Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-5/2265-1 Toetuse saaja nimi SA Eesti Teatri Agentuur Taotlusvooru nimetus Etendusasutuste tegevustoetus Projekti nimetus Autoriloomingu ostudeks (lepingu punkt 2.1.2.) kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Eesti Teatri Agentuuri kunstinõukogu koosseisus Liis Aedmaa, Triinu Tamm, Anne-Ly Sova, Ene Paaver, Jim Ashilevi ja Lembit Liivak otsustas osta 12 algupärandi ja 20 tõlke esindusõigused. Algupäranditest osteti: 1. Ott Aardan „Toru“ 2. Esko Salervo, Andres Noormets "Ruth" 3. Urmas Lennuk "Tasa, vaikselt sõudvad pilved…" 4. Loone Ots, Kaili Viidas "Ihu paradiis" 5. Jaan Tätte "Õnnelik tund" 6. Kai Aareleid "Linnade põletamine" 7. Piret Jaaks "Ilusad inimesed" 8. Eva Koff, Indrek Koff "Tagasi" 9. Urmas Lennuk "Made in China" 10. Liis Aedmaa, Laura Kalle „Kui me nüüd ei sure, siis ei sure me kunagi“ 11. Silvia Soro "Tuhkatriinu" 12. Loone Ots, Anu Tonts, Ain Mäeots, Rein Pakk "W" Tõlked jagunesid: 14 tõlget võõrkeeltest eesti keelde, 6 tõlget eesti keelest võõrkeeltesse. Võõrkeeltesse tõlgiti: 1. Vene keelde Kätlin Padesaare, Silver Kaljula „5 grammi sisemist rahu" – Maia Soorm „5 граммов“ 2. Inglise keelde Reeli Reinausi „Maailm, kuhu ma kuulun" – Adam Cullen "The World to Which I Belong" 3. Poola keelde Siret Campbelli „Beatrice“ – Anna Michalczuk „Beatrice“ 4. Poola keelde Martin Alguse „Midagi tõelist“ – Anna Juga-Szymanska „Coś prawdziwego“ 5. Inglise keelde Julia Augi “ Minu Eesti vanaema“ – Peeter Tammisto „My Estonian Grandmother” 6. Inglise keelde Martin Alguse „Midagi tõelist“ – Adam Cullen „Something Real“ Lisaks tellis agentuur Kristiina Jalastolt ja Piret Pääsukeselt uute näidendite annotatsioonikogud ning Justin Petronelt annotatsioonide tõlked. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Eesti Teatri Agentuur toetas Eesti algupärase dramaturgia lavalejõudmist ja tõlkimist. Tänu agentuuri kunstinõukogu professionaalsele tööle jõudsid lavale kvaliteetsed ja keeleliselt korrektsed tõlked. Kaasaegse näitekirjanduse variatiivsust aitasid tõsta Kristiina Jalasto ja Piret Pääsukese poolt koostatud annotatsioonid. 2 (7) kuni 1000 tm SA Eesti Teatri Agentuur SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Agentuur kogub näidendite esindusõiguse eest vahendustasu. 2020. aasta omatulu teenimise prognoos on 60 000 eurot. Agentuur plaanib jätkata Eesti algupärandite tõlkimist samas mahus (vähemalt 5 uut tõlget aastas), et aidata kaasa Eesti näitekirjanduse levikule välismaal ning suurendada nii autorite kui agentuuri eksporditulu. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Eesti algupärase dramaturgia osakaal repertuaari koondnimekirjas on 45% lähedal, täpne statistika selgub septembris. Siis selguvad ka etenduste külastajaarvud. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). 3 (7) kuni 1200 tm SA Eesti Teatri Agentuur  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 40,000.00 € 40,473.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 40,000.00 € 40,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 40,000.00 € 40,000.00 € 0.00 € 473.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 0.00 € 473.00 € € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 40,000.00 € 40,000.00 € 40,473.00 € 40,000.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 40,000.00 € 40,000.00 € 40,473.00 € 40,000.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Autoriloomingu ost 40,000.00 € 40,000.00 € 40,473.00 € 40,000.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. toetusest (täidavad ainult Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased)makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Vt KN aruanne 40,473.00 40,000.00 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 0.00 40,473.00 40,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 40,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA Eesti Teatri Agentuur ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kirsten Simmo Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 15.01.2020 pp.kk.aaaa 7 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  Pearaamat Eesti Teatri Agentuur SA Reg. nr: 90009559 01.01.2019-31.12.2019 Kande 51000 Kulud Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr autoriõiguste soetamiseks algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 5808 üld 2019015 19.03.2019 400,00 -400,00 Autoritasu, KN, AgT4/2019, Albee, "Mänguabielu" Anne Lange 5810 üld 2019015 19.03.2019 304,00 -704,00 Autoritasu, KN,AgT5/2019, Padesaar ja Kaljula, "5 grammi sisemist rahu", Maia Soorm 6397 üld 2019042 30.05.2019 2 100,00 -2 804,00 Autoritasu KN, Lp. AgA9/2019, "Toru" Ott Aardam 6398 üld 2019042 30.05.2019 2 000,00 -4 804,00 Autoritasu KN, Lp. AgA10/2019, "Ruth" Esko Salervo (mitteresident) 6399 üld 2019042 30.05.2019 400,00 -5 204,00 Autoritasu KN, Lp AgA10/2019, "Ruth" Andres Noormets 6400 üld 2019042 30.05.2019 2 100,00 -7 304,00 Autoritasu, KN, Lp AgA11/2019, "Tasa, vaikselt..." Urmas Lennuk 6401 üld 2019042 30.05.2019 2 000,00 -9 304,00 Autoritasu, KN, Lp AgA12/2019, "Ihu paradiis" Loone Ots 6402 üld 2019042 30.05.2019 924,00 -10 228,00 Autoritasu, KN, Lp AgT9/2019, "George Mastromase rituaalne tapmine" Anu Lamp 6403 üld 2019042 30.05.2019 441,00 -10 669,00 Autoritasu, KN, Lp. AgT11/2019, "The World to Wich I Belong" Adam Victor Cullen 6468 üld 2019047 26.06.2019 100,00 -10 769,00 Annotatsioonid, leping S1/2019 Kristiina Jalasto 6607 üld 2019056 25.07.2019 363,00 -11 132,00 Autoritasu, KN, AgT12/2019 "Nagu peeglis" Triin Tael 6761 üld 2019062 07.08.2019 2 500,00 -13 632,00 Autoritasu, KN, AgT16/2019, "Õnnelik tund" Jaan Tätte 6762 üld 2019062 07.08.2019 2 700,00 -16 332,00 Autoritasu, KN, AgT17/2019, "Linnade põletamine", Kai Aareleid, (maksegraafikuga) 6763 üld 2019062 07.08.2019 574,00 -16 906,00 Autoritasu, KN, AgT13/2019 ,"Kaalud" Sven Karja 6764 üld 2019062 07.08.2019 539,00 -17 445,00 Autoritasu, KN, AgT14/2019, "Võrk", Kairi Kruus 6897 üld 2019067 22.08.2019 400,00 -17 845,00 autoritasu, annotatsioonide tõlkimine, lp. 2019_S2 Justin Petrone 7076 üld 2019086 30.09.2019 250,00 -18 095,00 Annotatsioonid, leping S3/2019 Piret Pääsuke 7077 üld 2019086 30.09.2019 269,00 -18 364,00 Autoritasu, KN, AgT10/2019 ,"20. november", Heidi Rannik 7200 üld 2019097 22.10.2019 2 300,00 -20 664,00 Autoritasu, KN, AgA18/2019 ,"Ilusad inimesed" Piret Jaaks 7201 üld 2019097 22.10.2019 1 150,00 -21 814,00 Autoritasu, KN, AgT19/2019 ,"Tagasi" Eva Koff 7202 üld 2019097 22.10.2019 1 150,00 -22 964,00 Autoritasu, KN, AgT19/2019 ,"Tagasi" Indrek Koff 7203 üld 2019097 22.10.2019 496,00 -23 460,00 Autoritasu, KN, AgT18/2019 ,"Kui sa sureksid" Indrek Koff 7204 üld 2019097 22.10.2019 865,00 -24 325,00 Autoritasu, KN, AgT19/2019 ,"Kiremängud" Kerti Tergem 7205 üld 2019097 22.10.2019 454,00 -24 779,00 Autoritasu, KN, AgT20/2019 ,"My Estonian Grandmother" Peeter Tammisto 7609 üld 2019118 02.12.2019 384,00 -25 163,00 Autoritasu, KN, AgA25/2019 ,"W" Anu Tonts 7610 üld 2019118 02.12.2019 1 150,00 -26 313,00 Autoritasu, KN, AgA25/2019 ,"W" Loone Ots 7611 üld 2019118 02.12.2019 383,00 -26 696,00 Autoritasu, KN, AgA25/2019 ,"W" Ain Mäeots 7612 üld 2019118 02.12.2019 383,00 -27 079,00 Autoritasu, KN, AgA25/2019 ,"W" Rein Pakk 7692 üld 2019127 12.12.2019 1 800,00 -28 879,00 Autoritasu, KN, AgA22/2019 ,"Made in China" Urmas Lennuk 7693 üld 2019127 12.12.2019 1 150,00 -30 029,00 Autoritasu, KN, AgA23/2019 ,"Kui me nüüd ei sure..." Liis Aedmaa 7694 üld 2019127 12.12.2019 1 150,00 -31 179,00 Autoritasu, KN, AgA23/2019 ,"Kui me nüüd ei sure..." Laura Kalle 7695 üld 2019127 12.12.2019 2 000,00 -33 179,00 Autoritasu, KN, AgA24/2019 ,"Tuhkatriinu" Silvia Soro 7700 üld 2019127 12.12.2019 412,00 -33 591,00 Autoritasu, KN, AgT22/2019 ,"Daamid" Margus Konnula 7701 üld 2019127 12.12.2019 567,00 -34 158,00 Autoritasu, KN, AgT23/2019 ,"Lapsed" Oliver Berg 7702 üld 2019127 12.12.2019 532,00 -34 690,00 Autoritasu, KN, AgT24/2019 ,"Marvini tuba" Kalle Hein 7703 üld 2019127 12.12.2019 112,00 -34 802,00 Autoritasu, KN, AgT25/2019 ,"Tumm teener" Andreas Aadel 7704 üld 2019127 12.12.2019 112,00 -34 914,00 Autoritasu, KN, AgT25/2019 ,"Tumm teener" Anu Lamp 7705 üld 2019127 12.12.2019 308,00 -35 222,00 Autoritasu, KN, AgT26/2019 ,"Vihanemees.com" Paavo Piik 7706 üld2019127 12.12.2019 2 499,00 -37 721,00 Autoritasu, KN, AgT27/2019 ,"Lehman Brothers" Margus Alver 7707 üld2019127 12.12.2019 972,00 -38 693,00 Autoritasu, KN, AgT28/2019 ,"Midagi tõelist" Adam Victor Cullen 7708 üld 2019128 13.12.2019 850,00 -39 543,00 Autoritasu, KN, IIIkv, AgT16/2019 ,"Beatrice" Anna Michalczuk 7709 üld 2019127 13.12.2019 930,00 -40 473,00 Autoritasu, KN, IIIkv, AgT17/2019 ,"Midagi tõelist" Anna Juga- Szymanska 7754 konto 51000 31.12.2019 40 473,00 0,00 sulgemine 31.12.2019 Perioodi liikumiste 31.12.2019 40 473,00 40 473,00 0,00 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 40 473,00 40 473,00 0,00 PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-5/2265-1 Toetuse saaja nimi SA Eesti Teatri Agentuur Taotlusvooru nimetus Etendusasutuste tegevustoetus Projekti nimetus Rahvusvahelistumise alaste tegevuste toetuseks (lepingu punkt 2.1.4.) kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.01.2019 - 31.12.2019 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang 2019. aasta alguses pani Eesti Teatri Agentuur paika välistegevuste strateegia aastateks 2020-2024 ning aasta vältel tegutsesime selle nimel, et strateegia elluviimise "nurgakivid" paika panna. Olulisemad 2019. aastal tehtud eeltööd puudutasid Eesti uuema dramaturgia levitamist välismaal – eeskätt Prantusmaal, Venemaal, Poolas ja Ungaris. Ettevalmistavatele tegevustele järgnevad Siret Campbelli "Beatrice'i" ja Martin Alguse "Midagi tõelist" ungarikeelsed lugemised Budapestis József Attila Teatris 11. märtsil 2020, Siret Campbelli "Beatrice'i" ja Jim Ashilevi "Unusta/Unista" poolakeelsed lugemised Varssavis Adam Mickiewiczi Instituudi konverentsi "Imaginary Futures" kõrvalprogrammis 2020. aasta septembris. Samuti valmistasime ette uute Eesti näidendite tõlkimist ja avaldamist 2020/2021. aastal prantsuse keeles koostöös Maison Antoine Vitez'i ja Artcenaga Pariisis. 2019. aasta lõpus, 6. novembril loeti koostöös R.A.A.A.M.-iga Moskvas Meierholdi Teatrikeskuses ette Andrus Kivirähki "Alias" ja Mart Kivastiku "Looja". Venemaal on lähitulevikus plaanis ka kaasaegsete Eesti näidendite avaldamine koostöös Peterburi Teatriajakirjaga (Петербургский театральный журнал). Lisaks osales ETA 16.–18. oktoobril Frankfurdi kirjandusmessil, esindades Eesti dramaturgiat Eesti ametlikus messiboksis. Teatriinfo ja välissuhete koordinaator Liisi Aibel osales maikuus koolitusprogrammis "Séjour Culture 2019" Prantsusmaal ning oktoobri lõpus kaasaegsete etenduskunstide festivalil Kosovos. Agentuuri juht Kirsten Simmo osales märtsis ITI Euroopa esinduste kohtumisel ja Horvaatia teatrifestivalil Zagrebis. ETA delegatsioon võttis septembri lõpus osa Balti Teatri Foorumist Vilniuses, Leedus. Eesti dramaturgia ja teatri tutvustamiseks andis ETA 2019. aastal välja kaks tasuta levitamiseks mõeldud inglisekeelset brožüüri: New Estonian Drama ja Estonian Theatre in Numbers 2018. Aasta üheks olulisimaks sündmuseks oli 7.–9. novembrini Tallinnas toimunud VII Eesti etenduskunsti esitlusfestival draamamaa.weekend 2019. ETA võõrustas festivalil 35 väliskuraatorit, kes tutvusid viimaste hooaaegade parimate Eesti kaasaegse teatri lavastustega. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne ETA eesmärgiks on tagada, et (kaasaegne) Eesti dramaturgia ja etenduskunst jõuaks Eestist kaugemale ning Eesti kultuur pälviks välismaal väärilist tähelepanu. Väheoluline ei ole ka eeldus, et välisekspertide tagasiside siinsele loomingule tõstab pikas perspektiivis loojate ambitsioone ning seekaudu ka kodumaisele publikult suunatud näidendite ja lavastuste kvaliteeti. 2 (7) kuni 1000 tm SA Eesti Teatri Agentuur SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) ETA strateegiajärgseks missiooniks on järjepidevalt edendada Eesti teatri eksporti tõlkides ja levitades Eesti näitekirjandust, korraldades kaasaegse etenduskunsti esitlusfestivali ning tutvustades Eesti teatrit välismaal toimides seejuures kooskõlas Kultuuriministeeriumi rahvusvahelistumise tegevuskavaga. Lisaks on väga oluline, et Eesti Teatri Agentuur saaks Eesti teatritegijate ja -uurijate peamiseks ja kompetentseimaks nõustajaks rahvusvahelise teatri ning rahvusvaheliste koostöösuhete edendamise vallas. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Mõõdetavaks eesmärgiks on Eesti dramaturgia eksportlepingute arvu järjepidev kasv, et jõuaksime 2024. aastaks vähemalt 10 uue lepinguni aastas. Kasvu eelduseks on, et ETA tellimusel valmivad viie aasta jooksul vähemalt 25 Eesti näidendi inglisekeelsed tõlked, millele lisanduvad tõlked teistesse keeltesse. Näidendite levitamiseks toimub igal aastal 2-3 lugemist, laboratooriumi vm Eesti dramaturgiat tutvustavat üritust välismaal. Samuti on eesmärgiks, et Eesti etenduskunsti esitlusfestivali draamamaa.weekend tulemusel jõuab igal aastal välisfestivalidele 2-3 uut lavastust ning Eesti teatri tutvustamiseks on piisaval hulgal erinevaid võõrkeelseid trükiseid, mida aktiivselt erialainimeste kaasabil levitada. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Olulisimad partnerid 2019. aastal: - Eesti Kultuuriministeerium - Eesti kultuuriesindajad Prantsusmaal, Venemaal, Saksamaal, UK-s, Soomes. - Eesti Kirjanduse Teabekeskus - Rahvusvahelise Teatriinstituudi Ungari Keskus - Zbigniew Raszewski Teatriinstituut - Maison Antoine Vitez Välissuhtlust puudutav meedjakajastus 2019. aastal: Teterina, Oleksandra 2019. Mis maa see on? – Sirp, 21.12. Aibel, Liisi 2019. Jumal, anna meile hea elu, aga mitte veel. – Teater. Muusika. Kino, juuli-august. Mikomägi, Margus 2019. Eesti teatri suurkülastus Moskvas pani nii mõnegi ajalugu ümber hindama. - Maaleht, 14.11. 3 (7) kuni 1200 tm SA Eesti Teatri Agentuur  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 15,000.00 € 20,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 15,000.00 € 20,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 15,000.00 € 20,000.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 0.00 € 0.00 € € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 15,000.00 € 15,000.00 € 24,240.20 € 20,000.00 € 9,229.67 € 9,229.67 € 18,464.40 € 14,229.67 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Teatriinfo ja välissuhete koordinaatori palk 9,229.67 € 9,229.67 € 18,464.40 € 14,229.67 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 5,770.33 € 5,770.33 € 5,775.80 € 5,770.33 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Turundus, ürituste ja näituste korralduskulud 2,440.00 € 2,440.00 € 2,440.00 € 2,440.00 € Reisikulud ja töölähetused 2,958.73 € 2,958.73 € 2,958.73 € 2,958.73 € Muud bürookulud 0.00 € 0.00 € 5.47 € 0.00 € Sihtotstarbeliste projektide omafinantseeritud kulud 371.60 € 371.60 € 371.60 € 371.60 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. toetusest (täidavad ainult Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased)makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Vt RV aruanne 24,240.20 20,000.00 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 0.00 24,240.20 20,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 20,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA Eesti Teatri Agentuur ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kirsten Simmo Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 15.01.2020 pp.kk.aaaa 7 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  Pearaamat Eesti Teatri Agentuur SA Reg. nr: 90009559 01.01.2019-31.12.2019 Kande 52200 Turundus, Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr ürituste ja näituste korralduskulud algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 7052 ost 2019092 Arve nr 11.09.2019 1 052,00 -1 052,00 193832 hankijalt Ellington Printing OÜ, Estonian Drama, trükikulud 7047 üld 2019077 13.09.2019 18,00 -1 070,00 autoritasu, fotod statistikavoldiku Veiko Tubin 7048 üld 2019077 13.09.2019 18,00 -1 088,00 autoritasu, fotod statistikavoldiku Henry Griin 7182 ost 2019110 Arve nr 11.10.2019 26,00 -1 114,00 194342 hankijalt Ellington Printing OÜ, flaieri trükikulu 7178 üld 2019093 17.10.2019 1 200,00 -2 314,00 Arvestatud töötasu töötajale Helmi Arrak, trükiste kujundus 7597 ost 2019137 Arve nr 26.11.2019 126,00 -2 440,00 2900289 hankijalt Eesti Kirjastuste Liit, Frankfurdi raamatumessi kulud Perioodi liikumiste 31.12.2019 2 440,00 0,00 2 440,00 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 2 440,00 0,00 2 440,00 Kande 52400 Reisikulud ja Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr töölähetused algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 5824 üld 2019017 26.03.2019 474,81 -474,81 lähetuskorraldus, Simmo, Zagreb, Croatian Theatre Showcase 5881 üld 2019021 01.04.2019 115,76 -590,57 lennupiletid, Aibel, oma kulud, Vilnius 6164 üld 2019037 08.05.2019 96,00 -686,57 lähetuskulud, Aibel, Vilnius 6165 üld 2019038 08.05.2019 416,00 -1 102,57 lähetuskulud, Aibel, Pariis, Personaalne koolitus- ja kohtumisprogramm “Séjour Culture 2019” 6407 üld 2019042 Lähetus, 08.05.2019 64,00 -1 166,57 Simmo, Council of Creative Unions, Latvia 7089 üld 2019074 01.09.2019 390,38 -1 556,95 kaardimakse, Aadma, lähetuskulu, Tampere Maja 7092 üld 2019074 15.09.2019 131,00 -1 687,95 kaardimakse, Aadma, lähetuskulud, Tampere 7056 üld 2019080 Aibel, 20.09.2019 160,00 -1 847,95 Balti Teatri Foorum, päevarahaõidukulud 7057 üld 2019081 Aadma, 20.09.2019 160,00 -2 007,95 Balti Teatri Foorum, päevarahaõidukulud 7058 üld 2019082 Sippol, 20.09.2019 160,00 -2 167,95 Balti Teatri Foorum, päevarahaõidukulud 7186 päevarahad, Balti 15.10.2019 32,00 -2 135,95 Teatri Foorum - päevaraha tagasimakse 7167 üld 2019090 16.10.2019 96,00 -2 231,95 päevarahad, Aibel, Frankfurt raamatumess 7169 üld 2019091 16.10.2019 96,00 -2 327,95 päevarahad, Simmo, Frankfurt, raamatumess 7187 päevaraha 17.10.2019 32,00 -2 295,95 tagasimakse, Vilniuse komandeering 7313 üld 2019087, 18.10.2019 428,00 -2 723,95 kaardimakse, Simmo/Aibel, lähetus, Frankfurt raamatumess 7314 üld 2019087, 18.10.2019 234,78 -2 958,73 kaardimakse, Simmo/Aibel, lähetus, Frankfurt raamatumess Perioodi liikumiste 31.12.2019 3 022,73 64,00 2 958,73 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 3 022,73 64,00 2 958,73 Kande 52990 Muud Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr bürookulud  algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 7498 üld 2019105, 04.11.2019 1,69 -1,69 teenustasu, tasumine sularahas, Simmo, Moskva 7499 üld 2019105, 05.11.2019 1,69 -3,38 teenustasu, tasumine sularahas, Simmo, Moskva 7504 üld 2019105, 08.11.2019 2,09 -5,47 teenustasu, tasumine sularahas, Simmo, Moskva Perioodi liikumiste 31.12.2019 5,47 0,00 5,47 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 5,47 0,00 5,47 Kande 54010 Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr Sihtotstarbeliste projektide omafinantseeritud kulud algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 6465 üld 2019021 Projekti 31.05.2019 30,02 -30,02 sulgemine ja omafinantseeringu kanne kuluks, Sejours Culture 2019, Pariis 7215 üld 2019099 Projekti 29.10.2019 9,20 -39,22 sulgemine ja omafinantseeringu kanne kuluks, Balti Teatri Foorum 7690 üld 2019105, projekti 30.11.2019 172,38 -211,60 sulgemine ja omafinantseeringu kanne kuluks, Moskva, näidendite ettelugemised 7682 üld 2019100 projekti 11.12.2019 160,00 -371,60 sulgemine ja omafinantseering kuluks, Kosovo Perioodi liikumiste 31.12.2019 371,60 0,00 371,60 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 371,60 0,00 371,60 Kande 55210 Tööjõukulud, Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr välissuhted ja eksport algsaldo 01.01.2019 0,00 0,00 5432 üld 2019004 31.01.2019 1 538,70 -1 538,70 Arvestatud töötasu töötajale Liisi Aibel 5654 üld 2019010 26.02.2019 1 538,70 -3 077,40 Arvestatud töötasu töötajale Liisi Aibel 5832 üld 2019018 28.03.2019 1 538,70 -4 616,10 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 6125 üld 2019027 30.04.2019 1 538,70 -6 154,80 Arvestatud töötasu töötajale, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 6391 üld 2019041 31.05.2019 1 538,70 -7 693,50 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 6472 üld 2019048 27.06.2019 1 538,70 -9 232,20 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 6653 Arvestatud töötasu, 29.07.2019 1 538,70 -10 770,90 välissuhete ja teatriinfo koordinaator 6916 üld 2019072 30.08.2019 1 538,70 -12 309,60 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 7063 üld 2019083 30.09.2019 1 538,70 -13 848,30 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 7225 üld 2019100 29.10.2019 1 538,70 -15 387,00 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 7601 üld 2019116 29.11.2019 1 538,70 -16 925,70 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator 7727 üld 2019130 29.12.2019 1 538,70 -18 464,40 Arvestatud töötasu, välissuhete ja teatriinfo koordinaator Perioodi liikumiste 31.12.2019 18 464,40 0,00 18 464,40 saldo Perioodi lõppsaldo 31.12.2019 18 464,40 0,00 18 464,40