*ffia.lflHNE*fia KoMr,rrEroprArru3Arlr4r4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF' THE ORGANISATION
i&Y]{f[E coTP]UHtrtIECTBA
xE.rrE3HbxAoPor
F'UR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
DEREISENBAHNEN
00_6sl +i,, BETWEENRAILWAYS
yn.Xoxa 63167 .tl,Hoia63l6'7 d.HoLa6316'7
ElL'fr631618 bo-681 Bupruuu 00-681 Warschau 00-681Wusaw
Pecry6nrua llomna Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./Tel.: (+48) 22 651 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€E/Oarcnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
]'e rr-1/49t22 00 Bapnrana, 07 Hor6ps, 2022 r"
9reuau OCX!-yuacrHr4KaM CM|C
9renau OCI{I or: Pecry6JruKt4 Kopex,
Pynrunuu, r{eurcrofi Pecny6lurz
Ha6nroAarerrro OCXA - VR Group
llpucoe4vrHeHHbrM rrp eAnpr{lrrvtflM OCX! :
3AO <Peftn Kapro XyHrapu-a>,
AO (ilJIACKE),
AO <Enpocr46 C|I6-TC)
OTI4O
UZT
O coeeu4aHuu KoMuccuu OCIIfl no
mpaHcnopmHoMy npa6y no sonpoca^4 cMfc
Vnaxaeurre AaMbr r.r rocrroAa,
B AononneHl{e K co3brBHoMy rrr{cbMy or 13.09"2022 J\bII-l l39l22OO Kouzrer OCXA
HarIpaBJIter BaM IIt4cbMo yrracrHt4Ka CM|C or Pecny6Jrr4Kr4 KasaxcraH Np04-l-27111002 or
04.11 .2022 AJrr paccMorpeHzr Ha co3BrBaeMoM eoBeulaHrar4.
flpznoxeuLro. Ha 9 lucrax
C ynaxeHraen,
I,ITETA OCXN
It,l i3 A K f-' T,{ H PF: CIT}-6i1I4 ${TNISTTTY OF' FII}U$TRY
tr4 tr,trri{ v c'!'tr, tr49 }(i} ${ A i\" D li{Ftt A S'f RtiC'I' l.i ttA !,
L! H {t }.)Ald} tr}bl.lll-rfl ll ! lIhI{ llE VIt.!-, () PPf Flir- "{' OF illUE
${ !4}I}{ Lr'!'tJIII'I }ITiPLtTiL [C C h' KAZAK'{S'IAN
0i t.)t.)(:)('), /lcrtll;, ii., Ka(iardafi 5au,rp rtarpr,i.':i.1, l\2ll -l)i i, Kabalbay llat-!r rt!'e., ,lr:;tana, 0! 0000
tirrxc: -? (7f i2198 )4't2,9'8 )\ ii fax: +7 (i1i2't 9il j4 31, 98 3 l 1 l
c-irrnlI: rr);irlail.itrr;id,g-ir;.k2, tvtvw.rlrirC.gr:lv,kr cqtlai l: rrliirJi4'rr-!'ri kl,6<:t.kz, w.lw. rrii1i,3.ir.,, lr7
r
Ns 04-1-27 / I 1 002 or 04. I 1.2022
Kovrnrer OCXn
(n BapuaBa, Pecry6.nurca llo;rrrua)
Konu-r: rfleny Konlrrera OCII{A
or Pe cuy6.ru.rKr{ Ka3 axcraH
r-r(e 3y6afige AcnaeBofi
Ha nucu,tto Ne II -U39/22 OO
om l3 cenmn6pn 2022zoda
MzHucrepcrBo llHAycrpuvr rI l4HfipacrpyKrypHoro pa3Br.rrr4r Pecry6truxn
KasaxcraH, paccMorpeB Bblrue)rKa3aHHoe rrncbMo, HanpaBJurer npeAno)KeHuv rro
rryHlcry 3 nonecrrcLr AHfl coBelrlaHkrg II Konrucor4r4 OCXA no rpaHcuoprHoMy rrpaBy
rro BonpocaM CM|C, roropoe cocrozrcr B $opMare Br4AeoKoHftepeHryrvr B nepr4oA
c 15 uo 18 noa6pa 2022rotaB KoMrrrere OCXA, n crrr4coK ) racrur.rKoB.
IlpunotrceHue nucmax
Blrqe-lrnHucrp A. I44upucon
Irlcn.: H. locaee
men.:+70172) 983575
CornacosaHo
02.11.2022 l4:35 Vg6ereos CarNaH Kyausrurylu
04.1|.2022 I 5: 1 3 Tlenos KacHNa Harauru6aenzq
rlornracano
19.10.2022 1 1 : 1 4 HAIACIIAEB EPCAIZbIH
04.1L2022 I 9:4 8 I4aupHcoe Arlras Cepzx6ononuu
Tlln eorynreur.a tr lCxoltufzfi aoKyil,{eHi
Itronrep u Eara
Irs, 04; I -27l I 1 002 or,04:l'1,2022:i.
IOI{yMeHTA
Opr,anuriuxnlotupa lry[4HI4cTEpCTBOUriAVCTpriM.uwropAcTpyKT]?HoFo,
BltT€JirI;,i, : : ::::: :: :...::: :PA3ENTI/frPECilY,EXHKTN:K43AXCI,A.H..... : i
[o:ry'rarenu (-u)
TIET
Bpe,Mr nOanaea; A2,,171:
r
-2:X;22,!4,;35
: r;;::ii!
ii: r!::
,i:f'l:
.,,:I1i; YtI 'iI\4 crpura,!
9.le4rpon-urtre :: : : : : : :,, :,
:;j':::::::
:i,:::::::: ro Pga H" '.',:;
uHSpoBbig.roanucu ,,;;Iloanndauoi.Brziie-MzntiTp I4AbIPbICOB A]MA3
AQICJM9HTa,,,,,.,,',,, M!!wPgY!;y.iCCSOhOw=:i. ,' ,::.: ''., ...i. ,':
BpeVr no4m.rcu; 04.1tr:tn22 D:48 ',
OH AXEHA fl t<Otr,ffi
,
AIft4
: : 'ii
.' .'
Bpeui,noanuci:::l:S';tl,ZO-2Z:|ll+ ' 1 ,,, 1 ":",,
'. '',.
.: i.i:;:i
i:,i'.,..1
Ns 04-1-27111002 or 04.11"2022
llpn;roxeur,re I K nlrcbMy
OT 2422 rom
Ns
I43 ME HE HIIfl I,I N O fI OJIHE HI,I.'I
B C OTJIA TIIE, HI,IE O N{EXAYHAPOAH OM }I{ EJIE3H O.{OPOX TIOM
rPy3 oB oM c ooBrrlF]nrrn (cMrc)
CMIC
I " Tepnauu (nepeBosKa rpy3a) B crarbe 2 usnoxurb B penaKrlnlr:
([epeBo3Ka rpy3a nepeBo3r(a rpy3a B rrpj{MoM Me)KAyHapoAHOM
)Kene3HoAopoxHoM coo6rqeHzu, IrepeBo3Ka fpy3a B npf,MoM Me)r(AyHapoAHoM
)Kene3rroAopo)KHo-[apoMr-roM coooruenzz v nepeBo3Ka fpFa B nprMoM
M elxAyr{ ap oAH oM x e Jr e 3Fr oA op oxrr o -B oA uo*r (u op c xon) c o o 6u1euilu ;>> .
2. flocne repMr.rHa ((nepeBo3ra rpy3a B [prMoM Me)KAyHapoAHoM
xeJle3HoAopoxHoM eoo6rleHnz)) B crarbe 2 4onorHrrrt, HOBrTM TepMrrHoM ({repeBo3Ka
rpy3a B rIptMoIvI r,IexAyHapoAHoM xene3HolopoxHo-BoAuotvt (uopcxon) coo6ts1eHr4r4)) B
penaKrlr4n:
(([epeBo3Ka fpy3a B [pqMoM Me)rqyHapoAHoM )r(eJre3HOAOpOir(HO-BOAHOM
(nopcxo*t) coo6qeHuu nepeBo3Ka rpy3a B np.f,MoM MexAyHapoAHoM
xene3Ho,qopolmon4 coo6rqenzv c ynacrkreM BoAHofo yqacrKa nyrn npr{ ycJroBr4z, qro
rpy3 or craHllr4t4 ornpaBJieHvfr Io craH\r4vr Ha3HarreHr.r-rr cneAyer e rcoumetiuepe;>>.
3. Teprr,rran ((ilepeBo3rrr4K)) B crarbe 2 usloxtttb B peAaKrltru:
(([epeBo3rrl{K - AoloBopHbrii repeno:.uvr rr Bce rocneAyrcrqfie rrepeBo3qr4Kr4,
yqacTByrouHe B rrepcBosr(e rpy3a, B ToM qrzcJre no BoAHoMy yrracTrry nyTn;).
4" IlaparpaQ I crarru 3 u:noxurb B peAaKurlr.r:
($ 1. Haero"suee Cornaruenue ycraHaBnr.rBaer eAr4Hbre rrpaBoBbre HopMbr
AoroBopa [epeBo3KI,I rpFa B nprMoM MexAyHapoAHoM xene3Ho4opoxooM coo6rqenraz,
B rIptMoM MexAyHapoAHoM xerre3HoAopoluo-rapoMHoM coo6rqeuuu vr B rprMoM
M exAyH ap oAH oM x(eJr e3HoAop onm o-B on now (vo p c rcon) c o o6uletnvr.>> .
5. flaparparfi 2 crarsn 3 rzsroxurb B peAaKrIHt{:
n$ 2. flepenosnvl rpy3oB B rrp-rrMoM MexAyHapoAHoM xeJre3HoAopoxuoM
coo6uleur.tn npolr3BoryTcfl Me)KAy craurlrzrMr4, Koropbre orKpbrrll AJII Bbr[oJ]HeHHt
rpy3oBLIX Onepaqufi B cooTBeTcTBvIr4 c HarIlroHaJrbHErM 3aKoHoAaTeJrbcTBOM crOpou
HacrotilIefo CornaureHvln, a B nprMoM MexAyHapoAHoN,r xene3HoAopoxHo-[apoMHoM
coo6uenrzz v nprMoM MexAyHapoAHoM x{ene3HoAopo)KHo-BoAHoM (uopcrcon)
coo6ulenur4 - c 1l.lo.crueM BoAHoro fracrxa rryrvt, o6r-rnreHHoro CropoHaMtr AJrr raKHX
rrepeBo3oK.)).
6. Ilaparpa$ 2 rarsn 9 rzsroxurb B peAaKrlr4rr:
($ 2. flpu nepeBo3Ke onacHbrx rpy3oB c yqacrveM BoAHoro yqacrKa ryru
AonxHbI TaKx(e eoSnro,qarbct rpe6oBa]ts{Vl Mex4ynapoAHoro KoAeKca rraopcxofi
nepeBo3xr.r onacHr,rx rpy3oB (MK MIIO|).>.
7. flepnoe rpeAJroxceHr4e naparpa$a I erarru 12 usrraxrdrb B peAaKrdnr4:
<$ 1. ZHSopNIaIII{oHHoe pyKoBoAcrBo co.uep)Ktlr cBeAeHr.ur o xene3Ho4opoxHofi
uH(fpacrpyKrype u BoAHbrx yqacrKax ryrrr B nprMoM MexnyHapoAHoM
XeJIe3HOAOpOXHO-napOMHOM I4 nptMor\{ Me}qyHapoAHoM xene3Hollopo)KHo-BoAHoM
(.uopcrco.m) coo6n1eHz,rx, I4cnonb3yeMbrx npv nepeBo3rax fpy3oB Ha ycnoBrux
Hacrotillero CornaureH].1,s-e a rarcKe cBe.4eHr{q o flepeBo3rr]rKax, npor{3BoA'ult4x raKr{e
nepetso3Kr4 (upunoxeHue 5 x Hacro.rrqeMy Cor:rarueuuro). >.
8. Tpeme npeAnox(eHrze naparpa$a 2 crarru 24 uzloxrrrb B peAaKrlrrr4:
<r{n-a rpy3oB, repeBo3?IMhIX c yqacrueM BoAHofo yqacrKa rry'ru, cpoK AocraBKa
Ha BoAHoM yqacrKe nyrl4 ycraHaBnr,rBaer nepeBo3qr4K, ocyuecrnn.rrorqufi nepeBo3Ky Ha
AaHHOM rraCTKe rryTr4.)).
9. Bropoe rpeAJro)KeHrre raparpa(fa 3 erarru 24 u:.lrcxt4rb B peAaKqrcu:
<Cporc AOcraBKr4 rpy3a yBenr4rrzBaercr Ha 2 cyrox:
- rra KaxAyro reperpy3Ky rpy3a B Bafolrbr apyrofr turrpr4rrbr Koneu;
- Ha Kax{AyIo [epecTaHoBKy BafoHoB, lpy3a Ha cBor4x oc-f,x Ha TenexKr4 apyrofi
rrrr4plzHbl Koneil;
- Ha KaxAylo nepeAarry rpy3a Ha BoilHufi yuacrox rryrnlc BoAHoro )rqacrKa
nyTr4.)).
10. llaparpa$ 7 warsu 39 uzloxr4rb B peIaKrIr{H:
($ 7. llepenosuuK npr4 nepeBosKax c yqacrzeM BoAHoro )n{acrKa rryrn raKxe
ocso6oxAaerct or orBercrBeHHocrr4 3a yrpary, HeAocrarry, [oBpe)KAeHue (nopuy) unvt
npeBbIIxeHLIe cpoKa AocTaBKpI fPY3a, flpllH,sTofo K [epeBo3Ke, ecJlz yTpaTa, HelocTaqa,
rloBpexAeHue (lopua) I{JII4 npeBbrrxeHr4e cpoKa AocraBKri rpy3a rrpor{3orrrJrr4 BcneAcrBr4e:
l) noxcapa, ecnil nepeBo3rrrrK AoKaxer, rrro oH rrpon3orileJr He no efo BuHe, a
TaI(X{e He no BrIHe Apyf}IX JIIrq, ycJryfaMr{ KOTOpbrx oH nonb3yeTc-q AII' BbrfroJrHeHr4t
AOTOBOpa [epeBo3IOI, KOrAa 3Tr4 Apyfrre nuqa HaxoA.f,Tcr npv r4cnonHeHr,il4 cBor{x
o6rsauHocrefi;
2) Mep no crraceHzro xo.I3HIr I4nlr pa3yr\{Hbrx Mep no cnaceHrrro r,rMyqecrBa;
3) przcKa, olacHocrr,r r4rrv HevracrHhrx cnyqaeB;
4) nozpy3Ku zpy3o ua nany6e, ecr,nt onxnparun'teqb dan csoe coznacue Ha gmo B
HarcnadHoit u, ectLt zpy3 He nepennunxcn B ilce.4esuodopocrcnbtx BazoHax-
IIpz erou [epeBo3uuK Mo)Ker ccblrlarbcr Ha AaHHbre r]purrr4Hbr oceo6oxcgeHr4r or
oTBeTCTBeHHOCTZ TOnbKO B TOM Cnyqae, eCJIU OH AOKa)KeT' qTO yTpaTa, HgAOCTarra,
noBpe)KAeHIae (nopua) unl4 npeBbrrxeHr.re cpoKa AocraBKr.r rpy3a npor,r3orrrnyt ua eoduou
wacmKe nynxu a nepuod om Haqana nozpysKlt zpysa ua eoduutil mpaucnopm u do
ezo 6brzpy3rcu c eoduozo mpaHaropmale nepuod om Haqana no?py3Ku epy3a Ha
eodut'tit yuacmoK nvtnu u do saaeputeHufl ezo 6btzpy3rcu c soc)uo?o yuacmKq ntmu>>.
oB)> K CMIC
1. Bropoe npeAJroxeHr{e norcHeHvr rro 3arroJrHeHuro rpa{rr 6 naxnaguoft n
nyHKTe 8 lrsnoxzrb B peAaKrlr{}r:
((flpu repeBo3re rpy3a c yqacrr.reM Boi1Horo yqacrKa nyrrz yKa3hrBarorct
HaI,IMgHoBaHHe rloproB 14 upn roproBbrx cranqrari ilepeAaqr4 Halc rogur,rfi yuac'ron rryrl4.)).
2. flo,scHeHlre ilo 3aIIoJIHeHlIrc rpatfu 22 uaxnaxnofi e rryHKTe 8 zsnoxzru e
peIaKrIHrr:
<<Vxasunarorct coKpalqeHHble HaHMeHoBaHvrfl, vr KoAbr loroBopHoro (yxasuraerca
nepnrrrr,r) n ilocneAyrcrll4x nepeBo3rrurcon (nepero3rrr{K, BbrAarcrunfi .py=, yKa3brBaerct
nocneAHLIM) n cooruercrBylotlll4e yqacrxlr rryrrr) rro r{oropblru xax4ufr r43 nepeBo3r{nKoB
ocyuecrBJuler nepeBo:ny (rpaHzubl yqacrKa - craHrlrrv v r4x KoAbr, npvroproBbre
ctauquuhtoprbr rrpn BoAHoM yuacrne). >>.
3. llocne4Hee flpelno)(eHl.Ie notcHeHlrr r]o 3arroJrHeH]r]o rpatfrr 24 uaxsngnofr n
nyHKTe 8 agnoxurb B peAaKur{u:
<<Ecnu rorrMeHoBanHble B HaKna4uoft conpoBoAr,rreJrbHbre AoKyMeHTbr
npeAHa3HaqeHbl Anf, VI3E.flTVIS. B nyTrr CneAOBaHr4rr, T0 ltocJre r{x HaHMeH0BaIJVTA AOIX(HO
6rnr yxasaHo coKpalueHl{oe HaI4MeHoBaIrHe nepeBo3quKa, roroprrfi ax a3blMaer, B BtrAe
orMerKI.I ((AJI.{ (coxpaqeuuoe HauMeHoBaHue [epeBo3qHKa, xoropui krx
Izgrrrvraer)>>.>>.
4. flepnoe npeAnorxeHue notcneHrrr lro 3arroJrHeHr,rro rpa$u 30 uarna4Hofi s
IIyHIce 8 zgroxurb B peAaKrlr4r.r:
<- <<Arr BcKpbrrr4l{ _(Aara), ctauqun x.A.)) - B Cltyqng cocTaBIeHr4_S
aKTa BcKpbrrvrs. He crcetesuotf, dopoze, <Axne ncKpbunut (dama), npunopmosbte
cmaut4tttt/nopmd) - s cttyqae cocnlazneHun aKmd ecKpumun ua eoduott yqacmKe;.>>.
5. flocne4Hee rpelJloxeHlze rlotcHeHurr no 3anoJrHeHhro rpa$u 30 Haxna4Hofr n
nyuroe 8 rasroxrdrb B peAaKrlr4tr:
<flpn nepeBo3Ke neo6rr.rHoro rpy3a yKa3brBarorcr cBe4ele:afl o coriracoBaHr{u
IIepeBo3Kl4 ilO TeM )Kene3HbIM AOpOraM, a B rprrMoM Mex{ilyHapoAHoNl )Keire3HoAopoxHo-
napoMHoM ulutu npffMoM MexAyHapoIHoM x(ene3HoAopoxHo-BoAHoM (nopcrco.w)
coo6uenuv - ro BoIHoMy yqacrKy tryrLr, no KoropbrM nepeBo3Ka 3Toro rpy3a rpe6yer
co|JIacoBaHu.q.).
l. PasAer 2 n Cogepxanuz llH$opnraqr{oHHoro pyKoBoAcrBa rr3Jro)Ktrrb B
peAaKrlail:
<Pasger 2
Cnelenus o BoAHbrx yrracrKax rryrr,l
2.1. Cselenprr' o BoAHIIX yqacrKax rryrr.r, [cnonb3yeMbrx Anr nepeBo3oK rpy3oB B
np-nluoM M exgyH ap oAH oM )r(eJI e3H o4op ox{H o -n ap oMHoM c o o 6rqeH zu ;
2.2. CseleHnfl, o BoAITrIX yqacrKax rryrvt, ucrronb3yeMr,rx Ans rrepeBo3oK rpysoB B
nplrMoM M ex,qyH ap oAH oM xen e3H oAop oxH o -B oA uowt (n o p c rcou ) c o o6ryeHHH. )>.
2. Hazsanue PasAe-ua 2 n lln$opx{aru4oHHoM pyKoBoAcrBe r,r3nox{prrb B peAaKrlr4r{:
<<CneAeHlrq o BoAH[,rx yqacrKax nyrrr).
3" Pas4e"n 2 cql4rarb noApa3AenoM 2.I. Pas4e;ra 2 I,Iu(popuaquoHHoro
pyKoBoAcTBa n u3lrolKvtTb ero Ha3BaHne B p eAaKrlnu :
<2.1. CneaeHLIfl o BorHbIx yqacrxax tryrtr, HerroJrb3yeMbrx AJrfl nepeBo3oK rpy3oB B
rrpsMoM M elrcnyHap oIH oM xeJr esHoAop orIcH o-rr ap oM H oM co o 6rq euuH >>.
4" flouo.lurvrb IroApa3AerIoM 2.2" Pazrcn 2 Zn(fopMaquoHnoro pyKoBoAcrBa v
I43JrOXr{Tb ero B peAaKrlr4r{:
<<2.2. Cn,e4erll's o BoAHI'rx yqacrxax rryrr,r, ucnoJrb3yeMr,rx AJrfl rrepeBo3oK rpy3oB B
rlpfl MoM M exAyH ap o,qH oM xeJr e3H oA op o)r(H o-B oAH oM (tw op cxon) co o 6rq enuu
Coo6ulenue: BoAuufi )'.racroK flepenoruurc Cporc AocraBKrl
ro cyAapcrn o/ro ey4ap crn o nyTu: IIO BOAHOMy rr0 BoAHoMy
IIprrIIopToBafl yrracTKy yqacTKy rryTn
cranrluq/nopr - lyTr.r (cyrrcn)
nopr/npunoproBarr
cTaHUI4q
I ) 3 4
.. [HaumeHoqqHae cmpunoil
))
CorrlacosaHo
02.11.2A22 14:35 Ys6eKor Carxan Kyauumynu
04.1 | .2022 1 5 : I 3 Tnenos KacHra Haraurz6aenu.r
iloAnucano
19.10.2022 1 I : 1 4 HAIACIIAEB EPCAIZbIH
04.1I -2022 1 9:48 Z4upucon Anlaas Cepur6o:roru.r
I,I clolr ur,u fi AoKyMeH:if
Honrep n Aara
, Ns, 04.l;2711 1 002 or 04;7L,2022, i.,
AOI(yMeHTal
:OplaHutatiilaloinpC
,FIiteI,;::,.,': ::::::::::::,:
:,KOI44TET:OlrAfl I43AU.I44:COT:PVIHI4WCTBA)KEJiE3HbIX.AOPOF
Ilonys arCn s (-, r)1 ;,,
;
}IET
trIoAuuCquo:,PtKoEorr-rfenur:;: : :::: :::
Bpeu.s. noima cu: 02,,17 :20)2,,14.35
::ii!!::
i:;i::::::
l5 t3
iAiinapa;e*aoe, y"pexneae,,'1Mru*rcrJpfi"o
D.nerc'rponH,urg: :
::::: ::,
ijri usthpactp,yryTpnoro. "nayl"p"", "'
palrllraa,.FeCny.6ftixu.,Kagaxcras( :
uu$pgnuie,nolnnul II oAnuC auo i, B uq etlruHr{Crp I4Ab-IPSIC OB AJIMA3 .,
AoffyMeat4, .,, ,.,,, ,,, MTT\ {PgYJ .,:Ccsouo*== , :
, ,, ,,, ,, , ,,,, ,
Bper"ri no4nu g+.t1"',Zii:2 19:48 ',,,:',',' " ...
"it,
locyaapcrneHuoe ylpexaeHhe ilMrillterep,cieo rauaycrprzu u
.
:
anifpagrpyxrypnoio. paeearHr'PeCny6nv rlz, K#axcran"
IlognraCau o : fienonporaseoauipnr: tr{CAKOBA A,flVJI,bIM
MIIXTgYJ...dSvKgdg- , ,, ,,,
BteMr rognllcu;:04jI,l:2A22,,1,9::53::: :, :: :.i: .:.,