Leping

Jete Aljasmäe From: Jete Aljasmäe Sent: neljapäev, 19. detsember 2019 14:53 To: Jete Aljasmäe Subject: Kutse esitama paberväljaannete ja Kohanemisprogrammi reklaami hinnapakkumust Siseministeeriumile Tere! Siseministeerium ootab hinnapakkumusi Kohanemisprogrammi tutvustavale reklaamile ning välismaalastele suunatud vaba aja veetmise võimalusi ja Eesti elu kohta kasulikku üldinformatsiooni kajastavate paberväljaannete tellimiseks. Siseministeerium on algatanud kohanemisprogrammi, mis aitab Eestisse saabuvatel välismaalastel omandada vajalikud teadmised riigi ja ühiskonna toimimisest, töö- ja argipäeva eluolust, õppimise ja perekonnaga seotud teemadest ning esmase eesti keele oskuse. Kohanemisprogrammi koolitused toimuvad Tallinnas, Tartus ja Narvas. Kohanemisprogrammi tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi ja riigieelarvelistest vahenditest. Pakkumuse koostamisel palume arvestada järgmiste tingimustega: - reklaami A5 suuruses, vaba paigutusega; - kohanemisprogrammi teavitus võib olla eesti, vene ja inglise keeles; - tarne toimub aadressile on Parda tänav 4, Tallinn. Tarne sageduse ja paberväljaannete koguse määrab tellija (Siseministeerium). Pakkumuse esitamisel palun tuua välja: - millised on väljaandes kaetavad peamised teemad; - milliseid Eesti piirkondi kaetakse; - millistes keeltes trükised ilmuvad; - millise sagedusega ilmub väljaanne. Hinnapakkumus esitada eurodes käibemaksuga ja käibemaksuta. Hinnapakkumine peab sisaldama lepingu nõuetekohaseks täitmiseks kõiki vajalikke kulusid ja makse. Hinnad ei kuulu lepingu kehtivusajal muutmisele. Hinnapakkumises palun kajastada: - reklaam A5 suuruse hind; - paberväljaande tüki hind; - tarne Tallinnas. Pakkumuse palun esitada elektroonselt pakkuja ametlikult e-posti aadressilt e-posti aadressil [email protected] hiljemalt 27. detsembriks 2019. Palume pakkumuse saata vastusena käesolevale kirjale. Siseministeerium sõlmib lepingu madalaima hinnapakkumuse hinnapakkumuse teinud pakkujaga, kui kõik pakkumusele esitatavad nõuded on täidetud. Eduka pakkujaga sõlmib Siseministeerium lepingu perioodiks 1.01-31.12.2020. Siseministeerium tasub teostatud tööde eest peale tööde vastuvõtmist esitatud arve saamist ja selle heaks kiitmist 21 (kahekümne ühe) kalendripäeva jooksul. Arvele peab olema märgitud tellimuse sisu, kogus ja programmi andmed. Parimate soovidega 1 Jete Aljasmäe kodakondsus- ja rändepoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn 2  Linnajuht OÜ inyourpocket.com Vana-Viru 4, Tallinn facebook.com/inyourpocket Estonia flickr.com/inyourpocket (+372) 644 64 70 twitter.com/inyourpocket [email protected] youtube.com/inyourpocket 27.12.2019 In Your Pocket Estonia hinnapakkumus Siseministeeriumi kohanemisprogrammi tutvustamiseks ning materjalide ostmiseks Lähtuvalt pakkumuse tingimustest on meil valmisoleks pakkuda trükiseid ning avaldada Siseministeeriumi kohanemisprogrammi reklaam järgmistes kanalites ja maksumuses: Tallinn In Your Pocket; ingliskeelne A5 formaadis trükis tiraazhiga 18 – 23 000 eksemplari ühe ilmumisperioodi kohta; ilmumise sagedus 4 korda aastas. Trükis sisaldab ingliskeelset üldinfot Eesti kohta, Tallinna transpordisüsteemi, kultuurisündmuste ja -asutuste toitlustus- ja meelelahutusasutuste, vaatamisväärsuste ja sisseostuvõimaluste kohta koos Tallinna kaardiga. Trükis sisaldab eraldi rubriiki „Living in Tallinn“, kus on toodud asjakohane informatsioon Eestisse elama asumist kaaluvatele ja siia elama asuvatele inimestele, sh. spetsiifiline Tallinnat puudutav info. Rubriigis ilmub ka regulaarselt intervjuu Eestis elava välismaalasega, et jagada kohaliku välismaalase arvamust ja nõuandeid siinse elu-olu kohta. Väljaande näidis: https://www.inyourpocket.com/data/download-partner/tallinn.pdf Kogu materjal ilmub täismahus Tallinn In Your Pocket veebilehel, mille aastane lehekülastuste arv on 540 000. Reklaami maksumus ja info: Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus ühe väljaande numbri kohta (kehtivus kolm kuud) on 600€ + käibemaks (720€ koos käibemaksuga). Reklaami maksumus ühe-aastaseks perioodiks on kokku 2400€ + käibemaks (2880€ koos käibemaksuga). Trükiste soetamise tasu pakkumuse raames on 0.50€ /tk + käibemaks (0.55€/tk koos käibemaksuga). Hinnale lisandub tarne tasu 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga) ühe tarne kohta. Tallinn In Your Pocket; venekeelne A5 formaadis trükis tiraazhiga 45 000 eksemplari ühe ilmumisperioodi kohta; ilmumise sagedus üks kord aastas. Trükis sisaldab venekeelset üldinfot Eesti kohta, infot Tallinna transpordisüsteemi, kultuurisündmuste, toitlustus- ja meelelahutusasutuste, vaatamisväärsuste ja sisseostuvõimaluste kohta koos Tallinna kaardiga. Trükises ilmub rubriik „Переезд в Эстонию“, mis sisaldab mh. infot kohanemisprogrammi kohta. Kogu materjal ilmub täismahus Tallinn In Your Pocket venekeelsel veebilehel, mille aastane lehekülastuste arv on 29 000. Väljaande näidis: https://www.inyourpocket.com/data/download-partner/tallinn-russian.pdf  Linnajuht OÜ inyourpocket.com Vana-Viru 4, Tallinn facebook.com/inyourpocket Estonia flickr.com/inyourpocket (+372) 644 64 70 twitter.com/inyourpocket [email protected] youtube.com/inyourpocket Reklaami maksumus ja info: Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus ühe numbri kohta (kehtivus üks aasta) on 750€ + käibemaks (900€ koos käibemaksuga). Trükiste soetamise tasu pakkumuse kogumahu raames on 0.32€ /tk + käibemaks (0.35€ /tk koos käibemaksuga). Hinnale lisandub tarne tasu 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga) ühe tarne kohta. Tartu In Your Pocket; ingliskeelne A5 formaadis trükis tiraazhiga 18 000 eksemplari ühe ilmumisperioodi kohta; ilmumise sagedus üks kord aastas. Trükis sisaldab ingliskeelset üldinfot Eesti ja Tartu kohta, infot Tartu transpordisüsteemi, kultuurisündmuste, toitlustus- ja meelelahutusasutuste, vaatamisväärsuste ja sisseostuvõimaluste kohta. Trükis sisaldab eraldi rubriiki „Living in Tartu“, kus on toodud asjakohane informatsioon Eestisse elama asumist kaaluvatele ja siia elama asuvatele inimestele, sh. spetsiifiline Tartut puudutav info. Kogu materjal ilmub täismahus Tartu In Your Pocket veebilehel, mille aastane lehekülastuste arv on 58 000. Väljaande näidis: https://www.inyourpocket.com/data/download-partner/tartu.pdf Reklaami maksumus ja info: Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus ühe numbri kohta (kehtivus üks aasta) on 470€ + käibemaks (564€ koos käibemaksuga). Trükiste soetamise tasu pakkumuse kogumahu raames on 0.32€ /tk + käibemaks (0.35€ /tk koos käibemaksuga). Hinnale lisandub tarne tasu 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga) ühe tarne kohta. Lisavõimalused: Pakume võimalust avaldada kohanemisprogrammi tutvustavad bännerid Tartu ja Tallinna inglise- ja venekeelsetel lehtedel maksumusega 5€ (+km) 1000 kuvamise kohta. Täiendava kokkuleppe ja tasu eest on võimalik lisada soovitud trükistesse info Narva linna info lähtuvalt väljaande sisulisest formaadist. Pakkumuse esitaja: Linnajuht OÜ (registrikood 10261925) Küllike Johannson-Singer  Töövõtuleping nr 14-12.2/758-1 31.01.2020 Siseministeerium, registrikood 70000562, aadress Pikk 61, 15065 Tallinn, keda esindab kantsleri 26. oktoobri 2018. a käskkirja nr 1-5/113 „Volituste andmine varade, planeerimise ja tehnoloogia asekantslerile“ punkti 1 alusel varade, planeerimise ja tehnoloogia asekantsler Piret Lilleväli (edaspidi tellija), ja OÜ Linnajuht, registrikood 10261925, aadress Vana-Viru 4-33, 10111 Tallinn, keda esindab juhatuse liige Küllike Johannson-Singer (edaspidi töövõtja), eraldi nimetatud ka pool ja koos pooled, sõlmivad järgmise töövõtulepingu (edaspidi leping). 1. Lepingu ese 1.1. Lepinguga tellija tellib ja töövõtja kohustub kokkulepitud tingimustel ja korras tegema Euroopa Sotsiaalfondi (edaspidi ESF) perioodi 2014–2020 prioriteetse suuna 2 „Sotsiaalse kaasatuse suurendamine“ meetme 2.6 „Võimaluste loomine Eestis elavate ning ühiskonda vähelõimunud püsielanike aktiivse hõive ja ühiskondliku aktiivsuse suurendamiseks ja uussisserändajate kohanemise ja hilisema lõimumise toetamiseks“ (edaspidi meede) tegevuse 2.6.2 kohanemiskoolituste kirjalikku teavitust trükiste sarjas „In Your Pocket“ (edaspidi töö). Töö toimub etappides vastavalt punktile 2.2. 1.2. Töö peab vastama tellija kutse (lisa 1) kirjeldusele ning töövõtja esitatud pakkumusele (lisa 2). 1.3. Lepingu juurde kuuluvad lepingu sõlmimise ajal järgmised dokumendid: 1.3.1. lisa 1 – tellija kutse; 1.3.2. lisa 2 – töövõtja pakkumus. 2. Lepingu täitmine 2.1. Lepingu täitmine toimub vastavalt tellija vajadusele töövõtja ja tellija kontaktisiku (või tellija aktsepteeritud isiku) kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis sõlmitud tööde, nende koguse ja tähtaegade kokkuleppe alusel. 2.2. Pooled on kokku leppinud töö tegemise perioodiks 01.01–31.12.2020. Lepingu punktis 1.1 nimetatud kirjalik teavitus ilmub trükiste sarja „In Your Pocket“ 2020. aasta hooaegade ingliskeelsetes väljaannetes „Tallinn in Your Pocket“, aasta venekeelses väljaandes „Tallinn in Your Pocket“, aasta ingliskeelses väljaandes „Tartu in Your Pocket“ ja vajadusel 2021. aasta talvehooaja ingliskeelses väljaandes „Tallinn in Your Pocket“. Tellija võib tellida hooajalisi väljaandeid kuni 2 korda hooajas ja aasta väljaandeid kuni 4 korda aastas. Väljaanded, mida on võimalik tellida, on järgmised: 2.2.1. hooajalised väljaanded: 2.2.1.1. Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, talv (jaanuar, veebruar); 2.2.1.2. Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, kevad (märts, aprill, mai); 2.2.1.3. Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, suvi (juuni, juuli, august); 2.2.1.4. Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, sügis (september, oktoober, november); 2.2.2. aasta väljaanded: 2.2.2.1. Tallinn in Your Pocket, venekeelne, 2020. a; 2.2.2.2. Tartu in Your Pocket, ingliskeelne, 2020. a. 2.3. Väljaanded tarnitakse tellija esitatud tarneaadressile (Expat Relocation Estonia OÜ koolitusklassid, Parda 4, Tallinn) ning tarnitud väljaannete kogus kinnitatakse saatelehel Expat Relocation Estonia OÜ esindaja allkirjaga. 2.4. Töövõtja on kohustatud tegema lepingu punktis 1 nimetatud töö isiklikult. Teised isikud võib töö tegemisse kaasata vaid poolte eelneval kokkuleppel. 2.5. Lepingus ja selle lisades sätestatud tähtajad ja tähtpäevad on lõplikud ning võivad muutuda üksnes poolte eelneval kirjalikul kokkuleppel. 2.6. Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis töö kvaliteet peab vastama tavaliselt sellistele töödele esitatavatele nõuetele. 2.7. Tellija kontaktisik juhendab töö tegemist, tagab töövõtjale vajaliku teabe andmise ja kontrollib töö kvaliteeti. 2.8. Tellijal on õigus jooksvalt töö tegemise käiku kontrollida. Töövõtja on kohustatud tellijat töö tegemise käigus tekkinud probleemidest kohe teavitama ning küsima tellijalt juhiseid ja teavet. 3. Töö vastuvõtmine 3.1. Töövõtja esitab hiljemalt kokkulepitud tähtpäevaks töö vastuvõtmiseks kokkulepitud tarneaadressile, seejärel on tellijal 5 (viis) tööpäeva aega kontrollida vastuvõtmiseks esitatud töö lepingutingimustele vastavust. 3.2. Kui tellija kontaktisik kinnitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, et töö vastab lepingu punktides 1.2 ja 2.1 kokkulepitule ja tellijal puuduvad vastuvõtmiseks esitatud töö suhtes muud pretensioonid, esitab töövõtja tellijale arve. Sellega loetakse töö vastavas etapis täidetuks. 3.3. Kui tellija avastab vastuvõtmiseks esitatud töös vigu, puudusi või muu lepingutingimustele mittevastavuse, on tellijal õigus nõuda töö eest makstava tasu proportsionaalset vähendamist või puuduste kõrvaldamist, teavitades töövõtjat töö lepingutingimustele mittevastavusest (edaspidi vastuväited). 3.4. Töövõtja on kohustatud töö vastavas etapis ilmnenud lepingutingimustele mittevastavuse korral vähendama esitataval arvel töö eest makstavat tasu vastavalt tellija nõudele või likvideerima puudused viivitamata, kuid mitte hiljem kui 15 tööpäeva jooksul nõude saamisest. Lisatähtaeg töö lepinguga vastavusse viimiseks ei vabasta töövõtjat punktis 5.2 sätestatud leppetrahvi tasumise kohustusest ega kohustusest anda töö tellijale üle kokkulepitud tähtpäevaks. 4. Töövõtjale makstav tasu 4.1. Tellija maksab töövõtjale lepingutingimustele vastava töö tegemise eest vastavalt töövõtja poolt esitatud arvetele tasu summas, mis kumulatiivselt töö tegemise perioodi jooksul ei ületa 10 000 (kümme tuhat) eurot (edaspidi lepingu hind). Nimetatud summale lisandub käibemaks vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Töövõtja esitab tellijale tehtud töö eest arve mitte sagedamini kui 1 korra kuus. 4.2. Arve esitatakse Eesti e-arve standardile vastava e-arvena. E-arves peab lisaks standardis nimetatud andmetele esitama ka tellija kontaktisiku ees- ja perekonnanime. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori Fitek AS-i kaudu (täpsem info http://www.fitek.ee/). E- arve arvatakse laekunuks selle e-arvete operaatorile laekumise kuupäevast. 4.3. Töövõtja esitatud arve peab selgelt ja üheselt viitama lepingule, vastama käibemaksuseaduse nõuetele ning kolmandate isikute kaasamise korral sisaldama isikute osaluse määra. Käesolevas punktis esitatud tingimustele mittevastavat arvet ei tasuta. 4.4. Töö eest tasutakse 21 (kahekümne ühe) kalendripäeva jooksul pärast nõuetekohase arve kättesaamist. Lepingust tulenevad maksed tasutakse arvel märgitud arvelduskontole. 4.5. Lepingu hind on siduv ja lõplik ning seda ei muudeta inflatsiooni või mistahes muu põhjuse tõttu. 4.6. Töövõtjale makstav tasu makstakse välja punktis 1.1 nimetatud tegevuse eelarvest S10-SF- KOH2. 5. Poolte vastutus 5.1. Pooled vastutavad oma lepingust tulenevate kohustuste rikkumise eest. 5.2. Kui töövõtja viivitab tehtud töö üleandmisega üle lepingu punktis 2.3 kokkulepitud tähtpäeva, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi tasumist, mille suuruseks on 0,2% (null koma kaks protsenti) lepingu hinnast iga viivitatud kalendripäeva eest, kuid kokku kõige rohkem 50% (viiskümmend protsenti) lepingu hinnast. Tellijal on õigus vähendada töövõtjale makstavat tasu leppetrahvi summa võrra. 5.3. Tellijal on õigus nõuda punktis 5.2 sätestatud leppetrahvi tasumist ka aja eest, mil töövõtja teeb töös tellija vastuväidete tõttu parandusi. 5.4. Konfidentsiaalsusnõude rikkumise korral on tellijal õigus nõuda ja töövõtjal kohustus maksta leppetrahvi kuni 50% (viiskümmend protsenti) töövõtjale makstavast lepingu hinnast iga sellise juhtumi korral. 5.5. Kui tellija viivitab töövõtjale tasu maksmisega üle kokkulepitud tähtaja, on töövõtjal õigus nõuda viivist summas 0,2% (null koma kaks protsenti) tasumisega viivitatud summast iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest, kuid kõige rohkem 50% (viiskümmend protsenti) tasumisega viivitatud summast. 5.6. Tellija peab esitama lepingust tuleneva leppetrahvi nõude töövõtjale mõistliku aja jooksul arvates päevast, mil tellija sai teada või pidi teada saama leppetrahvi nõude esitamise õigusest. 5.7. Lepingust tulenevate viiviste ja leppetrahvide maksmine, samuti tekitatud kahju hüvitamine ei vabasta lepingut rikkunud poolt mistahes lepingujärgsete kohustuste täitmisest. 5.8. Töövõtja vastutab oma tegevusse kaasatud kolmandate isikute eest lepingu täitmisel. Töövõtja vastutab tellija ees lepingu täitmise käigus tema töötajate tekitatud kahju eest. 5.9. Pooled vastutavad oma lepingust tulenevate kohustuste rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui rikkumine on vabandatav. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui pool rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu. Pooled on kohustatud rakendama kõiki meetmeid, et hoida ära teisele poolele kahju tekkimine, ja tagama võimalikult suures ulatuses lepingu täitmise. 5.10. Vääramatu jõuna käsitavad pooled asjaolu, mida pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud poolelt oodata, et ta lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks. Vääramatu jõu esinemine peab olema tõendatud selle poole poolt, kes soovib nendele asjaoludele viidata kui alusele, et vabaneda seadusest tulenevast või lepingus sätestatud vastutusest endale lepinguga võetud kohustuste mittetäitmise või mittevastava täitmise eest. 5.11. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu tõttu, on kohustatud sellest viivitamata teisele poolele kirjalikult teatama. Teavitamiskohustuse mittetäitmisel vastutab pool oma lepingujärgsete kohustuste rikkumise eest lepingus sätestatud korras. 6. Töö kvaliteedi tagamine 6.1. Töövõtja kohustub töö tegema, kasutades oma parimaid teadmisi ja oskusi. 6.2. Tellijal on õigus kontrollida tehtud töö kvaliteeti ja lepingu tingimustest kinnipidamist. 6.3. Töövõtjal on kohustus teavitada viivitamata tellijat probleemidest, mis võivad mõju avaldada töö nõuetekohasele täitmisele, ning nõuda vajaduse korral tellijalt juhiseid ja teavet. 7. Konfidentsiaalsus 7.1. Pooled kohustuvad mitte avalikustama kolmandatele isikutele lepingu alusel saadud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud seaduses sätestatud juhtudel. 7.2. Töövõtja täidab kõiki kehtivaid andmekaitsealaseid ja infoturvet puudutavaid õigusakte. Töövõtja ja tellija edastavad konfidentsiaalset teavet ainult nendele isikutele, kes on lepingu täitmisega otseselt seotud, ja kindlustavad, et need isikud on konfidentsiaalsusnõudest teadlikud ja seda täidavad. 7.3. Konfidentsiaalse teabena käsitavad pooled lepingu täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid, turvaandmeid, teavet, millele on kehtestatud juurdepääsupiirang, ning muud teavet, mille avalikuks tulek võiks kahjustada poolte huve. 7.4. Vastutus konfidentsiaalsuskohustuse täitmise eest lasub töövõtjal kõigi isikute eest, kelle ta on lepingu täitmisse kaasanud. 7.5. Konfidentsiaalsusnõue kehtib ka pärast lepinguliste kohustuste täitmist. 8. Lepingu kehtivus ja muutmine 8.1. Leping jõustub alates lepingule allakirjutamisest mõlema poole poolt. Leping kehtib poolte kõikide lepinguliste kohustuste täitmiseni. 8.2. Tellija võib lepingu igal ajal põhjusest olenemata üles öelda, teatades sellest töövõtjat vähemalt 30 päeva ette. Sellisel juhul on tellija kohustatud tasuma töövõtjale lepingu ülesütlemise kuupäevaks faktiliselt tehtud töö eest, välja arvatud juhul, kui lepingu ülesütlemise põhjuseks on töövõtja poolt lepingu rikkumine. Töövõtja on kohustatud andma tellijale üle lepingu ülesütlemise kuupäevaks faktiliselt tehtud töö. 8.3. Kui töövõtja ei ole tehtud tööd tellijale üle andnud hiljemalt 1 (ühe) kuu möödumisel punktis 2.3 kokkulepitud tähtpäevast arvates, on tellijal õigus ilma töövõtjale kokkulepitud tasu maksmata lepingust taganeda ning nõuda sisse lepinguga ettenähtud leppetrahv ja tekitatud kahju. 8.4. Töövõtjal on õigus leping erakorraliselt üles öelda, nõudes tellijalt lepingu ülesütlemise ajaks faktiliselt tehtud ja tellijale üle antud töö maksumuse tasumist, kui tellija viivitab töövõtjale tasu maksmisega rohkem kui 30 (kolmkümmend) päeva. 8.5. Lepingut võib muuta ainult poolte kirjalikul kokkuleppel, vastasel juhul on muudatused tühised. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana. 9. Pooltevahelised teated ja kontaktisikud 9.1. Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikult, välja arvatud juhul, kui sellised teated on informatsioonilise sisuga, mille edastamisel teisele poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. Teade loetakse kättesaaduks: 9.1.1. kontaktisiku või tööandja e-posti aadressil elektrooniliselt saadetud teate puhul samal päeval, kui teade on saadetud enne kella 17.00, pärast kella 17.00 saadetud elektrooniline kiri loetakse kättesaaduks järgmisel tööpäeval; 9.1.2. kui teade on saadetud tähitud kirjaga lepingus märgitud aadressil ning tähitud kirja postitamisest on möödunud 5 (viis) päeva. 9.2. Tellija kontaktisik lepingu täitmisel on Jete Aljasmäe, kantsleri juhtimisala, kodakondsus- ja rändepoliitika osakond, peaspetsialist, 612 5031 , [email protected]. 9.3. Tellija kontaktisik annab juhiseid töö tegemiseks, tagab töövõtjale vajaliku teabe, kontrollib töö kvaliteeti annab punktis 3.3 nimetatud kinnituse. 9.4. Töövõtja kontaktisikuks lepingu täitmisel on Küllike Johannson-Singer, Linnajuht OÜ juhatuse liige, 511 2545, [email protected]. 9.5. Pooled kohustuvad mistahes kontaktandmete muudatustest teist poolt viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavitama. Kuni teate kättesaamiseni loetakse teise poole jaoks kehtivaks andmed, mis on talle esitatud. 10. Lõppsätted 10.1. Töövõtja võib oma lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi (sealhulgas nõudeid) kolmandale isikule üle anda ainult tellija eeleval kirjalikul nõusolekul. Tellija nõusolek ei vabasta töövõtjat tema kohustustest juba täidetud lepingu osas ega üle andmata kohustuste osas. 10.2. Lepingu sõlmimisega kaotavad siduva jõu mistahes tahteavaldused, mida pooled on lepingu ettevalmistamise käigus teinud. 10.3. Lepingu muudatused jõustuvad pärast neile allakirjutamist mõlema poole poolt või poolte poolt kirjalikult määratud tähtpäeval. 10.4. Lepinguga seonduvaid eriarvamusi ja vaidlusi lahendavad pooled eelkõige läbirääkimiste teel. Kui lepingust tulenevaid vaidlusi ei õnnestu lahendada poolte läbirääkimistega, lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus. 10.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt. 11. Poolte allkirjad ja rekvisiidid Siseministeerium nimi OÜ Linnajuht Pikk 61, 15065 Tallinn aadress Vana-Viru 4, 10111 Tallinn 612 5008 telefon +372 511 2545 [email protected] e-post [email protected] (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Piret Lilleväli Küllike Johannson-Singer