Leping

AMENDMENT No.1 to the MUUDATUS Nr.1 Facebook Advertising Agreement Facebooki Reklaamilepingu No. C-202111-EE-MSA (1.8-2/1580-1) Nr.C-202111-EE-MSA (1.8-2/1580-1) This Amendment (hereinafter referred to as Selle muudatuse (“Muudatus”) on sõlminud ja “Amendment”) is entered into and executed by seda asuvad täitma: and between: Httpool Baltics OÜ, registered in the Commercial Httpool Baltics OU, registrijärgne asukoht Pärnu Register of the Republic of Estonia with mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia, registration number 12513561, VAT registration käibemaksukohustuslase nr EE101659868. Reg. number EE101659868, legal address: Pärnu mnt nr. 12513561, mida esindab nõuetekohaselt 31-65, Tallinn, 10119, Estonia, (“Httpool”), Kerttu Talvik (edaspidi: Httpool või Töövõtja), represented by its represented by its authorized person Kerttu Talvik, ja and Ministry of Social Affairs of Estonia, with its Sotsiaalministeerium, registrijärgne asukoht registered seat at Suur-Ameerika 1, 10122, Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Tallinn, VAT ID EE100535271 herein duly käibemaksukohustuslase nr EE100535271, mida represented by Maarjo Mändmaa (hereinafter esindab nõuetekohaselt Maarjo Mändmaa referred to as the "Client"), (edaspidi: Klient), (“Httpool” and “Client” are hereby collectively „Httpool“ ja „Klient“ nimetatakse käesolevaga referred to as the “Parties”) ühiselt “Pooled” WHEREAS, the Parties have concluded a VÕTTES ARVESSE, ET Pooled on sõlminud Facebook Advertising Agreement C-202111-EE- Facebooki Reklaamilepingu Nr. C-202111-EE-MSA MSA (1.8-2/1580-1) , effective from November (1.8-2/1580-1), mis jõustus 30. novembril 2021 30th, 2021, (the “Agreement”) (edaspidi "Leping"). WHEREAS, the Parties wish to amend the VÕTTES ARVESSE, ET Pooled soovivad Lepingut Agreement. muuta. WHEREAS, the Parties agree that this VÕTTES ARVESSE, ET Pooled lepivad kokku, et Amendment forms an integral part of the käesolev Muudatus on Lepingu lahutamatu osa Agreement and the provisions of this ning selle Muudatuse sätted kehtivad Muudatuse Amendment shall supersede in case of any ja lepingu vahelise vastuolu või lahknevuse conflict or discrepancy between the Amendment korral. Kõik muud Lepingus sätestatud sätted and Agreement. All other provisions set forth in jäävad täies mahus kehtima. the Agreement shall remain in full force and effect. NOW, THEREFORE, the Parties hereby agree and SEEGA, lepivad Pooled kokku ja sätestavad stipulate as follows: järgmiselt: I. Amendments I. Muudatused 1.1. Considering that the Parties provided in 1.1. Arvestades, et Pooled nägid Lepingu punktis clause 6.2 of the Agreement that the Parties shall 6.2 ette, et Pooltel on õigus Lepingut pikendada have the right to extend the Agreement by selle lisa sõlmimisega, siis Lepingu punkti 6.1 concluding an Annex thereto, Clause 6.1 of the muudetakse järgmiselt: Agreement shall be amended to read as follows: “6.1. This Agreement is valid from the date of “6.1. Leping kehtib alates mõlemapoolsest mutual signing (hereinafter: the “Effective date”) allkirjastamisest (edaspidi: “jõustumiskuupäev”) until June 30th, 2023 (hereinafter: the “Term”).” kuni 30. juunini 2023 (edaspidi: “tähtaeg”).” II. Miscellaneous II. Muud sätted 2.1. All the provisions of the Agreement not 2.1. Kõik Lepingu sätted, mida selle muudatusega changed with this Amendment shall remain ei muudeta, jäävad täies mahus muutmata ja unchanged in full force and apply hereunder if kehtivad siin, kui käesolevas muudatuses ei ole not otherwise provided in this Amendment. sätestatud teisiti. 2.2. The Amendment will enter into force once 2.2. Muudatus kehtib alates mõlemapoolsest signed by both parties. allkirjastamisest. 2.3. This Amendment may be executed in one or 2.3. Selle muudatuse võib sõlmida kahes või more counterparts, each of which shall be enamas eksemplaris, millest igaüht loetakse deemed an original copy of this Agreement, and originaaliks, kuid mis koos moodustavad ühe ja all of which, when taken together, shall be sama muudatuse. Selle muudatuse koopiate ja deemed to constitute one and the same allkirjalehtede edastamist faksi või e-posti teel agreement. The exchange of copies of this käsitletakse kui muudatuse nõuetekohast Amendment and of signature pages by facsimile sõlmimist ja lepingupooltele edastamist ning transmission or e-mail shall constitute effective selliseid koopiaid võib kasutada mis tahes execution and delivery of this Amendment as to eesmärkidel originaalmuudatuse asemel. Poolte the Parties and may be used in lieu of the original allkirju, mis on edastatud faksi või e-posti teel, Amendment for all purposes. Signatures of the käsitatakse originaalallkirjadena. parties transmitted by facsimile or e-mail shall be deemed their original signatures for any purpose whatsoever. IN WITNESS WHEREOF, the following authorized SELLE KINNITUSEKS on poolte volitatud esindajad representatives of the Parties have executed this sõlminud siinse Muudatuse, mis hakkab kehtima Amendment as of the Effective Date. jõustumiskuupäevast.  Httpool ___________________ Kerttu Talvik Date/ Kuupäev: ________ Client/Klient ___________________ Maarjo Mändmaa Date/ Kuupäev: ________  AMENDMENT No.1 to the Advertising MUUDATUS Nr.1 Agreement No.C202111-EE-MSA Reklaamileping Nr. C-202111-EE-MSA This Amendment (hereinafter referred to as Selle muudatuse (“Muudatus”) on sõlminud ja “Amendment”) is entered into and executed by seda asuvad täitma: and between: Httpool Baltics OÜ, registered in the Commercial Httpool Baltics OU, registrijärgne asukoht Pärnu Register of the Republic of Estonia with mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia, registration number 12513561, VAT registration käibemaksukohustuslase nr EE101659868. Reg. number EE101659868, legal address: Pärnu mnt nr. 12513561, mida esindab nõuetekohaselt 31-65, Tallinn, 10119, Estonia, (“Httpool”), Kerttu Talvik (edaspidi: Httpool või Töövõtja), represented by its represented by its authorized person Kerttu Talvik, ja and Ministry of Social Affairs of Estonia, with its Sotsiaalministeerium, registrijärgne asukoht registered seat at Suur-Ameerika 1, 10122, Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Tallinn, VAT ID EE100535271 herein duly käibemaksukohustuslase nr EE100535271, mida represented by Maarjo Mändmaa (hereinafter esindab nõuetekohaselt Maarjo Mändmaa referred to as the "Client"), (edaspidi: Klient), (“Httpool” and “Client” are hereby collectively „Httpool“ ja „Klient“ nimetatakse käesolevaga referred to as the “Parties”) ühiselt “Pooled” WHEREAS, the Parties have concluded an VÕTTES ARVESSE, ET Pooled on sõlminud Advertising Agreement No.C202111-EE-MSA , Reklaamilepingu nr C202111-EE-MSA, mis jõustus effective from November 30th, 2021, 30. novembril 2021 (edaspidi "Leping"). (the “Agreement”) WHEREAS, the Parties wish to amend the VÕTTES ARVESSE, ET Pooled soovivad Lepingut Agreement. muuta. WHEREAS, the Parties agree that this VÕTTES ARVESSE, ET Pooled lepivad kokku, et Amendment forms an integral part of the käesolev Muudatus on Lepingu lahutamatu osa Agreement and the provisions of this ning selle Muudatuse sätted kehtivad Muudatuse Amendment shall supersede in case of any ja lepingu vahelise vastuolu või lahknevuse conflict or discrepancy between the Amendment korral. Kõik muud Lepingus sätestatud sätted and Agreement. All other provisions set forth in jäävad täies mahus kehtima. the Agreement shall remain in full force and effect. NOW, THEREFORE, the Parties hereby agree and SEEGA lepivad Pooled kokku ja sätestavad stipulate as follows: järgmiselt: I. Amendments I. Muudatused 1.1. Considering that the Parties provided in 1.1. Arvestades, et Pooled nägid Lepingu punktis clause 6.2 of the Agreement that the Parties shall 6.2 ette, et Pooltel on õigus Lepingut pikendada have the right to extend the Agreement by selle lisa sõlmimisega, siis Lepingu punkti 6.1 concluding an Annex thereto, Clause 6.1 of the muudetakse järgmiselt: Agreement shall be amended to read as follows: “6.1. This Agreement is valid from the date of “6.1. Leping kehtib alates mõlemapoolsest mutual signing (hereinafter: the “Effective date”) allkirjastamisest (edaspidi: “jõustumiskuupäev”) until June 30th, 2023 (hereinafter: the “Term”).” kuni 30. juunini 2023 (edaspidi: “tähtaeg”).” II. Miscellaneous II. Muud sätted 2.1. All the provisions of the Agreement not changed with this Amendment shall remain 2.1. Kõik Lepingu sätted, mida selle muudatusega unchanged in full force and apply hereunder if ei muudeta, jäävad täies mahus muutmata ja not otherwise provided in this Amendment. kehtivad siin, kui käesolevas muudatuses ei ole sätestatud teisiti. 2.2. The Amendment will enter into force once signed by both parties. 2.2. Muudatus kehtib alates mõlemapoolsest allkirjastamisest. 2.3. This Amendment may be executed in one or more counterparts, each of which shall be 2.3. Selle muudatuse võib sõlmida kahes või deemed an original copy of this Agreement, and enamas eksemplaris, millest igaüht loetakse all of which, when taken together, shall be originaaliks, kuid mis koos moodustavad ühe ja deemed to constitute one and the same sama muudatuse. Selle muudatuse koopiate ja agreement. The exchange of copies of this allkirjalehtede edastamist faksi või e-posti teel Amendment and of signature pages by facsimile käsitletakse kui muudatuse nõuetekohast transmission or e-mail shall constitute effective sõlmimist ja lepingupooltele edastamist ning execution and delivery of this Amendment as to selliseid koopiaid võib kasutada mis tahes the Parties and may be used in lieu of the original eesmärkidel originaalmuudatuse asemel. Poolte Amendment for all purposes. Signatures of the allkirju, mis on edastatud faksi või e-posti teel, parties transmitted by facsimile or e-mail shall be käsitatakse originaalallkirjadena. deemed their original signatures for any purpose whatsoever. IN WITNESS WHEREOF, the following authorized SELLE KINNITUSEKS on poolte volitatud esindajad representatives of the Parties have executed this sõlminud siinse Muudatuse, mis hakkab kehtima Amendment as of the Effective Date. jõustumiskuupäevast.  Httpool ___________________ Kerttu Talvik Date/ Kuupäev: ________ Client/Klient ___________________ Maarjo Mändmaa Date/ Kuupäev: ________