karini reisikulud Tallinn-Moskva-Tallinn 1,000.00 € 686.00 € 686.00 € 5 (7) MTÜ Kammermuusikud  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 piletid GoRail 298 15.09.2019 20.09.2019 636.00 636.00 piletid Tallinn-Moskva-Tallinn Diana, 2 arve Aarton OÜ 6 19.09.2019 20.09.2019 3,564.00 1,000.00 Kontsert Moskva 27.09.2019: honor 3 arve Aarton OÜ 6 19.09.2019 21.09.2019 1,000.00 Kontsert Moskva 27.09.2019: honor 4 arve Aarton OÜ 6 19.09.2019 22.09.2019 1,000.00 Kontsert Moskva 27.09.2019: honorar fe 5 arve Aarton OÜ 6 19.09.2019 03.10.2019 564.00 Kontsert Moskva 27.09.2019: honor 6 arve CodeConcept OÜ 47 01.10.2019 16.10.2019 65.00 65.00 kavalehe tõlkimine 7 arve Uus Ühisloome 36 03.10.2019 16.10.2019 100.00 100.00 Kavalehe koostamine 8 arve Koopia Niini ja Rauam 28653 03.10.2019 17.10.2019 35.00 35.00 Kavalehtede trükk 9 arve ART MEN OÜ 17 30.09.2019 16.11.2019 50.00 50.00 Marten Altrovile transpordikompensa 10 arve Neoart 836 20.09.2019 16.10.2019 50.00 50.00 Kavalehe kujundus 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 4,500.00 0.00 4,500.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 4,500.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTÜ Kammermuusikud ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Allkiri (paberkandjal) Kuupäev pp.kk.aaaa 7 (7) MTÜ Kammermuusikud