Kiri

Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22194-CA136 31.10.2022 Original: FR AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF Endgültige Niederschrift der 135. Tagung des Verwaltungsausschusses Bericht über die finanzielle Geschäftsführung 2021 Haushaltsstrategie 2023–2024 Voranschlag der OTIF für das Jahr 2023 Voranschlag der OTIF für das Jahr 2024  2 Hiermit teile ich Ihnen mit, dass in der 136. Tagung (Bern, 31. August und 1. September 2022)  die endgültige Niederschrift der 135. Tagung des Verwaltungsausschusses (Bern, 23. Februar 2022),  der Bericht über die finanzielle Geschäftsführung 2021,  die Haushaltsstrategie 2023–2024,  der Voranschlag der OTIF für das Jahr 2023 und  der Voranschlag der OTIF für das Jahr 2024, genehmigt worden sind. Fassungen, die die Beratungen und Beschlüsse des Verwaltungsausschusses widerspiegeln, können unter folgendem Link heruntergeladen werden:  Genehmigte Dokumente der 136. Tagung des Verwaltungsausschusses. Den Mitgliedstaaten, die den Wunsch danach äußern, wird eine Papierfassung der oben genannten Do- kumente zugesandt. (Wolfgang Küpper) Generalsekretär Saatja: OTIF Secretary General <[email protected]> Saadetud: 31.10.2022 19:25 Adressaat: OTIF Secretary General <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF - SAF-22194- CA136 - Send approved documents Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular: SAF-22194-CA136 31.10.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF Procès-verbal définitif de la 135e session du Comité administratif Rapport de gestion financière 2021 Stratégie budgétaire 2023-2024 Budget prévisionnel de lOTIF pour 2023 Budget prévisionnel de lOTIF pour 2024 Les documents peuvent être téléchargés sous le lien suivant : .AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF Endgültige Niederschrift der 135. Tagung des Verwaltungsausschusses Bericht über die finanzielle Geschäftsführung 2021 Haushaltsstrategie 20232024 Voranschlag der OTIF für das Jahr 2023 Voranschlag der OTIF für das Jahr 2024 Die Dokumente können unter folgendem Link heruntergeladen werden: .TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF Final minutes of the 135th session of the Administrative Committee 2021 Financial Management Report Budget strategy for 2023 - 2024 OTIF's provisional budget for 2023 OTIF's provisional budget for 2024 The documents can be downloaded under the following link: .Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Secrétaire général Generalsekretär Secretary General Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne Tel : &#43; 41 31 359 10 10 Fax : &#43; 41 31 359 10 11 This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer. Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22194-CA136 31.10.2022 Original : FR TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF Final minutes of the 135th session of the Administrative Committee 2021 Financial Management Report Budget strategy for 2023 - 2024 OTIF's provisional budget for 2023 OTIF's provisional budget for 2024  2 I am pleased to inform you that the 136th session of the Administrative Committee (Berne, 31 August and 1 September 2022) approved  the final minutes of the 135th session of the Administrative Committee (Berne, 23 February 2022),  the 2021 Financial Management Report,  the budget strategy for 2023 – 2024,  OTIF's provisional budget for 2023,  OTIF's provisional budget for 2024. The versions that take account of the Administrative Committee's discussions and decisions can be downloaded under the following link:  Documents approved by the 136th session of the Administrative Committee. Member States that have so requested will be sent paper versions of the above documents. (Wolfgang Küpper) Secretary General Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22194-CA136 31.10.2022 Original : FR AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF Procès-verbal définitif de la 135e session du Comité administratif Rapport de gestion financière 2021 Stratégie budgétaire 2023-2024 Budget prévisionnel de l’OTIF pour 2023 Budget prévisionnel de l’OTIF pour 2024  2 Par la présente, je vous informe que :  le procès-verbal définitif de la 135e session du Comité administratif (Berne, 23 février 2022),  le rapport de gestion financière 2021,  la stratégie budgétaire 2023-2024,  le budget prévisionnel de l’OTIF pour 2023,  le budget prévisionnel de l’OTIF pour 2024, ont été approuvés par le Comité administratif à sa 136e session (Berne, 31 août et 1er septembre 2022). Les versions tenant compte des délibérations et des décisions du Comité administratif peuvent être téléchargées sous le lien suivant :  documents approuvés par la 136e session du Comité administratif. Une version papier des documents précités sera transmise aux États membres qui en font la demande. (Wolfgang Küpper) Secrétaire général