Infokiri

Saatja: Secretariat Network of the Presidents <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Lazar Gruev, [email protected], Simona Cristea, Cassazione Segretariato Gen, [email protected], Branco Hrvatin, Branco Hravatin, Priit Pikamäe, Info, Liis Lindström, Gabinete Presidente, Margarida Leal, Luis Antonia Noronha Nascimento, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Andrée Clément, [email protected], Petros Artemis, [email protected], Tina Halberg, [email protected], Elena D?ez Rodr?guez, BARLOW Daniel, [email protected], MARIN Marie-Claire, [email protected], Vasileios Nikopoulos, [email protected], International K?ria, Ivars Bickovics, Jekaterina Cernenko, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Katia Caruana, President (Hoge Raad), HRN - Mailbox President, Winiarska Anna, [email protected], Sipulov? Katar?na, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], JUDr. Petra Ruzickov?, [email protected], Natasa, [email protected], [email protected], [email protected], Kalezic Sanja, Tore Schei, [email protected] Teema: Exchange Programme 2015 / Programme d'échanges 2015 Dear President, Although we are still waiting for the approval of our budget from the European Commission, the Network wishes to already set in motion the selection procedure of candidates interested in the Exchange Programme for the year 2015. These exchanges with a maximum duration of fourteen days, which are directly managed by the Network, are open to a maximum of seventeen Judges from all Supreme Courts. As in the past, knowledge of the working language of the Supreme Court of destination would remain a requirement for consideration of the application. We would highly appreciate that you kindly already inform the Secretariat of the Network ([email protected] <mailto:[email protected]> ) of the names and e-mail address of the judges of your Court who would be interested and their wishes for these exchanges. Further to a decision taken by the General Assembly in Rome in June 2014 and subject to obtaining the EU grant, in order to enable some judges wishing to participate in the program but do not have the knowledge of the language in which the host Supreme Court deliberates, specific funds have been requested to allow the use of an interpreter subject to the approval of all concerned. Short exchanges (for a maximum of five days) may be conducted in a language other than that of the host Supreme Court can also be organized. We would be very grateful if you could indicate whether your Court is interested in organizing such exchanges. Applicants are kindly invited to submit a resume and a letter in support of application before 16 March 2015. Yours sincerely, Madame, Monsieur le Premier Président, Dans l’attente d’une subvention de la Commission européenne, le Réseau souhaite d’ores et déj? lancer la procédure de sélection des candidats intéressés par le Programme d’échanges de juges des cours supr?mes pour l’année 2015 Ces échanges d’une durée maximum de quatorze jours, qui sont gérés directement par le Réseau, sont ouverts cette année ? dix-sept juges pour l'ensemble des cours supr?mes. Comme par le passé, la connaissance de la langue de travail de la cour supr?me d'accueil sera en principe une condition de la prise en considération de la candidature. Afin de préparer d'ores et déj? ce programme, nous vous serions tr?s obligés de bien vouloir faire conna?tre au Secrétariat du Réseau ([email protected] <mailto:[email protected]> ) les noms et adresses e-mail des juges de votre Cour qui seraient intéressés ainsi que leurs souhaits pour ces échanges. Comme suite ? une décision prise par l’assemblée générale ? Rome en juin dernier et sous réserve de l’obtention de la subvention de la Commission, afin de permettre ? certains juges désirant participer au programme d’échange mais ne possédant pas la langue dans laquelle la cour supr?me d’accueil délib?re, des crédits spécifiques ont été sollicités pour permettre le recours ? un interpr?te dans certains cas. Des échanges de courte durée (cinq jours maximum) peuvent également ?tre envisagés et se dérouler dans une langue autre que celle de la cour supr?me d’accueil sous réserve de l’accord de celle-ci. Nous vous serions tr?s obligés de bien vouloir nous indiquer si votre Cour pourrait organiser de tels stages. Chaque candidat est prié de soumettre un curriculum vitae et une lettre de motivation avant le 16 mars 2015. Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le Premier Président, ? l'expression de notre haute considération. Dominique Hascher Réseau des Présidents des Cours supr?mes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union Carré St Germain, 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201 +33(0)1 43 26 18 12