Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-5/2009-1 Toetuse saaja nimi SA UGALA TEATER Taotlusvooru nimetus tegevustoetus Projekti nimetus Ühekordne toetus Riigikogust erivajadustega inimestele kirjeldustõlkeks ja viipekeele võimaldamiseks kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Ugala teater on pakkunud projekti raames kirjeldustõlke ja -subtiitritega etendusi puuetega inimestele - vaegnägijatel ja vaegkuuljatel on võimaldatud osa saada etendustest "Mäng on alanud", "Meistrite liiga", "Ruth" ja muusikalist "Once". Kõige uuema tõlkena tehti kirjeldustõlge ja subtiitrid Ugala 100. hooaja raames teatri ajalool põhinevale lavastusele "Kui me nüüd ei sure, ei sure me kunagi". Vaegkuuljate ja vaegnägijatele mõeldud etenduste tehniliseks valmisolekuks ja edastamiseks viidi projekti käigus vastavusse ka tehniline park - teostati lõplik tõlkesüsteemi ruumide vaheline kommunikatsioonide ehitus ning silmusvõimendite parendamine laiaulatuslikumaks kasutamiseks nii suures kui väikses saalis (võimalusel paralleelselt). Kaasajastati ka tõlketöö kvaliteedi parandamiseks vajaminevad kõrvaklapid. Projekti raames on Ugala teater saanud asuda laiaulatuslikumasse ja tihedamasse kontakti sihtgruppidega. Meie poole pöördus aktiivsemalt järjest enam inimesi, kes ise küsisid võimalusi kirjeldustõlgeteks. Muuhulgas saime tagada kirjeldustõlke ka muusikalile "Once" Ugala kodusaalis Viljandis, mille vastu on huvi tundnud sihtgrupp juba varem ka väljaspoolt Viljandit. Sellega seoses tagasime bussitranspordi pakkumisega (selle osalise hüvitamisega) ligipääsu etendusele võimalikult suurele huvigrupile, kelle majanduslik olukord poleks muul juhul võimaldanud väljaspoole kodulinna sõita. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Mõlemapoolne kommunikatsioon teatri ja sihtgruppide vahel on saanud tugevemaks kui varem olnud. Teatril on rohkem teadaolevaid sihtgruppe, oleme tiheda koostöö käigus saanud tuvastada sihtgrupi ootuseid ja vajadusi. Selle raames testinud ja parendanud teatri võimalusi sihtgrupi ligipääsetavuseks. Nii on Ugala saanud teatrite seas sihtgrupi poolt üheks tunnustatumaks teatriks kirjeldustõlgete ja subtiitritega etenduste pakkumisel, samuti teatrimajas ringi liikumiseks pakutavate tehniliste võimalustega liikumispuudega ja vaegnägijatest inimestele. Lisaks oleme olnud suhtluses maakonna ja lähimaakondade sotsiaalametnikega, et teavitada oma tõlkega etendustest ja leida ka sealtkaudu laiemat sihtgruppi. Lisaks pakub teatri poolt tellitud kirjeldustõlked tasustatud tööd mittenägijast tõlgile. 2 (7) kuni 1000 tm SA UGALA TEATER SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Nagu eelmises punktis nimetatud on teatri ja sihtgruppide vahel saanud koostöö tugevemaks kui eales varem. Nii saame jätkata nii vajaduste ja ootuste kaardistamist ja võimaluse uute tõlkega etenduste pakkumist ka edaspidi. Lisaks oleme teadvustanud end sihtgrupi seas kui puudega inimestele ligipääsu võimaldavat ja sõbralikku vastuvõtjat teatrit. Nii käis ja käib sihtgrupp järjest enam vaatamas ka meie tavalisi (ilma tõlketa) etendusi. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Projekti abil elluviidud etendusi külastas Ugala teatris 2019. aastal 1843 inimest. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Iga sihtgrupile mõeldud etenduse puhul edastas Ugala teater pressiteated, mida alvalikustas kohalikus meedias ajaleht Sakala ja sihtgrupi esindajate organisatsioonid oma kodulehtedel. ETV kajastas Ugala puudega inimestele mõeldud etenduste ettevalmistamisprotsessi ja tegevust üldisemalt oma saates "Töörööbikud" sügisel 2019. 3 (7) kuni 1200 tm SA UGALA TEATER  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 5,102.00 € 5,102.02 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,000.00 € 5,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 5,000.00 € 5,000.00 € 102.00 € 102.02 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 102.00 € 102.02 € € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA UGALA TEATER  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,102.00 € 5,000.00 € 5,102.00 € 5,000.00 € 3,747.00 € 3,747.00 € 3,746.40 € 3,746.40 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Töötasu 2,800.00 € 2,800.00 € 2,800.00 € 2,800.00 € Sotsiaalmaksed 947.00 € 947.00 € 946.40 € 946.40 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 1,355.00 € 1,253.00 € 1,355.60 € 1,253.60 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Transpordikulud 283.00 € 283.00 € 283.33 € 283.33 € Tõlkesüsteemi seamed 1,072.00 € 970.00 € 1,072.27 € 970.27 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) SA UGALA TEATER  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Palgaleht Krista Fatkin 4 19.03.2019 20.03.2019 501.75 501.75 töötasu 375 €; maksud 126,75 € 2 Palgaleht Kairi Kivitar 5 20.03.2019 20.03.2019 301.05 301.05 töötasu 225 €; maksud 76,05 € 3 Palgaleht Liis Aedmaa 17 26.04.2019 29.04.2019 66.90 66.90 töötasu 50 €; maksud 16,90 € 4 Palgaleht Krista Fatkin 8 24.05.2019 24.05.2019 501.75 501.75 töötasu 375 €; maksud 126,75 € 5 Palgaleht Kairi Kivitar 8 24.05.2019 25.04.2019 301.05 301.05 töötasu 225 €; maksud 76,05 € 6 Palgaleht Liis Aedmaa 15 27.05.2019 30.05.2019 66.90 66.90 töötasu 50 €; maksud 16.90 € 7 Palgaleht Liis Aedmaa 5 26.06.2019 27.06.2019 276.60 267.60 töötasu 200 €; maksud 67,60 € 8 Palgaleht Mari Nurk 5 26.06.2019 27.06.2019 66.90 66.90 töötasu 50 €; maksud 16.90 € 9 Palgaleht Kairi Kivitar 8 14.10.2019 14.10.2019 334.50 334.50 töötasu 250 €; maksud 84.50 € 10 Palgaleht Krista Fatkin 8 14.10.2019 14.10.2019 535.20 535.20 töötasu 400 €; maksud 135.20 € 11 Palgaleht Kairi Kivitar 8 18.12.2019 19.12.2019 301.05 301.05 töötasu 225 €; maksud 76,05 € 12 Palgaleht Krista Fatkin 8 18.12.2019 18.12.2019 501.75 501.75 töötasu 375 €; maksud 76,05 € 13 Arve Thomann GmbH 39634540 03.01.2019 12.02.2019 268.24 268.24 Kaablite komplekt 14 Arve Thomann GmbH 40310871 13.02.2019 12.03.2019 406.20 406.20 Kaablid 32 tk 15 Arve Thomann GmbH 44846875 17.12.2019 10.01.2020 295.83 295.83 kõrvaklapid 16 Arve Hansabuss AS 669596 22.10.2019 24.10.2019 350.00 283.33 283.33 transpordikulud 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 5,075.67 283.33 5,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 5,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA UGALA TEATER ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Garmen Tabor Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 15.01.2020 pp.kk.aaaa 7 (7) SA UGALA TEATER