Kiri

دراسة استقصائية بشأن التعريفات ال محل ية المفروضة على بعائث بريد الرسائل والطرود البريدية يُدعى المستثمرون المعيَّنون في البلدان الأعضاء في الاتحاد على إعادة هذا النموذج ( دون كتاب ال إحالة ) في أسرع وقت ممكن، ولكن في موعد أقصاه 13 يناير/كانون الثاني 2023 ، إلى العنوان التالي: Mr Paul Schoorl and Mr Vytis Staskevicius Remuneration Development and Integration Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND ويمكن أيضاً إعادة الدراسة الاستقصائية بعد استيفائها عبر البريد الإلكتروني إلى عنوانَيْ البريد الإلكتروني [email protected] و [email protected] . وإذا كانت لديكم أية أسئلة بشأن كيفية استيفاء هذه الدراسة الاستقصائية، فيرجى الاتصال بالسيد Paul Schoorl أو السيد Vytis Staskevicius في المكتب الدولي (رقم الهاتف: +41 31 350 36 21 أو عنوان البريد الإلكتروني: [email protected] ). البلد: المستثمر المعيَّن: الاسم الكامل: السيدة السيد الوظيفة/اللقب الوظيفي : العنوان : الهاتف: الفاكس: البريد الإلكتروني: التاريخ: التوقيع: استبيان يرجى تقديم المعلومات المطلوبة أدناه عن أسعار التجزئة المنشورة الخاصة ببعائث بريد الرسائل وبالطرود البريدية. وستستخدم الردود على الأسئلة الواردة في الدراسة الاستقصائية في العمل على إعداد اقتراحات لتعديل الوثائق المتعلقة بمنهجيات نظام الأجور المتكامل من خلال تنفيذ حكم المؤتمر C 13 /2021 بشأن خطة الأجور المتكاملة، كما أنها ستدعم تحقيق أغراض أخرى مثل العمل على تطوير المنتجات في نطاق الولاية المحددة في حكم ا لمؤتمر C 5 /2021 ، أو لأغراض المحاسبة والعمليات. أولا ً - عموميات 1- تقدم كل المعلومات بشأن التعريفات في هذه الدراسة الاستقصائية بالعملة التالية (بيّن الرمز ISO ): ث انياً - تعريفات التجزئة المحلية الخاصة ببعائث بريد الرسائل 2- يرجى إدخال تعريفات التجزئة المحلية لكل بعيثة ذات أولوية على حدة (وتساوي عادة تعريفة طابع البريد) بحسب فئة الوزن لكل من المقاسات الواردة في الجداول من 1-1 إلى 4-2. عملا ً ب قرار اتخذه ال مؤتمر الذي عُقد عام 2016، صُنفت بعائث بريد الرسائل بحسب مقاساتها ومحتوياتها، ضمن الفئات الأربع التالية: - الرسائل الصغيرة ( P ) : البعائث التي تحتوي على مستندات فقط وأبعادها الدنيا هي 90 x 140 ملم ، وأبعادها القصوى هي 165 x 245 ملم ، ووزنها الأقصى هو 100غ رام ، وسمكها الأقصى هو 5 ملم . - الرسائل الكبيرة ( G ) : البعائث التي تحتوي عل ى مستندات فقط ولا يمكن تصنيفها كرسائل صغيرة، وأبعادها الدنيا هي 90 x 140 ملم ، وأبعادها القصوى هي 305 x 381 ملم ، ووزنها الأقصى هو 500 غ رام ، وسمكها الأقصى هو 20 ملم . - الرسائل المزحمة ( E ) : البعائث التي تحتوي على مستندات فقط ولا يمكن تصنيفها لا كرسائل من المقاس الصغير ولا كرسائل من المقاس الكبي ر، وأبعادها الدنيا هي 90 x 140 ملم ؛ و مجموع أبعاده ا القصوى طولاً وعرضاً وعمقاً هو 900 ملم ، على ألا يتعدى بعدها الأقصى 600 ملم ؛ ووزنها الأقصى هو 2 كغم . - الرزم الصغيرة (من المقاس E ): بعائث بريد الرسائل التي تحتوي على بضائع. وتطبَّق على هذه الفئة حدود الأبعاد والأوزان المطبقة على الرسائل المزحمة (من المقاس E ). تصن ف البعائث التي تحتوي على بضائع على أنها بعائث الرزم الصغيرة من المقاس ( E ) بغض النظر عن حجمها. و تطبَّق على الرزم الصغيرة ( E ) نفس أسعار النفقات الختامية المطبقة على الرسائل المزحمة ( E ) : انظر المادتين 29 و30 من اتفاقية الاتحاد البريدي العالمي (السارية منذ 1 يناير/كانون الثاني 2018). و حد الوزن بالنسبة إلى بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية وغير ذات الأولوية هو 2 كغم (انظر البندين 2 و3 من المادة 17 من اتفاقية الاتحاد البريد العالمي). و تطبق حدود ال أ وزان القصوى اختياريا ً وفقا ً للمادة 17-103 التي تنص على ما يلي: "1- يمكن أن تزن البعائث ذات الأولوية وغير ذات الأولوية حتى 5 كيلوغرامات: 1-1 في العلاقات بين مستثمرين معيَّنين يقبلون من زبائنهم بعائث من هذه الفئة . 1-2 بالنسبة للبعائث المحتوية على كتب وكتيبات، يتمتع المستثمر المعيَّن في المصدر بخيار قبول بعائث من هذه الفئة. "2- في نظام التصنيف القائم على المحتوى: 2-1 يمكن أن يصل وزن الرسائل والرزم الصغيرة إلى 5 كيلوغرامات في العلاقات بين المستثمرين المعيَّنين الذين يقبلو ن من زبائنهم بعائث من هذه الفئة . 2-2 يمكن أن يصل وزن المطبوعات إلى 5 كيلوغرامات، وللمستثمر المعيَّن في المصدر الخيار في قبول بعائث من هذه الفئة. "3- يمكن أن يصل وزن البعائث المحتوية على كتب أو كتيبات حتى 10 كيلوغرامات بعد الاتفاق بين المستثمرين المعيَّنين المعنيين. " إذا كان هناك المزيد من المنتجات و/أو الأسعار التي تنطبق على فئات المقاسات و/أو ال أ وزان المحددة (بسبب مثلاً تطبيق حدود المحتوى أو الحجم أو الوزن أو في حالة الأسعار المحددة بحسب المناطق)، يرجى بيان جميع هذه المنتجات في جداول منفصلة. وأيضا ً في حالة منح تخفيض عند شراء أكثر من طابع واحد (كشراء كتيب طوابع مثلا ً )، يرجى بيان هذا كمنتج منفصل بأسعار منفصلة. ويرجى استخدام صفحة إكسل ( Excel ) المتاحة على الموقع الإلكتروني للاتحاد البريدي العالمي [سيرد الرابط في كتاب دوري يصدره المكتب الدولي لاحقاً]. الجدول 1-1 - الرسم المفروض على بعيثة صغيرة ( P ) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (بعيثة تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة حسب المنطقة تنطبق 20 غراماً 35 غراماً 75 غراما ً 100 غرام إذا كان ينطبق التسعير بحسب المنطقة ، ف يرجى بيان المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة: الجدول 1-2 - مواصفات بعيثة بريد الرسائل الصغيرة ( P ) ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية النسبة المئوية لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى العرض - الطول (ملم) السُّمك الأقصى (ملم) الوزن الأقصى ( بالغرام) القيود المفروض ة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل رسائل ومطبوعات و بضائع) التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كان الجواب "لا"، فيرجى التحديد: هل تستخدمون معدات الفرز الآلي؟ يرجى الرد على السؤال التالي فقط إذا أجبتم بنعم على السؤال أعلاه: هل يوجد س ُ مك موحد محدد يُسمح به في حالة المعالجة الآلية؟ نعم لا نعم لا الخدمات الإضافية (من دون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية التتبع: نعم لا المسؤولية: نعم لا إ ذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ: التوقيع عند الاستلام: نعم لا خدمات إضافية: التخفيضات على الكمية لفائدة شركات الشحن التي تشحن كميات كبيرة أو الزبائن من الشركات التجارية نعم لا متى أصبح تطبيق التعريفات المقدمة ساريا ً ؟ (اليوم/الشهر/السنة) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تخضع الأسعار إلى التنظيم؟ نعم لا إذا كان الأمر كذلك، فما اسم الهيئة التي تنظم الأسعار (اسم المؤسسة أو الإدارة الحكومية): هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية ال تكاليف، فيرجى تحديد نوع الإعانا ت المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى؟ أي منتجات/خدمات ؟ مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد): يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن ذلك. الجدول 2-1 - الرسم المفروض على بعيثة كبيرة ( G ) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة حسب المناطق تنطبق 20 غراماً 35 غراماً 75 غراما ً 100 غرام 175 غراماً 250 غراماً 375 غراماً 500 غرام إذا كان التسعير بحسب المنطقة ينطبق، يرجى بيان المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة: الجدول 2 - 2 - مواصفات بعيثة بريد الرسائل الكبيرة ( G ) ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة ا لداخلية الأبعاد الدنيا ، العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى ، العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى (غ) القيود ا لمفروضة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل الرسائل والمطبوعات والبضائع) هل تستخدمون معدات الفرز الآلي؟ يرجى الرد على السؤال التالي فقط إذا أجبتم بنعم على السؤال الوارد أعلاه: هل يوجد سمك موحد محدد يُسمح به في حالة المعالجة الآلية؟ نعم لا نعم لا التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كان الجواب "لا"، فيرجى التحديد: الخدمات الإضافية (من دون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية خدمة التتبع: نعم لا المسؤولية: نعم لا إذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ: التوقيع عند الاستلام: نعم لا خدمات إضافية: التخفيضات بحسب الكمية لفائدة شركات الشحن التي تشحن كميات كبيرة أو الزبائن من الشركات التجارية نعم لا إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى التوضيح: متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ (اليوم/الشهر/السنة) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تخضع الأسعار إلى التنظيم؟ نعم لا إذا كان الأمر كذلك، فما اسم الهيئة التي تنظم الأسعار (اسم المؤسسة أو الإدارة الحكومية): هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف، فيرجى تحديد نوع الإعانات المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى؟ أي منتجات/خدمات؟ هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ (تابع . ) مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد): يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن ذلك. الجدول 3-1-1 - الرسم المطبق على بعيثة مزحمة ( E ) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية - فئات الأوزان إلى حدود 250 غراما ً فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة بحسب المناطق مطبقة 20 غراماً 35 غراماً 75 غراما ً 100 غرام 175 غراماً 250 غرام إذا كان التسعير بحسب المنطقة ينطبق، يرجى بيان المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة: الجدول 3-1-2 - مواصفات بعيثة مزحمة ( E ) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (بعيثة تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية - فئات الأوزان إلى حدود 250 غراما ً ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة المحلية الأبعاد الدنيا ، العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى ، العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى ( غ) القيود المفروض ة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل رسائل ومطبوعات و بضائع) هل تستخدمون معدات الفرز الآلي؟ يرجى الرد على السؤال التالي فقط إذا أجبتم بنعم على السؤال الوارد أعلاه: هل يوجد سمك موحد محدد يُسمح به في حالة المعالجة الآلية؟ نعم لا نعم لا التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كانت الإجابة لا ، فيرجى التحديد: الخدمات الإضافية (بدون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية التتبع: نعم لا المسؤولية: نعم لا إذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ: التوقيع عند الاستلام: نعم لا خدمات إضافية: التخفيضات بحسب الكمية لفائدة شركات الشحن التي تشحن كميات كبيرة أو الزبائن من الشركات التجارية نعم لا إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى التوضيح: متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ (اليوم/الشهر/السنة) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف، فيرجى تحديد نوع المساعدات المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى؟ أي منتجات/خدمات؟ مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد): يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن ذلك. الجدول 3-2-1 - الرسم المطبق على بعيثة مزحمة (E) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدم ة الداخلية - فئات الأوزان التي تتجاوز 250 غراما ً فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة بحسب المناطق مطبقة 375 غراماً 500 غ رام 750 غراماً 1000 غ رام 1500 غرام 2000 غ رام إذا كان التسعير بحسب المنطقة ينطبق، يرجى الإشارة إلى المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة : الجدول 3-2-2 - مواصفات بعيثة مزحمة (E) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (التي تحتوي على مستندات) في الخدمة الداخلية - فئات الأوزان التي تتجاوز 250 غراما ً ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم ا سم المنتج في الخدمة المحلية الأبعاد الدنيا ، العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى ، العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى (غ) القيود المفروض ة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل رسائل ومطبوعات و بضائع) هل تستخدمون معدات الفرز الآلي؟ يرجى الرد على السؤال التالي فقط إذا أجبتم بنعم على السؤال الوارد أعلاه : هل يوجد سمك موحد محدد يُسمح به في حالة المعالجة الآلية؟ نعم لا نعم لا التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كانت الإجابة لا ، فيرجى التحديد : الخدمات الإضافية (بدون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية التتبع : نعم لا المسؤولية : نعم لا إذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ : التوقيع عند الاستلام : نعم لا خدمات إضافية : التخفيضات بحسب الكمية لفائدة شركات الشحن التي تشحن كميات كبيرة أو الزبائن من الشركات التجارية نعم لا إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى التوضيح : متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ ( اليوم/الشهر/السنة ) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف، فيرجى تحديد نوع المساعدات المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى (ما هي هذه المنتجات/الخدمات؟) مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد) : يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن الجدول 4-1-1 - الرسم المطبق على ال رزمة ال صغيرة (من المقاس E ) من بعائث رسائل البريد ذات الأو لوية في الخدمة الداخلية - بالنسبة إلى فئات الأوزان إلى حدود 250 غراما ً فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة بحسب المناطق مطبقة 20 غراماً 35 غراماً 75 غراما ً 175 غراماً 250 غراما ً إذا كان التسعير بحسب المنطقة ينطبق، يرجى بيان المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة : الجدول 4-1-2 - مواصفات الرز مة الصغيرة (من المقاس E ) من بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية (التي تحتوي على بضائع) في الخدمة المحلية -بالنسبة إلى فئات الأوزان إلى حدود 250 غراما ً ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة المحلية الأبعاد الدنيا العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى ( غ) القيود ا لمفروضة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل الرسائل والمطبوعات والبضائع) التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كانت الإجابة لا ، فيرجى التحديد: الخدمات الإضافية (بدون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية التتبع: نعم لا المسؤولية: نعم لا إذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ: التوقيع عند الاستلام: نعم لا خدمات إضافية: متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ (اليوم/الشهر/السنة) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تخضع الأسعار إلى التنظيم؟ نعم لا هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية ا لتكاليف، فيرجى تحديد نوع الإعان ات المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى؟ ( أي منتجات/خدمات؟ ) مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد): يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن الجدول 4- 2-1 - الرسم المطبق على الرزمة الصغيرة (من المقاس E ) من بعائث بريد الرسائل ذات ال أولوية (التي تحتوي على بضائع) في الخدمة المحلية، إن كان متاحا ً - بالنسبة إلى فئات الأوزان التي تتجاوز 250 غراما ً فئات الوزن الرسم إذا لم تكن تطبق أي تسعيرة حسب المنطقة الرسم إذا كانت التسعيرة بحسب المناطق مطبقة 375 غراماً 500 غرام 750 غراماً 1000 غرام 1500 غرام 2000 غرام إذا كان التسعير بحسب المنطقة ينطبق، يرجى الإشارة إلى المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي لبعائث بريد الرسائل الدولية الواردة : الجدول 4-2-2 - مواصفات الرز مة الصغيرة (من المقا س E ) من بعائث بريد الرسائل ذات ال أولوية (التي تحتوي على بضائع) في الخدمة المحلية - فئات الأوزان الت ي يتجاوز وزنها 250 غراما ً ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة المحلية الأبعاد الدنيا ، العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى ، العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى ( غ) القيود ا لمفروضة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل الرسائل والمطبوعات والبضائع) التوزيع في ص ندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كانت الإجابة لا ، فيرجى التحديد : الخدمات الإضافية (بدون أي رسوم إضافية) المدرجة في التسعيرة الأساسية التتبع : نعم لا المسؤولية : نعم لا إذا كان الجواب نعم، إلى أي حد يصل المبلغ : التوقيع عند الاستلام : نعم لا خدمات إضافية : متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ ( اليوم/الشهر/السنة ) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تخضع الأسعار إلى التنظيم؟ نعم لا هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا إذا كان الجواب "لا"، أي أنه لا تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف، فيرجى تحديد نوع المساعدات المطبقة في هذه الحالة دعم متبادل بين مختلف المنتجات والخدمات الأخرى (ما هي هذه المنتجات/الخدمات؟) مبالغ دعم تقدمها الحكومة للوفاء بالتزام الخدمة الشمولية مصادر أخرى (يرجى التحديد): يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل ٪ للإيرادات أو التكاليف)، إن أمكن ذلك ثالثاً- تسعيرات التجزئة المحلية لبعائث الطرود البريدية 4- يرجى إدخال تعريفات التجزئة المحلية لكل بعيثة ذات أولوية من بعائث الطرود البريدية التي تشمل خصائص خدمة الطرود التالية الخاصة بالاتحاد البريدي العالمي، وفقاً لمختلف فئات الأوزان المذكورة (وإذا لم يكن ل ديكم منتج بجميع خصائص الخدمة ، فيرجى اختيار المنتج الذي يتضمن خصائص مشابهة لتلك الواردة أدناه): - خدمة التتبع (بما فيها أحداث المسح الضوئي الخاصة بعمليات التجميع والتوزيع) وخدمة الزبائن للاستعلامات؛ - توقيع المرسل إليه (أو الموظف المصرح له) عند توزيع الطرد أو استلامه؛ - التوزيع في عنوان المسكن إذا كانت خدمة التوزيع في محل الإقامة متاحة (وفقا ً للمعيار العادي المعمول به في البلد المستلم)؛ - خدمة المسؤولية فيما يتعلق بالطرود المفقودة أو التي تعرضت للعبث أو التلف. وبعبارة أخرى، يعني هذا الأسعار الداخلية المطبقة على الطرود الداخلية التي تُجمّع وتُوزع عبر شبكة الطرود ذات الأولوية التي يستخدمها المستثمر المعيَّن لتوزيع الطرود الجوية الواردة للاتحاد البريدي العالمي. 4-1 إذا لم يكن يُطبق التسعير بحسب المنطقة الجدول 5-1 - الرسم المطب ق على بعيثة الطرد البريدي في الخدمة الداخلية الأوزان الحجمية : نعم لا ( اختر "نعم" إذا كان يستخدم التسعير بحسب الأحجام . وفي هذه الحالة، ينبغي أن تُعتبر فئات الوزن أوزاناً حجمية . ) فئات الوزن الرسم بالعملة الوطنية 250 غراما ً 500 غرام 1 كغم 2 كغم 5 كغم 10 كغم 20 كغم 4-2 إذا كان التسعير بحسب المناطق مطبقاً أ ) يرجى بيان المسافة المتوسطة المرجحة للنقل الداخلي للطرود البريدية الدولية الواردة: ب) يرجى بيان السعر الداخلي المطبق على هذه المسافة: الجدول 5-2 - الرسم المطبق على بعيثة الطرد البريدي في الخدمة الداخلية فئات الوزن الرسم بالعملة الوطنية 250 غراما ً 500 غرام 1 كغم 2 كغم 5 كغم 10 كغم 20 كغم الجدول 5-3 - خصائص بعيثة الطرد البريدي في الخدمة الداخلية ٪ لضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى يشملها الرسم اسم المنتج في الخدمة المحلية الأبعاد الدنيا ، العرض - الطول (ملم) الأبعاد القصوى ، العرض - الطول (ملم) الحد الأقصى للسُّمك (ملم) الوزن الأقصى (بالغرام) مجموع الطول والعرض والعمق (ملم) خدمة الطرود المزحمة المتاحة نعم لا في حال الرد "بنعم" يرجى بيان ما يلي: الطول الأقصى لكل بعد من الأبعاد (بالمتر): أقصى متر للطول زائداً أكبر محيط: رسوم إضافية: القيود ا لمفروضة على المحتوى، إن وُجدت ( مثل رسائل ومطبوعات وبضائع) التوزيع في صندوق البريد/ العنوان نعم لا إذا كانت الإجابة لا ، فيرجى التحديد: هل تدرجون الخدمات التالية ضمن السعر المحلي الأساسي؟ التتبع وتحديد الموقع: نعم لا التوزيع في محل الإقامة: نعم لا المسؤولية: نعم لا التوقيع عند الاستلام: نعم لا التخفيضات بحسب الكمية لفائدة شركات الشحن التي تشحن كميات كبيرة أو الزبائن من الشركات التجارية نعم لا إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى التوضيح: متى دخلت التعريفات المقدمة حيز التنفيذ؟ (اليوم/الشهر/السنة) الرابط إلى صفحة ال إ نترنت التي تعرض الأسعار هل تخضع الأسعار إلى التنظيم؟ نعم لا هل تُحدد الأسعار لتغطية التكاليف؟ نعم لا هل تدعم الحكومة هذه الأسعار؟ نعم لا إذا كان الجواب "نعم"، فيرجى تحديد نوع الإعانات السارية: وإن أمكن، يرجى بيان مستوى الإعانات (مثل النسبة المئوية للإيرادات أو التكاليف) نعم لا رابعاً- رسوم التخليص الجمركي لبعائث بريد الرسائل وبريد الطرود الدولية 6- هل تحص ِّ لون رسوما ً مقابل التخليص الجمركي من المرسل إليه بالنسبة إلى جميع بعائث بريد الرسائل (باستثناء البعائث التي تحتوي على مستندات) والطرود المعلن عنها للجمارك؟ في حال الرد بنعم، يرجى بيان المبلغ المحصل: 7- هل تحص ِّ لون رسوما ً مقابل التخليص الجمركي من المرسل إليه بالنسبة إلى بعائث بريد الرسائل (باستثناء البعائث التي تحتوي على مستندات) والطرود الخاضعة لرسوم الاستيراد ؟ في حال الرد بنعم، يرجى بيان المبلغ المحصل: ‫إلى‪ :‬المستثمرين المعيَّنين في البلدان األعضاء‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫في االتحاد‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫جهة االتصال‪ :‬السيد ‪/Paul Schoorl‬السيد ‪Vytis Staskevicius‬‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 9‬نوفمبر‪/‬تشرين الثاني ‪2022‬‬ ‫‪[email protected]/[email protected]‬‬ ‫اإلحالـــــة‪0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 :‬‬ ‫الموضوع‪ :‬دراسة استقصائية بشأن التعريفات المحلية المفروضة على البعائث البريدية‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫اعتمد مؤتمر أبيدجان لعام ‪ 2021‬الحكم ‪ 2021/C 13‬بشأأأأأأأأألن ر ة األجور المتكاملة المن كلَّف من ر ل‬ ‫مجلس االسأأأتثمار البريدن ومجلس اردارة باجراء اسأأأتعرا شأأأامل ألسأأأعار األجور الم ب ة على بعا بريد‬ ‫الرسأأا ل وبعا ال رود البريديةك كما كلَّف اما الحكم ال لمج يلس أيون بوضأأا اتتراحاض تلعر على المؤتمر الثامن‬ ‫والعشرين المزما ع ده في عام ‪ ،2025‬بشألن نظام أجور متكامل حدي واستشرافي‪ ،‬بما في ملك األسعار التي‬ ‫ست ل بَّق ر ل الفترة ‪2030-2026‬ك‬ ‫وتحدد ر ة األجور المتكاملة المجاالض التي يمكن أن يتح ق فيها مستوى أفضل من االتساق واردماج والترشيد‬ ‫بين نظا لم وي األجورك وتكمن إحدى الغاياض المهمة لهما العمل في تحديد الع تة ال صحيحة بين التعريفاض الدارلية‬ ‫وأسأأأأأأأعار األجور فيما يتعلق ببعا البريد الدولي الوارد‪ ،‬فضأأأأأأأ ن عن الع تة بين التعريفاض الدارلية وتكاليف‬ ‫معالجة بعا البريد الدولي الواردك‬ ‫‪ /‬ويلرجى من اال ستبيان الوارد في الملحق ‪ 1‬جما معلوماض ب شألن التعريفاض الم ب ة على الردمة الدارلية لبعا‬ ‫بريد الرسأأأأا ل وبعا ال رود البريديةك وفي اما الصأأأأدد‪ ،‬نود التألكيد على أامية جما المعلوماض الم لوبة بما‬ ‫يعزز عمل مجلس االستثمار البريدن ومجلس اردارة فيما يتعلق بوضا اتتراحاض ترمي إلى إرساء نظام أجور‬ ‫متكاملك ووف ا ن للحكم ‪ 2021/C 13‬الصادر عن مؤتمر أبيدجان‪ ،‬ستستردم نتا ج الدراسة في تحديد البارامتراض‬ ‫المناسبة التي يمكن اعتماداا في وضا اتتراحاض راصة بارساء نظام أجور متكامل للفترة ‪ ،2030-2026‬بما‬ ‫في ملك أسعار األجور التي ستعر في نهاية الم اف على المؤتمر الثامن والعشرين بغية اعتمادااك‬ ‫وفي اما السأأأياق‪ ،‬نلشأأأ يجا جميا المسأأأتثمرين المعيَّنين على ت ديم البياناض الم لوبة إلى المكتم الدولي من ر ل‬ ‫اسأأتيفاء االسأأتبيان الوارد في الملحق ‪ 1‬وإعادت في أجل أقصااا ‪ 13‬يناير‪/‬كانون الثاني ‪2023‬ك وترد الدراسأأة‬ ‫االسأأأأأأأت صأأأأأأأا ية أيضأأأأأأأا ن في شأأأأأأأكل نسأأأأأأأرة إلكترونية متاحة على الموتا الشأأأأأأأبكي ل تحاد البريدن العالمي‪:‬‬ ‫‪www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Research-and-Publications‬ك‬ ‫‪DPRM.PPRE.RDI‬‬ ‫‪Chm-Ag‬‬ ‫‪07.11.2022‬‬  ‫‪-2-‬‬ ‫وإما كانض لديكم أية أس لة‪ ،‬فيرجى عدم التردد في رحها على وحدة ت وير األجور وتح يق تكاملها في برنامج‬ ‫السأأأأياسأأأأاض البريدية والتنظيم والمسأأأأا ل المتعل ة بمجلس اردارة (‪ )DPRM.PPRE.RDI‬من ر ل توجيهها إلى‬ ‫السيد )‪ Paul Schoorl ([email protected]‬والسيد )‪Vytis Staskevicius ([email protected]‬ك‬ ‫وتفضلوا ب بول فا ق عباراض الت دير واالحترام‪،،،‬‬ ‫مدير السياسة العامة والتنظيم واألسواق‪،‬‬ ‫سيفا سوماسوندرام‬ UPU International Bureau To: The designated operators of Union Weltpoststrasse 4 member countries 3015 BERNE SWITZERLAND T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Mr Paul Schoorl/Mr Vytis Staskevicius [email protected]/[email protected] Berne, 9 November 2022 Reference: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Subject: Survey on domestic tariffs for postal items Dear Sir/Madam, The 2021 Abidjan Congress adopted resolution C 13/2021 on the Integrated Remuneration Plan (IRP), instructing the Postal Operations Council (POC) and Council of Administration (CA) to conduct a comprehen- sive review of the remuneration rates for letter-post and parcel-post items. The resolution also tasked the Councils with developing proposals for submission to the 28th Congress in 2025 for a modern, forward-looking Integrated Remuneration System (IRS), including the rates that would apply for the 2026–2030 period. The IRP identifies concrete areas in which better alignment, integration and rationalization of the remuneration systems can be achieved. An important aim of this work is to establish the correct relationship between domestic tariffs and remuneration rates for inbound international postal items, as well as that between domestic tariffs and the cost of processing inbound international postal items. / Through the questionnaire in Annex 1, it is hoped to collect information on the tariffs applicable in the domestic service for letter-post and parcel-post items. In this regard, I wish to underline the importance of collecting the requested information, which supports the work within both the POC and the CA on the development of pro- posals for an IRS. In accordance with Abidjan Congress resolution C 13/2021, the results of the study will be used to determine the appropriate parameters that could be used to draw up the proposals for an IRS for the 2026–2030 period, including the remuneration rates that will ultimately be submitted to the 28th Congress for adoption. In this context, I encourage all designated operators to provide the International Bureau with the requested data by completing and returning the questionnaire in Annex 1 by 13 January 2023 at the latest. The survey is also available in electronic format on the UPU website at www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes- Services/Remuneration/Research-and-Publications. Should you have any questions, please do not hesitate to address them to the Remuneration Development and Integration Unit within the Postal Policy, Regulation and CA Matters Programme (DPRM.PPRE.RDI), for the attention of Mr Paul Schoorl ([email protected]) and Mr Vytis Staskevicius ([email protected]). Yours faithfully, Siva Somasundram Director of Policy, Regulation and Markets  Survey on domestic tariffs for letter- and parcel-post items Designated operators of Union member countries are asked to return this form (without a covering letter) as soon as possible, but by no later than 13 January 2023 , to the following address: Mr Paul Schoorl and Mr Vytis Staskevicius Remuneration Development and Integration Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND The completed survey can also be returned by e-mail to [email protected] and [email protected] . If you have any questions about how to complete this questionnaire, please contact Mr Paul Schoorl or Mr Vytis Staskevicius at the International Bureau (+41 31 350 36 21 or [email protected] ). Country Designated operator Full name Mr Ms Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Questionnaire Please provide the information requested below on the published retail prices for letter post and parcels. The responses to the questions provided in this survey will be used for the work on the development of proposals to amend the Acts concerning the methodologies of the Integrated Remuneration System (IRS) through the implementation of Congress resolution C 13/2021 on the Integrated Remuneration Plan (IRP), and should also support other purposes such as the work on product development within the scope of the mandate in Congress resolution C 5/2021 or the work on accounting and operations. I. General 1 All tariff information in this survey is provided in the following currency (indicate ISO code): II. Domestic retail tariffs for letter-post items 2 Please fill in your domestic single-item priority retail tariffs (usually the tariff of a stamp) according to weight step for each of the formats listed in tables 1.1 to 4.2. Following the decision of the 2016 Congress, letter-post items are classified based on their format and content, resulting in the following four categories: Small letters (P): items containing documents only, with minimum dimensions of 90 x 140 mm, maximum dimensions of 165 x 245 mm, a maximum weight of 100 g, and a maximum thickness of 5 mm. Large letters (G): items containing documents only that cannot be classified as small letters and with minimum dimensions of 90 x 140 mm, maximum dimensions of 305 x 381 mm, a maximum weight of 500 g, and a maximum thickness of 20 mm. Bulky letters (E): items containing documents only that are classified neither as small letters nor as large letters, with minimum dimensions of 90 x 140 mm; a maximum dimension of 900 mm for length, width and depth combined, with the greatest dimension not exceeding 600 mm; and a maximum weight of 2 kg. Small packets (E): letter-post items containing goods. The applicable size and weight limits are the same as those for bulky letters (E). Items containing goods are classified as small-packet (E) items, irrespective of their size. The terminal dues for small packets (E) and bulky letters (E) are the same: see articles 29 and 30 of the UPU Convention (appli cable from 1 January 2018). The weight limit is 2 kg for priority and non-priority letter-post items (article 17.2 and 17.3 of the UPU Convention). Higher weight limits apply optionally in accordance with article 17-103, which states: “1 Priority and non-priority items may weigh up to 5 kilogrammes: 1.1 In relations between designated operators where both admit such items from their customers. 1.2 For items containing books and pamphlets, the designated operator of origin having the option of admitting such items. “2 In the system based on contents: 2.1 Letters and small packets may weigh up to 5 kilogrammes in relations between designated oper ators where both admit such items from their customers. 2.2 Printed papers may weigh up to 5 kilogrammes, the designated operator of origin having the option of admitting such items. “3 The limit of weight of items containing books or pamphlets may be raised to 10 kilogrammes by agreement between the designated operators concerned.” If more products and/or rates are applicable to the specified format and/or weight steps (e.g. because of con tent, size or weight limits, or zonal pricing), please specify all these products in separate tables. Also, if a discount is offered for the purchase of more than one stamp (e.g. a booklet), please specify this as a separate product with separate rates. When possible, please use the Excel worksheet provided on the UPU website [link will be provided in IB circular letter]. Table 1.1 – Charge for a small (P) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 20 g 35 g 75 g 100 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 1.2 – Characteristics of a small (P) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Delivery to mailbox/address Yes No If “no”, please specify: Are you using automated sortation equipment? Only answer if you responded “Yes” to the question above: Does a defined tolerance of uniform thickness apply for machinable processing? Yes No Yes No Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: Volume discount for large-scale shippers or business customers Yes No When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices subject to regulation? Yes No If “Yes”, by which body (name of organization or governmental department): Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and services? Which ones? Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obligation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Table 2.1 – Charge for a large (G) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 20 g 35 g 75 g 100 g 175 g 250 g 375 g 500 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 2.2 – Characteristics of a large (G) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Are you using automated sortation equipment? Only answer if you responded “Yes” to the question above: Does a defined tolerance of uniform thickness apply for machinable processing? Yes No Yes No Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: Volume discount for large-scale shippers or business customers Yes No If “Yes”, please specify: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices subject to regulation? Yes No If “Yes”, by which body (name of organization or governmental department): Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and services? Which ones? Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obligation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Table 3.1.1 – Charge for a bulky (E) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic ser vice – weight steps up to 250 grammes Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 20 g 35 g 75 g 100 g 175 g 250 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 3.1.2 – Characteristics of a bulky (E) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service – weight steps up to 250 grammes % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Are you using automated sortation equipment? Only answer if you responded “Yes” to the question above: Does a defined tolerance of uniform thickness apply for machinable processing? Yes No Yes No Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: Volume discount for large-scale shippers or business customers Yes No If “Yes”, please specify: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and services? Which ones? Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obligation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Table 3.2.1 – Charge for a bulky (E) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic ser vice – weight steps above 250 grammes Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 375 g 500 g 750 g 1000 g 1500 g 2000 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 3.2.2 – Characteristics of a bulky (E) priority letter-post item (item containing documents) in the domestic service – weight steps above 250 grammes % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Are you using automated sortation equipment? Only answer if you responded “Yes” to the question above: Does a defined tolerance of uniform thickness apply for machinable processing? Yes No Yes No Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: Volume discount for large-scale shippers or business customers Yes No If “Yes”, please specify: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and services (which ones?) Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obligation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Table 4.1.1 – Charge for a small packet (E) priority letter-post item (item containing goods) in the domestic service, if available – weight steps up to 250 grammes Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 20 g 35 g 75 g 175 g 250 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 4.1.2 – Characteristics of a small packet (E) priority letter-post item (item containing goods) in the domestic service – weight steps up to 250 grammes % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices subject to regulation? Yes No Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and ser vices? Which ones? Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obli gation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Table 4.2.1 – Charge for a small packet (E) priority letter-post item (item containing goods) in the domestic service, if available – weight steps above 250 grammes Weight steps Charge if no zonal pricing applies Charge if zonal pricing applies 375 g 500 g 750 g 1000 g 1500 g 2000 g If zonal pricing applies, please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of interna tional inbound letter-post items: Table 4.2.2 – Characteristics of a small packet (E) priority letter-post item (item containing goods) in the domestic service – weight steps above 250 grammes % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Additional services (without any further surcharge) included in the base rate Tracking: Yes No Liability: Yes No If “Yes”, up to which amount: Signature: Yes No Further services: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices subject to regulation? Yes No Are the prices set to cover costs? Yes No If “No”, i.e. prices are not set to cover costs, please specify the kind of subsidies that are applicable Cross-subsidization by other products and services (which ones?) Subsidy payments received from the govern ment for fulfilment of the universal service obligation Other (please specify): If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) III. Domestic retail tariffs for parcel-post items 4 Please fill in your domestic single-item priority retail tariffs for parcels with the following UPU parcel service features, according to the different weight steps listed (if you are not offering a product which includes all the service features, please choose the product with features most similar to those listed below): Tracking (including a collection and delivery scanning event) and customer service for inquiries; Signature of the recipient (or authorized agent) upon delivery or receipt of the parcel; Delivery to the home address if a home delivery service is provided (according to the normal standard used in the receiving country); Liability for lost, rifled or damaged parcels. In other words, this means the rates charged for domestic parcels that are collected and delivered in the parcel network that the designated operator uses for delivery of UPU inward air parcels. 4.1 If no zonal pricing applies Table 5.1 – Charge for a parcel-post item in the domestic service Volumetric weight: Yes No (Select Yes if volumetric pricing is used. In that case the weight steps should be considered as volumetric weights.) Weight steps Charge in national currency 250 g 500 g 1 kg 2 kg 5 kg 10 kg 20 kg 4.2 If zonal pricing applies a Please indicate the weighted average distance of the internal conveyance of an international inbound parcel: b Please indicate the domestic rate charged for this distance: Table 5.2 – Charge for a parcel-post item in the domestic service Weight steps Charge in national currency 250 g 500 g 1 kg 2 kg 5 kg 10 kg 20 kg Table 5.3 – Characteristics of a parcel-post item in the domestic service % of VAT or other taxes included in the charge Product name in the domestic service Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Maximum weight (g) Total of length, width and depth combined (mm) Cumbersome parcel service available Yes No If “Yes”, please specify the following: Max. length of any one dimension (in metres): Max. metres for length plus greatest circumference: Additional charge: Content restrictions, if applicable (e.g. letters, printed papers, goods) Delivery to mailbox/address Yes No If “No”, please specify: Do you include the following services within the base domestic rate? Track and trace: Yes No Home delivery: Yes No Liability: Yes No Signature: Yes No Volume discount for large-scale shippers or busi ness customers Yes No If “Yes”, please specify: When did the tariffs provided become effective? (DD/MM/YY) Link to Internet page where rates can be found Are the prices subject to regulation? Yes No Are the prices set to cover costs? Yes No Are these prices subsidized by the government? Yes No If “Yes”, please specify the kind of subsidies that are applicable: If possible, please indicate the level of subsidies (e.g. % of revenues or cost) Yes No IV. Customs clearance charges for inbound international letter- and parcel-post items 6 Do you collect a customs clearance fee from the addressee for all letter post (excluding items containing documents) and parcels declared to Customs? If “Yes”, please indicate the rate collected: 7 Do you collect a customs clearance fee from the addressee for letter post (excluding items containing documents) and parcels subject to import duties? If “Yes”, please indicate the rate collected: Étude sur les tarifs intérieurs applicables aux envois de la poste aux lettres et aux colis postaux Les opérateurs désignés des Pays-membres de l’Union sont priés de renvoyer ce questionnaire (sans lettre de couverture) le plus tôt possible, mais le 13 janvier 2023 au plus tard , à l’adresse suivante: Paul Schoorl et Vytis Staskevicius Unité « D éveloppement et intégration de la rémunération » Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’ UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Le questionnaire , dûment rempli , peut également être renvoyé par courrier électronique ( [email protected] et [email protected] ) . Si vous avez des questions sur la manière de remplir le questionnaire, veuillez prendre contact avec Paul Schoorl ou Vytis Staskevicius ( téléphone : (+41 31 ) 350 36 21; adresse électronique: [email protected]). Pays Opérateur désigné Nom et prénom M me M. Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Questionnaire Veuillez fournir les informations demandées ci-dessous concernant les tarifs de détail publiés pour les envois de la poste aux lettres et les colis postaux. Les réponses fournies dans cette étude viendront étayer les travaux d’ élaboration des propositions de modification des Actes concernant les méthodologies du système , de rému nération intégrée par le biais de la mise en œuvre de la résolution C 13/2021 du Congrès d ’ Abidjan sur le plan de rémunération intégrée, et devront aussi appuyer d ’ autres objectifs tels que les travaux consacrés au déve loppement des produits dans le champ d ’ application du mandat de la résolution C 5/2021 du Congrès d’Abidjan ou les travaux concernant la comptabilité et les opérations. I. Informations d’ordre général 1. Dans quelle devise sont exprimés les tarifs que vous indiquez dans le présent questionnaire (veuillez indiquer le code ISO) ? II. Tarifs de détail intérieurs pour les envois de la poste aux lettres 2. Veuillez reporter vos tarifs de détail pour un envoi unique prioritaire du régime intérieur (généralement le prix d’un timbre-poste) par échelon de poids pour chacun des formats indiqués dans les tableaux 1.1 à 4.2. Conformément à la décision prise par le Congrès d’Istanbul 2016, les envois de la poste aux lettres sont classés selon leur format et leur contenu. Il en résulte les q uatre catégories suivantes: Lettres de petit format (P): envois contenant des documents uniquement de dimensions minimales de 90 x 140 millimètres, de dimensions maximales de 165 x 245 millimètres, d’un poids maximal de 100 grammes et d’une épaisseur maximale de 5 millimètres. Lettres de grand format (G): envois contenant des documents uniquement qui ne peuvent être classés en tant que lettres de petit format, avec des dimensions minimales de 90 x 140 millimètres, des dimen sions maximales de 305 x 381 millimètres, un poids maximal de 500 grammes et une épaisseur maxi male de 20 millimètres. Lettres de format encombrant (E): envois contenant des documents uniquement qui ne sont ni des lettres de petit format ni des lettres de grand format, dont les dimensions minimales sont de 90 x 140 millimètres, les dimensions maximales de 900 millimètres (longueur, largeur et épaisseur additionnées), sans que la plus grande dimension ne dépasse 600 millimètres, et d’un poids maximal de 2 kilo grammes. Petits paquets (E): envois de la poste aux lettres contenant des marchandises. Les limites de dimen sions et de poids applicables sont les mêmes que celles applicables aux le ttres de format encombrant (E). Les envois contenant des marchandises sont classés dans la catégorie des petits paquets indépendamment de leurs dimensions. Les frais terminaux applicables aux petits paquets (E) et aux lettres de format encombrant (E) sont identiques: se référer aux articles 29 et 30 de la Convention (applicable à partir du 1 er janvie r 2018). La limite de poids est de 2 kilogrammes pour les envois prioritaires et non prioritaires de la pos te aux lettres (art. 17.2 et 3 de la Convention). Des limites supérieures de poids sont applicables de manière facultative conformément à l’article 17-103 du R èglement de la Convention , selon lequel: «1. Les envois prioritaires et non prioritaires peuvent peser jusqu’à 5 kilogrammes: 1.1 dans les relations entre les opérateurs désignés admettant de leurs clients des envois de cette catégorie; 1.2 pour les envois contenant des livres et brochures, l’opérateur désigné d’origine ayant la faculté d’ad mettre des envois de cette catégorie. 2. Dans le système de classification basé sur le contenu: 2.1 les lettres et les petits paquets peuvent peser jusqu’à 5 kilogrammes dan s les relations entre les opéra teurs désignés admettant de leurs clients des envois de cette catégorie; 2.2 les imprimés peuvent peser jusqu’à 5 kilogrammes, l’opérateur désigné d’origine ayant la faculté d’ad mettre des envois de cette catégorie. 3. La limite de poids des envois contenant des livres ou des brochures peut aller jusqu’à 10 kilogrammes après entente entre les opérateurs désignés intéressés.» Si d’autres produits et/ou tarifs entrent dans le cadre des formats et/ou échelons de poids spécifiés (p. ex. pour cause de contenu, de limites de dimensions ou de poids, ou de tarification par zone), veuillez signaler ces produits dans des tableaux séparés. Par ailleurs, si une remise est accordée pour l’achat de plus d’un timbre (p. ex. un carnet), veuillez le mentionner en tant que produit distinct avec des tarifs distincts. Dans la mesure du possible, veuillez utiliser la feuille de travail Excel dispo nible sur le site Web de l’UPU ( le lien sera fourni dans une lettre du Bureau international) . Tableau 1.1 – Taxe pour un envoi de la poste aux lettres prioritaire de petit format (P) (envoi contenant des documents) dans le cadre du régime intérieur Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 20 g rammes 35 grammes 75 grammes 100 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 1.2 – Caractéristiques d’un envoi de la poste aux lettres prioritaire de petit format (P) (envoi contenant des documents) dans le cadre du régime intérieur Pourcentage du tarif correspondant à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Utilisez-vous un équipement de tri automatisé? Veuillez uniquement répondre si vous avez répondu oui à la question précédente: u ne tolérance définie d’épaisseur uniforme est-elle applicable au traitement mécanique? Oui Non Oui Non Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature : Oui Non Autres services: Remise sur les volumes pour les gros expéditeurs ou les entreprises Oui Non Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les prix so nt-ils soumis à réglementation? Oui Non Si oui, par quel organe (nom de l’organisation ou de l’administration): Les tarifs sont-il s fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex. % des recettes ou du coût) Tableau 2.1 – Taxe pour un envoi de la poste aux lettres prioritaire de grand format (G) (envoi contenant des documents) dans le cadre du régime intérieur Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 20 g rammes 35 grammes 75 grammes 100 grammes 175 grammes 250 grammes 375 grammes 500 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 2.2 – Caractéristiques d’un envoi de la poste aux lettres prioritaire de grand format (G) (envoi conte nant des documents) dans le cadre du régime intérieur Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Utilisez-vous un équipement de tri automatisé? Veuillez uniquement répondre si vous avez répondu oui à la question précédente: u ne tolérance définie d’épaisseur uniforme est-elle applicable au traitement mécanique? Oui Non Oui Non Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature: Oui Non Autres services: Remise sur les volumes pour les gros expéditeurs ou les entreprises Oui Non Si oui, veuillez préciser: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les prix sont-ils soumis à réglementation? Oui Non Si oui, par quel organe (nom de l’organisation ou de l’administration): Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions (p. ex. % des recettes ou du coût) Tableau 3.1.1 – Taxe pour un envoi de la poste aux lettres prioritaire de format encombrant (E) (envoi conte nant des documents) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids jusqu’à 250 grammes Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 20 grammes 35 grammes 75 grammes 100 grammes 175 grammes 250 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 3.1.2 – Caractéristiques d’un envoi de la poste aux lettres prioritaire de format encombrant (E) (envoi contenant des documents) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids jusqu’à 250 grammes Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Utilisez-vous un équipement de tri automatisé? Veuillez uniquement répondre si vous avez répondu oui à la question précédente: u ne tolérance définie d’épaisseur uniforme est-elle applicable au traitement mécanique? Oui Non Oui Non Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature: Oui Non Autres services: Remise sur les volumes pour les gros expéditeurs ou les entreprises Oui Non Si oui, veuillez préciser: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex . % des recettes ou du coût) Tableau 3.2.1 – Taxe pour un envoi de la poste aux lettres prioritaire de format encombrant (E) (envoi conte nant des documents) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids supérieurs à 250 grammes Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 375 grammes 500 grammes 750 grammes 1000 grammes 1500 grammes 2000 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 3.2.2 – Caractéristiques d’un envoi de la poste aux lettres prioritaire de format encombrant (E) (envoi contenant des documents) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids supérieurs à 250 grammes Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Utilisez-vous un équipement de tri automatisé? Veuillez uniquement répondre si vous avez répondu oui à la question précédente: u ne tolérance définie d’épaisseur uniforme est-elle applicable au traitement mécanique? Oui Non Oui Non Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature: Oui Non Autres services: Remise sur les volumes pour les gros expéditeurs ou les entreprises Oui Non Si oui, veuillez préciser: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex. % des recettes ou du coût) Tableau 4.1.1 – Taxe pour un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire (envoi contenant des marchan dises) dans le cadre du régime intérieur, si disponible – Échelons de poids jusqu’à 250 grammes Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 20 grammes 35 grammes 75 grammes 175 grammes 250 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 4.1.2 – Caractéristiques d’un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire (envoi contenant des marchandises) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids jusqu’à 250 grammes Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature: Oui Non Autres services: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les prix sont-ils soumis à réglementation? Oui Non Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex. % des recettes ou du coût) Tableau 4.2.1 – Taxe pour un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire (envoi contenant des marchan dises) dans le cadre du régime intérieur, si disponible – Échelons de poids supérieurs à 250 grammes Échelons de poids Taxe si aucune tarification par zone ne s’applique Taxe si une tarification par zone s’applique 375 grammes 500 grammes 750 grammes 1000 grammes 1500 grammes 2000 grammes Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du trans port intérieur des envois de la poste aux lettres internationale arrivants: Tableau 4.2.2 – Caractéristiques d’un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire (envoi contenant des marchandises) dans le cadre du régime intérieur – Échelons de poids supérieurs à 250 grammes Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Services supplémentaires (sans surtaxe) compris dans le tarif de base Suivi: Oui Non Responsabilité: Oui Non Si oui, à hauteur de quel montant? Signature: Oui Non Autres services: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les prix sont-ils soumis à réglementation? Oui Non Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Si non, à savoir que les prix ne sont pas fixés pour couvrir les coûts, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Financement croisé par d’autres produits et services? Quels sont-ils? Subventions reçues du gouvernement pour l ’ exécution de l ’ obligation de service universel Autre (veuillez préciser): Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex. % des recettes ou du coût) III. Tarifs de détail intérieurs pour les colis postaux 4. Veuillez indiquer vos tarifs de détail intérieurs pour un envoi unique prioritaire dans le cadre du service des colis avec les éléments de service de l’UPU ci-après, selon les différents échelons de poids énumérés (si vous ne proposez pas un produit incluant tous les éléments de service, veuillez choisir le produit présentant le plus d’éléments correspondant à ceux répertoriés ci-dessous): Suivi (y compris la saisie des données concernant les év é nements de collecte et de distribution) et service à la clientèle pour les réclamations. Signature de la personne prenant réception de l’envoi (ou de l’agent autorisé) à la distribution ou à la réception d’un colis. Distribution à domicile si le service de distribution à domicile est fourni (selon la norme du pays de destination). Responsabilité en cas de colis perdus, spoliés ou avariés. En d’autres termes, il s’agit des taux applicables aux colis intérieurs collectés et distribués dans le réseau des colis utilisé par l’opérateur désigné pour la distribution des colis-avion de l’UPU arrivants. 4.1 Si aucune tarification par zone ne s’applique Tableau 5.1 – Taxe pour un colis postal du régime intérieur Poids volumétrique: Oui Non Veuillez répondre oui si les tarifs volumétriques sont utilisés. Dans ce cas, les échelons de poids doivent être considérés comme des poids volumétriques. Échelons de poids Taxe en monnaie nationale 250 grammes 500 grammes 1 kilogramme 2 kilogrammes 5 kilogrammes 10 kilogrammes 20 kilogrammes 4.2 Si une tarification par zone s’applique a) Veuillez indiquer la distance moyenne pondérée dans le cadre du transport intérieur d’un colis interna tional arrivant: b) Veuillez indiquer la taxe intérieure pour cette distance: Tableau 5.2 – Taxe pour un colis postal du régime intérieur Échelons de poids Taxe en monnaie nationale 250 grammes 500 g rammes 1 kilogramme 2 kilogrammes 5 kilogrammes 10 kilogrammes 20 kilogrammes Tableau 5.3 – Caractéristiques d’un colis postal du régime intérieur Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Nom du produit dans le cadre du régime intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Poids maximal (g) Longueur, largeur et épaisseur additionnées (mm) Disponibilité d’un service pour les colis encombrants Oui Non Si oui, veuillez préciser ce qui suit: Longueur maximale en mètres de l’une des dimensions : Dimensions maximales en mètres (somme de la longueur et du plus grand pourtour): Taxe supplémentaire: Restrictions de contenu, le cas échéant (p. ex. lettres, imprimés, marchandises) Distribution dans les boîtes aux lettres/à l’adresse indiquée Oui Non Si non, veuillez préciser: Les services ci-après sont-ils intégrés au taux de base du régime intérieur? Suivi et localisation: Oui Non Distribution à domicile: Oui Non Responsabilité: Oui Non Signature: Oui Non Remise sur les volumes pour les gros expéditeurs ou les entreprises Oui Non Si oui, veuillez préciser: Quand les tarifs communiqués sont-ils entrés en vigueur? (JJ/MM/AA) Lien vers la page Internet où les tarifs peuvent être consultés Les prix sont-ils soumis à réglementation? Oui Non Les tarifs sont-ils fixés pour couvrir les coûts? Oui Non Ces prix sont-ils subventionnés par le gouvernement? Oui Non Si oui, veuillez préciser le type de subventions qui s ’ appliquent: Si possible, veuillez indiquer le niveau des subventions ( p. ex . % des recettes ou du coût) Oui Non IV. Taxes de dédouanement pour les envois de la poste aux lettres et les colis pos taux internationaux arrivants 6. Percevez-vous une taxe de dédouanement auprès du destinataire pour tous les envois de la poste aux lettres (à l’exception des envois contenant des documents) et les colis déclarés en douane? Si oui, veuillez indiquer la taxe perçue: 7. Percevez-vous une taxe de dédouanement auprès du destinataire pour les envois de la poste aux lettres (à l’exception des envois contenant des documents) et les colis soumis à des taxes d’importation? Si oui, veuillez indiquer la taxe perçue: Bureau international Aux opérateurs désignés Weltpoststrasse 4 des Pays-membres de l’Union 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacts: Paul Schoorl/Vytis Staskevicius [email protected]/[email protected] Berne, le 9 novembre 2022 Référence: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Objet: questionnaire sur les tarifs intérieurs applicables aux envois postaux Madame, Monsieur, Le Congrès d’Abidjan 2021, via sa résolution C 13/2021, sur le plan de rémunération intégrée, a chargé le Conseil d’exploitation postale (CEP) et le Conseil d’administration (CA) de mener un examen exhaustif des taux de rémunération pour la poste aux lettres et les colis postaux. Les Conseils ont également été chargés d’élaborer des propositions pour mission au 28e Congrès de 2025 avec un système de rémunération intégrée moderne et tourné vers l’avenir, y compris les taux qui pourraient s’appliquer pour 2026–2030. Le plan de rémunération intégrée identifie des domaines concrets dans lesquels une harmonisation, une inté- gration et une rationalisation accrues des systèmes de rémunération pourraient être réalisées. Un objectif essentiel de ces travaux est d’établir la relation adéquate entre les tarifs intérieurs et les taux de rémunération pour les envois postaux internationaux arrivants ainsi que la relation entre les tarifs intérieurs et le coût de traitement des envois postaux internationaux arrivants. / Par le biais du questionnaire en annexe 1, nous espérons recueillir des informations sur les tarifs applicables dans le service intérieur pour les envois de la poste aux lettres et les colis. À cet égard, je souhaite souligner l’importance de recueillir les informations demandées dans la mesure où elles soutiennent les travaux menés par le CEP et le CA sur l’élaboration de propositions pour un système de rémunération intégrée. Conformé- ment à la résolution susmentionnée, les résultats de l’étude seront utilisés pour établir les paramètres appro- priés pouvant servir à élaborer des propositions pour un système de rémunération intégrée pour 2026–2030, y compris les taux de rémunération qui seront en dernier lieu soumis au 28e Congrès pour adoption. Dans ce contexte, j’invite tous les opérateurs désignés à fournir au Bureau international les données deman- dées en remplissant et en renvoyant le questionnaire le 13 janvier 2023 au plus tard. L’enquête est aussi disponible au format électronique (www.upu.int/fr/Solutions-postales/Programmes-et-services/émunération/ Recherches-et-publications).  2 Si vous avez des questions, veuillez contacter Paul Schoorl ([email protected]) et Vytis Staskevicius ([email protected]), de l’Unité «Développement et intégration de la rémunération», au sein du pro- gramme «Politiques postales, régulation et questions concernant le Conseil d’administration». Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Directeur des politiques, de la régulation et des marchés, Siva Somasundram Inquérito sobre as tarifas internas aplicáveis aos objetos de correspondência e às encomendas postais Solicita-se aos operadores designados dos Países-membros da União que enviem o presente questionário (sem a carta de acompanhamento) o mais rapidamente possível, o mais tardar até 13 de janeiro de 2023 , para o seguinte endereço: Paul Schoorl et Vytis Staskevicius Unité «Développement et intégration de la rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE O questionário, devidamente preenchido, pode igualmente ser enviado por correio eletrónico ([email protected] e [email protected]). Se tiver perguntas sobre o preenchimento do questionário, pode entrar em contacto com Paul Schoorl ou Vytis Staskevicius (telefone: (+41 31) 350 36 21; endereço eletrónico: [email protected]). País Operador designado Nome completo Sra. Sr. Cargo/título Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Data Assinatura Questionário Forneça as informações solicitadas abaixo sobre as tarifas de retalho publicadas para os objetos de correspondência e as encomendas postais. As respostas dadas no inquérito sustentarão os trabalhos de elaboração das propostas de alteração aos Atos , no que diz respeito às metodologias do Sistema de Remuneração Integrada, através da implementação da resolução C 13/2021 do Congresso de Abidjan, dedicada ao Plano de Remuneração Integrada, e deverão igualmente apoiar outros objetivos, como os trabalhos sobre o desenvolvimento dos produtos no âmbito do mandato da resolução C 5/2021 do Congresso de Abidjan ou os trabalhos sobre a contabilidade e as operações. I. Informações gerais 1. Todas as tarifas apresentadas no presente questionário são indicadas na seguinte moeda (indique o código ISO). II. Tarifas de retalho internas para os objetos de correspondência 2. Indique as suas tarifas de retalho para um objeto único prioritário do regime interno (em geral, o preço de um selo postal) por escalão de peso, para cada um dos formatos enumerados nas tabelas 1.1 a 4.2. De acordo com a decisão tomada pelo Congresso de Istambul 2016, os objetos de correspondência são classificados em função do seu formato e do seu conteúdo. Esta classificação resulta nas quatro categorias a seguir: Cartas de pequeno formato (P): objetos que contêm apenas documentos, com dimensões mínimas de 90 x 140 mm e dimensões máximas de 165 x 245 mm, com um peso máximo de 100 g e uma espessura máxima de 5 mm. Cartas de grande formato (G): objetos que contêm apenas documentos que não podem ser classificados como cartas de pequeno formato e cujas dimensões mínimas são de 90 x 140 mm e as dimensões máximas de 305 x 381 mm, com um peso máximo de 500 g e uma espessura máxima de 20 mm. Cartas de formato volumoso (E): objetos que contêm apenas documentos que não são nem cartas de pequeno formato nem cartas de grande formato, cujas dimensões mínimas são de 90 x 140 mm e as dimensões máximas de 900 mm (comprimento, largura e espessura combinados), sem que a maior dimensão ultrapasse 600 mm; e com um peso máximo de 2 kg. Pacotes postais (E): objetos de correspondência que contêm mercadorias. Os limites de dimensões e de peso aplicáveis são os mesmos que os das cartas de formato volumoso (E). Os objetos que contêm mercadorias são classificados na categoria dos pacotes postais (E), independentemente das suas dimensões. Os encargos terminais aplicáveis aos pacotes postais (E) e às cartas de formato volumoso (E) são os mesmos: consultar os artigos 29 e 30 da Convenção (aplicável a partir de 1 de janeiro de 2018). O limite de peso é de 2 quilogramas para os objetos de correspondência prioritários e não prioritários (art. 17.2 e 3 da Convenção). Aplicam-se limites de peso superiores de forma facultativa, de acordo com o artigo 17-103 do Regulamento da Convenção, segundo o qual: «1. Os objetos prioritários e não prioritários podem pesar até 5 quilogramas: 1.1 nas relações entre os operadores designados que aceitam objetos dessa categoria dos seus clientes; 1.2 para os objetos que contenham livros e brochuras, o operador designado de origem tem a faculdade de aceitar objetos dessa categoria. 2. No sistema de classificação baseado no conteúdo: 2.1 as cartas e os pacotes postais podem pesar até 5 quilogramas nas relações entre os operadores designados que aceitam objetos dessa categoria dos seus clientes; 2.2 os impressos podem pesar até 5 quilogramas, o operador designado de origem tem a faculdade de aceitar objetos dessa categoria. 3. O limite de peso dos objetos contendo livros ou brochuras pode ir até 10 quilogramas após acordo entre os operadores designados interessados.» Caso existam outros produtos e/ou tarifas aplicáveis aos formatos e/ou escalões de pesos especificados (p. ex. por causa do conteúdo, de limites de dimensões ou de peso, ou da tarifação por zona), indique esses produtos em tabelas separadas. Além disso, se existir um desconto pela compra de mais de um selo (p. ex. uma folha), tal deve ser referido como produto distinto com tarifas distintas. Na medida do possível, utilize a folha de cálculo Excel disponível no site da UPU (a hiperligação será fornecida numa carta da Secretaria Internacional). Tabela 1.1 – Taxa para um objeto de correspondência prioritário de pequeno formato (P) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 20 gramas 35 gramas 75 gramas 100 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 1.2 – Características de um objeto de correspondência prioritário de pequeno formato (P) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno Percentagem da tarifa correspondente ao Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Utiliza um equipamento de triagem automatizado? Responda apenas se tiver respondido «sim» à pergunta anterior: aplica-se uma tolerância definida de espessura uniforme para o tratamento mecânico? Sim Não Sim Não Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Desconto nos volumes para os remetentes de grandes volumes ou as empresas Sim Não Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas Os preços estão sujeitos a regulamentação? Sim Não Caso tenha respondido «sim», por que órgão (nome da organização ou do departamento governamental): As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Tabela 2.1 – Taxa para um objeto de correspondência prioritário de grande formato (G) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 20 gramas 35 gramas 75 gramas 100 gramas 175 gramas 250 gramas 375 gramas 500 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 2.2 – Características de um objeto de correspondência prioritário de grande formato (G) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Utiliza um equipamento de triagem automatizado? Responda apenas se tiver respondido «sim» à pergunta anterior: aplica-se uma tolerância definida de espessura uniforme para o tratamento mecânico? Sim Não Sim Não Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Desconto nos volumes para os remetentes de grandes volumes ou as empresas Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas Os preços estão sujeitos a regulamentação? Sim Não Caso tenha respondido «sim», por que órgão (nome da organização ou do departamento governamental): As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Tabela 3.1.1 – Taxa para um objeto de correspondência prioritário de formato volumoso (E) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno – Escalões de peso até 250 gramas Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 20 gramas 35 gramas 75 gramas 100 gramas 175 gramas 250 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 3.1.2 – Características de um objeto de correspondência prioritário de formato volumoso (E) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno – Escalões de peso até 250 gramas Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Utiliza um equipamento de triagem automatizado? Responda apenas se tiver respondido «sim» à pergunta anterior: aplica-se uma tolerância definida de espessura uniforme para o tratamento mecânico? Sim Não Sim Não Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Desconto nos volumes para os remetentes de grandes volumes ou as empresas Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Tabela 3.2.1 – Taxa para um objeto de correspondência prioritário de formato volumoso (E) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno – Escalões de peso superiores a 250 gramas Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 375 gramas 500 gramas 750 gramas 1000 gramas 1500 gramas 2000 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 3.2.2 – Características de um objeto de correspondência prioritário de formato volumoso (E) (objeto contendo documentos) no âmbito do regime interno – Escalões de peso superiores a 250 gramas Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Utiliza um equipamento de triagem automatizado? Responda apenas se tiver respondido «sim» à pergunta anterior: aplica-se uma tolerância definida de espessura uniforme para o tratamento mecânico? Sim Não Sim Não Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Desconto nos volumes para os remetentes de grandes volumes ou as empresas Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Tabela 4.1.1 – Taxa para um pacote postal (E) das correspondências prioritário (objeto contendo mercadorias) no âmbito do regime interno, quando disponível – Escalões de peso até 250 gramas Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 20 gramas 35 gramas 75 gramas 175 gramas 250 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 4.1.2 – Características de um pacote postal (E) das correspondências prioritário (objeto contendo mercadorias) no âmbito do regime interno – Escalões de peso até 250 gramas Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas Os preços estão sujeitos a regulamentação? Sim Não As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Tabela 4.2.1 – Taxa para um pacote postal (E) das correspondências prioritário (objeto contendo mercadorias) no âmbito do regime interno, quando disponível – Escalões de peso superiores a 250 gramas Escalões de peso Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona Taxa se se aplicar uma tarifação por zona 375 gramas 500 gramas 750 gramas 1000 gramas 1500 gramas 2000 gramas Caso se aplique uma tarifação por zona, indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno dos objetos de correspondência internacional de chegada: Tabela 4.2.2 – Características de um pacote postal (E) das correspondências prioritário (objeto contendo mercadorias) no âmbito do regime interno – Escalões de peso superiores a 250 gramas Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Serviços adicionais (sem sobretaxa) incluídos na tarifa de base Rastreamento: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Caso tenha respondido «sim», até que montante? Assinatura: Sim Não Outros serviços: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas Os preços estão sujeitos a regulamentação? Sim Não As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Caso tenha respondido «não», ou seja, os preços não são definidos para cobrir os custos, especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Subvenções cruzadas por outros produtos e serviços? Quais? Subvenções recebidas do governo para a execução da obrigação de serviço universal Outro (especifique): Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) III. Tarifas de retalho internas para as encomendas postais 4. Indique as suas tarifas de retalho internas para um objeto único prioritário no âmbito do serviço das encomendas com os seguintes elementos de serviço da UPU, de acordo com os diferentes escalões de peso enumerados (caso não proponha um produto que inclua todos os elementos de serviço, escolha o produto que apresenta mais elementos correspondentes aos enumerados a seguir): Rastreamento (incluindo a introdução dos dados relativos aos eventos de recolha e de distribuição) e serviço ao cliente para as reclamações. Assinatura da pessoa que recebe o objeto (ou do agente autorizado) aquando da entrega ou da receção de uma encomenda. Distribuição ao domicílio se o serviço de distribuição ao domicílio for fornecido (de acordo com a norma do país de destino). Responsabilidade pelas encomendas perdidas, espoliadas ou danificadas. Por outras palavras, trata-se das taxas aplicáveis às encomendas internas recolhidas e distribuídas na rede das encomendas utilizada pelo operador designado para a distribuição das encomendas-avião de chegada da UPU. 4.1 Se não se aplicar nenhuma tarifação por zona Tabela 5.1 – Taxa para uma encomenda postal do regime interno Peso volumétrico: Sim Não Responda «sim» se as tarifas volumétricas forem utilizadas. Neste caso, os escalões de peso devem ser considerados como pesos volumétricos. Escalões de peso Taxa em moeda nacional 250 gramas 500 gramas 1 quilograma 2 quilogramas 5 quilogramas 10 quilogramas 20 quilogramas 4.2 Se se aplicar uma tarifação por zona a) Indique a distância média ponderada no âmbito do transporte interno de uma encomenda internacional de chegada: b) Indique a taxa interna para esta distância: Tabela 5.2 – Taxa para uma encomenda postal do regime interno Escalões de peso Taxa em moeda nacional 250 gramas 500 gramas 1 quilograma 2 quilogramas 5 quilogramas 10 quilogramas 20 quilogramas Tabela 5.3 – Características de uma encomenda postal do regime interno Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Nome do produto no âmbito do regime interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Peso máximo (g) Comprimento, largura e espessura adicionados (mm) Disponibilidade de um serviço para as encomendas volumosas Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique o seguinte: Comprimento máximo em metros de uma das dimensões: Dimensões máximas em metros (soma do comprimento com o maior perímetro): Taxa adicional: Restrições de conteúdo, se for o caso (p. ex. cartas, impressos, mercadorias) Entrega nas caixas de correio/no endereço indicado Sim Não Caso tenha respondido «não», especifique: Os serviços a seguir estão incluídos na taxa de base do regime interno? Rastreamento e localização: Sim Não Distribuição ao domicílio: Sim Não Responsabilidade: Sim Não Assinatura: Sim Não Desconto nos volumes para os remetentes de grandes volumes ou as empresas Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique: Quando entraram em vigor as tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Hiperligação para a página Internet onde as tarifas podem ser consultadas Os preços estão sujeitos a regulamentação? Sim Não As tarifas são definidas para cobrir os custos? Sim Não Esses preços são subvencionados pelo governo? Sim Não Caso tenha respondido «sim», especifique o tipo de subvenções que se aplicam: Se for possível, indique o nível das subvenções (p. ex. % das receitas ou do custo) Sim Não IV. Taxas de desalfandegamento para os objetos de correspondência e as encomendas postais internacionais de chegada 6. Cobra uma taxa de desalfandegamento ao destinatário para todas as encomendas e todos os objetos de correspondência (exceto os objetos que contêm documentos) declarados na alfândega? Caso tenha respondido «sim», indique a taxa cobrada: 7. Cobra uma taxa de desalfandegamento ao destinatário para todas as encomendas e todos os objetos de correspondência (exceto os objetos que contêm documentos) sujeitos a taxas de importação? Caso tenha respondido «sim», indique a taxa cobrada: Bureau international Aos operadores designados dos Weltpoststrasse 4 Países-membros da União 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contactos: Paul Schoorl/Vytis Staskevicius [email protected]/[email protected] Berna, 9 de novembro de 2022 Referência: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Assunto: questionário sobre as tarifas internas aplicáveis aos objetos postais Prezada Senhora, Prezado Senhor, Através da sua resolução C 13/2021, relativa ao Plano de Remuneração Integrada, o Congresso de Abidjan 2021 encarregou o Conselho de Operações Postais (COP) e o Conselho de Administração (CA) de realizarem uma análise exaustiva das taxas de remuneração para as correspondências e as encomendas postais. Os Conselhos foram igualmente incumbidos de elaborar propostas a submeter ao 28º Congresso de 2025 para um Sistema de Remuneração Integrada moderno e voltado para o futuro, incluindo as taxas que poderiam aplicar-se para 2026–2030. O Plano de Remuneração Integrada identifica áreas concretas em que se pode alcançar uma melhor harmonização, integração e racionalização dos sistemas de remuneração. Um objetivo essencial destes trabalhos é estabelecer a relação adequada entre as tarifas internas e as taxas de remuneração para os objetos postais internacionais de chegada, bem como a relação entre as tarifas internas e o custo de tratamento dos objetos postais internacionais de chegada. / Através do questionário do anexo 1, esperamos recolher informações sobre as tarifas aplicáveis no serviço interno para os objetos de correspondência e as encomendas. Neste sentido, gostaria de salientar a importância de recolher as informações solicitadas, na medida em que apoiam os trabalhos realizados pelo COP e CA sobre a elaboração de propostas para um Sistema de Remuneração Integrada. De acordo com a resolução supramencionada, os resultados do estudo serão utilizados para estabelecer os parâmetros adequados que poderão ser utilizados com o intuito de elaborar propostas para um Sistema de Remuneração Integrada para o período 2026–2030, incluindo as taxas de remuneração que, em última instância, serão submetidas ao 28º Congresso para adoção. Neste contexto, convido todos os operadores designados a fornecer os dados solicitados à Secretaria Internacional, através do preenchimento e do envio do questionário, o mais tardar até 13 de janeiro de 2023. O inquérito também está disponível em formato eletrónico (www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes- Services/Remuneration/Research-and-Publications).  2 Caso tenha alguma pergunta, não hesite em contactar Paul Schoorl ([email protected]) e Vytis Staskevicius ([email protected]), da Unidade «Desenvolvimento e integração da remuneração» do Programa «Políticas postais, regulação e questões relativas ao Conselho de Administração». Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Siva Somasundram (assinado) Diretor das Políticas, da Regulação e dos Mercados Опрос о внутренних тарифах на отправления письменной корреспонденции и почтовые посылки Убедительно просим н азначенны х оператор ов стран-членов Союза вернуть этот бланк (без сопроводительного письма) как можно скорее, но не позднее 13 января 2023 года , по следующему адресу : Mr Paul Schoorl and Mr Vytis Staskevicius Remuneration Development and Integration Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Заполненный вопросник можно также отправить по электронной почте на адрес paul . schoorl @ upu . int and vytis . staskevicius @ upu . int . Если у вас появятся какие-либо вопросы по заполнению настоящего вопросника, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Полом Схорлом или г-ном Витисом Стаскявичусом в Международном бюро (+41 31 350 36 21 or vytis . staskevicius @ upu . int ). Страна Назначенный оператор ФИО Г-н Г-жа Должность Адрес Тел. Факс Электронная почта Дата Подпись Вопросник Просим сообщить запрашиваемую ниже информацию об опубликованных розничных тар и фах на отправления письменн ой корреспонденци и и почтовые посылки. Ответы на вопросы, представленные в данном вопроснике, будут использованы для разработки предложений о внесении поправок в Акты в отношении методологий системы интеграции оплаты (СИО) посредством выполнения резолюции Конгресса C 13/2021 о П лане интеграции продуктов (ПИО), а также должны помочь в выполнении других поставленных задач, таких как разработк а продуктов в рамках мандата , содержащегося в резолюции C 5/2021 Конгресса , или работа по вопросам расчетов и эксплуатации. I. Общая информация 1 . Все сведения о тарифах в этом вопроснике представлены в указанной ниже валюте (укажите код ISO): II. Внутренние розничные тарифы на отправления письменной корреспонденции 2 . Просим указать свои розничные тарифы на одно приоритетное внутреннее отправление (обычно это цена почтовой марки) с разбивкой по весу для каждого из форматов, перечисленных в т аблицах 1.1–4.2. В соответствии с решением, принятым Конгрессом в Стамбуле в 2016 г., отправления письменной корреспонденции классифицируются в соответствии с их форматом и содержимым. В результате можно выделить следующие четыре категории: Письма малого формата (P): отправления , содержащие только документы, с минимальными размерами 90 x 140 мм, максимальными размерами 165 x 245 мм, максимальным весом 100 г и максимальной толщиной 5 мм. Письма большого формата (G): отправления, содержащие только документы, которые не могут быть классифицированы как письма малого формата, с минимальными размерами 90 x 140 мм, максимальными размерами 305 x 381 мм, максимальным весом 500 г и максимальной толщиной 20 мм . Неформатные письма (E): отправления, содержащие только документы, которые не являются ни малыми, ни большими письмами, с минимальными размерами 90 x 140 мм, максимальными размерами 900 мм (по сумме длины, ширины и толщины), при этом наибольший размер не может превышать 600 мм; с максимальным весом 2 кг. Мелкие пакеты (E): отправления письменной корреспонденции с вложением товаров . Применимые ограничения по размеру и весу такие же, как и для неформатных писем (E). Отправления, содержащие товары, классифицируются как мелкие пакеты (Е) независимо от их размера. Оконечные расходы для мелких пакетов (Е) и неформатных писем (Е) одинаковы: см. статьи 29 и 30 Конвенции ВПС (применяется с 1 января 2018 г.). Ограничение по весу составляет 2 кг для приоритетных и неприоритетных отправлений письменной корреспонденции (статьи 17.2 и 17.3 Конвенции ВПС). Более высокие пороги веса применяются факультативно в соответствии со статьей 17-103, в которой предусмотрено следующее : «1. Приоритетные и неприоритетные отправления могут весить до 5 кг: 1.1 в обмене между назначенными операторами, принимающими от своих клиентов отправления этой категории; 1.2 для отправлений, содержащих книги и брошюры, если назначенный оператор страны подачи имеет право принимать отправления этой категории. 2. В системе классификации, основанной на вложении: 2.1 письма и мелкие пакеты могут весить до 5 килограммов, если назначенные операторы принимают от своих клиентов отправления этой категории; 2.2 печатные издания могут весить до 5 килограммов, если назначенный оператор страны подачи имеет право принимать от своих клиентов отправления этой категории. 3. По договоренности между заинтересованными назначенными операторами предел веса отправлений, содержащих книги или брошюры, может достигать 10 кг.» Если в указанные диапазоны размеров и/или веса попадают другие продукты и/или тарифы (например, из-за вложения, ограничений по размеру или весу , или зональных цен), укажите их в отдельных таблицах. Кроме того, если при покупке более одной марки (например, буклета) предоставляется скидка, укажите ее как отдельный продукт с отдельными ценами. По возможности используйте рабочую таблицу Excel, размещенную на в еб-сайте ВПС [ссылка будет пред ставлена в циркулярном письме МБ]. Таблица 1.1 – Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции малого формата ( Р ) (отправление, содержащее документы) в рамках внутренней службы Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 20 г 35 г 75 г 100 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправл ений письменной корреспонденции : Таблица 1.2 – Характеристика приоритетного отправления письменной корреспонденции малого формата (Р) (отправлени е , содержаще е документы) внутренней службы % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина ( мм ) Максимальный вес ( г ) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Доставка в почтовый ящик/по адресу да нет Если «нет», просьба уточнить : Используете ли вы автоматизированное сортировочное оборудование? Ответьте только в том случае, если вы ответили «Да» на вопрос выше: Применяется ли определенный допуск одинаковой толщины для машинной обработки ? Да Нет Да Нет Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание : Да Нет Ответственность : Да Нет Если «Да», до какой суммы : Подпись : Да Нет Другие услуги : Оптовые скидки для крупных грузоотправителей или бизнес-клиентов Да Нет Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Регулируются ли цены? Да Нет Если «Да», каким органом (название организации или государственного ведомства ): Устанавливаются ли цены в расчете на покрыти е затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них ? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое ( просим уточнить ): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Таблица 2.1 – Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции большого формата (G) (отправление, содержащее документы) в рамках внутренней службы Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 20 г 35 г 75 г 100 г 175 г 250 г 375 г 500 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправлений письменной корреспонденции : Таблица 2.2 – Характеристики приоритетного отправления письменной корреспонденции большого формата ( G) ( отправлени е , содержаще е документы) во внутренней службе % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Используете ли вы автоматизированное сортировочное оборудование? Ответьте только в том случае, если вы ответили «Да» на вопрос выше: Применяется ли определенный допуск одинаковой толщины для машинной обработки ? Да Нет Да Нет Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет Если “ Нет ”, просим уточнить : Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание: Да Нет Ответственность: Да Нет Если «Да», до какой суммы: Подпись: Да Нет Другие услуги: Оптовые скидки для крупных грузоотправителей или бизнес-клиентов Да Нет Если “ Да ”, просим уточнить : Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Регулируются ли цены? Да Нет Если «Да», каким органом (название организации или государственного ведомства): Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое (просим уточнить): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Таблица 3.1.1 – Тариф за неформатное приоритетное отправление письменной корреспонденции (E) ( отправление, содержащее документы ) во внутренней службе – весовой порог до 250 г Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 20 г 35 г 75 г 100 г 175 г 250 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправлений письменной корреспонденции : Таблица 3.1.2 – Характеристики неформатного приоритетного отправления письменной корреспонденции (E) ( отправление, содержащее документы ) во внутренней службе – весовой порог до 250 г % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Используете ли вы автоматизированное сортировочное оборудование? Ответьте только в том случае, если вы ответили «Да» на вопрос выше: Применяется ли определенный допуск одинаковой толщины для машинной обработки? ? Да Нет Да Нет Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет Если “ Нет ”, просим уточнить : Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание: Да Нет Ответственность: Да Нет Если «Да», до какой суммы: Подпись: Да Нет Другие услуги: Оптовые скидки для крупных грузоотправителей или бизнес-клиентов Да Нет если “ Да ”, просим уточнить : Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое (просим уточнить): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Таблица 3.2.1 – Тариф за неформатное приоритетное отправление письменной корреспонденции (E) (отправление, содержащее документы) во внутренней службе – весовой порог более 250 г Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 375 г 500 г 750 г 1000 г 1500 г 2000 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправлений письменной корреспонденции : Таблица 3.2.2 – Характеристики неформатного приоритетного отправления письменной корреспонденции (E) (отправление, содержащее документы) во внутренней службе – весовой порог более 250 г % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Используете ли вы автоматизированное сортировочное оборудование? Ответьте только в том случае, если вы ответили «Да» на вопрос выше: Применяется ли определенный допуск одинаковой толщины для машинной обработки ? Да Нет Да Нет Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет Если “ Нет ”, просим уточнить : Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание: Да Нет Ответственность: Да Нет Если «Да», до какой суммы: Подпись: Да Нет Другие услуги: Оптовые скидки для крупных грузоотправителей или бизнес-клиентов Да Нет Если “ Да ”, просим уточнить : Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое (просим уточнить): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Таблица 4.1.1 – Тариф за мелкий пакет (Е) приоритетного отправления письменной корреспонденции (отправление, содержащее товары) во внутренней службе, при пороге веса до 250 грамм Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 20 г 35 г 75 г 175 г 250 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправлений письменной корреспонденции : Таблица 4.1.2 – Характеристики мелкого пакета (Е) приоритетного отправления письменной корреспонденции (отправление, содержащее товары) во внутренней службе, при пороге веса до 250 грамм % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет если “ Нет ”, просим уточнить : Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание: Да Нет Ответственность: Да Нет Если «Да», до какой суммы: Подпись: Да Нет Другие услуги: Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Регулируются ли цены? Да Нет Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое (просим уточнить): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Таблица 4.2.1 – Тариф за мелкий пакет (Е) приоритетного отправления письменной корреспонденции (отправление, содержащее товары) во внутренней службе, при пороге веса более 250 г Порог веса Размер оплаты, если не применяется зональное ценообразование Размер оплаты, если применяется зональное ценообразование 375 г 500 г 750 г 1000 г 1500 г 2000 г Если применяется зональное ценообразование, укажите средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международных входящих отправлений письменной корреспонденции : Таблица 4.2.2 – Характеристики мелкого пакета (Е) приоритетного отправления письменной корреспонденции (отправление, содержащее товары) во внутренней службе, при пороге веса более 250 грамм % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет Если “ Нет ”, просьба уточнить : Дополнительные услуги (без доплаты), входящие в базовый тариф Отслеживание: Да Нет Ответственность: Да Нет Если «Да», до какой суммы: Подпись: Да Нет Другие услуги: Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Регулируются ли цены? Да Нет Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат? Да Нет Если «Нет», т. е. цены не покрывают затраты, укажите, какие субсидии применимы. Перекрестное субсидирование за счет других продуктов и услуг? Какие из них? Субсидии, полученные от государства на выполнение обязательства по предоставлению универсальных услуг Другое (просим уточнить): Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) III. Внутренние розничные тарифы на отправления посылочной почты (почтовые посылки) 4 . Просим указать ваши внутренние тарифы на отдельные приоритетные розничные отправления посылочной почты со следующими параметрами услуги посылок ВПС в соответствии с указанными различными весовыми порогами (если вы не предлагаете продукт, который включает в себя все элементы услуги, выберите про дукт с наибольшим количеством элементов , соответствующих перечисленным ниже ) : Отслеживание (в том числе сканирование приема и доставки) и работа с клиентами по запросам; Подпись получателя (или уполномоченного агента) при доставке или получении посылки; Доставка на домашний адрес, если предоставляется услуга доставки на дом (в соответствии со стандартом, используемым в стране назначения); Ответственность за утерянные, украденные или поврежденные посылки. Другими словами, это означает тарифы, взимаемые за внутренние посылки, которые принимаются и доставляются в посылочной сети, которую назначенный оператор использует для доставки входящих авиапосылок ВПС . 4.1 Если нет зонального ценообразования Таблица 5.1 – Т ариф за одно отправление посылочной почты во внутренней службе Объемный вес : Да Нет ( Выберите Да, если используется ценообразование в зависимости от объема . В этом случае весовые пороги следует рассматривать как объемные веса .) Весовой порог Тариф в национальной валюте 250 г 500 г 1 кг 2 кг 5 кг 10 кг 20 кг 4.2 Если применяется зональное ценообразование a Просим указать средневзвешенное расстояние внутренней перевозки международной входящей посылки : b Просим указать внутренний тариф, взимаемый за это расстояние : Таблица 5.2 – Тариф за одно отправление посылочной почты во внутренней службе Весовой порог Тариф в национальной валюте 250 г 500 г 1 кг 2 кг 5 кг 10 кг 20 кг Таблица 5.3 – Характеристики отправления посылочной почты во внутренней службе % НДС или других налогов, включаемых в тариф Название продукта во внутренней службе Минимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальные размеры ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Максимальный вес (г) Сумма длины, ширины и глубины (мм) Имеется услуга доставки громоздких посылок Да Нет Если “ Да ”, просим указать следующее : Если да, укажите следующее: Максимальная длина в метрах любого из размеров: Максимальные размеры в метрах (сумма длина и наибольшая окружность): Дополнительная плата : Ограничения по вложению, если применимо (например, письма, печатные издания, товары) Доставка в почтовый ящик/по адресу Да Нет Если “ Нет ”, просьба уточнить : Включаете ли вы следующие услуги в базовый внутренний тариф? Отслеживание : Да Нет Доставка на дом : Да Нет Ответственность : Да Нет Подпись : Да Нет Оптовые скидки для крупных грузоотправителей или бизнес-клиентов Да Нет Если “ Да ”, просим уточнить : Когда указанные тарифы вступили в силу? (ДД/ММ/ГГ) Ссылка на интернет-страницу, где можно найти тарифы Регулируются ли цены? Да Нет Устанавливаются ли цены в расчете на покрытие затрат ? Да Нет Субсидируются ли эти цены правительством ? Да Нет Если “ Да ”, укажите, какие субсидии применимы : Если возможно, укажите размер субсидий (например, % от доходов или затрат) Да Нет IV. Плата за таможенное оформление входящих международных отправлений письменной корреспонденции и посылок 6 . Взимаете ли вы с адресата сбор за таможенное оформление всех отправлений письменной корреспонденции (кроме отправлений, содержащих документы) и посылок, предъявляемых таможне ? Если «Да», укажите взимаемую ставку : 7 . Взимаете ли вы с адресата сбор за таможенное оформление письменной корреспонденции (за исключением отправлений, содержащих документы) и посылок, облагаемых ввозными пошлинами ? Если «Да», укажите взимаемую ставку : UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 Назначенным операторам стран- 3015 BERNE членов Союза SWITZERLAND T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Берн, 9 ноября 2022 г. Contact: Mr Paul Schoorl/Mr Vytis Staskevicius [email protected]/[email protected] Номер: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Содержание: Опрос о внутренних тарифах на почтовые отправления Госпожа, господин, Абиджанский Конгресс 2021 г. принял резолюцию C 13/2021 о Плане интеграции оплаты (ПИО), поручив Совету почтовой эксплуатации (СПЭ) и Административному совету (АС) провести всесторонний анализ тарифов оплаты за отправления письменной корреспонденции и почтовые посылки. В резолюции Советам, кроме того, было поручено подготовить предложения по современной прогрессивной системе интеграции оплаты (СИО), включая тарифы, которые будут применяться в период 2026–2030 годов, для представления 28-му Конгрессу в 2025 году. В Плане интеграции оплаты определяются конкретные области, в которых можно достичь лучшего согласования, интеграции и рационализации систем вознаграждения. Важной целью данной работы является установление правильного соотношения между внутренними тарифами и тарифами оплаты за входящие международные почтовые отправления, а также между внутренними тарифами и затратами на обработку входящих международных почтовых отправлений. Мы надеемся, что с помощью вопросника, приведенного в приложении 1, будет собрана информация о тарифах, применяемых во внутренней службе для отправлений письменной корреспонденции и почтовых посылок. В этом отношении мне хотелось бы подчеркнуть важность сбора запрашиваемой информации, которая поможет выполнению работы по разработке предложений для системы интеграции оплаты (СИО) как в рамках Совета почтовой эксплуатации (СПЭ), так и в рамках Административного совета (АС). В соответствии с резолюцией C 13/2021 Абиджанского конгресса результаты изучения будут использованы для определения соответствующих параметров, которые можно было бы использовать для подготовки предложений по СИО, включая тарифы оплаты, на период 2026–2030 годов, которые в конечном итоге будут представлены 28-му Конгрессу в 2025 г. на утверждение. В связи с этим я призываю всех назначенных операторов предоставить Международному бюро запрашиваемую информацию, заполнив и вернув вопросник в приложении 1 не позднее 13 января 2023 года. Вопросник также доступен в электронном формате на веб-сайте ВПС по адресу: www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Research-and-Publications. Арт  2 Если у вас появятся какие-либо вопросы, просим обращаться к г-ну Полу Схорлу и г-ну Витису Стаскявичусу ([email protected]), отдел развития и интеграции вознаграждения Программы по вопросам почтовой политики, регулирования и вопросам АС (DPRM.PPRE.RDI). С уважением, (Подписано). Сива Сомасундрам Директор по стратегии, регулированию и рынкам Estudio sobre las tarifas internas aplicables a los envíos de correspondencia y las encomiendas postales Se solicita a los operadores designados de los Países miembros de la Unión que devuelvan el presente cuestionario (sin oficio de presentación) lo antes posible, pero a más tardar el 13 de enero de 2023 , a la siguiente dirección: Paul Schoorl et Vytis Staskevicius Développement et intégration de la rémunération Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’ UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUIZA El cuestionario completado también puede enviarse por correo electrónico a [email protected] y [email protected] . Por cualquier consulta sobre cómo completar el cuestionario, no dude en comunicarse con el Sr. Paul Schoorl o el Sr. Vytis Staskevicius en la Oficina In ternacional (+41 31 350 36 21 o [email protected] ). País Operador designado Nombre completo Sr a . Sr. Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Cuestionario Sírvase proporcionar la información solicitada a continuación sobre las tarifas al por menor publicadas para los envíos de correspondencia y las encomiendas postales. Las respuestas a las preguntas formuladas en este cuestionario servirán de apoyo para los trabajos de elaboración de proposiciones de modificación de las Actas relativas a las metodologías del sistema de remuneración integrada a través de la implementación de la resolución C 13/2021 del Congreso de Abiyán, sobre el plan de remuneración integrada, y también deberían apoyar otros objetivos tales como los trabajos de desarrollo de productos en el marco del mandato de la resolución C 5/2021 del Congreso de Abiyán o los trabajos relativos a la contabilidad y las operaciones. I. Información de carácter general 1. ¿En qué divisa están expresadas las tarifas que usted indica en el presente cuestionario (indique el código ISO)? II. Tarifas internas al público para los envíos de correspondencia 2. Sírvase indicar sus tarifas internas al público para un envío único prioritario (generalmente el precio de un sello de Correos) por escalón de peso para cada uno de los formatos indicados en los cuadros 1.1 a 4.2. Conforme a la decisión adoptada por el Congreso de Estambul 2016, los envíos de correspondencia se clasifican según su formato y su contenido. De ello resultan las cuatro categorías siguientes: – Cartas pequeñas (P): envíos que contienen únicamente documentos, con dimensiones mínimas de 90 x 140 milímetros, dimensiones máximas de 165 x 245 milímetros, un peso máximo de 100 gramos y un espesor máximo de 5 milímetros. – Cartas grandes (G): envíos que contienen únicamente documentos que no pueden clasificarse como cartas pequeñas, con dimensiones mínimas de 90 x 140 milímetros, dimensiones máximas de 305 x 381 milímetros, un peso máximo de 500 gramos y un espesor máximo de 20 milímetros. – Cartas abultadas (E): envíos que contienen únicamente documentos que no están clasificados ni como cartas pequeñas ni como cartas grandes, cuyas dimensiones mínimas son de 90 x 140 milímetros, las dimensiones máximas de 900 milímetros (largo, ancho y alto sumados), sin que la mayor dimensión pueda exceder de 600 milímetros, y un peso máximo de 2 kilogramos. – Pequeños paquetes (E): envíos de correspondencia que contienen mercaderías. Los límites de dimensiones y de peso aplicables son los mismos que los que se aplican a las cartas abultadas (E). Los envíos que contienen mercaderías están clasificados en la categoría de pequeños paquetes (E) independientemente de sus dimensiones. Los gastos terminales aplicables a los pequeños paquetes (E) y a las cartas abultadas (E) son idénticos: ver los artículos 29 y 30 del Convenio (aplicables a partir del 1º de enero de 2018). El límite de peso es de 2 kilogramos para los envíos de correspondencia prioritarios y no prioritarios (art. 17.2 y 17. 3 del Convenio). Se aplican de forma opcional límites superiores de peso conforme al artículo 17-103 del Reglamento del Convenio, que establece: «1. Los envíos prioritarios y no prioritarios podrán pesar hasta 5 kilogramos: 1.1 en las relaciones entre operadores designados que admiten, ambos, de sus clientes envíos de esta categoría; 1.2 en el caso de los envíos que contienen libros y folletos, teniendo el operador designado de origen la facultad de admitir o no estos envíos. 2. En el sistema de clasificación basado en el contenido: 2.1 las cartas y los pequeños paquetes podrán pesar hasta 5 kilogramos en las relaciones entre operadores designados que admiten, ambos, de sus clientes envíos de esta categoría; 2.2 los impresos podrán pesar hasta 5 kilogramos, teniendo el operador designado de origen la facultad de admitir o no estos envíos. 3. El límite de peso de los envíos que contengan libros o foll etos podrá ser elevado hasta 10 kilogramos, previo acuerdo entre los operadores designados interesados.» Si entran otros productos y/o tarifas en el marco de los formatos y/o escalones de peso especificados (p. ej., debido al contenido, los límites de dimensiones o de peso o la tarifación por zona), sírvase indicar estos productos en cuadros separados. Además, si se otorga un descuento por l a compra de más de un sello (p. ej., un carnet), sírvase mencionarlo como producto separado con tarifas separadas. En la medida de lo posible, le agradecemos que utilice la hoja de cálculo Excel disponible en el sitio web de la UPU (el enlace se indicará en un ofici o de la Oficina Internacional). Cuadro 1.1 – Tasa para un envío de correspondencia prioritario pequeño (P) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 20 gramos 35 gramos 75 gramos 100 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 1.2 – Características de un envío de correspondencia prioritario pequeño (P) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno Porcentaje de la tarifa correspondiente al impuesto al valor agregado (IVA) o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricciones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: ¿Utiliza un equipo de clasificación automatizado? Sírvase responder únicamente si contestó «Sí» a la pregunta anterior: ¿se aplica al tratamiento mecánico una tolerancia definida de espesor uniforme? Sí No Sí No Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: Descuento por volumen para los grandes expedidores o las empresas Sí No ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Los precios están sujetos a regulación? Sí No Si respondió «Sí», ¿por qué órgano (nombre de la organización o del departamento gubernamental)?: ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Cuadro 2.1 – Tasa para un envío de correspondencia prioritario grande (G) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 20 gramos 35 gramos 75 gramos 100 gramos 175 gramos 250 gramos 375 gramos 500 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 2.2 – Características de un envío de correspondencia prioritario grande (G) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricci ones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) ¿Utiliza un equipo de clasificación automatizado? Sírvase responder únicamente si contestó «Sí» a la pregunta anterior: ¿se aplica al tratamiento mecánico una tolerancia definida de espesor uniforme? Sí No Sí No Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: Descuento por volumen para los grandes expedidores o las empresas Sí No Si respondió «Sí», sírvase especificar: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Los precios están sujetos a regulación? Sí No Si respondió «Sí», ¿por qué órgano (nombre de la organización o del departamento gubernamental)?: ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Cuadro 3.1.1 – Tasa para un envío de correspondencia prioritario abultado (E) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno – Escalones de peso hasta 250 gramos Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 20 gramos 35 gramos 75 gramos 100 gramos 175 gramos 250 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 3.1.2 – Características de un envío de correspondencia prioritario abultado (E) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno – Escalones de peso hasta 250 gramos Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricciones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) ¿Utiliza un equipo de clasificación automatizado? Sírvase responder únicamente si contestó «Sí» a la pregunta anterior: ¿se aplica al tratamiento mecánico una tolerancia definida de espesor uniforme? Sí No Sí No Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: Descuento por volumen para los grandes expedidores o las empresas Sí No Si respondió «Sí», sírvase especificar: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Cuadro 3.2.1 – Tasa para un envío de correspondencia prioritario abultado (E) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno – Escalones de peso superiores a 250 gramos Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 375 gramos 500 gramos 750 gramos 1000 gramos 1500 gramos 2000 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 3.2.2 – Características de un envío de correspondencia prioritario abultado (E) (envío que contiene documentos) en el marco del servicio interno – Escalones de peso superiores a 250 gramos Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricciones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) ¿Utiliza un equipo de clasificación automatizado? Sírvase responder únicamente si contestó «Sí» a la pregunta anterior: ¿se aplica al tratamiento mecánico una tolerancia definida de espesor uniforme? Sí No Sí No Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: Descuento por volumen para los grandes expedidores o las empresas Sí No Si respondió «Sí», sírvase especificar: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Cuadro 4.1.1 – Tasa para un pequeño paquete (E) del servicio de envíos de correspondencia prioritario (envío que contiene mercaderías) en el marco del servicio interno, si existe – Escalones de peso hasta 250 gramos Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 20 gramos 35 gramos 75 gramos 175 gramos 250 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 4.1.2 – Características de un pequeño paquete (E) del servicio de envíos de correspondencia prioritario (envío que contiene mercaderías) en el marco del servicio intern o – Escalones de peso hasta 250 gramos Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricciones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Los precios están sujetos a regulación? Sí No ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Cuadro 4.2.1 – Tasa para un pequeño paquete (E) del servicio de envíos de correspondencia prioritario (envío que contiene mercaderías) en el marco del servicio interno, si existe – Esc alones de peso superiores a 250 gramos Escalones de peso Tasa si no se aplica ninguna tarifación por zona Tasa si se aplica una tarifación por zona 375 gramos 500 gramos 750 gramos 1000 gramos 1500 gramos 2000 gramos Si se aplica una tarifación por zona, sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de los envíos de correspondencia internacionales de llegada: Cuadro 4.2.2 – Características de un pequeño paquete (E) del servicio de envíos de correspondencia prioritario (envío que contiene mercaderías) en el marco del servicio interno – Escalones de peso superiores a 250 gramos Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Restricciones de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: Servicios suplementarios (sin sobretasa) incluidos en la tarifa básica Seguimiento: Sí No Responsabilidad: Sí No Si respondió «Sí», ¿hasta qué importe? Firma: Sí No Otros servicios: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Los precios están sujetos a regulación? Sí No ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No Si respondió «No», es decir que los precios no se fijan para cubrir los costos, sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: ¿Financiación cruzada por otros productos y servicios? ¿Cuáles? Subsidios recibidos del gobierno para el cumplimiento de la obligación de servicio universal Otro (sírvase especificar): Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) III. Tarifas internas al público para las encomiendas postales 4. Sírvase indicar sus tarifas internas al público para un envío único prioritario en el marco del servicio de encomiendas con los elementos de servicio de la UPU siguientes, según los diferentes escalones de peso indicados (si no ofrece un producto que incluya todos los elementos de servicio, elija el producto con características más similares a las enumeradas a continuación): – Seguimiento (incluida la captura de los datos relativos a los acontecimientos de recogida y distribución) y servicio de atención a la clientela para las reclamaciones. – Firma de la persona que recibe el envío (o del agente autorizado) en el momento de la distribución o de la recepción de una encomienda). – Distribución a domicilio si se presta el servicio de distribución domicilia ria (según la norma del país de destino). – Responsabilidad en caso de encomiendas perdidas, expoliadas o averiadas. En otras palabras, se trata de las tasas aplicables a las encomiendas del régimen interno recogidas y distribuidas en la red de encomiendas que utiliza el operador designado para la distribución de las encomiendas-avión de llegada de la UPU. 4.1 Si no se aplica ninguna tarifación por zona Cuadro 5.1 – Tasa para una encomienda postal en el marco del servicio interno Peso volumétrico: Sí No (Seleccionar «Sí» si se utilizan las tarifas volumétricas. En ese caso, los escalones de peso deben ser considerados como pesos volumétricos.) Escalones de peso Tasa en moneda nacional 250 gramos 500 gramos 1 kilogramo 2 kilogramos 5 kilogramos 10 kilogramos 20 kilogramos 4.2 Si se aplica una tarifación por zona a) Sírvase indicar la distancia media ponderada en el marco del transporte interno de una encomienda internacional de llegada: b) Sírvase indicar la tasa interna para esta distancia: Cuadro 5.2 – Tasa para una encomienda postal en el marco del servicio interno Escalones de peso Tasa en moneda nacional 250 gramos 500 gramos 1 kilogramo 2 kilogramos 5 kilogramos 10 kilogramos 20 kilogramos Cuadro 5.3 – Características de una encomienda postal en el marco del servicio interno Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Peso máximo (g) Total del largo, ancho y alto sumados (mm) Servicio de encomiendas embarazosas disponible Sí No Si respondió «Sí», sírvase indicar lo siguiente: Largo máximo en metros de una de las dimensiones: Dimensiones máximas en metros (suma del largo y del mayor contorno): Tasa suplementaria: Restriccio nes de contenido, dado el caso (p. ej., cartas, impresos, mercaderías) Distribución en buzones/en la dirección indicada Sí No Si respondió «No», sírvase especificar: ¿Los siguientes servicios están incluidos en la tasa básica del régimen interno? Seguimiento y localización: Sí No Distribución a domicilio: Sí No Responsabilidad: Sí No Firma: Sí No Descuento por volumen para los grandes expedidores o las empresas Sí No Si respondió «Sí», sírvase especificar: ¿Cuándo entraron en vigor las tarifas comunicadas? (DD/MM/AA) Enlace hacia la página de Internet donde pueden consultarse las tarifas ¿Los precios están sujetos a regulación? Sí No ¿Las tarifas se fijan para cubrir los costos? Sí No ¿Estos precios están subsidiados por el gobierno? Sí No Si respondió «Sí», sírvase indicar el tipo de subsidios que se aplican: Si es posible, sírvase indicar el nivel de los subsidios (p. ej., % de los ingresos o del costo) Sí No IV. Tasas de despacho de aduana para los envíos de correspondencia y las encomiendas postales internacionales de llegada 6. ¿Cobra una tasa de despacho de aduana al destinatario por todos los envíos de correspondencia (con excepción de los envíos que contienen documentos) y las encomiendas declarados en la aduana? Si respondió «Sí», sírvase indicar la tasa cobrada: 7. ¿Cobra una tasa de despacho de aduana al destinatario por los envíos de correspondencia (con excepción de los envíos que contienen docum entos) y las encomiendas sujeto s al pago de derechos de importación? Si respondió «Sí», sírvase indicar la tasa cobrada: Bureau international A los operadores designados de los Países Weltpoststrasse 4 miembros de la Unión 3015 BERNE SUIZA T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Paul Schoorl/Vytis Staskevicius [email protected]/[email protected] Berna, 9 de noviembre de 2022 Referencia: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Asunto: Estudio sobre las tarifas internas aplicables a los envíos postales Señora, Señor: El Congreso de Abiyán de 2021 adoptó la resolución C 13/2021 sobre el plan de remuneración integrada, que encargaba al Consejo de Explotación Postal (CEP) y al Consejo de Administración (CA) que llevaran a cabo un examen exhaustivo de las tasas de remuneración para los envíos de correspondencia y las encomiendas postales. La resolución también encargaba a los Consejos que elaboraran proposiciones para presentar al 28º Congreso en 2025 para la creación de un sistema de remuneración integrada moderno y orientado al futuro, incluidas las tasas que se aplicarían para el período 2026–2030. El plan de remuneración integrada identifica áreas concretas en las cuales puede lograrse una mejor armonización, integración y racionalización de los sistemas de remuneración. Un objetivo importante de estos trabajos es establecer de manera adecuada la relación entre las tarifas internas y las tasas de remuneración para los envíos postales internacionales de llegada, así como entre las tarifas internas y los costos de tratamiento de los envíos postales internacionales de llegada. / A través del cuestionario que se presenta en el anexo 1, se espera obtener información sobre las tarifas aplicables en el servicio interno para los envíos de correspondencia y las encomiendas postales. A este respecto, me gustaría destacar la importancia de la obtención de la información solicitada, que respalda los trabajos tanto en el marco del CEP como del CA sobre la elaboración de proposiciones relativas a un sistema de remuneración integrada. Conforme a la resolución C 13/2021 del Congreso de Abiyán, los resultados del estudio se utilizarán para determinar los parámetros apropiados que podrían utilizarse para elaborar las proposiciones para un sistema de remuneración integrada para el período 2026–2030, incluidas las tasas de remuneración que finalmente se presentarán al 28º Congreso para su adopción. En este contexto, exhorto a todos los operadores designados a proporcionar la información solicitada a la Oficina Internacional y a completar y devolver el cuestionario que figura en el anexo 1 antes del 13 de enero de 2023 a más tardar. El cuestionario también está disponible en formato electrónico en el sitio web de la UPU (www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Research-and-Publications). Jd  2 Por cualquier consulta, no dude en dirigirla a la Unidad «Desarrollo e integración de la remuneración» del Programa «Políticas postales, regulación y cuestiones relacionadas con el Consejo de Administración» (DPRM.PPRE.RDI), a la atención del Sr. Paul Schoorl ([email protected]) y del Sr. Vytis Staskevicius ([email protected]). Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Director de Políticas, Regulación y Mercados (fdo.) Siva Somasundram Saatja: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <[email protected]> Saadetud: 11.11.2022 17:01 Adressaat: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <[email protected]> Koopia: ESPINOZA virginia <[email protected]> Teema: 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 Dear Sir/Madam, Please find attached IB letter 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115 concerning the survey on domestic tariffs for postal items. All designated operators are kindly requested to examine the above- mentioned letter, and provide the IB with the requested data by completing and returning the questionnaire attached in Annex 1 by 13 January 2023 at the latest. Should you have any questions or just want to return the completed questionnaire, please contact Mr Paul Schoorl () and Mr Vytis Staskevicius () Best regards, Madame, Monsieur, Veuillez trouver en pièce jointe la lettre du Bureau international 0426(DPRM.PPRE.RDI)1115, concernant le questionnaire sur les tarifs intérieurs applicables aux envois postaux. Tous les opérateurs désignés sont priés détudier la lettre susmentionnée et de fournir au Bureau international les données demandées en remplissant et en renvoyant le questionnaire figurant en annexe 1 le plus tôt possible, mais le 13 janvier 2023 au plus tard. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez simplement retourner le questionnaire, dûment rempli, veuillez contacter Paul Schoorl () et Vytis Staskevicius (). Veuille agréer, Madame, Monsieur, lassurance de notre haute considération.