Leping

Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur Strateegia aastateks 2020–2024  Sisukord 3 I Enesetutvustus, missioon ja visioon 3 II Senine arengurada 4 ETA tulud-kulud 2015–2019 5 III Organisatsiooni struktuur 6 IV Väärtusahel 7 V Peamised tegevusvaldkonnad 7 Valdkond 1: Näitekirjandus ja autoriõigused 7 Valdkond 2: Info ja statistika 8 Valdkond 3: Eesti teatri eksport jm arendustegevused 10 VI Väärtuspakkumine 11 VII Tegevuskava 11 Tegevuskava aastaks 2020 15 VIII Eelarve 2 I Enesetutvustus, missioon ja visioon II Senine arengurada Eesti Teatri Agentuur (ETA) on Eesti etenduskunstide valdkonna arendus- ja Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur asutati 13. juulil 2007. aastal MTÜ Eesti Teatriliit kompetentsikeskus, mille peamised tegevussuunad on: ja MTÜ Eesti Etendusasutuste Liit poolt. Eesti Teatri Agentuur sündis kahe varem tegutsenud organisatsiooni – OÜ Eesti Näitemänguagentuur (asutati 1994. aastal, 1. Näitekirjandus ja autoriõigused. ETA toetab eesti keele ja kultuuri säilimist olles osanikud Eesti riik ja Tallinna linnavalitsus) ja MTÜ Teatriliidu Teabekeskus (asutati Eesti näitekirjanduse peamine edendaja. ETA seisab teatrivaldkonna eetilise ja 2001. aastal Teatriliidu poolt) – liitmise tulemusel, mille tingis soov koondada professionaalse toimimise eest vahendades autorite ja tõlkijate autoriõigusi. etenduskunstide valdkonna tugiteenused ühte organisatsiooni ning sellega 2. Teatriinfo ja -statistika. ETA kogub, vahendab ja jäädvustab etenduskunstide tugevdada juba pakutavate teenuste kvaliteeti ning laiendada nende ulatust. SA valdkonnaga seonduvat infot ning Eesti teatristatistikat. Eesti Teatri Agentuuri nõukokku kuuluvad kaks liiget mõlema asutaja poolt ning 3. Eesti teatri rahvusvahelistumine. ETA edendab Eesti teatri eksporti tõlkides lisaks Eesti Kultuuriministeeriumi kui organisatsiooni peamise rahastaja esindaja. ja levitades Eesti näitekirjandust, korraldades kaasaegse etenduskunsti Aastatel 2012–2015. a tegeles agentuur Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse (EAS) esitlusfestivali ning tutvustades Eesti teatrit välismaal. poolt toetatud ekspordiprojektidega “Etenduskunstide valdkonna arendamine ning valitud sihtturgudele sisenemine eesmärgiga kasvatada kasusaajate Missioon ekspordikäivet” ja “Etenduskunstide valdkonna ekspordipotentsiaali tõstmine valitud sihtturgudel”. Toetame ja arendame Eesti teatrit ning tutvustame seda maailmale. Aastatel 2009–2013 tegutses agentuur Eesti Kultuuri Kontaktpunktina ja vahendas informatsiooni Euroopa Liidu kultuurikoostöö programmi Kultuur kohta. Visioon Eesti Teatri Agentuur on etenduskunstide valdkonna hinnatud arenduskeskus Eestis ning esmane kontakt Eesti teatrist huvitatuile välismaalt. 3  ETA tulud-kulud 2015-2019 ETA tulud-kulud 2015–2019 2015 2016 2017 2018 2019 TULUD KULUD TULUD KULUD TULUD KULUD TULUD KULUD TULUD KULUD 240 000 198 665 203 627 182 906 188 272 188 666 182 906 196 139 192 174 212 000 211 124 210 000 180 000 KOGU EELARVE 150 000 151 094 124 200 134 605 135 756 150 000 160 000 140 000 ANNETUSED 120 000 JA TOETUSED 100 000 60 000 47 571 57 104 54 061 55 078 55 000 50 000 40 000 OMATULU 30 000 88 487 65 666 67 564 72 947 85 172 90 000 80 000 70 000 TÖÖJÕUKULUD 60 000 104 824 95 202 82 390 84 040 101 020 110 000 100 000 90 000 TEGEVUSKULUD 80 000 4 3 4 4 4 4 3 2 TÖÖTAJATE ARV 1 4  Organisatsiooni struktuur III Organisatsiooni struktuur NÕUKOGU, 5 liiget 2 liiget Eesti Teatriliidust, 2 liiget EETEAList + Kultuuriministeeriumi teatrinõunik JUHATUSE LIIGE e. tegevjuht DRAMATURG TEATRIINFO VÄLISTEGEVUSTE TEABEJUHT FINANTSIST TOIMETAJA KOORDINAATOR (Alates 2022) (Kuni 2022: KUNSTI- teatriinfo ja NÕUKOGU, välissuhete 5 liiget koordinaator) AGENT 5 IV Väärtusahel Väärtusahel Asutajad: EESTI TEATRILIIT EETEAL Rahastajad: Kultuuriministeerium Teatrid Kultuurkapital jt fondid ETA Näitekirjandus Info ja statistika Rahvusvahelistumine ja autoriõigused jt arendustegevused Autorid ja tõlkijad Publik Autorid ja tõlkijad Teatrid ja Kultuuriministeerium Teatrid ja teatritegijad teatritegijad Kriitikud, uurijad, Välisautorid ja erialainimesed ja Välisteatrid, festivalid, agentuurid -organisatsioonid kirjastused jt partnerid Kriitikud, uurijad, Välisteatrid, Kriitikud, uurijad, erialainimesed ja kriitikud, uurijad jt erialainimesed ja -organisatsioonid -organisatsioonid 6 V Peamised tegevusvaldkonnad Suund Kategooria Tegevuskava Näitekirjanduse Kultuuriministeeriumi toetuse jagamine Igal aastal, koosolekud 5 korda arendamine ja autoritele ja tõlkijatele läbi agentuuri aastas Valdkond 1: Näitekirjandus ja autoriõigused vahendamine kunstinõukogu Näidendivõistluste korraldamine 2021, 2023 Strateegilised eesmärgid aastaks 2024: Avalik raamatukogu ja näidendite Jooksvalt igal aastal 1. Eesti omadramaturgia osakaal Eesti teatrite repertuaari koondnimekirjas on andmebaas vähemalt 45%. Näidendiraamatute jm trükiste Näidendikogumik üle aasta, väljaandmine annotatsioonivihik kord aastas • ETA omandab viie aasta jooksul vähemalt 60 uue algupärase näidendi esindusõigused. Koolitused ja nõustamine Jooksvalt igal aastal Autoriõigused Õiguste ost ehk esinduslepingute Jooksvalt igal aastal • Näidendivõistluste tulemusel lisandub vähemalt 5 uut autorit, kelle tekstid sõlmimine autorite, tõlkijate ja jõuavad teatrites lavale. välisagentuuridega Õiguste müük ehk litsentsilepingud Jooksvalt igal aastal teatritega 2. Eesti teatrites mängitava välisdramaturgia geograafiline taust on mitmekesine Lepingute portfelli haldamine Jooksvalt igal aastal ning tõlked on kvaliteetsed Teavitustöö, nõustamine ja järelvalve Jooksvalt igal aastal • ETA omandab 5 aasta jooksul vähemalt 125 uue eestikeelse tõlke Autoritasude arvestus, aruandlus ja Jooksvalt igal aastal esindusõigused. väljamaksed 3. ETA näidendite andmebaas on suurim ja enim kasutust leidev näidendikogu Eestis, sisaldades 2024. a lõpuks vähemalt 11 000 näidendit • ETA näidendikogusse lisandub viie aasta jooksul vähemalt 1500 uut Valdkond 2: Info ja statistika näidendit. Strateegilised eesmärgid aastaks 2024: • Kõik käsikirjalised näidendid on digiteeritud ja faili kujul kättesaadavad. 1. ETA kodulehekülg www.teater.ee on peamine Eesti teatriinfo otsimise ja • Näidendite andmebaasi arendus võimaldab registreeritud kasutajatel leidmise koht nii eesti- kui inglisekeelsele huvilisele. näidendite faile otse alla laadida • Eesti teatrite ühise mängukava koostamiseks on toimiv digilahendus. • Kodulehe teenuste ja agentuuri tegevuste tutvustamine ning teatriinfo 4. Autoriõiguste vahendamine on sujuv ja tõhus läbi selleks loodud andmebaasi edastamine toimub vastavalt kommunikatsioonistrateegiale. ja teenusekeskkonna. • Info ja statistika valdkonnas töötab kaks täistöökohaga spetsialisti (alates • ETA klientideks autoriõiguste vallas on kõik Eestis tegutsevad teatrid. 2022). • Autoriõiguste rikkumiste arv on tänu teavitustööle ja järelevalvele viidud miinimumini. 7 2. Statistika andmebaas ja ETBLi veebileksikon on järjepidevalt kaasajastatud Valdkond 3: Eesti teatri eksport jm arendustegevused funktsionaalsed keskkonnad. Strateegilised eesmärgid aastaks 2024: • Statistikas osalevate organisatsioonide arv on lähedane valdkonnas tegutsevate institutsioonide arvule. 1. Eesti dramaturgia eksportlepingute arv kasvab igal aastal jõudes 2024. a vähemalt 10 uue lepinguni aastas. • Statistika andmebaasi on täiendatud tagasiulatuvalt andmetega alates 1990ndatest aastatest. • Agentuuri tellimusel on viie aasta jooksul valminud vähemalt 25 Eesti näidendi ingliskeelsed tõlked, millele lisanduvad tõlked teistesse keeltesse. • ETBL täieneb igal aastal vähemalt 100 kirje ja 10 uue isiku võrra. • Agentuuri kaasabil toimuva Draama festivali väliskülaliste programmi kuuluvad muuhulgas Eesti algupärast dramaturgiat tutvustavad lavastused. Suund Kategooria Tegevuskava • Igal aastal toimub 2-3 lugemist, laboratooriumi vm Eesti dramaturgiat Teatriinfo kogumine, Uudiste voog ja arhiiv kodulehel ning Jooksvalt igal aastal tutvustavat üritust välismaal. vahendamine ja uudiskirjade saatmine jäädvustamine • Prantsusmaal ja Venemaal on ilmunud Eesti näidendite kogumikud. Teatrite mängukavad kodulehel Jooksvalt igal aastal Päringutele vastamine ja Jooksvalt igal aastal koostööpartnerite vahendamine 2. Eesti etenduskunsti esitlusfestivali draamamaa.weekend tulemusel jõuab igal Teatristatistika Statistiliste andmete kogumine ja Jooksvalt igal aastal aastal välisfestivalidele 2-3 uut lavastust. töötlemine • Eesti teatri tutvustamiseks on piisaval hulgal erinevaid võõrkeelseid trükiseid, Statistika avaldamine andmebaasis Eelmise aasta statistika ja kodulehel, sh teenuse pakkumine avaldatakse järgmise aasta mida levitatakse aktiivselt erialainimeste kaasabil. Kultuuriministeeriumile ja septembris Statistikaametile • Agentuur on Eesti teatritegijate ja -uurijate kompetentne nõustaja rahvusvahelise teatri ning rahvusvaheliste koostöösuhete edendamise Statistika kogumise meetodi ja Jooksvalt igal aastal põhimõtete arendamine vallas. Väljavõtete tegemine ja päringutele Jooksvalt igal aastal • Välistegevuste planeerimine on kooskõlas Kultuuriministeeriumi vastamine rahvusvahelistumise tegevuskavaga. Eesti Teatri Veebileksikoni toimetamine ja Jooksvalt igal aastal Biograafiline Leksikon täiendamine, sh uute märksõnade (ETBL) koostamine 3. Agentuur on esindatud rahvusvahelistes koostööprojektides ning toimib Rahvusvahelise Teatriinstituudi ITI aktiivse keskusena • Agentuur on üks keskseid organisatsioone Balti riikide teatrialase koostöö edendamisel (Balti Teatri Foorum vm) 4. Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele koolitustele, seminaridele ja töörühmadele tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 8 Suund Kategooria Tegevuskava Näitekirjanduse eksport Eesti dramaturgia tõlkimine võõrkeeltesse Igal aastal 5 näidendit inglise keelde, vastavalt konkreetse aasta projektidele teistesse keeltesse Agenditeenus Jooksev vastavalt uutele näidenditele ja tõlgetele Eesti näidendite vahendamine väliskirjastustele Esimestel aastatel Prantsusmaa ja Venemaa suunal Võõrkeelsete trükiste publitseerimine Igal aastal 1 uus trükis – brošüür, ajaleht vms Tutvustusüritused välismaal Igal aastal 2 - 3 üritust erinevates maades, alustades Ungarist, Poolast ja Prantsusmaast Draama festivali väliskülaliste programm Igal aastal Teatrite ja teatritegijate Kaasaegsete etenduskunstide esitlusfestivali Igal aastal tutvustamine draamamaa.weekend korraldamine Võõrkeelsete trükiste publitseerimine Igal aastal ingliskeelne voldik “Estonian theatre in numbers”, lisaks brošüür või ajaleht Eesti teatritegijate kaasamine välisprojektidesse Jooksvalt igal aastal Rahvusvaheline koostöö Rahvusvahelise Teatriinstituudi ITI tegevustes Osalemine ITI Euroopa iga-aastastel koosolekutel, lisaks maailmakongressidel osalemine läbi Eesti keskuse Balti Teatri Foorum jm koostööprojektides Foorumi korraldamine 2021, teistel aastatel Eesti delegatsiooni juhtimine. Jooksev valmisolek uute koostööprojektide osalemine leidmiseks ja arendamiseks. Festivalidel ja erialaüritustel osalemine ning Jooksvalt igal aastal kontaktvõrgustiku arendamine Koolitused, seminarid jm Teatriterminoloogia töörühm Igal aastal 15 uue termini koostamine arendustegevused Teemapäevade sari “teater | “ Igal aastal 1 - 2 üritust vastavalt vajadusele ja koostööpakkumistele Dramaturgia, tõlkimise ja autoriõigustega seotud Igal aastal dramaturgia talvekool, lisaks üks koolitusprojekt ja loengud kõrgkoolidele jt organisatsioonidele koolitused ja loengud Osalemine žüriides ja ekspertkomisjonides Jooksvalt igal aastal Valdkondadevaheline koostöö Vastavalt vajadusele ja koostööpakkumistele 9 VI Väärtuspakkumine Klient Vajadus Pakkumine Kultuuriministeerium Riik toetab algupärase eesti dramaturgia tellimist ja lavale ETA juures tegutseva kunstinõukogu eksperthinnangu alusel ostab ETA näidendite ja näidenditõlgete eksklusiivsed toomist. (Kultuuripoliitika põhialused aastani 2020). esindusõigused, toetades sellega Eesti algupärase näitekirjanduse ja tõlkekultuuri arengut. Ülevaatlik info teatrite tegevuse ja arvnäitajate osas Põhjalik ja iga-aastaselt täienev teatristatistika andmebaas alates aastast 2012, mis toimib kui tööriist teatrite ja ministeeriumi vahelises suhtluses. Autorid ja tõlkijad Autoriõiguste esindamine ja autoritasude vahendamine ETA-l on läbipaistev ja usaldusväärne autoritasude maksmise süsteem. ETA sõlmib litsentsilepingud teatritega, mille alusel vahendab autoritele ja tõlkijatele kord kvartalis autoritasusid. Näidendite tutvustamine ja levitamine ETA-l on kõige suurem näidendikogu Eestis - üle 9500 näidendi, põhjalik ja pidevalt täienev näidendite andmebaas ning avalik raamatukogu. ETA koostab näidendite tutvustamiseks annotatsioonivihikuid, näidendiraamatuid jm trükiseid ning korraldab lugemisüritusi. Soov, et algupärandid ja tõlked jõuaksid lavale võimalikult ETA tellib uusi tõlkeid ja annotatsioone ning tutvustab neid välisteatritele ja -agentuuridele. ETA seisab paljudes teatrites üle maailma ning autoriõigused oleksid näitekirjanike ja tõlkijate õiguste eest ning vahendab neile autoritasusid. kaitstud ETA koostab uut näitekirjandust tutvustavaid võõrkeelseid trükised, korraldab tutvustusüritusi välisriikides jm. Teatrid - dramaturgid, Eesti autoritelt uute näidendite ja tõlgete tellimine ETA kunstinõukogu teostab kvaliteedikontrolli ning tasub lepingu sõlmimisel autorile või tõlkijale ühekordse tasu teatrijuhid, lavastajad jm Välisautorite õiguste vahendamine ETA-l on lai kontaktibaas ning pikaaegsed usaldusväärsed kliendisuhted peamiste õiguseid esindavate välisagentuuridega, mis tagavad võimalikult soodsad tingimused teatritele õiguste kasutamiseks. Soov leida kontakte koostööprojektideks välismaal, kutseid ETA korraldab igal aastal kaasaegsete etenduskunstide esitlusfestivali, kuhu kutsub u 30 väliskülalist - välisfestivalidele festivalikuraatoreid, produtsente jt, et luua võimalused koostöösuheteks. ETA vastutab Draama festivali väliskülaliste kutsumise eest. Soov leida lavastamiseks näidendeid ETA-l on kõige suurem näidendikogu Eestis - üle 9500 näidendi, põhjalik ja pidevalt täienev näidendite andmebaas ning avalik raamatukogu. Publik Saada infot, mis etendusi vaatama minna Eesti teatrite ühine mängukava atraktiivsel ja kommertsreklaamideta kodulehel www.teater.ee. Saada teada, mida veel teatrites tehakse Teatriuudised ja info teatrite lisateenuste (ruumide rent, kostüümilaenutused jm) kohta kompaktselt kodulehel www.teater.ee. Vajadusel personaalne nõustamine telefoni või e-maili teel. Kriitikud, teatriuurijad, Saada adekvaatset ja põhjalikku infot spetsiifilistes ETA koduleht on peamine infoallikas teatriprofessionaalidele. Lisaks teatristatistika ja näidendite andmebaasile on erialaselt teatriga küsimustes ning teatrivaldkonna kohta tervikuna kodulehel otsingusüsteemi kaudu leitav info teatrites esietendunud lavastuste kohta alates aastast 2004 (üle 4600 seotud inimesed ja lavastuse). Täpne ülevaade teatriinstitutsioonide tugiorganisatsioonide, õppeasutuste jm erialase teabe osas. ETA organisatsioonid täiendab koostöös Eesti Teatriliiduga Eesti Teatri Biograafilist Leksikoni. Soov olla esindatud rahvusvahelistes organisatsioonides ETA korraldab ITI Eesti Keskuse tööd, osaleb ja leiab esindajaid rahvusvahelistele festivalidele, koolitusprogrammidele jm ettevõtmistele. ETA on Eesti, Läti ja Leedu koostööfestivali Balti Teatri Foorumi kaaskorraldaja. Välisteatrid ja Eesti näidendite autoriõiguste vahendamine ETA on keskne ja kergesti leitav asutus, mis esindab enamike Eesti autorite näidendeid ja tõlkeid -agentuurid, teatriuurijad, huvilised Välisautorite õiguste kaitse Eesti teatrites ETA on välisagentuuridele usaldusväärne partner, kes tagab lepingutest kinnipidamise ning teostab järelvalvet, et tuvastada võimalikke autoriõiguste rikkumisi. Soov saada infot Eesti teatrite, näitekirjanike, lavastajate jt Ingliskeelne kodulehekülg Eesti teatrite, näitekirjanike, lavastajate ja institutsioonide tutvustustega. Ingliskeelsed ning võimalike koostööpartnerite kohta trükised. Personaalne nõustamine ja kontaktide vahendamine. 10 VII Tegevuskava Tegevuskava aastaks 2020 1. Valdkond 1: Näitekirjandus ja autoriõigused Suund Tegevus Eesmärk Tähtaeg Vastutaja Eelarve 1.1 Näitekirjanduse 1.1.1 Kunstinõukogu töö korraldamine ning ETA omandab viie aasta jooksul vähemalt 60 uue 1. veebruar, 1. aprill, Heidi Aadma, KuM sihtotstarbeline toetus arendamine ja koosolekute läbiviimine 5 korda aastas algupärase näidendi ja 125 uue eestikeelse tõlke 1. juuni, 1. september, 1. Kirsten Simmo autoriloomingu ostudeks, KuM vahendamine esindusõigused. november tegevustoetus 1.1.2 Näidendiraamatu väljaandmine - Eesti teatrites mängitava välisdramaturgia jooksvalt Heidi Aadma Kultuurkapital, KM Austria näidendid geograafiline taust on mitmekesine sihtotstarbeline toetus (tõlked, trükiõigus?) 1.1.3 Läbirääkimised teatritega ja eeltöö Näidendivõistluste tulemusel on lisandunud jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus 2021. a näidendivõistluse korraldamiseks vähemalt 5 uut autorit, kelle tekstid jõuavad teatrites lavale 1.1.4 Raamatukogu ja andmebaasi ETA näidendite andmebaas on suurim ja enim jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus täiendamine uute näidenditega kasutust leidev näidendikogu Eestis, kuhu lisandub viie aasta jooksul vähemalt 1500 näidendit 1.1.5 Uute näidendite annotatsioonivihiku Eesti teatrites mängitava välisdramaturgia jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus koostamine geograafiline taust on mitmekesine 1.1.6 Näidendite laenutamine, failide Näidendite andmebaasi arendus võimaldab jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus saatmine ja nõustamine registreeritud kasutajatel näidendite faile otse alla laadida 1.1.7 Käsikirjaliste näidendite digiteerimine Kõik käsikirjalised näidendid on digiteeritud ja faili jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus, Töötukassa praktikantide kaasabil kujul kättesaadavad 1.2 Autoriõigused 1.2.1 Esinduslepingute sõlmimine autorite, ETA omandab viie aasta jooksul vähemalt 60 uue jooksvalt Kirsten Simmo, KuM sihtotstarbeline toetus tõlkijate ja välisagentuuridega algupärase näidendi ja 125 tõlke esindusõigused. Guido Viik autoriloomingu ostudeks, KuM tegevustoetus 1.2.2 Autoriõiguste vahendamine läbi ETA klientideks autoriõiguste vallas on kõik Eestis jookvalt Kirsten Simmo, Omatulu litsentsilepingute sõlmimise teatritega tegutsevad teatrid. Guido Viik 1.2.3 Autoriõiguste alane nõustamine ja Autoriõiguste rikkumiste arv on tänu teavitustööle ja jooksvalt Kirsten Simmo Omatulu järelevalve järelevalvele viidud miinimumini 1.2.4 Arvete koostamine, aruandlus ja Autoriõiguste vahendamine on sujuv ja tõhus läbi jooksvalt Guido Viik Omatulu autoritasude väljamaksed selleks loodud andmebaasi ja teenusekeskkonna. 1.2.5 Autoriõiguste andmebaasi tellimine Autoriõiguste vahendamine on sujuv ja tõhus läbi jooksvalt Kirsten Simmo, MKM MKMi analüüsiprojekti raames valminud selleks loodud andmebaasi ja teenusekeskkonna. Guido Viik prototüübi alusel 11 2. Valdkond 2: Info ja statistika Suund Tegevus Eesmärk Tähtaeg Vastutaja Eelarve 2.1 Teatriinfo 2.1.1 Teatriuudiste kogumine ja avaldamine Kodulehe külastuste arvu kasv, uudiskirja saajate Jooksvalt Liisi Aibel KuM tegevustoetus kogumine, kodulehel ning uudiskirjade saatmine 2 arvu kasv (1500) jäädvustamine ja korda nädalas vahendamine 2.1.2 Teatrite mängukavade lisamine Eesti teatrite ühise mängukava koostamiseks on Jooksvalt Liisi Aibel KuM tegevustoetus kodulehe andmebaasi. toimiv digilahendus. 2.1.3 Infopäringutele vastamine ETA kodulehekülg www.teater.ee on peamine Eesti Jooksvalt Liisi Aibel KuM tegevustoetus teatriinfo otsimise ja leidmise koht nii eesti- kui ingliskeelsele huvilisele 2.1.4 Uue kodulehe tellimine MKMi ETA kodulehekülg www.teater.ee on peamine Eesti Jooksvalt Kirsten Simmo, MKM analüüsiprojekti põhjal ja sisu koostamine teatriinfo otsimise ja leidmise koht nii eesti- kui Tiia Sippol, Heidi ingliskeelsele huvilisele Aadma, Liisi Aibel 2.1.5 Uue kodulehega seotud Kodulehe teenuste ja agentuuri tegevuste II poolaasta Kirsten Simmo Omatulu kommunikatsioonistrateegia tellimine tutvustamine ning teatriinfo edastamine toimub vastavalt kommunikatsioonistrateegiale. 2.2 Teatristatistika 2.2.1 Statistiliste andmete kogumine, Statistika andmebaas ja ETBLi veebileksikon jaanuar-september Tiia Sippol KuM tegevustoetus töötlemine ja avaldamine andmebaasis on järjepidevalt kaasajastatud funktsionaalsed keskkonnad 2.2.2 Teatristatistika ja teatrite Statistikas osalevate organisatsioonide arv on märts - august Tiia Sippol KuM tegevustoetus, tegevuskroonika avaldamine kogumikus lähedane valdkonnas tegutsevate institutsioonide Kultuurkapital „Teatrielu“ arvule 2.2.3 Statistika kogumise meetodi ja Statistika andmebaas ja ETBLi veebileksikon jooksvalt Tiia Sippol KuM tegevustoetus põhimõtete arendamine, andmebaasi on järjepidevalt kaasajastatud funktsionaalsed täiustamine ja arendus keskkonnad 2.2.4 Nõustamine ja päringutele vastamine Kodulehe teenuste ja agentuuri tegevuste jooksvalt Tiia Sippol KuM tegevustoetus tutvustamine ning teatriinfo edastamine toimub vastavalt kommunikatsioonistrateegiale. 2.2.5 1990. aastate teatristatistikate ETA kodulehekülg www.teater.ee on peamine Eesti jooksvalt Tiia Sippol KuM tegevustoetus, Töötukassa sisestamine arvutisse praktikantide kaasabil teatriinfo otsimise ja leidmise koht nii eesti- kui ingliskeelsele huvilisele 2.3 ETBL 2.3.1 Veebileksikoni täiendamine ja 100 kirjet aastas, 10 uut isikut jooksvalt Tiia Sippol KuM sihtotstarbeline toetus toimetamine 12 3. Valdkond 3: Eesti teatri rahvusvahelistumine jm arendustegevused Suund Tegevus Eesmärk Tähtaeg Vastutaja Eelarve 3.1. Näitekirjanduse 3.1.1 Eesti dramaturgia tõlkimine Agentuuri tellimusel on viie aasta jooksul valminud jooksvalt Heidi Aadma KuM sihtotstarbelised toetused eksport võõrkeeltesse vähemalt 25 Eesti näidendi ingliskeelsed tõlked, autoriloomingu ostudeks millele lisanduvad tõlked teistesse keeltesse. ning rahvusvahelistumise edendamiseks, Traducta 3.1.2 Läbirääkimised Eesti näidendite Prantsusmaal ja Venemaal on ilmunud Eesti jooksvalt Liisi Aibel KuM sihtotstarbeline väljaandmiseks väliskirjastuste poolt - näidendite kogumikud toetus rahvusvahelistumise Prantsusmaa, Venemaa edendamiseks, Traducta 3.1.3 Prantsusmaa toetusprogrammide Prantsusmaal ja Venemaal on ilmunud Eesti I poolaasta Liisi Aibel KuM sihtotstarbeline MAV ja Art Cena konkurssidel osalemise näidendite kogumikud toetus rahvusvahelistumise koordineerimine edendamiseks, Traducta 3.1.4 Tutvustusüritused välismaal – Igal aastal toimub 2-3 lugemist, laboratooriumi vm jaanuaris, mais ja sügisel Liisi Aibel KuM sihtotstarbeline laboratoorium Varssavis, lugemised Ungaris Eesti dramaturgiat tutvustavat üritust välismaal. toetus rahvusvahelistumise ja Prantsusmaal edendamiseks, Eesti Kultuur maailmas, Kulka, Traducta 3.1.5 Draama festivali väliskülaliste Agentuuri kaasabil toimuva Draama festivali aprill - september Heidi Aadma, KuM tegevustoetus, SA Eesti programmi koostamine väliskülaliste programmi kuuluvad muuhulgas Eesti Liisi Aibel, Kirsten Teatri Festival algupärast dramaturgiat tutvustavad lavastused. Simmo 3.1.6. Agenditeenus Eesti dramaturgia eksportlepingute arv kasvab igal jooksvalt Kirsten Simmo Omatulu aastal jõudes 2024. a vähemalt 15 uue lepinguni aastas. 3.2 Eesti teatrite 3.2.1 Eesti kaasaegse etenduskunsti Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestivali aprill - november Liisi Aibel KuM sihtotstarbeline ja teatritegijate esitlusfestivali draamamaa.weekend draamamaa.weekend tulemusel jõuab igal aastal toetus rahvusvahelistumise tutvustamine korraldamine välisfestivalidele 2-3 uut lavastust. edendamiseks, Kultuurkapital, teatrid 3.2.2 Ingliskeelse ajalehe ja teatristatistika Eesti teatri tutvustamiseks on piisaval hulgal juuni, september Liisi Aibel, Tiia KuM sihtotstarbeline voldiku publitseerimine erinevaid võõrkeelseid trükiseid, mida levitatakse Sippol toetus rahvusvahelistumise aktiivselt erialainimeste kaasabil. edendamiseks 3.2.3 Kohtumised Kultuuriministeeriumi Välistegevuste planeerimine on kooskõlas jooksvalt Liisi Aibel KuM tegevustoetus välissuhete osakonna ja teatritega Kultuuriministeeriumi rahvusvahelistumise tegevuskavaga. 13 3.3 Rahvusvaheline 3.3.1 Rahvusvahelise Teatriinstituudi ITI Agentuur on esindatud rahvusvahelistes jooksvalt Kirsten Simmo, Eesti Teatriliit, EETEAL, koostöö tegevustes osalemine läbi Eesti keskuse koostööprojektides ning toimib Rahvusvahelise Anu Lamp KuM sihtotstarbeline Teatriinstituudi ITI aktiivse keskusena toetus rahvusvahelistumise edendamiseks, Kultuurkapital 3.3.2 Balti Teatri Foorumi Eesti-poolne Agentuur on üks keskseid organisatsioone Balti jooksvalt Kirsten Simmo, KuM tegevustoetus, koordineerimine. 2020 a foorum toimub riikide teatrialase koostöö edendamisel (Balti Teatri Liisi Aibel Kultuurkapital eeldatavasti Lätis. Foorum vm) 3.3.3 Festivalidel ja erialaüritustel Agentuur on Eesti teatritegijate ja -uurijate jooksvalt Kirsten Simmo, KuM sihtotstarbeline osalemine, kontaktvõrgustiku arendamine kompetentne nõustaja rahvusvahelise teatri ning Liisi Aibel, Heidi toetus rahvusvahelistumise ja võimalike koostööpartnerite rahvusvaheliste koostöösuhete edendamise vallas. Aadma edendamiseks, Kultuurkapital vahendamine 3.4 Koolitused, 3.4.1 Teatriterminoloogia töörühma Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele jooksvalt Tiia Sippol, Liisi Sihtotstarbeline toetus seminarid jm juhtimine ja töös osalemine koolitustele, seminaridele ja töörühmadele Aibel, Heidi eestikeelse terminoloogia arendustegevused tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, Aadma programmist teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 3.4.2 Dramaturgide talvekooli korraldamine Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele veebruar-märts Heidi Aadma KuM tegevustoetus, koolitustele, seminaridele ja töörühmadele teatrid, Kultuurkapital tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 3.4.3 Dramaturgide ja näitekirjanike Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele jooksvalt Heidi Aadma KuM tegevustoetus andmebaasi koostamine koolitustele, seminaridele ja töörühmadele tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 3.4.4 Näidendite toimetamise kursuse Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele II poolaasta Tiia Sippol, Heidi Osalejad korraldamine dramaturgidele koolitustele, seminaridele ja töörühmadele Aadma tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 3.4.5 Autoriõiguste alased loengud Agentuur on tänu igal aastal toimuvatele jooksvalt Kirsten Simmo Tellijad teatriõppeasutustele, harrastusteatritele jm. koolitustele, seminaridele ja töörühmadele tuntud ja hinnatud arenduskeskus dramaturgia, teatriteaduse ja autoriõiguste vallas. 14  Eesti Teatri Agentuur SA Eesti Teatri Agentuur SA, eelarve 2020 KOKKU EELARVE Pikaajaline projektsioon 2021-2024 Tulude ja kulude eelarve 2020 2021 2022 2023 2024 Tulud 245 000 252 500 260 300 268 300 276 700 Tegevustoetus 160 000 163 200 166 500 169 800 173 200 Tulu sihtfinantseerimisest 25 000 26 300 27 600 29 000 30 500 Tulu ettevõtlusest 60 000 63 000 66 200 69 500 73 000 Kulud 212 923 240 800 250 000 259 600 268 800 Sihtotstarbeliselt finantseeritud kulud 25 000 26 300 27 600 29 000 30 500 sh ostetud kaubad ja teenused 12 500 13 150 13 800 14 500 15 250 tööjõukulud 12 500 13 150 13 800 14 500 15 250 Tegevuskulud 95 460 97 400 99 400 101 400 102 600 sh kulud autoriõiguste soetamiseks 40 000 40 800 41 600 42 400 42 400 üür ja kõrvalkulud 23 580 24 100 24 600 25 100 25 600 IT kulud, koduleht, riist- ja tarkvara 3 600 3 700 3 800 3 900 4 000 muud tegevuskulud 28 280 28 800 29 400 30 000 30 600 Tööjõukulud 92 463 117 100 123 000 129 200 135 700 Muud äritulud/kulud (+/-) 0 0 0 0 0 EBITDA 32 077 11 700 10 300 8 700 7 900 Amortisatsioon 4 932 10 200 7 600 7 600 7 600 Ärikasum (kahjum) 27 145 1 500 2 700 1 100 300 Finantstulud ja -kulud 0 0 0 0 0 Puhaskasum 27 145 1 500 2 700 1 100 300 Investeeringute eelarve 32 000 0 0 0 0 Kommunikatsioonistrateegia 5 000 Teatriportaal teater.ee arendustööd 27 000 Personaliplaan 9 10 10 10 10 juhatus 1 1 1 1 1 töölepingud 3 4 4 4 4 KN 5 5 5 5 5 10.01.2020  Allkirjastatud digitaalselt RIIGIEELARVELISE TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE LEPING nr 7-5/2766-1 Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur (edaspidi toetuse saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, on sõlminud järgmise riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu (edaspidi leping). 1. Üldsätted 1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2020. aasta riigieelarve seaduse § 1 osa 6 jaos 6 ette nähtud sihtotstarbelise toetuse maksmise ja kasutamise tingimused. 1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 06.01.2020 käskkirja nr 6 alusel, kooskõlas 2020. aasta riigieelarve seadusega ja lähtudes toetuse saaja esitatud riigieelarvelise toetuse taotlusest (edaspidi taotlus). 1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument. 1.4. Lepingu lisad: 1.4.1.Lisa 1 – arengukava; 1.4.2. Lisa 2 – tekkepõhine eelarve. 2. Toetus 2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale perioodiks 01.01.2020 kuni 31.12.2020 toetust summas 160 000 eurot, millest: 2.1.1. tegevuskuludeks summas 94 132 eurot; 2.1.2. autoriloomingu ostudeks summas 40 000 eurot; 2.1.3. Eesti Teatri bibliograafilise leksikoni koostamisega seotud kuludeks 5868 eurot; 2.1.4. rahvusvahelistumise alaste tegevuste toetuseks 20 000 eurot. 2.2. Toetuse andja maksab toetuse saajale toetuse välja: 2.2.1. 31.01.2020 – 80 000 eurot; 2.2.2. 30.06.2020 – 80 000 eurot. 2.3. Juhul kui toetuse andja saab toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte vähem kui 3 tööpäeva enne lepingu punktis 2.2.1 nimetatud väljamakse kuupäeva, siis toetuse andjal on õigus väljamakse teha 7 tööpäeva jooksul lepingu kättesaamise hetkest. 3. Toetuse kontroll ja aruandlus 3.1. Toetuse aruande esitamise tähtaeg on 26.02.2021. Aruande kohustuslik vorm on kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee. 3.2. Toetuse saaja peab lepingu punktides 2.1.2 ja 2.1.4 välja toodud sihtotstarbeliste toetuste kohta esitama aruande Kultuuriministeeriumi projektitoetuse aruande vormil pärast vastavate kulutuste tegemist või hiljemalt 15.01.2021. 3.3. Toetuse andja aktsepteerib esitatud aruande 90 päeva jooksul või teavitab toetuse saajat aruande puudustest või muudest rikkumistest. Aruanne loetakse aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse kasutamise rikkumisi ja aruanne vastab toetuse andja poolt kehtestatud nõuetele ning toetuse saaja on tagastanud toetuse kasutamata jäägi. 3.4. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes lisaks lepingus kokkulepitule toetuse saajalt toetuse kasutamise vahearuandeid, toetusega seotud originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja tulemuslikkust. 3.5. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud dokumendid ja selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist. 3.6. Toetuse andjal on kolme aasta jooksul peale toetuse kasutamise aruande esitamist õigus hinnata eraldatud toetuse kasutamist, sh vastavust lepingule ja asjakohastele õigusaktidele, sihipärasust ja otstarbekust. 1/3 Allkirjastatud digitaalselt 4. Poolte kohustused 4.1. Toetuse saaja kohustub: 4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning eesmärkidel; 4.1.2. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama toetuse taotlemise ja tegevuste teostamisega seotud dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele või kui toetus on vähese tähtsusega abi või riigiabi, siis säilitama dokumente kümme aastat alates kuupäevast, mil abi anti; 4.1.3. tagastama toetuse kasutamata jäägi koos aruande esitamisega või esitama toetuse andajale lepingu pikendamise avalduse koos põhjendusega; 4.1.4. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud toetuse osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel; 4.1.5. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta esitatud aruannete õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust; 4.1.6. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad lepingus ja taotluses toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest probleemidest, mis esinevad lepingu täitmisel. 4.2. Toetuse andja kohustub: 4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole, v.a lepingu punktis 2.3. toodud juhul. 5. Vastutus 5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja praktikat. 5.2. Toetuse andjal on õigus nõuda toetuse saajalt viivist 0,05% tasumisele kuuluvast summast iga toetuse tagastamisega viivitatud päeva eest. 5.3. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või nõuda toetuse saajalt leppetrahvi 9% toetuse summast ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja ei täida lepingulisi kohustusi sh: 5.3.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel; 5.3.2. ei ole ellu viidud tegevuskavas ettenähtud tegevusi; 5.3.3. ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks; 5.3.4. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks; 5.3.5. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi; 5.3.6. aruande või vahearuande kontrollimisel ilmneb, et esitatud kuludokumente on kasutatud toetuse saajale eraldatud muu toetuse aruande või vahearuande kuludokumendina; 5.3.7. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid; 5.3.8. aruanne või vahearuanne ei ole esitatud tähtaegselt; 5.3.9. toetuse andmine ei ole kooskõlas riigiabi reeglitega 5.4. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all õigusakti (nt riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist, mis takistab oluliselt lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud kestab kauem kui kolm kuud, on mõlemal poolel õigus lepingust taganeda. 6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine 6.1. Leping jõustub, kui pooled on selle allkirjastanud ja toetuse andja on toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte saanud. 6.2. Lepingu sõlmimise eelduseks on, et toetuse saajal puudub lepingu vormistamise hetkel maksuvõlgnevus või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Maksuvõla tasumise ajatamise korral peab maksuvõlg olema tasutud ajakava kohaselt. 6.3. Kõik lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja need jõustuvad pärast seda kui pooled on need allkirjastanud. Pool, kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult põhjendatud ettepaneku, millele teine pool on kohustatud vastama 30 kalendripäeva jooksul. Muutmisettepanekust keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada. 2/3 Allkirjastatud digitaalselt 6.4. Toetuse väljamakse kuupäeva muutmiseks esitab toetuse saaja toetuse andjale põhjendatud avalduse ja muutmise kohta lepingu lisa eraldi ei vormistata. Muutmisettepanekust keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada. 6.5. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta kui: 6.5.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka avaliku huvi rasket kahjustumist; 6.5.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord; 6.5.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus. 6.6. Leping lõpeb: 6.6.1. lepinguliste kohustuste täitmisel; 6.6.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral; 6.6.3. poolte poolt allkirjastatud kokkuleppel; 6.6.4. muul seadusest tuleneval alusel. 7. Lõppsätted 7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks määratud kontaktisikud: 7.1.1 toetuse andja kontaktisik on Katre Väli, [email protected], 6282212; 7.1.2 toetuse saaja kontaktisik on Kirsten Simmo, [email protected], +372 5563 9219. 7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest. 7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused kohtus. Toetuse andja Toetuse saaja Kultuuriministeerium Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur Registrikood: 70000941 Registrikood: 90009559 E-post: [email protected] E-post: [email protected] Arvelduskonto: EE257700771002897977 (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tarvi Sits Kirsten Simmo kantsler juhatuse liige 3/3