Leping

Maksja: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium PAKKUMINE 3546 Suur-Ameerika tn 1 Kuupäev: 31.10.2022 10122 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju Tasumistingimus: maakond, KMKR nr: EE100113619 Kehtivus: Pakkumine kehtib 90 päeva Nimetus Kogus Ühikuhind Summa Meremajanduse valge raamatu keeletoimetuse pakkumine Keeletoimetamine (57+8lk) 1 515.00 515.00 Kliendilepingu puudumisel kehtib käesoleva pakkumise kinnitamisel ühekordne tüüpleping. Lepinguga saab tutvuda www.laecwador.ee/leping. Koostas: Margetta Maiken Maarja Veskimäe Summa kokku: 515.00 EUR E-mail: [email protected] Käibemaks 20%: 103.00 EUR Tel: TASUDA: 618.00 EUR Agentuur La Ecwador OÜ Telefon:6711030 Pank: Swedbank Merivälja tee 40 www.laecwador.ee A/a: EE412200001120189114 Tallinn, 11191 [email protected] IBAN: EE412200001120189114 Reg nr.10282034 SWIFT: HABAEE2X KMKR nr EE100378645  Maksja: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium PAKKUMINE 3540 Suur-Ameerika tn 1 Kuupäev: 27.10.2022 10122 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju Tasumistingimus: maakond, KMKR nr: EE100113619 Kehtivus: Pakkumine kehtib 90 päeva Nimetus Kogus Ühikuhind Summa Meremajanduse valge raamatu kujunduse pakkumine Kontakt: Reet Laos, Meremajandusosakond Tähtaeg 15. nov 2022 Kujunduse idee/kavand 1 90.00 90.00 Küljendus + kujundus 57+8lk 20 90.00 1 800.00 Tavatabelite koostamine 3 90.00 270.00 Kujundatud tabel (Raamatu alguses sinisel taustal olev „Konkurentsivõimeline 1 80.00 80.00 meremajandus“) Parandused/muudatused 1 80.00 80.00 Projektijuhtimine (ajakava jälgimine ja kliendisuhtlus) 4 80.00 320.00 Kliendilepingu puudumisel kehtib käesoleva pakkumise kinnitamisel ühekordne tüüpleping. Lepinguga saab tutvuda www.laecwador.ee/leping. Koostas: Margetta Maiken Maarja Veskimäe Summa kokku: 2 640.00 EUR E-mail: [email protected] Käibemaks 20%: 528.00 EUR Tel: TASUDA: 3 168.00 EUR Agentuur La Ecwador OÜ Telefon:6711030 Pank: Swedbank Merivälja tee 40 www.laecwador.ee A/a: EE412200001120189114 Tallinn, 11191 [email protected] IBAN: EE412200001120189114 Reg nr.10282034 SWIFT: HABAEE2X KMKR nr EE100378645  Maksja: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium PAKKUMINE 3543 Suur-Ameerika tn 1 Kuupäev: 28.10.2022 10122 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju Tasumistingimus: maakond, KMKR nr: EE100113619 Kehtivus: Pakkumine kehtib 90 päeva Nimetus Kogus Ühikuhind Summa Meremajanduse valge raamatu tutvustava esitluse pakkumine Tutvustava esitluse koostamine (powerpoint) 6 80.00 480.00 Kliendilepingu puudumisel kehtib käesoleva pakkumise kinnitamisel ühekordne tüüpleping. Lepinguga saab tutvuda www.laecwador.ee/leping. Koostas: Margetta Maiken Maarja Veskimäe Summa kokku: 480.00 EUR E-mail: [email protected] Käibemaks 20%: 96.00 EUR Tel: TASUDA: 576.00 EUR Agentuur La Ecwador OÜ Telefon:6711030 Pank: Swedbank Merivälja tee 40 www.laecwador.ee A/a: EE412200001120189114 Tallinn, 11191 [email protected] IBAN: EE412200001120189114 Reg nr.10282034 SWIFT: HABAEE2X KMKR nr EE100378645  Saatja: Reet Laos </o=JM/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=fa8778994e094371b8ed83109780809a-Reet Laos> Saaja: '[email protected]' Teema: Meremajanduse valge raamatu kujunduse pakkumuskutse Tere! Sooviksime pakkumist (sh eelarve, ajagraafik) dokumendi kujundus- ja küljendustööle. Dokumendi esmaversioon (koos lisaga) on lisatud manusesse. Dokumendi maht oluliselt ei muutu. Pisemaid muutusi võib tekstis esineda, aga see ei tohiks töö mahtu mõjutada. Omaltpoolt pakume pildipanka, millest on võimalik pilte valida ja kasutada. Muidugi võib kasutada ka vastavate õigustega fotosid ja sisu Eesti brändist https://brand.estonia.ee/et/. Samuti võiks lähtuda kujunduses ka Eesti brändi disainist. Võib kasutada ka valitsusasutuste ühise visuaalse identiteedi elemente (https://www.valitsus.ee/et/eesmargid-tegevused/valitsusasutuste-uhtse-stiili-juhis/kujundusreeglid). Palume hinnapakkumist kahele võimalikule tähtajale: Töö valmis 15. novembriks Töö valmis 1. detsembriks. Tööprotsessis ja ajakavas soovime esmakohtumist nädala jooksul pärast töö tellimist ja vähemalt ühte vahekoosolekut, et üle käia seni tehtu ning vajadusel teha viimaseid muudatusi töös. Lisaks põhidokumendi küljendusele ja kujundusele palume ka hinnapakkumust tutvustava esitluse koostamiseks (powerpoint). Lisaks, kas te pakute ka või saaks teie kaudu tellida toimetusteenust? Kui jah, siis palun see ka pakkumuses eraldi reana välja tuua. Palun pakkumus esitada hiljemalt 28. oktoobril kell 15.00. Töö tellime madalaima hinnaga pakkumuse esitanud ettevõttelt. Tervitades Reet Laos Peaspetsialist Meremajandusosakond +372 625 6334 www.mkm.ee <http://www.mkm.ee> | Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium TÖÖVÕTULEPING nr 1.9-8/22-645-1 ERITINGIMUSED Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur- Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab põhimääruse alusel kantsler Ahti Kuningas (edaspidi Tellija), ja Agentuur La Ecwador OÜ, registrikood 10282034, asukoht Merivälja tee 40, Tallinn 11911 (edaspidi Töövõtja), mida esindab põhikirja alusel juhatuse liige Heily Aavik, edaspidi nimetatud eraldi ka Pool või koos Pooled, sõlmivad käesoleva töövõtulepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Lepingu moodustavad eri- ja üldtingimused koos lisadega kui konkreetsest lepingu sättest ei tulene teisiti. Eritingimused sisaldavad üldtingimuste täiendusi ja parandusi 1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. 2. Lepingu ese, alus ja tähtaeg . 2.1. Lepingu esemeks on „Meremajanduse valge raamatu 2022–2035“ (edaspidi valge raamat) dokumendi kujundamine, küljendamine ja toimetamine (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub tegema vastavalt lepingus ja lepingu lisades sätestatud tingimustele. Lisaks põhidokumendi küljendusele ja kujundusele tuleb samas stiilis kujundada ka valge raamatu lisa ja koostada esitlus. 2.2. Töövõtja teostab töö ja annab selle tellijale üle hiljemalt 15.11.2022. 2.3. Töövõtja on asunud lepingut täitma alates 03.11.2022. 3. Tasu suurus, väljamaksmise tähtaeg ja kord Tellija tasub Töövõtjale lepingus sätestatud Töö teostamise eest tasu summas 3635 eurot, ilma käibemaksuta. 4. Poolte volitatud esindajad 4.1. Tellija volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel, täitmise kontrollimisel ja Töö vastuvõtmisel on Reet Laos, telefon 625 6334 , e-post [email protected]. 4.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel on Maiken Veskimäe, telefon +372 5062267, e-post [email protected]. 5. Lepingu lisad 5.1. Lepingu allakirjutamisel on lepingule lisatud: 5.1.1. Lisa 1. Lähteülesanne; 5.1.2. Lisa 2. Töövõtja pakkumus nr 3546; 5.1.3. Lisa 3. Töövõtja pakkumus nr 3540; 5.1.4. Lisa 4. Töövõtja pakkumus nr 3543. 6. Muud sätted 6.1. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebis aadressil: https://www.mkm.ee/ministeerium- uudised-ja-kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanketeated 6.2. Töövõtja on teadlik, et leping on avalik. 6.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatakse digitaalselt/ /allkirjastatakse digitaalselt/ Volikiri 01 . 10 .20 21 Käesolevaga volitab OÜ Agentuur La Ecwador , regis trikood 10282034, Heily Aaviku juhatuse liige isikus , Kert Aavik isik ukood 39306200224 , olema ettevõtte ametlik esindaja lepingute allkirjastamisel . Volikiri on ilma edasivolitamise õiguseta . Volikiri kehtib kuni : 31.12.20 2 5 Heily Aavik Juhatuse liige / allkirjastatud digitaalselt /