Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks

EELNÕU 2 5 . 05 . 2022 Korraldus Vabariigi Valitsuse korraldus „ Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Molekulaaarbioloogia Laboratooriumi (EMBL) vahelise Eesti Vabariigi EMBLi asutamiskokkuleppega ühinemist ning sellega seotud tingimusi käsitleva kokkuleppe eelnõu “ heakskiitmine ja volituse andmine 354965 -3807460 Välissuhtlemisseaduse § 16 ja § 17 lõike 2 alusel: Kiita heaks Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi (EMBL) vahelise Eesti Vabariigi EMBLi asutamiskokkuleppega ühinemine ning sellega seotud tingimusi käsitleva kokkuleppe eelnõu. Volitada haridus- ja teadusministrit kirjutama Eesti Vabariigi nimel alla punktis 1 nimetatud kokkuleppele. Kaja Kallas p eaminister Taimar Peterkop r iigisekretär Seletuskiri Vabariigi Valitsuse korralduse „ Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi (EMBL) vahelise Eesti Vabariigi EMBLi asutamiskokkuleppega ühinemist ning sellega seotud tingimusi käsitleva kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine “ eelnõu juurde 1. Sissejuhatus 1.1. Sisukokkuvõte Korralduse e elnõu kohaselt kiidab Vabariigi Valitsus heaks Eesti Vabariigi ühinemise Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamiskokkuleppega ning volitab haridus- ja teadusministrit kirjutama Eesti Vabariigi nimel kokkuleppele alla. Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium (EMBL) on üks maailma juhtivaid riikidevahelisi teadusasutusi (organisatsioon) molekulaarbioloogia valdkonnas, mis tegutseb 1974. aastal vastuvõetud asustamiskokkuleppe alusel. Asutajaliikmeid on 10, neile on lisandunud 17 liikmesriiki ja üks assotsieerunud liige. EMBL paikneb praegu kuues asukohas viies erinevas Euroopa riigis (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Ühendkuningriik). Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium i peakorter paikneb Heidelbergis Saksamaal. Kokku töötab EMBLis rohkem kui 1800 inimest (teadlased, insenerid, tugistruktuur), peale selle 200 doktoranti ja 260 järeldoktoranti . EMBLis tehakse tipptasemel fundamentaalteadust, pakutakse koolitusi ning teenuseid tuumiklaborite kaudu. Praeguse seisuga on EMBLi koosseisus üle 80 toimiva teadusrühma ja 23 Euroopa Teadusnõukogu (ERC) grandi hoidjat. EMBLis tohib töötada maksimaalselt üheksa aastat ning karjääri tuleb jätkata mõnes teises akadeemilises asutuses, erasektoris vm karjääriredelitel. Pidev doktorantide vastuvõtt (50 aastas, peamiselt liikmesriikidest) ja järeldoktorite koolitamine ning töötajate rotatsioon kindlustab toimiva teadmussiirde tugevast teadusasutusest liikmesriikidesse ja ülikoolidesse . EMBL on üks Euroopa suurtest rahvusvahelistest teadustaristutest ja -keskustest, mis on koondunud EIROforum alla ja kuhu kuuluvad veel näiteks Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon (CERN), Euroopa Kosmoseagentuur ning Euroopa Lõunaobservatoorium. EMBLi täieõigusliku liikme staatus võimaldab saada laiemalt kasu Euroopa ühisest teadusruumist, osaleda ja pääseda ligi teenustele, millest Eestis on puudus või mis vajavad tõhustamist. Näiteks struktuuribioloogia ja sünkrotronide kiirekanalid; siirdemeditsiini ja genoomika teenused; bioinformaatika ja teadlastele mõeldud IT-teenused. Väga oluline on liikmesriikide parem juurdepääs doktoriõppe ja järeldoktori programmidele EMBLis . Eesti saab organisatsiooniga liitudes ligipääsu kõige uuemale teadusaparatuurile, teadmisele ja koolitusele. EMBLil on tihedad sidemed maailma juhtivate teadusaparatuuri firmadega, kes toovad EMBLi katsetamiseks oma uusimaid aparaate. EMBLi liikmesus avab uusi koostöövõimalusi Eesti väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele; samuti võimaldab EMBLi liikmesus luua otsekontakte EMBLi võrgustikku kuuluvate maailma juhtivate suurtööstustega (nt ravimifirmad). Huvipakkuvateks valdkondadeks on siin personaalmeditsiini (sh personaalne vähimeditsiin) ja sellega seonduva ettevõtluse areng. EMBLi laialdane kompetents genoomiandmete analüüsimisel (mh vähirakkude andmed), andmete talletamise kogemus ja tehnoloogiasiirde kompetents tõhustab Eesti teadusmahukate ettevõtete arendustööd ja arengupotentsiaali. Koroonapandeemia alguses oli EMBL see, kes pani aluse Euroopa Liidu COVID-19 andmeplatvormile, mis aitas koondada eri riikide COVID-andmeid ning teha kiiresti vajalikke teadusuuringuid. Eesti teadlased on varem üksikutel juhtudel saanud töötada ja ennast täiendada EMBLi laborites. Nende hulgas on olnud näiteks professorid Andres Metspalu ja Jaak Vilo. Ka praegu on kolm Eesti teadlast tööl EMBLi laborites. Seoses EMBLi olulise kohaga Euroopa teadusmaastikul tõstatasid Eesti teadlased vajaduse Eesti liitumiseks EMBLiga . 2018. aastal Eesti teadustaristu teekaardi uuendamisel esitas Tartu Ülikooli poolt juhitav konsortsium taotluse EMBLi lülitamiseks Eesti teadustaristu teekaardile. SA Eesti Teadusagentuur teadustaristu ekspertkomisjon hindas taotlusi ja lisas EMBLi Eesti teadustaristu teekaardi objektide nimekirja ettepanekusse. Vabariigi Valitsus kinnitas oma 14.02.2019 korraldusega nr 43 ekspertkomisjoni poolt ette pandud Eesti teadustaristu teekaardi objektide loetelu. Liitumise esimese sammuna avanes Eestil 2019. aasta juunikuus võimalus saada EMBLi eeldatavaks liikmeks. See staatus võimaldas Eestil kolme aasta jooksul osaleda tasuta kõikides EMBLi tegevustes. Kahjuks olid pandeemia tõttu võimalused täiemahuliseks koostööks ja külastusteks siiski piiratud. Laboratooriumid olid külastajatele suletud ja osa tegevusi, eelkõige koolitused teadlastele ja õpetajatele, kolisid veebi. Tänu sellele said Eesti inimesed siiski ka nendel osaleda. Eesti esindajad osalesid kolme aasta jooksul vaatlejatena EMBLi uue teadusprogrammi aruteludel ja selle vastu võtmisel EMBL nõukogus. Uus teadusprogramm avardab oluliselt võimalusi Eesti teadlastele. 2021. aasta veebruarikuus toimus veebis Eesti-EMBL kahepoolne seminar, millest võtsid osa Eesti nelja suurema ülikooli ja Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi (KBFI) teadlased, ning mis selgitas välja olulisemad koostöövõimalused. Lähtuvalt uuest teadusprogrammist pöörab EMBL suuremat tähelepanu ökoloogia valdkonna teadusuuringute. Selles valdkonnas on juba alanud koostöö Tartu Ülikooli ja EMBLi teadlaste vahel. Hästi kulgeb koostöö ka bioinformaatika valdkonnas. 2021. juunikuus allkirjastasid EMBL ja Tartu Ülikool teaduskoostöö memorandumi. Möödunud aasta novembrikuus esitas Eesti EMBL nõukogule täisliikmeks saamise taotluse. EMBLi nõukogu kiitis 62. istungil 23.-24. novembril 2021. aastal oma resolutsiooniga 2021-05 Eesti liitumise heaks. Eesti liitumisprotseduuri lõpetamiseks tuleb Eestil ratifitseerida EMBLi asutamisleping ja deponeerida see Šveitsi Valitsusele. Eesti oli EMBLi eeldatav liige statuudi kohaselt kolm aastat. Võrreldes eeldatav liikme staatusega annab täisliikme staatus Eestile täiendavalt : hääleõiguse EMBL i nõukogus ja nõuandvates komiteedes ning võimaluse osaleda EMBL teadusstrateegiate kujundamisel ; Võimaluse võtta vastu EMBLi viieaastase rahastamiskava, aasteelarve, kinnitada finantsregulatsioon, peadirektori aastaaruanne, osaleda juhtkonna valimisel, otsustada uute väljaspool peakorterit keskuste ja gruppide loomist ja võtta vastu sisekorra reeglid; Osaleda Nõuandva teaduskomitee ja Finantskomitee ning peadirektori nimetamisel. Eesti EMBL iga liitumisel kaasneb veel erinevaid võimalusi: Eesti kodanikele tekib õigus kandideerida konkursi alusel EMBL is avanevatele töökohtadele; EMBL rahastab Eesti teadlaste doktorantuuri ja järeldoktorantuuri EMBL is ; Eesti teadlastele avaneb võimalus teha soodustingimustel erinevaid eksperimente ja katseid EMBL i tuumiklaborites maailma tipp seadmetel; Eesti teaduslaborid saavad luua partnerlusi EMBL i laboritega; Eesti saab juurdepääsu tipptasemel eksperthinnangutele ja võimaluse osaleda Euroopa molekulaarbioloogia võrgustikes ; l iitumine pakub uusi võimalusi Eesti ettevõtetele, mis tegelevad uute keemiliste ainete ja materjalide väljatöötamisega (EMBL haldab ühte suurimat keemiliste ainete andmepanka) ning agrobioloogia valdkonna ettevõtetele (põllumajandusloomade ja -taimede geenipangad). 1.2. Eelnõu ettevalmistajad Korralduse eelnõu ja seletuskirja koostasid Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduse- ja arendustegevuse osakonna nõunik Toivo Räim ( [email protected] tel 735 0125) , EL ja rahvusvahelise koostöö osakonna nõunik Anna Linda Tomp ( [email protected] , tel 735 0137) ja õiguspoliitika osakonna õigusnõunik Sander Pelisaar ( [email protected] , tel 735 0261 ). EMBL i asutamiskokkuleppe on inglise keelest eesti keelde tõlkinud Luisa Tõlkebüroo vandetõlk Terje Arro ( [email protected] , tel 626 4284 ) . 1.3. Märkused Eelnõu ei ole seotud Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammiga ega Euroopa Liidu õiguse rakendamisega. Lepingu rakendamiseks ei ole vaja muuta Eesti õigusakte. L eping tuleb Riigikogus ratifitseerida tulenevalt Eesti Vabariigi põhiseaduse § 121 punkt ist 3, mille kohaselt Riigikogu ratifitseerib Eesti Vabariigi lepingud, kui Eesti Vabariik ühineb rahvusvaheliste organisatsioonide või liitudega . Seaduse vastuvõtmiseks on vajalik Riigikogu poolthäälte enamus. 2. Eesmärk Korralduse eesmärk on kiita heaks ühinemine Euroopa Molekulaarbioloogia asutamiskokkulep p e ga ning volitada haridus- ja teadusministrit Eesti Vabariigi nimel se ll e le alla kirjutama. Pärast alla kirjutamist deponeeritakse see Šveitsi Valitsusele. Asutamiskokkuleppega ühinemine võimaldab Eesti l saada EMBLi täisliikmeks ning annab Eestile võimaluse : edendada molekulaarbioloogi alast teadustegevust Eestis ja tihendada rahvusvahelist teaduskoostööd. Eesti teadlastele annab see võimaluse osaleda EMBL i teadustegevuses, töötada ja õppida EMBL i teaduslaborites, teadlastel e ja õpetajatel e saada osa EMBLi koolitustest, osaleda EMBL i teadusvõrgustikes ja Eesti teaduslaboritel luua partnerlussuhteid EMBL i laboritega. o saleda EMBLi juhtimises, hääletada EMBL i nõukogus ja nõuandvates komiteedes ning võimaluse kujunda da EMBLi teadus programmi ; võtta vastu EMBL i viieaasta ne rahastamiskava, aasteelarve, kinnitada finantsregulatsioon, peadirektori aastaaruanne, osaleda juhtkonna valimisel, otsustada uute väljaspool peakorterit asuvate keskuste ja gruppide loomis e üle ja võtta vastu sisekorra reeglid; osaleda EMBL i nõuandva teaduskomitee ja finantskomitee ning peadirektori nimetamisel. 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu koosneb kahest punktist. Esimese punktiga kiidetakse heaks Eesti liitumine Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamiskokkuleppega , teise punktiga volitatakse haridus- ja teadusministrit Eesti Vabariigi nimel asutamiskokkuleppele alla kirjutama. EMBL asutamiskokkulepe koosneb preambulist ja 18 artiklist ning lisast . Artik kel 1 käsitleb Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamist. Laboratooriumi peakorter asub Heidelbergis Saksamaa l. Artik ke l 2 määrab Laboratooriumi tegevuse eesmärgid ja vahendid. Lõike 1 kohaselt edendab Laboratoorium koostööd Euroopa riikide seas alusuuringute alal, arenenud aparatuuri väljatöötamisel ja molekulaarbioloogia õpetamisel, samuti muudes uurimisvaldkondades, mis on sellega olulisel määral seotud, ning keskendub sel eesmärgil oma tegevuses tööle, mida riiklikes asutustes tavapäraselt või lihtsasti ei tehta. Laboratooriumi töö tulemused avaldatakse. Lõike 2 kohaselt viib laboratoorium oma eesmärkide täitmiseks ellu programmi, mis tagab molekulaarbioloogia arendamise ja õpetamise, loob külalisteadlastele töö- ja elamistingimused. Lõike 3 kohaselt Laboratoorium asutab ja käitab oma programmi jaoks vajalikke rajatisi. Lõike 4 kohaselt L aboratoorium korraldab ja rahastab rahvusvahelist koostööd lõikes 1 ja 2 nimetatud valdkondades, seejuures tehakse koostööd EMBLi liikmesriikide laboratooriumitega, et vältida dubleerimist. Artik k el 3 kehtestab EMBL liikmestaatuse. Asutamiskokkuleppes osalevad riigid on EMBLi liikmesriigid. Artikkel 4 sätestab koostöö põhimõtted. Lõike 1 kohaselt teeb EMBL koostööd Euroopa Molekulaarbioloogia Konverentsiga (EMBK). Lõike 2 kohaselt saab EMBL seada sisse ametliku koostöö mitteliikmesriikidega ja nende riikide riiklike asutustega, rahvusvaheliste valitsusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega. K oostöö sisseseadmise ja tingimused määratakse EMBL Nõukogu ühehäälse otsusega. A rtikkel 5 sätestab, et EMBLi organid on nõukogu ja peadirektor. Artikkel 6 käsitleb Nõukogu liikmeid, vaatlejaid, volitusi, istungeid, hääletamist ja allorganeid . Lõike 1 kohaselt on EMBL Nõukogu liikmed kõik laboratooriumi liikmesriigid. Iga liikmesriiki esindab kuni kaks saadikut, kellega võivad kaasas olla nõunikud. Nõukogu valib esimehe ja kaks aseesimeest, kelle ametiaeg on üks aasta ja kes võidakse kuni kahel järjestikusel korral tagasi valida. Lõike 2 punkti a kohaselt võivad muud riigid osaleda nõukogu istungitel vaatlejatena, kui nad on EMBK liikmesriigid ja nõukogu otsuse alusel, mis tehakse kohal olevate ja hääletavate liikmesriikide ühehäälse otsusega (edaspidi ühehäälse otsusega ), kui nad ei kuulu EMBK riikide hulka. Punkti b kohaselt EMBO ja muud vaatlejad võivad osaleda nõukogu istungitel vastavalt töökorrale, mille nõukogu võtab vastu käesoleva artikli lõike 3 punkti k alusel. Lõige 3 käsitleb Nõukogu volitusi. Punkt a määrab kindlaks laboratooriumi poliitika teadus-, tehnilistes ja haldusküsimustes, eelkõige andes peadirektorile suuniseid; punkt b kiidab heaks soovitusliku kava artikli 2 lõikes 2 nimetatud programmi täitmiseks ja täpsustab selle kestuse. Kava heaks kiites määrab nõukogu ühehäälse otsusega programmis osalemise minimaalse ajavahemiku ja suurimad kohustused või summad, mida võib võtta või kulutada nimetatud ajavahemiku jooksul. Seda ajavahemikku ja summat ei või pärast seda muuta, välja arvatud juhul, kui nõukogu ühehäälse otsuse alusel nii otsustab. Pärast nimetatud ajavahemiku lõppu määrab nõukogu samal viisil kindlaks maksimaalsed kohustused või summad uueks ajavahemikuks, mille määrab nõukogu; Punkti c alusel võtab Nõukogu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu aastaeelarve tingimusel, et selliste liikmesriikide osamaksud moodustavad vähemalt kaks kolmandikku kõigist osamaksudest laboratooriumi eelarvesse või et kõik kohalolevad ja hääletavad liikmesriigid peale ühe hääletavad poolt; Punkti d alusel kiidab Nõukogu heaks kahe järgneva aasta kulude esialgse prognoosi kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega; Punkti e alusel võtab Nõukogu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu rahanduseeskirjad; Punkti f alusel kinnitab Nõukogu ja avaldab auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded; Punkti g alusel kinnitab Nõukogu peadirektori esitatud aastaaruande; Punkti h kohaselt teeb Nõukogu otsuseid nõutavate ametikohtade loomise kohta; Punkti i alusel võtab Nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu personalieeskirjad; Punkti j kohaselt teeb Nõukogu otsuse laboratooriumi rühmade ja rajatiste asutamise kohta väljaspool peakorterit kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega; Punkti k alusel võtab Nõukogu vastu oma töökorra; Punkti l kohaselt võib Nõukogu omada muid volitusi ja täidab muid ülesandeid, mis võivad olla laboratooriumi jaoks vajalikud, nagu on sätestatud käesolevas kokkuleppes. Lõike 4 alusel võib Nõukogu ühehäälse otsusega muuta artikli 2 lõikes 2 osutatud programmi. Lõige 5 määrab, et Nõukogu kohtub vähemalt kord aastas korralisel istungil ja võib kohtuda ka erakorralistel istungitel. Istungid peetakse laboratooriumi peakorteris, kui nõukogu ei otsusta teisiti. Lõike 6 punkt a alapunkt i alusel on igal liikmesriigil nõukogus üks hääl. Alapunkt ii määrab, et riigid, kes on asutamiskokkuleppele alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud või heaks kiitnud, võivad olla nõukogu istungitel esindatud ja osaleda selle töös ilma hääleõiguseta kahe aasta jooksul pärast asutamiskokkuleppe jõustumist vastavalt artikli 15 lõike 4 punktile a. Alapunkt iii alusel ei oma liikmesriik, kes on osamaksude tasumisega võlgnevuses, häält ühelgi nõukogu istungil, kus peadirektor märgib, et tema võlgnevuse suurus on võrdne nende osamaksude summaga, mille ta peab kahe eelneva eelarveaasta eest tasuma, või ületab seda. Punkt b kehtestab, et kui asutamiskokkuleppes ei ole teisiti sätestatud, võetakse nõukogu otsused vastu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide häälteenamusega. Punkt c seab nõukogu istungi kvoorumiks kõigi liikmesriikide saadikute enamuse kohaloleku. Lõike 7 punkt a alusel moodustab Nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamuselise otsusega teadusliku nõuandekomitee, rahanduskomitee ja muud allorganid . Punkt b kehtestab, et teadusliku nõuandekomitee moodustamise otsus peab sisaldama sätteid selle komitee liikmesuse , nende rotatsiooni ja töötingimuste kohta vastavalt asutamiskokkuleppe artiklile 7 ning selles määratakse kindlaks tema liikmete ametisoleku tingimused. Punkti c alusel peab rahanduskomitee ja muude allorganite moodustamise otsused sisaldama sätteid nende organite liikmesuse ja töötingimuste kohta. Punkti d järgi tuleb allorganitel võtta vastu töökord. Artikkel 7 Peadirektor ja töötajad. Lõike 1 punkti a alusel nimetab Nõukogu määratud ajaks kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ametisse peadirektori ning võib sama häälteenamusega ta tagasi kutsuda. Punkt b järgi võib nõukogu peadirektori ametisse nimetamise edasi lükata selliseks ajavahemikuks, nagu ta peab vajalikuks k ui peadirektori ametikoht on jäänud vabaks . Sellisel juhul nimetab ta ametisse isiku tegutsema tema asemel ning selliselt ametisse nimetatud isikul on sellised volitused ja töökohustused, nagu nõukogu määrab. Lõike 2 alusel on peadirektor laboratooriumi tegevjuht ja seaduslik esindaja. Lõike 3 punkt a järgi esitab peadirektor nõukogule: alapunkt i kohaselt asutamiskokkuleppe artikli 6 lõige 3 punktis b osutatud soovitusliku kava kavandi; alapunkti ii kohaselt artikli 6 lõikes 3 sätestatud eelarve ja esialgse prognoosi; alapunkti iii kohaselt artikli 6 lõike 3 punktides f ja g nimetatud auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded ja aastaaruande. Punkt b alusel edastab peadirektor EMBK- le tutvumiseks aastaaruande, mille nõukogu on kinnitanud vastavalt artikli 6 lõike 3 punktile g. Lõike 4 alusel abistavad peadirektorit sellised teaduslikud, tehnilised, haldus- ja kontoritöötajad, nagu nõukogu volitab. Lõike 5 alusel nimetab peadirektor töötajad ametisse ja vabastab nad ametist. Nõukogu kiidab heaks juhtivate töötajate ametisse nimetamise ja ametist vabastamise vastavalt asjaomase kategooria määratlusele personalieeskirjades. Kõik ametisse nimetamised ja ametist vabastamised toimuvad vastavalt personalieeskirjadele. Isikutel, kes ei ole töötajad, aga kes on kutsutud laboratooriumisse töötama, peab olema peadirektori volitus ning nende suhtes kehtivad nõukogu heaks kiidetud üldtingimused. Lõike 6 järgi peab iga liikmesriik austama peadirektori ja töötajate laboratooriumiga seotud töökohustuste üksnes rahvusvahelist laadi. Nad ei küsi ega saa oma ülesannete täitmisel korraldusi üheltki liikmesriigilt ega valitsuselt ega muult laboratooriumiväliselt ametilt. Artikkel 8 Teaduslik nõuandekomitee. Lõike 1 kohaselt nõustab teaduslik nõuandekomitee, mis moodustatud vastavalt artikli 6 lõikele 7, nõustab nõukogu, eelkõige seoses peadirektori ettepanekutega, mis käsitlevad laboratooriumi programmi elluviimist. Lõike 2 alusel kuuluvad komiteesse silmapaistvad teadlased, kes nimetatakse isiklikult, mitte liikmesriikide esindajatena. Komiteesse peaksid kuuluma teadlased laias valikus nii molekulaarbioloogia kui ka teistes asjaomastes teadusvaldkondades. Peadirektor esitab pärast nõuetekohast konsulteerimist eelkõige EMBO nõukogu ja asjaomaste riiklike asutustega nõukogule kandidaatide loetelu, mida nõukogu võtab arvesse komitee liikmete nimetamisel. Artikkel 9 Eelarve. Lõige 1 kehtestab laboratooriumi eelarveaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini. Lõi k e 2 kohaselt esitab p eadirektor hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks eelarve, milles on esitatud laboratooriumi tulude ja kulude üksikasjalik prognoos järgmiseks eelarveaastaks. Lõi k e 3 kohaselt rahastatakse laboratooriumi: Punkti a järgi liikmesriikide rahalistest osamaksudest; Punkti b alusel lisaks liikmesriikide rahalistele osamaksudele nende annetustest, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, et mis tahes selline annetus ei vasta laboratooriumi eesmärkidele; ning Punkti c alusel muudest vahenditest, eriti eraorganisatsioonide ja -isikute annetustest, mille nõukogu on kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega heaks kiitnud. Lõike 4 alusel väljendatakse Laboratooriumi eelarvet arvestusühikutes, mille väärtus on 0,88867088 grammi puhast kulda. Artikkel 10 Osamaksud ja auditeerimine. Lõike 1 kohaselt katab iga liikmesriik igal aastal laboratooriumi kapitalikulud ja jooksvad tegevuskulud konverteeritavate rahaliste vahendite kogusummas jaotuse kohaselt, mille kohta teeb nõukogu otsuse iga kolme aasta tagant kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ja mis põhineb iga liikmesriigi rahvamajanduse keskmisel netotulul tegurikuludes viimase kolme eelneva kalendriaasta jooksul, mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad. Lõi k e 2 alusel võib Nõukogu otsustada võtta arvesse liikmesriiki mõjutavaid erilisi asjaolusid ja muuta selle liikmesriigi osamaksu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. Sätte kohaldamise korral tähendab mõiste „erilised asjaolud“ eelkõige olukorda, milles liikmesriigi rahvamajanduse tulu inimese kohta on väiksem kui summa, mille nõukogu kehtestab kahekolmandikulise häälteenamusega, või olukorda, milles liikmesriik peab maksma suuremat osamaksu kui kolmkümmend protsenti osamaksude kogusummast, nagu nõukogu on hinnanud vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 osutatud jaotusele. Lõi k e 3 punkti a alusel riigid, kes saavad kokkuleppeosalisteks pärast 31. detsembrit alates kokkuleppe jõustumisest, maksavad laboratooriumi juba tekkinud kapitalikulude katmiseks erakorralise osamaksu lisaks tulevaste kapitalikulude ja jooksvate tegevuskulude katmisele. Selle erakorralise osamaksu summa määrab kindlaks nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. Punkti b järgi kasutatakse kõiki osamakse, mis makstakse vastavalt käesoleva lõike punktile a, teiste liikmesriikide osamaksude vähendamisel, kui nõukogu ei ole otsustanud teisiti kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. Lõi k e 4 kohaselt, kui riigist saab asustamiskokkuleppe osaline või kui riik ei ole enam leppeosaline pärast kokkuleppe jõustumist, muudetakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud osamaksude jaotust. Uus jaotus jõustub järgmise eelarveaasta alguses. Lõi k e 5 alusel teatab peadirektor liikmesriikidele nende osamaksude summad ning kokkuleppel rahanduskomiteega kuupäevad, millal maksed tuleb teha. Lõi k e 6 järgi peab peadirektor üksikasjalikku arvestust kõigi laekumiste ja väljamaksete kohta. Lõi k e 7 alusel nimetab Nõukogu ametisse audiitorid laboratooriumi raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks. Audiitorid esitavad aruande raamatupidamise aastaaruannete kohta nõukogule. Lõi k e 8 kohaselt annab peadirektor audiitoritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja abi. Artikli 11 alusel on Laboratoorium juriidiline isik. Tal on eelkõige õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning algatada kohtumenetlusi. Riik, kus laboratoorium asub, sõlmib laboratooriumiga peakorteri lepingu, mille peab heaks kiitma nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ning mis puudutab laboratooriumi staatust ning laboratooriumi ja tema töötajate selliseid privileege ja immuniteete, mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks. Artik lii 12 kohaselt olukorras, kus on kahe või enama liikmesriigi vaheline asutamiskokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist käsitlev vaidlus, mida ei ole lahendatud nõukogu heade tavade abil, esitatakse vaidluspoole taotluse korral Rahvusvahelisele Kohtule, kui asjaomased liikmesriigid ei lepi kokku muus lahendusviisis kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil nõukogu esimees märgib, et vaidlust ei saa nõukogu heade tavade abil lahendada. Artikkel 13 Lõi k e 1 alusel lisatakse liikmesriigi ettepanek asutamiskokkuleppe muutmiseks nõukogu selle korralise istungi päevakorda, mis järgneb vahetult ettepaneku peadirektorile esitamisele. Sellist ettepanekut võidakse arutada ka erakorralisel istungil. Lõi k e 2 järgi võetakse kokkuleppe muudatused vastu kõigi liikmesriikide ühehäälse otsusega. Riigid teatavad oma heakskiitmisest kirjalikult Šveitsi valitsusele. Lõi k e 3 alusel jõustuvad muudatused 30 päeva jooksul pärast seda, kui on hoiule antud viimane kirjalik teade heakskiitmise kohta. Artikkel 14 sätestab, et Laboratooriumi tegevus lõpetatakse, kui on vähem kui kolm liikmesriiki. Vastavalt mis tahes kokkuleppele, mille liikmesriigid võivad tegevuse lõpetamise ajal teha, vastutab likvideerimise eest riik, kus asub laboratooriumi peakorter. Välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad teisiti, jagatakse ülejääk nende riikide vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal laboratooriumi liikmed, võrdeliselt nende tehtud kõigi maksetega. Puudujäägi korral jagavad nimetatud liikmesriigid selle vastavalt nende jooksva eelarveaasta osamaksudele. Artikkel 15 käsitleb asutamiskokkuleppe a llkirjastamist, ratifitseerimist, ühinemist ja jõustumist. Lõi k e 1 alusel on asutamiskokkulepe avatud allkirjastamiseks EMBK liikmesriikidele kuni selle jõustumise kuupäevani vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punktile a. Lõi k e 2 kohaselt tuleb asutamiskokkulepe ratifitseerida või heaks kiita. Asjaomased kirjad tuleb anda hoiule Šveitsi valitsusele. Lõi k e 3 punkti a järgi võivad EMBK liikmesriigid, kes ei ole käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud, sellega hiljem igal ajal ühineda. Punkti b kohaselt, kui EMBK asutamisleping lõpeb, ei takista see riiki, kes on olnud varem selle osaline või kelle kohta on tehtud otsus selle lepingu artikli 3 lõike 2 alusel sellega ühineda, käesoleva kokkuleppega ühinemast. Punkti c kohaselt antakse ühinemiskirjad hoiule Šveitsi valitsusele. Lõi k e 4 punkti a alusel kokkulepe jõustub, kui selle on ratifitseerinud või heaks kiitnud kokkuleppe preambulis märgitud riikide enamus, sealhulgas riik, kus asub laboratooriumi peakorter, ning tingimusel, et nende riikide osamaksude kogusumma on vähemalt 70% kokkuleppele lisatud jaotuses näidatud osamaksude kogusummast. Punkti b kohaselt, pärast kokkuleppe jõustumist, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 4 punktis a, jõustub see iga allakirjutanud riigi suhtes, kes seejärel kokkuleppe ratifitseerib või heaks kiidab, kuupäeval, mil selle allakirjutanud riigi ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri hoiule antakse. Punkti c kohaselt jõustub asustamiskokkuleppega ühinenud riigi suhtes kokkulepe kuupäeval, mil ta on hoiule andnud oma ühinemiskirja. Punkti d alapunkti i järgi on asustamiskokkulepe sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks. Seejärel jääb see jõusse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab hiljemalt üks aasta enne seitsmeaastase ajavahemiku lõppu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel, et nende liikmesriikide osamaksud moodustavad vähemalt kaks kolmandikku kõigist osamaksudest laboratooriumi eelarvesse, pikendada kokkulepet määratud ajavahemikuks või kokkulepe lõpetada. Alapunkti ii järgi ei mõjuta EMBK asutamislepingu lõpetamine käesoleva kokkuleppe kehtivust. Artikkel 16 Denonsseerimine. Lõi k e 1 kohaselt, kui asustamiskokkulepe on jõus olnud kuus aastat, võib kokkuleppe osalisriik vastavalt kokkuleppe artikli 6 lõike 3 punktile b selle denonsseerida, teatades sellest Šveitsi valitsusele. Denonsseerimine jõustub järgmise eelarveaasta lõpus. Lõi k e 2 alusel, kui liikmesriik ei täida oma kokkuleppest tulenevaid kohustusi, võib temalt kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud nõukogu otsusega liikmestaatuse ära võtta. Sellistest otsustest teatab allakirjutanud ja ühinenud riikidele peadirektor. Artikkel 17 Teated ja registreerimine. Lõi k e 1 alusel teatab Šveitsi valitsus allakirjutanud ja ühinenud riikidele: Punkti a järgi allakirjutamistest; Punkti b järgi ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiuleandmisest ; Punkti c järgi kokkuleppe jõustumisest; Punkti d järgi kõigi kokkuleppe artikli 13 lõike 3 alusel teatatud muudatuste kirjalikust heakskiitmisest; Punkti e järgi muudatuste jõustumisest; Punkti f järgi kokkuleppe denonsseerimistest. Lõi k e 2 alusel registreerib Šveitsi valitsus jõustunud asustamiskokkuleppe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadi juures kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102. Artikkel 18 Üleminekusätted. Lõi k e 1 järgi ajavahemikuks kokkuleppe jõustumisest kuni järgmise aasta 31. detsembrini näeb nõukogu ette eelarvekorra ning kulud kaetakse kehtestatud liikmesriikide maksudest kahe järgneva lõike kohaselt. Lõi k e 2 kohaselt jõustunud kokkuleppe osalisriigid ja riigid, kes võivad saada osalisriikideks kuni järgmise aasta 31. detsembrini, kannavad koos kõik kulud, mis on ette nähtud esialgses eelarvekorras, mille nõukogu võib vastu võtta käesoleva artikli lõike 1 kohaselt. Lõi k e 3 alusel kehtestatakse ajutiselt vastavalt vajadusele ja kooskõlas asustamiskokkuleppe artikli 10 lõigetega 1 ja 2 käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud riikide osamaksud. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ajavahemiku möödudes jagatakse kulud nimetatud riikide vahel lõplikult tegelike kulude põhjal. Riigi makstud summa, mis ületab sel viisil määratud lõplikku osa, arvatakse riigi krediidi hulka. Asutamiskokkulepe on koostatud 10. mail 1973 Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja saksa keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Šveitsi valitsuse arhiivi; nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele. 4. Eelnõu terminoloogia Eelnõus ega lepingu eelnõus ei kasutata kehtivates õigusaktides varem kasutamata termineid. Lepingu eelnõu on tõlkinud ja keeleliselt toimetanud vandetõlk Terje Arro (Luisa Tõlkebüroo) . 5 . Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Asustamisk okkulepe ei puuduta ELi õigusega reguleeritud valdko ndi ning koostöö tegemine EMBLi ga on liikmesriikide pädevuses. 27 liikmesriigist 2 1 kuuluvad ELi . Rahvusvaheliste organisatsioonidega ühinemine on EL - i liikmesriikide ainupädevuses. 6 . Eelnõu mõju 6.1. Sotsiaalne mõju Mõju valdkonnad: mõju avaldub nii teadlaste, õpetajate, teadusasutuste, ametiasutuste ja ettevõtete tegevuses, kes kasutavad oma otsuste tegemisel molekulaarbioloogilisi teadmisi. Sihtgrupid: teadlased, õpetajad, meditsiinitöötajad, põllumajanduse- ja keskkonnaspetsialistid , ülikoolid, teadusasutused , eri sektorite ettevõtted. Avalduv mõju: tänu avanenud ressurssidele ja paremale juurdepääsule molekulaarbioloogia uutele teadmistele ja teadlaste rahvusvahelisele võrgustikule on võimalik parandada molekulaarbioloogiliste teadmiste alusel tehtavaid otsuseid nii teadustöös, hariduse, meditsiini, põllumajanduse, looduskeskkonna jt valdkondades, kus otsuste tegemiseks on vajalikud bioloogiliste protsesside mõistmine. Järeldus mõju olulisuse kohta: oluline nii teadustöö kvaliteedi, inimeste tervise ja looduskeskkonna ja -ressursside säilimise ja kasutamise seisukohalt. 6.2. Mõju majandusele Mõju valdkonnad: mõju avaldub nii üksikisikutele kui ka ettevõtetele, kes kasutavad oma tegevuste planeerimisel molekulaarbioloogilisi teadmisi. Sihtgrupid: teadlased, ettevõtjad, ametkonnad, organisatsioonid, eri sektorite ettevõtted. Avalduv mõju: Uued s aadavad teadmised, juurdepääs tipp tasemel teadusaparatuurile , mis võimaldab tõsta teadustöö kvaliteeti ja hoida kokku teadustaristu loomiseks vajalikke vahendeid. Ettevõtlus saab uute teadmiste abil luua uusi ravimeid ja tooteid nii põllumajanduses kui toiduainete tööstuses, mis omakorda toetavad Eesti majanduse kasvu. Järeldus mõju olulisuse kohta: oluline nii inimeste tervise kui ka majanduskasvu toetamise seisukohalt. 6.3. Mõju elu- ja looduskeskkonnale Mõju valdkonnad: mõju elu- ja looduskeskkonnale avaldub EMBL i teadusprogrammi tulemuste rakendamise kaudu. Sihtgrupid: teadlased, õpetajad, meditsiinitöötjad ja ettevõtjad. Avalduv mõju: EMBL i uus teadusprogramm „Molekulidelt ökosüsteemile“ loob teadusliku aluse m olekulaarsete eluteaduste teadmiste suuremale rakendamisele kliimamuutuste ja keskkonnaga degradatsiooniga võitlemisel. Sii n on olemas märkimisväärne potentsiaal töötada välja uudseid ja biopõhiseid lahendusi kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja toodetud saaste mõjude leevendamisele. Järeldus mõju olulisuse kohta: oluline elu - ja keskkonnaseisundi hindamise ning tegevusmeetmete väljatöötamise seisukohalt. 6.4. Mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele Mõju valdkonnad: mõju avaldub võimaluses tõhustada rahvusvahelist koostööd molekulaarbioloogiaga seotud valdkondades. Sihtgrupid: organisatsioonid, riigiasutused, teadusasutused. Avalduv mõju: laienevad Eesti õigused rahvusvahelise organisatsiooni juures, mis annab kaalu välissuhetes, avardab Eesti teadlaste koostöövõimalusi. Maineka rahvusvahelise teadusorganisatsiooni liikmeks saamine annab Eestile kaalu välissuhetes nii Euroopa Liidu siseselt kui ka globaalselt. Ühtlasi on see järjekordseks märgiks Eesti kuulumisest Euroopa teadus- ja arendustöö eliiti. Järeldus mõju olulisuse kohta: oluline välissuhete tõhustamiseks ning rahvusvahelisest koostööst tulenevate kohustuste täitmiseks. 6.5. Mõju regionaalarengule Mõju valdkonnad: mõju regionaalse arengu planeeringute koostamise juures. Sihtgrupid: ametkonnad, omavalitsused, ettevõtted. Avalduv mõju: EMBL iga ühinemisest tekkinud mõju avaldub kaudselt uute molekulaarbioloogia alaste teadmiste rakendamisest nii ettevõtluses kui ka elu- ja looduskeskkonna parandamise meetmetes. Järeldus mõju olulisuse kohta: oluline regionaalsete tegevuskavade elluviimise toetamiseks. Mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse korraldusele ei ole. Eelnõuga kaasnevalt ei ole tuvastatud negatiivseid mõjusid. 7 . Korralduse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulud ja korralduse rakendamise eeldatavad tulud EMBL ile on juba edastatud Eesti Vabariigi poolne asutamiskokkuleppega liitumise soov ja EMBL i nõukogu on omalt poolt Eesti liitumiskavatsuse ühehäälselt heaks kiitnud. Järgmiseks sammuks on Eesti Vabariigi nimel EMBL i asutamiskokkuleppe allkirjastamine ja ühinemiskirja üle andmine Šveitsi Valitsusele. Pärast EMBL i asustamiskokkuleppega ühinemist tekib Eestil kohustus panustada EMBL i eelarvesse aastase osamakse ja tasuda liitumistasu. Eesti eeldatavad panused on arvestatud tingimusel, et ta ühineb EMBL iga 2022. aastal. Kuna Eesti Vabariik on ühinemas EMBL iga pärast eeldatava liikmestaatuse lõppemist, siis on tal õigus maksta vähendatud aasta osamaksu. Esimesel aastal 30%, teisel 40%, kolmandal 50%, neljandal 80% ja viiendal 80% arvestuslikust osamaksu summast. Liitumistasu saab jagada viie esimese aasta vahel võrdseteks makseteks. Aastane osamakse EMBL i liikmesriikide osamaksete arvutamise meetodi järgi kehtestatakse riikide osamaksete skaala, mida korrigeeritakse iga kolme aasta järel. Aluseks võetakse OECD poolt avaldatud ametlik statistika, arvutused tehakse kasutades viimase kolme aasta riigi netotulu tegurhinda ( net national income at factor cost ) USA dollarites (USD). Vastavalt sellele on Eesti Vabariigi iga-aastase osamakse suhteline osakaal 0,14% EMBL i aastaeelarvest. Eesti Vabariigi kui uue liikmesriigi panus lisandub seniste EMBL i liikmesriikide omale. Liitumistasu Uued liikmesriigid maksavad liitumistasu, mis põhineb põhivara ja varude väärtusel (nagu on näidatud auditeeritud aastaaruannetes). Eesti Vabariigi liitumistasu on 0,14% sellest väärtusest. Hinnanguliselt on Eesti esimese aasta osamaks 53 000 ja liitumistasu 51 750 eurot. Eeldatavad tulud Eesti liitumisest EMBL iga sõltuvad Eesti teadlaste, spetsialistide ja õpetajate aktiivsusest ning sellest, millisel määral nad kasutavad EMBL i poolt pakutavaid võimalusi. Selleks, et info nendest võimalustes t jõuaks võimalikult suure hulga isikute ja organisatsioonideni , on SA Eesti Teadusagentuuris loodu d EMBL i kontaktpunkt ja korraldatud EMBL i võimalusi tutvustavaid infopäevi. EMBL on ise hinnanud oma tegevuse mõju vastavate uuringute kaudu. Näiteks Ühendkuningriigis paikneva s EMBL i Bioinformaatika instituud is (EBI , tegeleb eluteaduse andmete koondamise, säilitamise, süstematiseerimise ja töötlemisega , ning pakub teadlastele tasuta erinevaid teenuseid ), on EBI ressursside efektiivsust hinnatud 1/102, s.o teadlaste tööaja kokkuhoiu arvelt, kus kokkuhoid EBI puhul võrdub summaarselt 11 miljardile GBPle aastas. EMBL i teiste keskuste unikaalsete teadustaristu ja teenuste võimaluste ära kasutamine võimaldab Eestis kokku hoida teadusraha. Meie teadlastele on avatud erinevad molekulaarbioloogia alased praktilised koolitused ja täiendamise võimalused EMBL i laboratooriumites. Liikmesriikide teadlastele on doktoriõpe ja järeldoktorantuuri kulud kaetud EMBL i eelarvest. Eesti kodanikele avanevad võimalused asuda konkursi korras 9 aastaks tööle EMBL i ametikohtadele. Tagasipöördumisel on EMBL is töötanud teadlased ja spetsialistid hinnatud töötajad ka Eesti s . Eesti liitumisest EMBL iga saadav tulu ületab märgatavalt liitumise kulu. 8. Rakendusaktid Lepingu rakendamiseks ei ole vaja välja töötada rakendusakte. 9 . J õustumine Korraldus jõustub üldises korras. Eesti Vabariigi Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamiskokkuleppega ühinemine jõustub pärast selle alla kirjutamist kuupäeval, mil ühinemiskiri antakse hoiule Šveitsi Valitsusele. 10 . Eelnõu kooskõlastamine Korralduse eelnõu esitat akse välislepingute menetluse lihtsustamise eesmärgil koos asutamiskokkuleppega ühinemiseks vajalike lepingute ratifitseerimise seaduse eelnõuga kooskõlastamiseks Välisministeeriumile, Rahandusministeeriumile, Sotsiaalministeeriumile, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Justiitsministeeriumile eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu . Liina Kersna haridus- ja teadus minister Justiitsministeerium 26.05.2022 nr 8-1/22/2362 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Rahandusministeerium Sotsiaalministeerium Välisministeerium Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks Esitame Teile kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi (EMBL) vahelise Eesti Vabariigi EMBLi asutamiskokkuleppega ühinemist ning sellega seotud tingimusi käsitleva kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine“ eelnõu. Eelnõu ja seletuskirjaga on võimalik tutvuda eelnõude infosüsteemis (EIS) aadressil http://eelnoud.valitsus.ee. Palume Teie kooskõlastust 15 tööpäeva jooksul. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Liina Kersna minister Lisad: 1. VV korralduse eelnõu 2. VV korralduse seletuskiri 3. Asutamiskokkulepe_EN 4. Asutamiskokkulepe_ET Anna Linda Tomp 735 0137 [email protected] Munga 18/ 50088 Tartu/ 735 0222/ [email protected]/ www.hm.ee/ Registrikood 70000740  Tõlge inglise keelest EUROOPA MOLEKULAARBIOLOOGIA LABORATOORIUMI ASUTAMIS KOKKULEPE AUSTRIA VABARIIK IISRAELI RIIK ITAALIA VABARIIK MADALMAADE KUNINGRIIK PRANTSUSE VABARIIK ROOTSI KUNINGRIIK SAKSAMAA LIITVABARIIK SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRIMAA ÜHENDKUNINGRIIK ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON TAANI KUNINGRIIK kes on 13. veebruaril 1969 Genfis allkirjastatud Euroopa Molekulaarbioloogia Konverentsi (edaspidi EMBK ) asutamislepingu osalised, ARVESTADES, et juba toimuvat rahvusvahelist koostööd molekulaarbioloogia vallas tuleks edasi arendada, asutades Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi ja võttes arvesse Euroopa Molekulaarbioloogia Organisatsiooni (edaspidi EMBO ) poolt sel eesmärgil esitatud ettepanekuid; VÕTTES ARVESSE 28. juuni 1972. aasta otsust, millega EMBK kiitis heaks sellise laboratooriumi projekti vastavalt kõnealuse lepingu II artikli lõikele 3, mille kohaselt võib algatada eriprojekte; SOOVIDES täpsustada tingimusi, mille alusel laboratoorium asutatakse ja seda käitatakse, selliselt, et neid ei mõjutaks EMBK asutamislepingu ükski muudatus; VÕTTES TEATAVAKS käesoleva kokkuleppe asjakohaste sätete heakskiitmise EMBK poolt; ON KOKKU LEPPINUD järgmises. I ARTIKKEL Laboratooriumi asutamine 1) Käesolevaga asutatakse Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium (edaspidi laboratoorium ) kui valitsustevaheline asutus. 2) Laboratooriumi peakorter asub Heidelbergis Saksamaa Liitvabariigis. II ARTIKKEL Eesmärgid ja vahendid 1) Laboratoorium edendab koostööd Euroopa riikide seas alusuuringute alal, arenenud aparatuuri väljatöötamisel ja molekulaarbioloogia edumeelsel õpetamisel, samuti muudes uurimisvaldkondades, mis on sellega olulisel määral seotud, ning keskendub sel eesmärgil oma tegevuses tööle, mida riiklikes asutustes tavapäraselt või lihtsasti ei tehta. Laboratooriumi eksperimentaalse ja teoreetilise töö tulemused avaldatakse või tehakse muul viisil üldiselt kättesaadavaks. 2) Oma eesmärkide täitmiseks viib laboratoorium ellu programmi, mis tagab: a) molekulaarsete kontseptsioonide ja meetodite rakendamise põhiliste bioloogiliste protsesside uurimiseks; b) vajaliku aparatuuri ja tehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise; c) külalisteadlastele tööga seotud majutuse ja teadustöö rajatised; d) edumeelse koolituse ja õpetamise. 3) Laboratoorium võib asutada ja käitada oma programmi jaoks vajalikke rajatisi. Laboratooriumil on: a) vajalikud seadmed, mida saab kasutada laboratooriumi ellu viidavas programmis; b) vajalikud hooned, kus asuvad alapunktis a osutatud seadmed ning mida kasutatakse laboratooriumi haldamiseks ja tema muude ülesannete täitmiseks. 4) Laboratoorium korraldab ja rahastab rahvusvahelist koostööd suurimas võimalikus ulatuses käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 määratletud valdkondades ja tegevusprogrammis ning kooskõlas EMBK üldprogrammiga . See koostöö hõlmab eelkõige teadlaste vahel kontaktide edendamist ja omavahelist suhtlust ning teabe levitamist. Niivõrd, kui see on kooskõlas laboratooriumi eesmärkidega, püüab laboratoorium teha suurimas võimalikus ulatuses koostööd teadusuuringute asutustega, töötades koos nendega ja neid nõustades. Laboratoorium peaks hoiduma nimetatud asutustes tehtava töö dubleerimisest. III ARTIKKEL Liikmestaatus Käesoleva kokkuleppe osalisriigid on laboratooriumi liikmesriigid. IV ARTIKKEL Koostöö 1) Laboratoorium teeb tihedat koostööd EMBKga . 2) Laboratoorium võib seada sisse ametliku koostöö mitteliikmesriikidega, nende riikide riiklike asutustega, rahvusvaheliste valitsusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega. Nõukogu määrab iga kord vastavalt olukorrale kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide ühehäälse otsusega sellise koostöö sisseseadmise ja tingimused. V ARTIKKEL Organid Laboratooriumi organid on nõukogu ja peadirektor. VI ARTIKKEL Nõukogu Liikmed 1) Nõukogu liikmed on kõik laboratooriumi liikmesriigid. Iga liikmesriiki esindab kuni kaks saadikut, kellega võivad kaasas olla nõunikud. Nõukogu valib esimehe ja kaks aseesimeest, kelle ametiaeg on üks aasta ja kes võidakse kuni kahel järjestikusel korral tagasi valida. Vaatlejad 2) a) Muud riigid kui kokkuleppe osalised riigid võivad osaleda nõukogu istungitel vaatlejatena järgmiselt: i) EMBK liikmed tulenevalt nende staatusest; ii) riigid, mis ei ole EMBK liikmed, nõukogu otsuse alusel, mis tehakse kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide ühehäälse otsusega. b) EMBO ja muud vaatlejad võivad osaleda nõukogu istungitel vastavalt töökorrale, mille nõukogu võtab vastu käesoleva artikli lõike 3 punkti k alusel. Volitused 3) Nõukogu: a) määrab kindlaks laboratooriumi poliitika teadus-, tehnilistes ja haldusküsimustes, eelkõige andes peadirektorile suuniseid; b) kiidab heaks soovitusliku kava kokkuleppe II artikli lõikes 2 nimetatud programmi täitmiseks ja täpsustab selle kestuse. Kava heaks kiites määrab nõukogu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide ühehäälse otsusega nimetatud programmis osalemise minimaalse ajavahemiku ja suurimad kohustused või summad, mida võib võtta või kulutada nimetatud ajavahemiku jooksul. Seda ajavahemikku ja summat ei või pärast seda muuta, välja arvatud juhul, kui nõukogu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide ühehäälse otsuse alusel nii otsustab. Pärast nimetatud ajavahemiku lõppu määrab nõukogu samal viisil kindlaks maksimaalsed kohustused või summad uueks ajavahemikuks, mille määrab nõukogu; c) võtab kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu aastaeelarve tingimusel, et selliste liikmesriikide osamaksud moodustavad vähemalt kaks kolmandikku kõigist osamaksudest laboratooriumi eelarvesse või et kõik kohalolevad ja hääletavad liikmesriigid peale ühe hääletavad poolt; d) kiidab heaks kahe järgneva aasta kulude esialgse prognoosi kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega; e) võtab kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu rahanduseeskirjad; f) kinnitab ja avaldab auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded; g) kinnitab peadirektori esitatud aastaaruande; h) teeb otsuseid nõutavate ametikohtade loomise kohta; i) võtab kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu personalieeskirjad; j) teeb otsuse laboratooriumi rühmade ja rajatiste asutamise kohta väljaspool peakorterit kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega; k) võtab vastu oma töökorra; l) omab muid volitusi ja täidab muid ülesandeid, mis võivad olla laboratooriumi jaoks vajalikud, nagu on sätestatud käesolevas kokkuleppes . 4) Nõukogu võib muuta kokkuleppe II artikli lõikes 2 osutatud programmi otsusega, mille teevad kohalolevad ja hääletavad liikmesriigid ühehäälselt. Istungid 5) Nõukogu kohtub vähemalt kord aastas korralisel istungil. Ta võib kohtuda ka erakorralistel istungitel. Istungid peetakse laboratooriumi peakorteris, kui nõukogu ei otsusta teisiti. Hääletamine 6) a) i) Igal liikmesriigil on nõukogus üks hääl. ii) Riigid, kes on kokkuleppele alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud või heaks kiitnud, võivad olla nõukogu istungitel esindatud ja osaleda selle töös ilma hääleõiguseta kahe aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist vastavalt XV artikli lõike 4 punktile a. iii) Liikmesriik, kes on osamaksude tasumisega võlgnevuses, ei oma häält ühelgi nõukogu istungil, kus peadirektor märgib, et tema võlgnevuse suurus on võrdne nende osamaksude summaga, mille ta peab kahe eelneva eelarveaasta eest tasuma, või ületab seda. b) Kui kokkuleppes ei ole teisiti sätestatud, võetakse nõukogu otsused vastu kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide häälteenamusega. c) Kõigi liikmesriikide saadikute enamuse kohalolek igal nõukogu istungil on vajalik kvoorumi moodustamiseks. Allorganid 7) a) Nõukogu moodustab kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võetud otsusega teadusliku nõuandekomitee, rahanduskomitee ja muud allorganid , mis võivad osutuda vajalikuks. b) Teadusliku nõuandekomitee moodustamise otsus sisaldab sätteid selle komitee liikmesuse , nende rotatsiooni ja töötingimuste kohta vastavalt kokkuleppe VIII artiklile ning selles määratakse kindlaks tema liikmete ametisoleku tingimused. c) Rahanduskomitee ja muude allorganite moodustamise otsused sisaldavad sätteid nende organite liikmesuse ja töötingimuste kohta. d) Allorganid võtavad vastu oma töökorra. VII ARTIKKEL Peadirektor ja töötajad 1) a) Nõukogu nimetab määratud ajaks kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ametisse peadirektori ning võib sama häälteenamusega ta tagasi kutsuda. b) Kui tema ametikoht jääb seejärel vabaks, võib nõukogu peadirektori ametisse nimetamise edasi lükata selliseks ajavahemikuks, nagu ta peab vajalikuks. Sellisel juhul nimetab ta ametisse isiku tegutsema tema asemel ning selliselt ametisse nimetatud isikul on sellised volitused ja töökohustused, nagu nõukogu võib määrata. 2) Peadirektor on laboratooriumi tegevjuht ja seaduslik esindaja. 3) a) Peadirektor esitab nõukogule: i) kokkuleppe VI artikli lõike 3 punktis b osutatud soovitusliku kava kavandi; ii) kokkuleppe VI artikli lõikes 3 sätestatud eelarve ja esialgse prognoosi; iii) kokkuleppe VI artikli lõike 3 punktides f ja g nimetatud auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded ja aastaaruande. b) Peadirektor edastab EMBK- le tutvumiseks aastaaruande, mille nõukogu on kinnitanud vastavalt kokkuleppe VI artikli lõike 3 punktile g. 4) Peadirektorit abistavad sellised teaduslikud, tehnilised, haldus- ja kontoritöötajad, nagu nõukogu võib volitada. 5) Peadirektor nimetab töötajad ametisse ja vabastab nad ametist. Nõukogu kiidab heaks juhtivate töötajate ametisse nimetamise ja ametist vabastamise vastavalt asjaomase kategooria määratlusele personalieeskirjades. Kõik ametisse nimetamised ja ametist vabastamised toimuvad vastavalt personalieeskirjadele. Isikutel, kes ei ole töötajad, aga kes on kutsutud laboratooriumisse töötama, peab olema peadirektori volitus ning nende suhtes kehtivad nõukogu heaks kiidetud üldtingimused. 6) Iga liikmesriik austab peadirektori ja töötajate töökohustuste üksnes rahvusvahelist laadi seoses laboratooriumiga. Nad ei küsi ega saa oma ülesannete täitmisel korraldusi üheltki liikmesriigilt ega valitsuselt ega muult laboratooriumiväliselt ametilt. VIII ARTIKKEL Teaduslik nõuandekomitee 1) Teaduslik nõuandekomitee, mis moodustatakse vastavalt kokkuleppe VI artikli lõikele 7, nõustab nõukogu, eelkõige seoses peadirektori ettepanekutega, mis käsitlevad laboratooriumi programmi elluviimist. 2) Komiteesse kuuluvad silmapaistvad teadlased, kes nimetatakse isiklikult, mitte liikmesriikide esindajatena. Komiteesse peaksid kuuluma teadlased laias valikus asjaomastes teadusvaldkondades, et katta võimalikult suures ulatuses nii molekulaarbioloogia valdkond kui ka muud asjakohased teadusvaldkonnad. Peadirektor esitab pärast nõuetekohast konsulteerimist eelkõige EMBO nõukogu ja asjaomaste riiklike asutustega nõukogule kandidaatide loetelu, mida nõukogu võtab arvesse komitee liikmete nimetamisel. IX ARTIKKEL Eelarve 1) Laboratooriumi eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini. 2) Peadirektor esitab hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks nõukogule arutamiseks ja heakskiitmiseks eelarve, milles on esitatud laboratooriumi tulude ja kulude üksikasjalik prognoos järgmiseks eelarveaastaks. 3) Laboratooriumit rahastatakse: a) liikmesriikide rahalistest osamaksudest; b) lisaks liikmesriikide rahalistele osamaksudele nende annetustest, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, et mis tahes selline annetus ei vasta laboratooriumi eesmärkidele; ning c) muudest vahenditest, eriti eraorganisatsioonide ja -isikute annetustest, mille nõukogu on kohalolevate ja hääletavate liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega heaks kiitnud. 4) Laboratooriumi eelarvet väljendatakse arvestusühikutes, mille väärtus on 0,88867088 grammi puhast kulda. X ARTIKKEL Osamaksud ja auditeerimine 1) Iga liikmesriik katab igal aastal laboratooriumi kapitalikulud ja jooksvad tegevuskulud konverteeritavate rahaliste vahendite kogusummas jaotuse kohaselt, mille kohta teeb nõukogu otsuse iga kolme aasta tagant kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ja mis põhineb iga liikmesriigi rahvamajanduse keskmisel netotulul tegurikuludes viimase kolme eelneva kalendriaasta jooksul, mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad. 2) Nõukogu võib otsustada võtta arvesse liikmesriiki mõjutavaid erilisi asjaolusid ja muuta selle liikmesriigi osamaksu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. Sätte kohaldamise korral tähendab mõiste „erilised asjaolud“ eelkõige olukorda, milles liikmesriigi rahvamajanduse tulu inimese kohta on väiksem kui summa, mille nõukogu kehtestab kahekolmandikulise häälteenamusega, või olukorda, milles liikmesriik peab maksma suuremat osamaksu kui kolmkümmend protsenti osamaksude kogusummast, nagu nõukogu on hinnanud vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 osutatud jaotusele. 3) a) Riigid, kes saavad kokkuleppe osalisteks pärast 31. detsembrit alates kokkuleppe jõustumisest, maksavad laboratooriumi juba tekkinud kapitalikulude katmiseks erakorralise osamaksu lisaks tulevaste kapitalikulude ja jooksvate tegevuskulude katmisele. Selle erakorralise osamaksu summa määrab kindlaks nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. b) Kõiki osamakse, mis makstakse vastavalt käesoleva lõike punktile a, kasutatakse teiste liikmesriikide osamaksude vähendamisel, kui nõukogu ei ole otsustanud teisiti kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega. 4) Kui riigist saab kokkuleppe osaline või kui riik ei ole enam kokkuleppe osaline pärast kokkuleppe jõustumist, muudetakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud osamaksude jaotust. Uus jaotus jõustub järgmise eelarveaasta alguses. 5) Peadirektor teatab liikmesriikidele nende osamaksude summad ning kokkuleppel rahanduskomiteega kuupäevad, millal maksed tehakse. 6) Peadirektor peab üksikasjalikku arvestust kõigi laekumiste ja väljamaksete kohta. 7) Nõukogu nimetab ametisse audiitorid laboratooriumi raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks. Audiitorid esitavad aruande raamatupidamise aastaaruannete kohta nõukogule. 8) Peadirektor annab audiitoritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja abi. XI ARTIKKEL Õiguslik seisund Laboratoorium on juriidiline isik. Tal on eelkõige õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning algatada kohtumenetlusi. 7560310 538480 0 0 Riik, kus laboratoorium asub, sõlmib laboratooriumiga peakorteri lepingu, mille peab heaks kiitma nõukogu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ning mis puudutab laboratooriumi staatust ning laboratooriumi ja tema töötajate selliseid privileege ja immuniteete, mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks. XII ARTIKKEL Vaidluste lahendamine Kahe või enama liikmesriigi vaheline kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist käsitlev vaidlus, mida ei ole lahendatud nõukogu heade tavade abil, esitatakse vaidluspoole taotluse korral Rahvusvahelisele Kohtule, kui asjaomased liikmesriigid ei lepi kokku muus lahendusviisis kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil nõukogu esimees märgib, et vaidlust ei saa nõukogu heade tavade abil lahendada. XIII ARTIKKEL Muudatused 1) Liikmesriigi ettepanek kokkuleppe muutmiseks lisatakse nõukogu selle korralise istungi päevakorda, mis järgneb vahetult ettepaneku peadirektorile esitamisele. Sellist ettepanekut võidakse arutada ka erakorralisel istungil. 2) Kokkuleppe muudatused võetakse vastu kõigi liikmesriikide ühehäälse otsusega. Nad teatavad oma heakskiitmisest kirjalikult Šveitsi valitsusele. 3) Muudatused jõustuvad 30 päeva jooksul pärast seda, kui on hoiule antud viimane kirjalik teade heakskiitmise kohta. XIV ARTIKKEL Tegevuse lõpetamine Laboratooriumi tegevus lõpetatakse, kui on vähem kui kolm liikmesriiki. Vastavalt mis tahes kokkuleppele, mille liikmesriigid võivad tegevuse lõpetamise ajal teha, vastutab likvideerimise eest riik, kus asub laboratooriumi peakorter. Välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad teisiti, jagatakse ülejääk nende riikide vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal laboratooriumi liikmed, võrdeliselt nende tehtud kõigi maksetega. Puudujäägi korral jagavad nimetatud liikmesriigid selle vastavalt nende jooksva eelarveaasta osamaksudele. XV ARTIKKEL Allkirjastamine, ratifitseerimine, ühinemine , j õustumine 1) Kokkulepe on avatud allkirjastamiseks EMBK liikmesriikidele kuni selle jõustumise kuupäevani vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punktile a. 2) Kokkulepe tuleb ratifitseerida või heaks kiita. Asjaomased kirjad antakse hoiule Šveitsi valitsusele. 3) a) EMBK liikmesriigid, kes ei ole käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud, võivad sellega hiljem igal ajal ühineda. b) Kui EMBK asutamisleping lõpeb, ei takista see riiki, kes on olnud varem selle osaline või kelle kohta on tehtud otsus selle lepingu III artikli lõike 2 alusel sellega ühineda, käesoleva kokkuleppega ühinemast. c) Ühinemiskirjad antakse hoiule Šveitsi valitsusele. 4) a) Kokkulepe jõustub, kui selle on ratifitseerinud või heaks kiitnud kokkuleppe preambulis märgitud riikide enamus, sealhulgas riik, kus asub laboratooriumi peakorter, ning tingimusel, et nende riikide osamaksude kogusumma on vähemalt 70% kokkuleppele lisatud jaotuses näidatud osamaksude kogusummast. b) Pärast kokkuleppe jõustumist, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 4 punktis a, jõustub see iga allakirjutanud riigi suhtes, kes seejärel kokkuleppe ratifitseerib või heaks kiidab, kuupäeval, mil selle allakirjutanud riigi ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri hoiule antakse. c) Kokkuleppega ühinenud riigi suhtes jõustub kokkulepe kuupäeval, mil ta on hoiule andnud oma ühinemiskirja. d) i) Kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks. Seejärel jääb see jõusse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab hiljemalt üks aasta enne seitsmeaastase ajavahemiku lõppu kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et nende liikmesriikide osamaksud moodustavad vähemalt kaks kolmandiku kõigist osamaksudest laboratooriumi eelarvesse, pikendada kokkulepet määratud ajavahemikuks või kokkulepe lõpetada. ii) EMBK asutamislepingu lõpetamine ei mõjuta käesoleva kokkuleppe kehtivust. XVI ARTIKKEL Denonsseerimine 1) Kui kokkulepe on jõus olnud kuus aastat, võib kokkuleppe osalisriik vastavalt kokkuleppe VI artikli lõike 3 punktile b selle denonsseerida, teatades sellest Šveitsi valitsusele. Denonsseerimine jõustub järgmise eelarveaasta lõpus. 2) Kui liikmesriik ei täida oma kokkuleppest tulenevaid kohustusi, võib temalt kõigi liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud nõukogu otsusega liikmestaatuse ära võtta. Sellistest otsustest teatab allakirjutanud ja ühinenud riikidele peadirektor. XVII ARTIKKEL Teated ja registreerimine 1) Šveitsi valitsus teatab allakirjutanud ja ühinenud riikidele: a) allakirjutamistest; b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiuleandmisest ; c) kokkuleppe jõustumisest; d) kõigi kokkuleppe XIII artikli lõike 3 alusel teatatud muudatuste kirjalikust heakskiitmisest; e) muudatuste jõustumisest; f) kokkuleppe denonsseerimistest. 2) Šveitsi valitsus registreerib jõustunud kokkuleppe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadi juures kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102. XVIII ARTIKKEL Üleminekusätted 1) Ajavahemikuks kokkuleppe jõustumisest kuni järgmise aasta 31. detsembrini näeb nõukogu ette eelarvekorra ning kulud kaetakse kehtestatud liikmesriikide maksudest kahe järgneva lõike kohaselt. 2) Jõustunud kokkuleppe osalisriigid ja riigid, kes võivad saada osalisriikideks kuni järgmise aasta 31. detsembrini, kannavad koos kõik kulud, mis on ette nähtud esialgses eelarvekorras, mille nõukogu võib vastu võtta käesoleva artikli lõike 1 kohaselt. 3) Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud riikide osamaksud kehtestatakse ajutiselt vastavalt vajadusele ja kooskõlas kokkuleppe X artikli lõigetega 1 ja 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ajavahemiku möödudes jagatakse kulud nimetatud riikide vahel lõplikult tegelike kulude põhjal. Riigi makstud summa, mis ületab sel viisil määratud lõplikku osa, arvatakse riigi krediidi hulka. XVIII ARTIKKEL SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud 10. mail 1973 Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja saksa keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Šveitsi valitsuse arhiivi; nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele. Saksamaa Liitvabariigi nimel: Josef Löns Austria nimel: Rudolf Martins Taani nimel: Erik Thrane Hispaania nimel: NIMI PUUDUB Prantsusmaa nimel: Bernard Dufournier Kreeka nimel: NIMI PUUDUB Iisraeli nimel: Shabtai Rosenne Itaalia nimel: Smoquina Norra nimel: NIMI PUUDUB Madalmaade nimel: M. J. Rosenberg Pola Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi nimel: Frederick Mason Rootsi nimel: Rune Fremlin Šveitsi nimel: R. Keller LISA Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi asutamis kokkuleppe juurde Osamaksude jaotus a rvutatuna rahvamajanduse keskmise tulu alusel (1968–1970), mille on avaldanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Jaotus esitatakse üksnes käesoleva kokkuleppe XV artikli lõike 4 punkti a eesmärgil. See ei mõjuta ühelgi viisil otsuseid, mille nõukogu peab võtma vastu X artikli lõike 1 alusel osamaksude tulevase jaotuse kohta. % Austria 2,063 Iisrael 0,804 Itaalia 14,572 Madalmaad 4,916 Prantsusmaa 22,585 Rootsi 5,039 Saksamaa Liitvabariik 25,926 Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik 18,508 Šveits 3,305 Taani 2,282 100,000 European Molecular Biology Laboratory Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory EMB Accord instituant Ie Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie BL  CONTENTS Page 3 ........ Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory Page 17 ...... Accord instituant Ie Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire Page 31 ...... Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie While every care has been taken to ensure a verbatim reproduction of the official documents, solely certified copies of the official documents as available upon request from the EMBL Council Secretariat may be considered as authoritative reproductions. © EMBL 2012 2  AGREEMENT E n g l i s h ESTABLISHING THE EUROPEAN MOLECULAR BIOLOGY LABORATORY The REPUBLIC of AUSTRIA The KINGDOM of DENMARK The FRENCH REPUBLIC The FEDERAL REPUBLIC of GERMANY The STATE of ISRAEL F r e n c h The ITALIAN REPUBLIC The KINGDOM of the NETHERLANDS The KINGDOM of SWEDEN The SWISS CONFEDERATION The UNITED KINGDOM of GREAT BRITAIN and NORTHERN IRELAND, G e r m a n being Parties to the Agreement establishing the European Molecular Biology Conference (hereinafter referred to as ”EMBC“), signed at Geneva on 13 February 1969; CONSIDERING that the existing international co-operation in the domain of molecular biology should be further developed by establishing a European Molecular Biology Laboratory and taking note of the proposals to this end submitted by the European Molecular Biology Organisation (hereinafter referred to as ”EMBO“); HAVING REGARD to the decision of 28 June 1972 by which EMBC approved the project for such a Laboratory in accordance with paragraph 3 of Article II of the said Agreement under which Special Projects may be established; DESIRING to specify the terms and conditions under which the Laboratory shall be established and operated, in such a way that they would not be affected by any modification of the Agreement establishing EMBC; TAKING NOTE of the acceptance by EMBC of those provisions of this Agreement which concern it; HAVE AGREED as follows: 3  ARTICLE I Establishment of the Laboratory (1) A European Molecular Biology Laboratory (hereinafter referred to as ”the Laboratory“) is hereby established as an intergovernmental institution. (2) The Headquarters of the Laboratory shall be situated at Heidelberg in the Federal Republic of Germany. ARTICLE II Purposes and means (1) The Laboratory shall promote co-operation among European States in fundamental research, in the development of advanced instrumentation and in advanced teaching in molecular biology as well as in other areas of research essentially related thereto, and to this end shall concentrate its activities on work not normally or easily carried out in national institutions. The results of the experimental and theoretical work of the Laboratory shall be published or otherwise made generally available. (2) In order to fulfil its purposes the Laboratory shall carry out a programme which provides for: a) the application of molecular concepts and methods for the investigation of basic biological processes; b) the development and use of necessary instrumentation and technology; c) working accommodation and research facilities for visiting scientists; d) advanced training and teaching. (3) The Laboratory may establish and operate the facilities necessary for its programme. The Laboratory shall include: a) the necessary equipment for use in the programme carried out by the Laboratory; b) the necessary buildings to contain the equipment referred to in a) above and for the administration of the Laboratory and the fulfilment of its other functions. (4) The Laboratory shall organise and sponsor international co-operation, to the fullest possible extent, in the fields and programme of activities defined in paragraphs (1) and (2) of this Article and in harmony with the General Programme of EMBC. This co-operation shall include in particular the promotion of contacts between, and the interchange of, scientists and the dissemination of information. So far as is consistent with its aims the Laboratory shall also seek to co-operate, to the fullest possible extent, with research institutions by collaborating with and advising them. The Laboratory should avoid duplication of work carried out in the said institutions. 4  ARTICLE III E n g l i s h Membership The States Parties to this Agreement shall be Member States of the Laboratory. ARTICLE IV Co-operation (1) The Laboratory shall maintain close co-operation with EMBC. (2) The Laboratory may establish formal co-operation with non-Member States, national bodies in those States, inter­national governmental or non-governmental organisations. The establishment, F r e n c h conditions and terms of such co-operation shall be defined by the Council, by unanimous vote of the Member States present and voting, in each case according to the circumstances. ARTICLE V Organs The organs of the Laboratory are the Council and the Director-General. ARTICLE VI The Council G e r m a n Composition (1) The Council shall be composed of all Member States of the Laboratory. Each Member State shall be represented by not more than two delegates, who may be accompanied by advisers. The Council shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen who shall hold office for one year and may be re-elected on not more than two consecutive occasions. Observers (2) a) States not Parties to this Agreement may attend sessions of the Council as observers as follows: i) Members of EMBC as of right; ii) States which are not Members of EMBC, on a decision of the Council taken by unanimous vote of the Member States present and voting. b) EMBO and other observers may attend sessions of the Council in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Council under paragraph (3) k) of this Article. 5  Powers (3) The Council shall: a) determine the Laboratory’s policy in scientific, technical and administrative matters, in particular by giving guide­lines to the Director-General; b) approve an indicative scheme for the realisation of the programme referred to in paragraph (2) of Article II of this Agreement and specify its duration. In approving this scheme the Council shall determine, by unanimous vote of the Member States present and voting, a minimum period of participation in the said programme and maximum credits that may be committed or spent during that period. This period and this amount may not be varied thereafter, unless the Council by unanimous vote of the Member States present and voting so decides. After the expiry of the said period the Council shall determine in the same manner the maximum credits for a new period to be defined by the Council; c) adopt the annual budget by a two-thirds majority of the Member States present and voting provided that, either the contributions of such Member States constitute not less than two-thirds of the total contributions to the Laboratory budget, or that affirmative votes are cast by all but one of the Member States present and voting; d) approve the provisional estimate of expenditure for the two following years by a two-thirds majority of the Member States present and voting; e) adopt Financial Regulations for the Laboratory by a two-thirds majority of the Member States present and voting; f) approve and publish audited annual accounts; g) approve the annual report presented by the Director-General; h) decide on the staff establishment required; i) adopt, by a two-thirds majority of all the Member States, Staff Rules; j) decide on the establishment of groups and facilities of the Laboratory outside its Headquarters by a two-thirds majority of the Member States present and voting; k) adopt its Rules of Procedure; l) have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the purposes of the Laboratory as laid down in this Agreement. 6 (4) The Council may modify the programme referred to in paragraph (2) of Article II of this Agreement E n g l i s h by a decision taken unanimously by the Member States present and voting. Sessions (5) The Council shall meet at least once a year in ordinary session. It may also meet in extra­ordinary session. The sessions shall be held at the Laboratory’s Headquarters, unless otherwise decided by the Council. Voting (6) a) i) Each Member State shall have one vote in the Council. ii) States which have signed but not yet ratified, accepted or approved this Agreement may be represented at the sessions of the Council and take part in its work, without the right F r e n c h to vote, for a period of two years after the coming into force of this Agreement in accordance with paragraphe (4) a) of Article XV. iii) A Member State which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote at any Council session at which the Director-General states that the amount of its arrears equals or exceeds the amounts of the contributions due from it for the preceding two financial years. b) Except where otherwise stipulated in this Agreement, decisions of the Council shall be taken by a majority of the Member States present and voting, c) The presence of delegates of a majority of all Member States shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Council. G e r m a n Subordinate Bodies (7) a) The Council shall establish, by a decision taken by a two-thirds majority of all the Member States, a Scientific Advisory Committee, a Finance Committee and such other subordinate bodies as may prove necessary. b) The decision establishing the Scientific Advisory Committee shall include provisions concerning the membership, its rotation and terms of reference of that Committee in accordance with Article VIII of this Agreement and shall determine the conditions of office of its members. c) The decision establishing the Finance Committee and other subordinate bodies shall include provisions concerning the membership and terms of reference of such bodies. d) Subordinate bodies shall adopt their own rules of procedure. 7  ARTICLE VII Director-General and Staff (1) a) The Council shall appoint, by a two-thirds majority of all the Member States, a Director-General for a defined period of time and may by the same majority dismiss him. b) The Council may postpone the appointment of the Director-General for such a period as it considers necessary, on the occurrence of a subsequent vacancy. In this event it shall appoint a person to act in his stead, the person so appointed to have such powers and responsibilities as the Council may direct. (2) The Director-General shall be the chief executive officer and the legal representative of the Laboratory. (3) a) The Director-General shall present to the Council: i) the draft indicative scheme referred to in paragraph (3) b) of Article VI of this Agreement; ii) the budget and provisional estimate provided for in sub-paragraph (3) of Article VI of this Agreement; iii) the audited annual accounts and the annual report called for in sub­paragraphs f) and g) of paragraph (3) of Article VI of this Agreement. b) The Director-General shall transmit to EMBC for consideration the annual report approved by the Council in accordance with paragraph (3) g) of Article VI of this Agreement (4) The Director-General shall be assisted by such scientific, technical, administrative and clerical staff as may be authorised by the Council. (5) The Director-General shall appoint and dismiss the staff. The Council shall approve the appointment and dismissal of the senior staff as that category is defined in the Staff Rules. Any appointment and its termination shall be in accordance with the Staff Rules. Any persons, not members of the staff, who are invited to work at the Laboratory shall be subject to the authority of the Director-General and to such general conditions as may be approved by the Council. (6) Each Member State shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the staff in regard to the Laboratory. In the discharge of their duties they shall neither seek nor receive instructions from any Member State or any government or other authority external to the Laboratory. 8  ARTICLE VIII E n g l i s h Scientific Advisory Committee (1) The Scientific Advisory Committee established in accordance with paragraph (7) of Article VI of this Agreement shall give advice to the Council, in particular with regard to proposals from the Director-General on the realisation of the programme of the Laboratory. (2) The Committee shall be composed of distinguished scientists appointed in their own right, not as representatives of Member States. Membership of the Committee should be drawn from scientists in a wide range of relevant fields of science in order to cover as far as possible both the field of molecular biology and other appropriate scientific disciplines. The Director-General shall, after due consultations with, in particular, the Council of EMBO and appropriate national institutions, propose to the Council a list of candidates which the Council shall take into account in appointing the members of the Committee. F r e n c h ARTICLE IX Budget (1) The financial year of the Laboratory shall run from 1 January to 31 December. (2) The Director-General shall, not later than 1 October of each year, submit to the Council for consideration and approval a budget showing detailed estimates of the income and expenditure of the Laboratory for the following financial year. (3) The Laboratory shall be financed by: G e r m a n (a) the financial contributions of Member States; (b) any gifts contributed by Member States in addition to their financial contributions, unless the Council, by a two-thirds majority of Member States present and voting, decides that any such gift is inconsistent with the purposes of the Laboratory, and (c) any other resources, in particular gifts offered by private organisations or individuals, subject to their acceptance by approval of the Council given by a two-thirds majority of Member States present and voting. (4) The budget of the Laboratory shall be expressed in accounting units representing a weight of 0.88867088 grammes of fine gold. 9  ARTICLE X Contributions and Auditing (1) Each Member State shall contribute annually to the capital expenditure and to the current operating expenses of the Laboratory an aggregate amount of convertible funds in accordance with a scale which shall be fixed every three years by the Council by a two-thirds majority of all the Member States, and shall be based on the average net national income at factor cost of each Member State for the three latest preceding calendar years for which statistics are available. (2) The Council may decide, by a two-thirds majority of all the Member States, to take into account any special circumstances of a Member State and adjust its contribution accordingly. In applying this provision the term ”special circumstances“ shall include in particular, a situation in which the per capita national income of a Member State is less than an amount which the Council shall fix by a two-thirds majority, or one by which any Member State is required to contribute more than thirty per cent of the aggregate amount of contributions assessed by the Council in accordance with the scale referred to in paragraph (1) of this Article. (3) a) States which become Parties to this Agreement after the thirty-first of December following its entry into force shall make a special contribution towards the capital expenditure of the Laboratory already incurred, in addition to contributing to future capital expenditure and current operating expenses. The amount of this special contribution shall be fixed by the Council by a two-thirds majority of all Member States. b) All contributions made in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of this paragraph shall be applied in reducing the contributions of the other Member States unless otherwise decided by the Council by a two-thirds majority of all Member States. (4) If, after this Agreement has entered into force, a State becomes or ceases to be a Party thereto, the scale of contributions referred to in paragraph (1) of this Article shall be modified. The new scale shall take effect as from the beginning of the financial year following. (5) The Director-General shall notify Member States of the amounts of their annual contributions and, in agreement with the Finance Committee, of the dates on which payments shall be made. (6) The Director-General shall keep an accurate account of all receipts and disbursements. (7) The Council shall appoint auditors to examine the accounts of the Laboratory. The auditors shall submit a report on the annual accounts to the Council. (8) The Director-General shall furnish the auditors with such information and help as they may requi- re to carry out their duties. 10  E n g l i s h ARTICLE XI Legal Status The Laboratory shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. The State in which the Laboratory is situated shall conclude with the Laboratory a headquarters agreement, to be approved by the Council by a two-thirds majority of the votes of all the Member States, relating to the status of the Laboratory and such privileges and immunities of the Laboratory and its staff which are necessary for the fulfillment of its objectives and for the exercise of its functions. ARTICLE XII F r e n c h Settlement of disputes Any dispute between two or more Member States concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled through the good offices of the Council shall be submitted, at the request of any party to the dispute, to the international Court of Justice, unless the Member States concerned agree on another mode of settlement within three months from the date on which the President of the Council states that the dispute cannot be settled through the good offices of the Council. ARTICLE XIII Amendments G e r m a n (1) A proposal by any Member State to amend this Agreement shall be placed on the agenda of the ordinary session of the Council which immediately follows the deposit of the proposal with the Director-General. Such a proposal may also be the object of an extraordinary session. (2) Any amendment to this Agreement shall require unanimous acceptance by the Member States. They shall notify their acceptance in writing to the Government of Switzerland. (3) Amendments shall come into force thirty days after the deposit of the last written notification of acceptance. ARTICLE XIV Dissolution The Laboratory shall be dissolved if at any time there are less than three Member States. Subject to any agreement which may be made between Member States at the time of dissolution, the State in which the Laboratory’s Headquarters are located shall be responsible for the liquidation. Except where otherwise decided by the Member States, the surplus shall be distributed among those States which are Members of the Laboratory at the time of the dissolution in proportion to all payments made by them. In the event of a deficit, this shall be met by the said Member States in the same 11  proportions as those in which their contributions have been assessed for the current financial year. ARTICLE XV Signature, Ratification, Accession, Entry into force (1) This Agreement shall be open for signature by the State Members of EMBC until the date of its entry into force in accordance with paragraph (4) a) of this Article. (2) This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. The appropriate instruments shall be deposited with the Government of Switzerland. (3) a) Any State Member of EMBC not a signatory to this Agreement may accede at any later time. b) If the Agreement establishing EMBC terminates this shall not preclude a State, formerly party to it or in respect of which a decision has been taken under paragraph (2) of Article III of that Agreement to accede to it, from acceding to the present Agreement. c) The instruments of accession shall be deposited with the Government of Switzerland. (4) a) This Agreement shall enter into force when ratified, accepted or approved by the majority of States mentioned in the Preamble to this Agreement, including the State in which the Laboratory’s Headquarters are located, and on condition that the total contributions of these States represent at least seventy per cent of the total of contributions shown in the scale annexed to this Agreement. b) After this Agreement enters into force as provided in paragraph (4) a) of this Article, it shall, as regards any signatory State subsequently ratifying, accepting or approving the Agreement, come into force on the date on which such signatory State’s instrument of ratification, acceptance or approval is deposited. c) For any acceding State this Agreement shall come into force on the date of deposit of its instrument of accession. d) i) This Agreement shall initially remain in force for a period of seven years. Thereafter it shall remain in force for an indefinite period unless the Council, not later than one year before the expiry of the seven year period, by a two-thirds majority of all the Member States provided the contributions of such Member States constitute not less than two- thirds of the total contributions to the Laboratory budget, decides to prolong this Agreement for a specific period or to terminate it. ii) Termination of the Agreement establishing EMBC shall not affect the validity of this Agreement. 12  E n g l i s h ARTICLE XVI Denunciation (1) After this Agreement has been in force for six years, a State Party to the Agreement may, subject to the provisions of paragraph (3) b) of Article VI of this Agreement denounce it by giving notification to that effect to the Government of Switzerland. Such denunciation shall take effect at the end of the following financial year. (2) If a Member State fails to fulfill its obligations under this Agreement, it may be deprived of its membership by decision of the Council taken by a majority of two-thirds of all the Member States. Such decision shall be notified to signatory and acceding States by the Director-General. F r e n c h ARTICLE XVII Notifications and Registration (1) The Government of Switzerland shall notify signatory and acceding States of: a) all signatures; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c) the entry into force of this Agreement; d) all written acceptances of amendments notified under paragraph (3) of Article XIII of this Agreement; G e r m a n e) the entry into force of any amendment; f) any denunciation of this Agreement. (2) The Government of Switzerland shall, upon entry into force of this Agreement, register it with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. ARTICLE XVIII Transitional Provisions (1) For the period from the entry into force of this Agreement to 31 December following, the Council shall make budgetary arrangements and expenditure shall be covered by assessments upon Member States established in accordance with the following two paragraphs. (2) States Parties to this Agreement upon its coming into force, and States which may become parties up to 31 December following, shall together bear the whole of the expenditure foreseen in the budgetary arrangements which the Council may adopt in accordance with paragraph (1) of this Article. 13  (3) The assessments upon States covered by paragraph (2) of this Article shall be established on a provisional basis according to the need and in conformity with paragraphs (1) and (2) of Article X of this Agreement. On the expiry of the period indicated in paragraph (1) of this Article a definitive sharing of costs as between these States shall be effected on the basis of actual expenditures. Any excess payment by a State, over and above its definitive share as thus established, shall be placed to its credit. ARTICLE XVIII IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries having been duly authorised thereto, have signed this Agreement. Done at Geneva, this 10 May 1973, in the English, French and German languages, the three texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of Switzerland which shall transmit certified copies to all signatory and acceding States. For the Federal Republic of Germany: Josef Löns For Austria: Rudolf Martins For Denmark: Erik Thrane For Spain: NO NAME For France: Bernard Dufournier For Greece: NO NAME For Israel: Shabtai Rosenne For Italy: Smoquina For Norway: NO NAME For the Netherlands: M.J. Rosenberg Pola For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Frederick Mason For Sweden: Rune Fremlin For Switzerland: R. Keller 14  ANNEX E n g l i s h to the Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory Scale of Contributions calculated on the basis of average national incomes, 1968 -1970, as published by the United Nations F r e n c h The scale is given here solely for the specific purposes of paragraph (4) a) of Article XV of this Agreement. It in no way prejudges the decisions which the Council will have to take under paragraph (1) of Article X on the-future scales of contributions. % Austria 2.063 Denmark 2.282 G e r m a n France 22.585 Federal Republic of Germany 25.926 Israel 0.804 Italy 14.572 Netherlands 4.916 Sweden 5.039 Switzerland 3.305 United Kingdom of Great Britain 18.508 and Northern Ireland 100.000 15 16  Accord E n g l i s h instituant Ie Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire La REPUBLIQUE FEDERALE d’ALLEMAGNE La REPUBLIQUE d’ AUTRICHE Le ROYAUME de DANEMARK La REPUBLIQUE FRANÇAISE L’ ETAT d’ ISRAËL F r e n c h La REPUBLIQUE ITALIENNE Le ROYAUME des PAYS-BAS Le ROYAUME-UNI de GRANDE-BRETAGNE et d’IRLANDE du NORD Le ROYAUME de SUEDE La CONFEDERATION SUISSE, G e r m a n parties à l’Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (ci-après dénommée la ”CEBM“) signé à Genève le 13 février 1969; CONSIDERANT que la coopération internationale existant dans le domaine de la biologie moléculaire devrait être étendue par l’institution d’un Laboratoire européen de biologie moléculaire, et prenant acte des propositions soumises à cette fin par l’Organisation européenne de biologie moléculaire (ci-après dénommée l’”OEBM“); VU la décision en date du 28 juin 1972 par laquelle la CEBM a approuvé le projet d’un tel Laboratoire conformément au paragraphe 3 de l’Article II dudit Accord, en vertu duquel des Projets Spéciaux peuvent être établis; DESIREUX de préciser les clauses et conditions selon lesquelles le Laboratoire est institué et exploité, de telle sorte que lesdites clauses et conditions ne soient pas affectées par une modification quelconque à l’Accord instituant la CEBM; PRENANT ACTE de l’acceptation par la CEBM des dispositions du présent Accord qui la concernent; SONT CONVENUS de ce qui suit: 17  ARTICLE I Institution du Laboratoire (1) II est institué par le présent Accord un Laboratoire européen de biologie moléculaire, institution intergouvernementale, ci-après dénommé ”le Laboratoire“. (2) Le siège du Laboratoire est à Heidelberg, République fédérale d’Allemagne. ARTICLE II Buts et moyens (1) Le Laboratoire encourage la coopération entre Etats européens dans la recherche fondamentale, la mise au point d’une instrumentation moderne et le développement de l’enseignement approfondi en biologie moléculaire ainsi que dans d’autres domaines de recherches essentiellement connexes; à cette fin, il concentre ses activités sur des tâches qui ne sont ni habituellement ni aisément effectuées dans les institutions nationales. Les résultats des travaux expérimentaux et théoriques du Laboratoire sont publiés ou, de toute autre façon, rendus généralement accessibles. (2) Pour l’accomplissement de ses buts, le Laboratoire exécute un programme prévoyant: a) l’application des concepts et des méthodes moléculaires à l’investigation des processus biologiques de base; b) le développement et l’utilisation de l’instrumentation et de la technologie nécessaires; c) la fourniture de locaux de travail et d’installations de recherche pour les scientifiques visiteurs; d) une formation et un enseignement approfondis. (3) Le Laboratoire peut créer et exploiter les installations nécessaires à son programme. Le Laboratoire comprend: a) l’équipement nécessaire a l’exécution du programme poursuivi par le Laboratoire; b) les bâtiments nécessaires pour abriter l’équipement mentionné à l’alinéa a) ci-dessus, héberger l’administration du Laboratoire et assurer l’exécution de ses autres fonctions. (4) Le Laboratoire organise et patronne le plus largement possible, la coopération internationale dans les domaines et le programme d’activités définis aux paragraphes (1) et (2) du présent Artic- le, et en harmonie avec le Programme Général de la CEBM. Cette coopération comprend notam- ment la promotion de contacts et d’échanges entre scientifiques et la diffusion de l’information. Dans le cadre de ses buts, le Laboratoire s’efforce également de coopérer, le plus largement possible, avec d’autres institutions de recherche, par voie de collaboration et de consultation. Le Laboratoire s’efforce d’éviter les doubles emplois avec des travaux exécutés par lesdites institutions. 18  ARTICLE III E n g l i s h Membres Les Etats parties au présent Accord sont les Etats membres du Laboratoire. ARTICLE IV Coopération (1) Le Laboratoire coopère étroitement avec la CEBM, (2) Le Laboratoire peut coopérer officiellement avec des Etats non membres, des organismes nationaux de ces Etats, des institutions internationales gouvernementales ou non gouvernementales. F r e n c h L’établissement, les conditions et modalités de cette coopération sont définis dans chaque cas selon les circonstances par Ie Conseil à l’unanimité des Etats membres présents et votants. ARTICLE V Organes Les organes du Laboratoire sont le Conseil et le Directeur général. ARTICLE VI Le Conseil G e r m a n Composition (1) Le Conseil est composé de tous les Etats membres du Laboratoire. Chaque Etat membre est représenté par deux délégués au plus, qui peuvent être accompagnés de conseillers. Le Conseil élit un président et deux vice-présidents qui restent en fonction pendant un an et qui ne peuvent être réélus plus de deux fois consécutives. Observateurs (2) a) Les Etats qui ne sont pas parties au présent Accord peuvent assister aux réunions du Conseil en tant qu’observateurs dans les conditions suivantes: i) Membres de la CEBM: de droit; ii) Etats non membres de la CEBM: sur décision du Conseil prise à l’unanimité des Etats membres présents et votants. 19  (b) L’OEBM et d’autres observateurs peuvent assister aux réunions du Conseil conformément au règlement intérieur adopté par celui-ci aux termes du paragraphe (3) k) du présent Article. Pouvoirs (3) Le Conseil: a) détermine la politique du Laboratoire dans les domaines scientifique, technique et administratif, notamment par voie de directives au Directeur général; b) approuve un plan indicatif d’exécution du programme mentionné au paragraphe (2) de l’Article II du présent Accord, et en fixe la durée. En approuvant ce plan, le Conseil détermine, par un vote unanime des Etats membres présents et votants, une période minimum de participation audit programme et le montant maximum d’engagements et de dépenses pour la période précitée. Ni cette période ni ce montant ne peuvent être modifiés par la suite sans une décision du Conseil prise à l’unanimité des Etats membres présents et votants. A l’expiration de la période précitée le Conseil détermine de la même façon le maximum de crédits destinés à une nouvelle période définie par le Conseil; c) adopte le budget annuel à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants, sous réserve soit que l’ensemble des contributions desdits Etats membres constitue au moins les deux tiers du total des contributions au budget du Laboratoire soit que les Etats membres présents et votants se prononcent favorablement à l’unanimité moins un; d) approuve l’estimation provisoire des dépenses pour les deux années suivantes à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants; e) adopte le Règlement financier du Laboratoire à la majorité des deux tiers des Etats membres, présents et votants; f) approuve et publie les comptes annuels contrôlés; g) approuve le rapport annuel présenté par le Directeur général; h) statue sur les effectifs nécessaires; i) adopte à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres le Statut du Personnel; j) statue sur la création de groupes et d’installations du Laboratoire hors de son siège à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants; k) adopte son Règlement intérieur; l) possède tous autres pouvoirs et exerce toutes autres fonctions nécessaires à la poursuite des buts du Laboratoire, tels qu’ils sont définis dans le présent Accord. 20  E n g l i s h (4) Le Conseil peut modifier le programme visé au paragraphe (2) de l’Article II du présent Accord par voie de décision prise à l’unanimité des Etats membres présents et votants. Sessions (5) Le Conseil se réunit au moins une fois par an en session ordinaire. II peut également se réunir en session extraordinaire. Les sessions ont lieu au siège du Laboratoire, sauf décision contraire du Conseil. Votes (6) a) i) Chaque Etat membre dispose d’une voix au Conseil. ii) Les Etats qui ont signé le présent Accord mais ne l’ont pas encore ratifié, accepté ou F r e n c h approuvé peuvent se faire représenter aux sessions du Conseil et participer à ses travaux, sans droit de vote, pendant une période de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Accord conformément au paragraphe (4) a) de l’Article XV. iii) Un Etat membre en retard dans le paiement de ses contributions n’a pas droit de vote à une session du Conseil au cours de laquelle le Directeur général déclare que le montant de son retard égale ou excède le montant des contributions dues par ledit Etat pour les deux exercices financiers précédents. b) Sauf dispositions contraires du présent Accord, les décisions du Conseil sont prises à la majorité des Etats membres présents et votants. c) La présence de délégués de la majorité de tous les Etats membres est nécessaire pour G e r m a n constituer Ie quorum à toute session du Conseil. Organes subsidiaires (7) a) Le Conseil institue, par une décision prise à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres, un Comité consultatif scientifique, un Comité des finances et tout autre organe subsidiaire qui se révélerait nécessaire. b) La décision créant Ie Comité consultatif scientifique contient des dispositions relatives à la composition et au mandat dudit Comité, ainsi qu’à la rotation de ses membres, conformément à l’Article VIII du présent Accord et définit également les conditions de service de ses membres. c) La décision créant le Comité des finances et d’autres organes subsidiaires contient des dispositions relatives à la composition et au mandat desdits organes. d) Les organes subsidiaires adoptent leur propre règlement intérieur. 21  ARTICLE VII Directeur général et Personnel (1) a) Le Conseil nomme, à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres, un Directeur général pour une période déterminée et peut, à la même majorité, mettre fin à ses fonctions. b) Par la suite, en cas de vacance du poste, le Conseil peut différer la nomination du Directeur général pour telle période qu’il estime nécessaire. Le Conseil désigne alors, en lieu de Directeur général, une personne dont il détermine les pouvoirs et responsabilités. (2) Le Directeur général est le fonctionnaire exécutif supérieur et le représentant légal du Laboratoire. (3) a) Le Directeur général présente au Conseil: i) le projet de plan indicatif visé au paragraphe (3) b) de l’Article VI du présent Accord; ii) le budget et l’estimation provisoire visés au paragraphe (3) c) et d) de l’Article VI du présent Accord; iii) les comptes annuels contrôlés et le rapport annuel prévus au paragraphe (3) f) et g) de l’Article VI du présent Accord. b) Le Directeur général transmet à la CEBM, pour prise en considération, le rapport annuel approuvé par le Conseil conformément au paragraphe (3) g) de l’Article VI du présent Accord. (4) Le Directeur général est assisté du personnel scientifique, technique, administratif et de secrétariat autorisé par le Conseil. (5) Le Directeur général nomme et licencie le personnel. Le Conseil approuve la nomination et le licenciement du personnel supérieur défini comme tel par le Statut du personnel. Toute nomination et tout licenciement doivent être faits en conformité avec le Statut du personnel. Toute personne, ne faisant pas partie du personnel, invitée à travailler au Laboratoire, est soumise à l’autorité du Directeur général et à toutes conditions générales approuvées par le Conseil. (6) Chaque Etat membre respecte, en ce qui concerne le Laboratoire; le caractère strictement international des responsabilités du Directeur général et du personnel. Dans l’exercice de leurs fonctions, ils ne doivent solliciter ni recevoir d’instructions d’aucun Etat membre, gouvernement ou autre autorité extérieure au Laboratoire. 22  ARTICLE VIII E n g l i s h Comité consultatif scientifique (1) Le Comité consultatif scientifique créé conformément au paragraphe (7) de l’Article VI du présent Accord donne des avis au Conseil, notamment en ce qui concerne les propositions du Directeur général relatives à l’exécution du programme du Laboratoire. (2) Le Comité est composé de savants éminents nommés à titre personnel, et non comme représentants d’Etats membres. Les membres du Comité doivent être choisis parmi des scientifiques appartenant à un large éventail de disciplines scientifiques pertinentes, de manière à couvrir dans la mesure du possible et le domaine de la biologie moléculaire et celui d’autres disciplines appropriées. Le Directeur général, après avoir dûment consulté notamment le Conseil de l’OEBM et les institutions nationales appropriées, propose au Conseil une liste de candidats que le Conseil prend en considération lors de la nomination des membres du Comité. F r e n c h ARTICLE IX Budget (1) L’exercice financier du Laboratoire court du 1er janvier au 31 décembre. (2) Le Directeur général présente, au plus tard le 1er octobre de chaque année, à l’examen et à l’approbation du Conseil un budget faisant apparaître des estimations détaillées des recettes et des dépenses du Laboratoire pour l’exercice financier suivant. (3) Le Laboratoire est financé par: G e r m a n a) les contributions financières des Etats membres; b) tout don offert par les Etats membres en sus de leurs contributions financières, à moins que le Conseil ne décide, par un vote à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants, qu’un tel don est incompatible avec les buts du Laboratoire, et c) toute autre ressource, notamment tout don offert par des organisations privées ou des particuliers, sous réserve de son acceptation par le Conseil à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants. (4) Le budget du Laboratoire est exprimé en unité de compte représentant un poids de 0,88867088 gramme d’or fin. 23  ARTICLE X Contributions et vérification des comptes (1) Chaque Etat membre contribue annuellement aux dépenses en capital et aux dépenses courantes de fonctionnement du Laboratoire par le versement d’une somme globale en devises convertibles selon un barème fixé tous les trois ans par le Conseil à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres, et fondé sur la moyenne du revenu national net au coût des facteurs de chaque Etat membre pendant les trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques. (2) Le Conseil peut décider à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres de tenir compte de toutes circonstances spéciales à un Etat membre et de modifier sa contribution en conséquence. Pour l’application de la présente disposition, on considère qu’il y a ”circonstances spéciales“ lorsque le revenu national par habitant d’un Etat membre est inférieur à un montant qui sera déterminé par le Conseil à la majorité des deux tiers, ou est tel qu’un Etat membre est tenu de contribuer pour plus de trente pour cent du montant total des contributions établies par Ie Conseil conformément au barème mentionné au paragraphe (1) du présent Article. (3) a) Les Etats, qui deviennent parties au présent Accord postérieurement au 31 décembre de l’année de son entrée en vigueur, acquittent outre leur contribution aux dépenses futures en capital et aux dépenses courantes de fonctionnement, une contribution spéciale aux dépenses en capital précédemment encourues par le Laboratoire. Le montant de cette contribution spéciale est fixé par le Conseil à la majorité des deux tiers de tous les membres. b) Toute contribution versée conformément aux dispositions de l’alinéa a) du présent paragraphe vient en déduction des contributions des autres Etats membres, sauf décision contraire du Conseil à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres. (4) Si, postérieurement à l’entrée en vigueur du présent Accord, un Etat devient partie ou cesse d’être partie audit Accord, le barème des contributions mentionné au paragraphe (1) du présent Article est modifié. Le nouveau barème prend effet au début de l’exercice financier suivant. (5) Le Directeur général notifie aux Etats membres le montant de leurs contributions annuelles et, en accord avec le Comité des finances, les dates de versement. (6) Le Directeur général tient les comptes exacts de toutes les recettes et dépenses. (7) Le Conseil nomme des commissaires aux comptes pour examiner les comptes du Laboratoire. Les commissaires soumettent au Conseil un rapport sur les comptes annuels. (8) Le Directeur général procure aux commissaires aux comptes tous renseignements et toute assistance dont ils peuvent avoir besoin dans l’exercice de leurs fonctions. 24  ARTICLE XI E n g l i s h Statut juridique Le Laboratoire jouit de la personnalité juridique. II possède notamment la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens mobiliers et immobiliers, et d’ester en justice. L’Etat sur le territoire duquel le Laboratoire est situé conclut avec ce dernier un accord de siège, soumis à l’approbation du Conseil à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres, et définissant tant le statut du Laboratoire que les privilèges et immunités du Laboratoire lui-même et de son personnel, nécessaires à la poursuite des buts et à l’exercice des fonctions du Laboratoire. ARTICLE XII Règlement des différends F r e n c h Tout différend entre deux ou plusieurs Etats membres au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent Accord, qui n’est pas réglé par les bons offices du Conseil, est, à la requête de l’une quelconque des parties au différend, soumis à la Cour internationale de Justice, à moins que les Etats membres intéressés ne conviennent d’un autre mode de règlement dans un délai de trois mois courant à partir de la date à laquelle le President du Conseil constate que le différend ne peut être réglé par les bons offices du Conseil. ARTICLE XIII Amendements (1) Toute proposition émanant d’un Etat membre tendant à amender le présent Accord est G e r m a n inscrite à l’ordre du jour de la session ordinaire du Conseil qui suit immédiatement le dépôt de la proposition auprès du Directeur général. Une telle proposition peut également faire l’objet d’une session extraordinaire. (2) Tout amendement à l’Accord exige l’acceptation unanime des Etats membres. Ils notifient leur acceptation par écrit au Gouvernement suisse. (3) Les amendements entrent en vigueur trente jours après le dépôt de la dernière notification écrite d’acceptation. ARTICLE XIV Dissolution Le Laboratoire est dissous si à une époque quelconque il y a moins de trois Etats membres. Sous réserve de tout accord qui pourrait être conclu entre les Etats membres au moment de la dissolution, l’Etat sur le territoire duquel le siège du Laboratoire est situé est chargé de la liquidation. Sauf décision contraire des Etats membres, l’actif est réparti entre les Etats qui sont membres du Laboratoire à l’époque de la dissolution, en proportion des paiements qu’ils ont effectués. S’il existe un passif, celui-ci est pris en charge par lesdits Etats membres au prorata de leurs contributions fixées pour l’exercice financier en cours. 25  ARTICLE XV Signature, Ratification, Adhésion, Entrée en vigueur (1) Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres de la CEBM jusqu’à la date de son entrée en vigueur conformément au paragraphe (4) a) du présent Article. (2) Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments appropriés sont déposés auprès du Gouvernement suisse. (3) a) Tout Etat membre de la CEBM non signataire du présent Accord peut y adhérer à tout moment ultérieur. b) La cessation de l’Accord instituant la CEBM n’empêche pas d’adhérer au présent Accord un Etat, autrefois partie à l’Accord instituant la CEBM ou à l’égard duquel a été prise, selon le paragraphe (2) de l’Article III de celui-ci, une décision lui permettant d’y adhérer. c) Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Gouvernement suisse. (4) a) Le présent Accord entrera en vigueur lorsqu’il aura été ratifié, accepté ou approuvé par la majorité des Etats énumérés au Préambule du présent Accord, y compris l’Etat sur le territoire duquel est situé le siège du Laboratoire, et sous réserve que l’ensemble des contributions desdits Etats représente au moins soixante-dix pour cent du total des contributions figurant au barème annexé au présent Accord. b) Après son entrée en vigueur selon le paragraphe (4) a) du présent Article, le présent Accord entrera en vigueur, pour tout Etat signataire qui le ratifie, l’accepte ou l’approuve subséquemment, à la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. c) Pour tout Etat adhérant au présent Accord, celui-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de son instrument d’adhésion. d) i) Le présent Accord demeurera initialement en vigueur pour une période de sept ans. Après quoi, il restera en vigueur pour une durée indéterminée à moins que le Conseil, au plus tard un an avant l’expiration de la période de sept ans précitée, ne décide à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres et pourvu que les contributions desdits Etats membres ne constituent pas moins des deux tiers de l’ensemble des contributions au budget du Laboratoire, de prolonger le présent Accord pour une période déteminée ou d’y mettre fin. ii) Le cessation de l’Accord instituant la CEBM n’affecte pas la validité du présent Accord. 26  ARTICLE XVI E n g l i s h Dénonciation (1) Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant six ans, tout Etat qui y est partie pourra, sous réserve des dispositions du paragraphe (3) b) de I’Article VI du présent Accord, le dénoncer par notification adressée à cet effet au Gouvernement suisse. Une telle dénonciation prendra effet à la fin de l’exercice financier suivant. (2) Tout Etat membre qui ne remplit pas ses obligations aux termes du présent Accord peut être privé de sa qualité de membre par décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers de tous les Etats membres. Une telle décision est notifiée par les soins du Directeur général aux Etats signataires et adhérents. F r e n c h ARTICLE XVII Notifications et Enregistrement (1) Le Gouvernement suisse notifie aux Etats signataires et adhérents: a) toutes les signatures; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c) l’entrée en vigueur du présent Accord; d) toute acceptation écrite d’amendement notifiée conformément au paragraphe (3) de l’Article G e r m a n XIII du présent Accord; e) l’entrée en vigueur de tout amendement; f) toute dénonciation du présent Accord. (2) Lors de l’entrée en vigueur du présent Accord, le Gouvernement suisse le fait enregistrer auprès du Secrétariat des Nations Unies conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies. ARTICLE XVIII Dispositions transitoires (1) Pour la période commençant à la date de l’entrée en vigueur du présent Accord et prenant fin le 31 décembre suivant, le Conseil prend des dispositions budgétaires et les dépenses sont couvertes par des contributions des Etats membres, fixées conformément aux deux paragraphes suivants. (2) Les Etats parties au présent Accord à la date de son entrée en vigueur et les Etats qui en seront devenus parties avant le 31 décembre suivant, supporteront ensemble la totalité des dépenses prévues par les arrangements budgétaires que le Conseil pourra adopter conformément au paragraphe (1) du présent Article. 27  (3) Les contributions des Etats visés au paragraphe (2) du présent Article sont fixées à titre provisoire, selon les besoins, et conformément aux paragraphes (1) et (2) de l’Article X du présent Accord. A la fin de la période indiquée au paragraphe (1) du présent Article, une répartition définitive des frais entre lesdits Etats intervient sur la base des dépenses effectives. Toute som- me versée par un Etat en excédent de sa part définitive ainsi calculée est portée à son crédit. ARTICLE XVIII EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. Fait à Genève, ce 10 mai 1973, en langues allemande, anglaise et française, les trois textes faisant également foi, en un exemplaire original unique qui sera déposé aux archives du Gouvernement suisse, lequel en délivrera des copies certifiées conformes à tous les Etats signataires et adhérents. Pour la République fédérale d’Allemagne: Josef Löns Pour l’Autriche: Rudolf Martins Pour le Danemark: Erik Thrane Pour l’Espagne: NON RENSEIGNÉ Pour la France: Bernard Dufournier Pour la Grèce: NON RENSEIGNÉ Pour Israël: Shabtai Rosenne Pour l’Italie: Smoquina Pour la Norvège: NON RENSEIGNÉ Pour les Pays-Bas: M.J. Rosenberg Polak Pour le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord: Frederick Mason Pour la Suède: Rune Fremlin Pour la Suisse: R. Keller 28  ANNEXE E n g l i s h à l’Accord instituant le Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire Barème des Contributions calculé sur la base des revenus nationaux moyens, 1968 -1970 publiés par l’Organisation des Nations Unies F r e n c h Le barème mentionné ici l’est exclusivement aux fins du paragraphe (4) a) de l’Article XV du présent Accord. II ne préjuge en aucun cas des décisions à prendre par le Conseil selon Ie paragraphe (1) de l’Article X et relatives aux futurs barèmes des contributions. % République fédérale d’Allemagne 25.926 Autriche 2.063 Danemark 2.282 France 22.585 G e r m a n Israel 0.804 Italie 14.572 Pays-Bas 4.916 Royaume-Uni de Grande-Bretagne 18.508 et d’Irlande du Nord Suède 5.039 Suisse 3.305 100.000 Copie certifiée conforme à l’original déposé dans les archives de la Confédération suisse Berne, le 30 mai 1973 Pour le DEPARTEMENT POLITIQUE FEDERAL Chef de la Section des Traités internationaux 29 30  Übereinkommen E n g l i s h zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie Das KÖNIGREICH DÄNEMARK Die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Die FRANZÖSISCHE REPUBLIK Der STAAT ISRAEL F r e n c h Die ITALIENISCHE REPUBLIK Das KÖNIGREICH der NIEDERLANDE Die REPUBLIK ÖSTERREICH Das KÖNIGREICH SCHWEDEN Die SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT Das VEREINIGTE KÖNIGREICH von GROSSBRITANNIEN und NORDIRLAND, die Vertragsparteien des am 13. Februar 1969 in Genf unterzeichneten Übereinkommens zur Gründung G e r m a n einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (im Folgenden aIs „EKMB“ bezeichnet) sind; IN DER ERWÄGUNG, dass die bestehende internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Molekularbiologie durch die Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie weiter ausgebaut werden sollte, und in Kenntnis der Vorschläge, die von der Europäischen Molekularbiologie-Organisation (im folgenden aIs „EMBO“ bezeichnet) zu diesem Zweck unterbreitet wurden; IM HINBLICK auf den Beschluss vom 28. Juni 1972, mit dem die EKMB das Vorhaben für ein solches Laboratorium nach Artikel II Absatz 3 des erwähnten Übereinkommens, wonach Sondervorhaben durchgeführt werden können, genehmigt hat; IN DEM WUNSCH, die Bedingungen, nach denen das Laboratorium errichtet und betrieben wird, in solcher Weise festzulegen, dass sie von einer Änderung des Übereinkommens zur Gründung der EKMB nicht berührt werden; IN KENNTNIS DESSEN, dass die EKMB die sie betreffenden Bestimmungen dieses Übereinkommens angenommen hat; SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN: 31  ARTIKEL I Errichtung des Laboratoriums (1) Hiermit wird ein Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie (im folgenden als „Laboratorium“ bezeichnet) als eine zwischenstaatliche Einrichtung errichtet. (2) Sitz des Laboratoriums ist Heidelberg, Bundesrepublik Deutschland. ARTIKEL II Zwecke und Hilfsmittel (1) Das Laboratorium fördert die Zusammenarbeit europäischer Staaten in der Grundlagenforschung, in der Entwicklung neuzeitlicher Instrumente und in der Lehre auf höherer Ebene auf dem Gebiet der Molekularbiologie sowie in anderen hiermit wesentlich zusammenhängenden Forschungsbereichen; zu diesem Zweck konzentriert es seine Tätigkeit auf solche Arbeiten, die gewöhnlich nicht oder nicht ohne weiteres in nationalen Einrichtungen ausgeführt werden. Die Ergebnisse der experimentellen und theoretischen Arbeiten des Laboratoriums werden veröffentlicht oder anderweitig allgemein zugänglich gemacht. (2) Seinen Zwecken entsprechend führt das Laboratorium ein Programm durch, das vorsieht: a) die Anwendung molekularer Konzepte und Methoden zur Aufklärung grundlegender Lebensprozesse; b) die Entwicklung und Anwendung der erforderlichen Instrumentierung und Techniken; c) Arbeitsmöglichkeiten und Forschungseinrichtungen für Gastwissenschaftler; d) Ausbildungs- und Lehrtätigkeit auf höherer Ebene. (3) Das Laboratorium kann die für sein Programm benötigten Anlagen errichten und betreiben. Zu dem Laboratorium gehören: a) die Ausrüstung, die zur Durchführung des Programms durch das Laboratorium erforderlich ist; b) die Gebäude, die zur Unterbringung der unter dem vorangehenden Buchstaben a) genannten Ausrüstung sowie für die Verwaltung des Laboratoriums und die Wahrnehmung seiner sonstigen Aufgaben erforderlich sind. (4) Das Laboratorium organisiert und fördert, im größtmöglichen Umfang die internationale Zusammenarbeit auf den Gebieten und in den Arbeitsbereichen, die in den Absätzen (1) und (2) dieses Artikels festgelegt sind, und zwar im Einklang mit dem Allgemeinen Programm der EKMB. Diese Zusammenarbeit umfasst insbesondere die Förderung der Kontakte zwischen Wissenschaftlern, den Austausch von Wissenschaftlern und die Verbreitung von Informationen. Soweit es sich mit seinen Zwecken vereinbaren lässt, bemüht sich das Laboratorium ferner, im größtmöglichen Umfang mit Forschungseinrichtungen im Wege der Mitwirkung und Beratung zusammenzuarbeiten. Das Laboratorium wird Arbeiten vermeiden, die bereits in den genannten Einrichtungen durchgeführt werden. 32  E n g l i s h ARTIKEL III Mitgliedschaft Mitgliedstaaten des Laboratoriums sind die Vertragsparteien dieses Übereinkommens. ARTIKEL IV Zusammenarbeit (1) Das Laboratorium arbeitet eng mit der EKMB zusammen. (2) Das Laboratorium kann mit Nichtmitgliedstaaten, nationalen Einrichtungen dieser Staaten, F r e n c h zwischenstaatlichen oder internationalen nichtstaatlichen Organisationen eine Zusammenarbeit vereinbaren. Die Aufnahme sowie die Bedingungen und die Art und Weise dieser Zusammenarbeit legt der Rat im Einzelfall entsprechend den Umständen durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten fest. ARTIKEL V Organe Organe des Laboratoriums sind der Rat und der Generaldirektor. ARTIKEL VI G e r m a n Der Rat Zusammensetzung (1) Dem Rat gehören aIle Mitgliedstaaten des Laboratoriums an. Jeder Mitgliedstaat wird durch höchstens zwei Delegierte vertreten, die von Beratern begleitet sein können. Der Rat wählt für eine Amtszeit von einem Jahr einen Vorsitzenden und zwei Stellvertretende Vorsitzende; sie können höchstens zweimal hintereinander wiedergewählt werden. Beobachter (2) a) Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, können an Tagungen des Rates als Beobachter teilnehmen, und zwar: i) Mitglieder der EKMB von Rechts wegen; ii) Staaten, die nicht Mitglied der EKMB sind, auf Grund eines einstimmigen Ratsbeschlusses der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten. 33  b) EMBO und andere Beobachter können zu Tagungen des Rates gemäß der Geschäftsord- nung zugelassen werden, die sich der Rat nach Absatz (3) Buchstabe k) dieses Artikels gibt. Befugnisse (3) Der Rat: a) bestimmt die Politik des Laboratoriums auf wissenschaftlichem, technischem und verwaltungstechnischem Gebiet, insbesondere durch die Erteilung von Richtlinien an den Generaldirektor; b) genehmigt zur Durchführung des in Artikel II Absatz (2) dieses Übereinkommens genannten Programms einen Rahmenplan und bestimmt dessen Geltungsdauer. Bei der Genehmigung dieses Plans setzt der Rat durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten eine Mindestzeit für die Beteiligung an dem erwähnten Programm und den Höchstbetrag der Mittel fest, bis zu dem während dieser Zeit Verpflichtungen eingegangen oder Ausgaben geleistet werden dürfen. Diese Zeit und dieser Betrag dürfen später nicht mehr geändert werden, es sei denn, dass der Rat ihn durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten ändert. Nach Ablauf der erwähnten Zeit bestimmt der Rat auf die gleiche Weise den Höchstbetrag der Mittel für einen neuen Zeit- raum, der vom Rat festgelegt wird; c) verabschiedet mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten den Jahreshaushaltsplan, vorausgesetzt, dass entweder die Beiträge dieser Mitgliedstaaten mindestens zwei Drittel der gesamten Beiträge zu dem Haushalt des Laboratoriums ausmachen oder alle anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten außer einem zustimmen; d) genehmigt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten den vorläufigen Ausgabenvoranschlag für die folgenden zwei Jahre; e) beschließt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten eine Finanzordnung für das Laboratorium; f) genehmigt und veröffentlicht die geprüften Jahresabrechnungen; g) genehmigt den vom Generaldirektor vorgelegten Jahresbericht; h) beschließt den erforderlichen Stellenplan; i) nimmt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten eine Personalordnung an; j) beschließt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten die Einrichtung von Forschergruppen und Anlagen des Laboratoriums außerhalb seines Sitzes; k) gibt sich eine Geschäftsordnung; l) nimmt die sonstigen Befugnisse und Aufgaben wahr, die zur Erreichung der in diesem 34  Übereinkommen festgelegten Zwecke des Laboratoriums erforderlich sind. E n g l i s h (4) Der Rat kann das in Artikel II Absatz (2) dieses Übereinkommens genannte Programm durch einstimmigen Beschluss der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten ändern. Tagungen (5) Der Rat tritt wenigstens einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Er kann ferner zu außerordentlichen Tagungen zusammentreten. Die Tagungen finden am Sitz des Laboratoriums statt, sofern der Rat nicht etwas anderes beschließt. Abstimmungen (6) a) i) Jeder Mitgliedstaat hat im Rat eine Stimme. F r e n c h iii) Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, können sich noch zwei Jahre lang, nachdem dieses Übereinkommen gemäß Artikel XV Absatz (4) Buchstabe a) in Kraft getreten ist, ohne Stimmrecht auf Tagungen des Rates vertreten lassen und an seinen Arbeiten teilnehmen. iv) Ein Mitgliedstaat, der mit der Zahlung seiner Beiträge in Rückstand geraten ist, hat auf einer Tagung des Rates kein Stimmrecht, auf der der Generaldirektor feststellt, dass der Betrag der Rückstande die Höhe der in den vorausgehenden zwei Rechnungsjahren fällig gewordenen Beiträge dieses Staates erreicht oder überschreitet. b) Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist, bedürfen die Beschlüsse G e r m a n des Rates der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten. c) Der Rat ist verhandlungs- und beschlussfähig, wenn auf der Tagung Delegierte der Mehrheit der Mitgliedstaaten an­wesend sind. Nachgeordnete Gremien (7) a) Der Rat setzt durch Beschluss, der mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten gefasst wird, einen Beratenden Wissenschaftsausschuss, einen Finanzausschuss und alle weiteren nachgeordneten Gremien ein, die sich als notwendig erweisen. b) Der Beschluss über die Einsetzung des Beratenden Wissenschaftsausschusses enthält Bestimmungen über die Mitgliedschaft, ihren Wechsel und den Aufgabenbereich dieses Ausschusses gemäß Artikel VIII dieses Übereinkommens und legt die Bedingungen für die Tätigkeit seiner Mitglieder fest. c) Der Beschluss über die Einsetzung des Finanzausschusses und weiterer nachgeordneter Gremien enthält Bestimmungen über die Mitgliedschaft und den Aufgabenbereich dieser Gremien. 35  d) Die nachgeordneten Gremien geben sich ihre eigene Geschäftsordnung. ARTIKEL VII Generaldirektor und Personal (1) a) Der Rat ernennt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten auf eine bestimmte Zeit einen Generaldirektor; er kann diesen mit der gleichen Stimmenmehrheit entlassen. b) Der Rat kann die Ernennung des Generaldirektors nach einem späteren Freiwerden der Stelle so lange aufschieben, wie er es für erforderlich hält. In diesem Fall ernennt der Rat anstelle des Generaldirektors eine Person, deren Befugnisse und Verantwortlichkeiten er bestimmt. (2) Der Generaldirektor ist das oberste Vollzugsorgan und der gesetzliche Vertreter des Laboratoriums. (3) a) Der Generaldirektor unterbreitet dem Rat: i) den Entwurf des in Artikel VI Absatz (3) Buchstabe b) dieses Übereinkommens erwähnten Rahmenplans; ii) den in Artikel VI Absatz (3) Buchstaben c) und d) dieses Übereinkommens vorgesehenen Haushaltsplan und den vorläufigen Voranschlag; iii) die geprüften Jahresabrechnungen und den Jahresbericht, die in Artikel VI Absatz (3) Buchstaben f) und g) vorgeschrieben sind. b) Der Generaldirektor übermittelt der EKMB zur Erwägung den vom Rat nach Artikel VI Absatz (3) Buchstabe g) dieses Übereinkommens genehmigten Jahresbericht. (4) Dem Generaldirektor steht das vom Rat bewilligte wissenschaftliche, technische, Verwaltungs- und Büropersonal zur Seite. (5) Das Personal wird vom Generaldirektor eingestellt und entlassen. Der Rat genehmigt die Einstellung und Entlassung des leitenden Personals, das in der Personalordnung als solches bezeichnet wird. Beginn und Beendigung aller Arbeitsverhältnisse erfolgen nach Maßgabe der Personalordnung. Nicht zum Personal gehörende Personen, die eingeladen werden, in dem Laboratorium zu arbeiten, unterstehen dem Generaldirektor und haben allen vom Rat erlassenen allgemeinen Vorschriften nachzukommen. (6) Jeder Mitgliedstaat hat den ausschließlich internationalen Charakter der Verantwortlichkeiten des Generaldirektors und des Personals in Bezug auf das Laboratorium zu beachten. Bei der Wahrnehmung ihrer Dienstobliegenheiten dürfen sie von einem Mitgliedstaat, einer Regierung oder einer anderen Stelle außerhalb des Laboratoriums Weisungen weder anfordern noch entgegennehmen. 36  E n g l i s h ARTIKEL VIII Beratender Wissenschaftsausschuss (1) Der Beratende Wissenschaftsausschuss, der nach Artikel VI Absatz (7) dieses Übereinkommens eingesetzt wird, berät den Rat, insbesondere hinsichtlich von Vorschlägen des Generaldirektors zur Durchführung des Programms des Laboratoriums. (2) Dem Ausschuss gehören hervorragende Wissenschaftler an, die in persönlicher Eigenschaft und nicht als Vertreter von Mitgliedstaaten ernannt werden. Die Mitglieder des Ausschusses sollen Wissenschaftler aus einem weiten Bereich einschlägiger Wissenschaftsgebiete sein, um soweit wie möglich sowohl das Gebiet der Molekularbiologie als auch andere geeignete wissenschaftli- che Disziplinen zu erfassen. Der Generaldirektor schlägt nach angemessenen Beratungen insbesondere mit dem Rat der EMBO und einschlägigen nationalen Einrichtungen dem Rat F r e n c h eine Liste von Bewerbern vor, die der Rat bei der Ernennung der Mitglieder des Ausschusses berücksichtigt. ARTIKEL IX Haushaltsplan (1) Das Rechnungsjahr des Laboratoriums läuft vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. (2) Der Generaldirektor legt alljährlich spätestens am 1. Oktober dem Rat zur Prüfung und Genehmigung einen Haushaltsplan vor, der ins Einzelne gehende Voranschläge der Einnahmen und Ausgaben des Laboratoriums für das folgende Rechnungsjahr enthält. G e r m a n (3) Das Laboratorium wird finanziert durch: a) die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten; b) von den Mitgliedstaaten neben ihren finanziellen Beiträgen gewährte Schenkungen, sofern nicht der Rat mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten feststellt, dass eine Schenkung mit den Zwecken des Laboratoriums unvereinbar ist, und; c) alle sonstigen Einnahmen, insbesondere von privaten Organisationen und Privatpersonen angebotenen Schenkungen; deren Annahme bedarf jedoch der mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten erteilten Genehmigung des Rates. (4) Der Haushaltsplan des Laboratoriums wird in Rechnungseinheiten zu 0,88867088 g Feingold aufgestellt. 37  ARTIKEL X Beiträge und Rechnungsprüfung (1) Jeder Mitgliedstaat leistet in konvertierbaren Zahlungsmitteln einen Jahresbeitrag zum Kapitalaufwand und zu den laufenden Betriebskosten des Laboratoriums; die Höhe des Gesamtbetrags bemisst sich nach einem Schlüssel, den der Rat alle drei Jahre mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten beschließt, und zwar auf der Grundlage des durchschnittlichen Nettovolkseinkommens zu Faktorkosten eines jeden Mitgliedstaates während der letzten drei Kalenderjahre, für welche Statistiken vorliegen. (2) Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten beschließen, die besonderen Verhältnisse eines Mitgliedstaates zu berücksichtigen und dessen Beitrag den Gegebenheiten anzupassen. Besondere Verhältnisse im Sinne dieser Bestimmung sind vor allem dann gegeben, wenn das Volkseinkommen je Kopf der Bevölkerung eines Mitgliedstaates niedriger ist als ein vom Rat mit der gleichen Mehrheit zu beschließender Betrag, oder wenn ein Mitgliedstaat gehalten ist, mehr als dreißig Prozent der Gesamtsumme der vom Rat, nach dem in Absatz (1) dieses Artikels erwähnten Schlüssel, festgesetzten Beiträge zu entrichten. (3) a) Staaten, die nach dem 31. Dezember, der dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens folgt, Vertragsparteien werden, entrichten außer den Beiträgen für künftige Kapitalaufwendungen und für die laufenden Betriebskosten einen besonderen Beitrag zu dem Kapitalaufwand, der dem Laboratorium bereits entstanden ist. Die Höhe dieses besonderen Beitrags wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten festgesetzt. b) AIle nach Buchstabe a) entrichteten Beiträge werden zur Senkung der Beiträge der anderen Mitgliedstaaten verwendet, sofern der Rat nicht mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten etwas anderes beschließt. (4) Wird nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens ein Staat Vertragspartei oder hört er auf, Vertragspartei zu sein, so wird der in Absatz (1) erwähnte Beitragsschlüssel geändert. Der neue Schlüssel tritt mit Beginn des folgenden Rechnungsjahres in Kraft. (5) Der Generaldirektor notifiziert den Mitgliedstaaten die Höhe ihrer Jahresbeiträge und, im Einvernehmen mit dem Finanzausschuss, die Termine, zu denen die Zahlungen fällig werden. (6) Der Generaldirektor sorgt für die richtige Verbuchung aller Einnahmen und Ausgaben. (7) Der Rat ernennt Rechnungsprüfer zur Überprüfung der Buchführung des Laboratoriums. Die Rechnungsprüfer legen dem Rat einen Bericht über die Jahresabrechnungen vor. (8) Der Generaldirektor erteilt den Rechnungsprüfern alle Auskünfte und gewährt ihnen jede Unterstützung, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen. 38  E n g l i s h ARTIKEL XI Rechtsstellung Das Laboratorium besitzt Rechtspersönlichkeit. Insbesondere hat es die Fähigkeit, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern; ferner ist es prozessfähig. Der Staat, in dem das Laboratorium liegt, schließt mit ihm eine Sitzstaatvereinbarung über die Rechtsstellung des Laboratoriums und solche Vorrechte und Immunitäten des Laboratoriums und seines Personals, die zur Erreichung der Ziele des Laboratoriums und zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlich sind; diese Vereinbarung bedarf der Zustimmung des Rates mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten. ARTIKEL XII F r e n c h Beilegung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch die guten Dienste des Rates beigelegt wird, ist auf Ersu- chen einer der Streitparteien dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen, sofern sich die betreffen- den Mitgliedstaaten nicht innerhalb von drei Monaten auf eine andere Art der Beilegung einigen, nachdem der Präsident des Rates festgestellt hat, dass die Streitigkeit nicht durch die guten Dienste des Rates beigelegt werden kann. ARTIKEL XIII G e r m a n Änderungen (1) Ein Vorschlag eines Mitgliedstaates, dieses Übereinkommen zu ändern, wird auf die Tagesordnung derjenigen ordentlichen Tagung des Rates gesetzt, die unmittelbar auf die Hinterlegung des Vorschlags beim Generaldirektor folgt. Ein Änderungsvorschlag kann auch Gegenstand einer außerordentlichen Tagung sein. (2) Eine Änderung dieses Übereinkommens bedarf der einstimmigen Annahme durch die Mitgliedstaaten. Diese notifizieren die An­nahme schriftlich der schweizerischen Regierung. (3) Änderungen treten dreißig Tage nach Hinterlegung der letzten schriftlichen Annahmenotifikation 39  in Kraft. ARTIKEL XIV Auflösung Das Laboratorium wird aufgelöst, wenn die Anzahl der Mitgliedstaaten zu irgendeinem Zeitpunkt unter drei sinkt. Vorbehaltlich einer Vereinbarung, die gegebenenfalls im Zeitpunkt der Auflösung zwischen den Mitgliedstaaten getroffen wird, ist der Staat, in dem sich der Sitz des Laboratoriums befindet, für die Abwicklung verantwortlich. Soweit die Mitgliedstaaten nichts anderes beschließen, wird ein Überschuss unter denjenigen Staaten verteilt, die im Zeitpunkt der Auflösung Mitglieder des Laboratoriums sind, und zwar im Verhältnis der von ihnen geleisteten Zahlungen. Ergibt sich ein Fehlbetrag, so ist er von diesen Mitgliedstaaten im Verhältnis ihrer für das laufende Rechnungsjahr festgesetzten Beiträge zu decken. ARTIKEL XV Unterzeichnung, Ratifizierung, Beitritt, Inkrafttreten (1) Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten der EKMB bis zu dem Zeitpunkt zur Unterzeichnung auf, in dem es nach Absatz (4) Buchstabe a) dieses Artikels in Kraft tritt. (2) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die diesbezüglichen Urkunden werden bei der schweizerischen Regierung hinterlegt. (3) a) Ein Mitgliedstaat der EKMB, der nicht Unterzeichner dieses Übereinkommens ist, kann ihm zu jedem späteren Zeitpunkt beitreten. b) Wird das Übereinkommen zur Gründung der EKMB beendet, so wird ein Staat, der früher Vertragspartei jenes Übereinkommens war oder hinsichtlich dessen ein Beschluss nach Artikel III Absatz (2) jenes Übereinkommens, ihm den Beitritt zu gestatten, gefasst worden ist, dadurch nicht gehindert, dem vorliegenden Übereinkommen beizutreten. c) Die Beitrittsurkunden werden bei der schweizerischen Regierung hinterlegt. (4) a) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, sobald es von der Mehrheit der Staaten, die in der Präambel dieses Übereinkommens aufgeführt sind, einschließlich des Staates, in dem sich der Sitz des Laboratoriums befindet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt worden ist, vorausgesetzt, dass die Summe der Beiträge dieser Staaten mindestens siebzig Prozent der gesamten Beiträge ausmacht, die in dem diesem Übereinkommen beigefügten Schlüssel angegeben sind. b) Ist dieses Übereinkommen nach Absatz (4) Buchstabe a) dieses Artikels in Kraft getreten, so tritt es für einen Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, annimmt oder genehmigt, mit der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. c) Für einen beitretenden Staat tritt dieses Übereinkommen mit der Hinterlegung seiner 40  Beitrittsurkunde in Kraft. E n g l i s h c) i) Dieses Übereinkommen bleibt zunächst sieben Jahre in Kraft. Danach bleibt es auf unbestimmte Zeit in Kraft, es sei denn, der Rat beschließt spätestens ein Jahr vor Ablauf der Siebenjahresfrist mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten, dieses Übereinkommen um eine bestimmte Zeit zu verlängern oder es zu beenden, vorausgesetzt, dass die Beiträge der dafür stimmenden Mitgliedstaaten mindestens zwei Drittel der gesamten Beiträge zu dem Haushalt des Laboratoriums ausmachen. ii) Eine Beendigung des Übereinkommens zur Gründung der EKMB lässt die Geltung des vorliegenden Übereinkommens unberührt. F r e n c h ARTIKEL XVI Kündigung (1) Nachdem dieses Übereinkommen sechs Jahre lang in Kraft gewesen ist, kann ein Vertragsstaat es vorbehaltlich des Artikels VI Absatz (3) Buchstabe b) dieses Übereinkommens durch eine an die schweizerische Regierung gerichtete Notifikation kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des folgenden Rechnungsjahres wirksam. (2) Kommt ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen nicht nach, so kann ihm seine Mitgliedschaft durch einen mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten gefassten Beschluss des Rates entzogen werden. Diesen Beschluss notifiziert der Generaldirektor den Unterzeichnerstaaten und beigetretenen Staaten. G e r m a n ARTIKEL XVII Notifikationen und Registrierung (1) Die schweizerische Regierung notifiziert den Unterzeichnerstaaten und beigetretenen Staaten: a) jede Unterzeichnung; b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde; c) das Inkrafttreten dieses Übereinkommens; d) jede nach Artikel XIII Absatz (3) schriftlich notifizierte Annahme von Änderungen; e) das Inkrafttreten jeder Änderung; f) jede Kündigung dieses Übereinkommens. (2) Die schweizerische Regierung lässt dieses Übereinkommen alsbald nach seinem Inkrafttreten nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen bei deren Sekretariat registrieren. 41  ARTIKEL XVIII Übergangsbestimmungen (1) Für die Zeit vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zum darauf folgenden 31. Dezember trifft der Rat Haushaltsregelungen, und die Ausgaben werden durch Veranlagung der Mitgliedstaaten nach den Absätzen (2) und (3) gedeckt. (2) Die Staaten, die bei Inkrafttreten dieses Übereinkommens Vertragsparteien sind, und die Staaten, die bis zum darauf folgenden 31. Dezember Vertragsparteien werden, bestreiten gemeinsam die gesamten Ausgaben, die in den Haushaltsregelungen vorgesehen sind, die der Rat nach Absatz (1) dieses Artikels treffen kann. (3) Die Veranlagung der Staaten nach Absatz (2) dieses Artikels wird vorläufig je nach den Erfordernissen und im Einklang mit Artikel X Absätze (1) und (2) dieses Übereinkommens vorgenommen. Nach Ablauf der in Absatz (1) dieses Artikels bezeichneten Frist wird auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben eine endgültige Kostenteilung zwischen diesen Staaten vorgenommen. Zahlungen, die ein Staat über seinen auf diese Weise bestimmten endgültigen Anteil hinaus geleistet hat, werden ihm gutgeschrieben. 42  E n g l i s h ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterschrieben. Geschehen zu Genf, am 10. Mai 1973, in deutscher, englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv der schweizerischen Regierung hinterlegt wird; diese übermittelt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten beglaubigte Abschriften. Für die Bundesrepublik Deutschland: Josef Löns F r e n c h Für Österreich: Rudolf Martins Für Dänemark: Erik Thrane Für Spanien: KEIN NAME Für Frankreich: Bernard Dufournier Für Griechenland: KEIN NAME Für Israel: Shabtai Rosenne Für Italien: Smoquina G e r m a n Für Norwegen: KEIN NAME Für die Niederlande: M.J. Rosenberg Polak Für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland: Frederick Mason Für Schweden: Rune Fremlin Für die Schweiz: R. Keller 43  ANLAGE zu dem Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie Beitragsschlüssel, berechnet auf der Grundlage des von den Vereinten Nationen veröffentlichten durchschnittlichen Volkseinkommens 1968 - 1970 Dieser Schlüssel dient lediglich der Anwendung des Artikels XV Absatz (4) a) dieses Übereinkommens. Er greift den Beschlüssen nicht vor, welche die Konferenz nach Artikel X Absatz (I) über künftige Beitragsschlüssel zu fassen haben wird. % Dänemark 2.282 Bundesrepublik Deutschland 25.926 Frankreich 22.585 Israel 0.804 Italien 14.572 Niederlande 4.916 Österreich 2.063 Schweden 5.039 Schweiz 3.305 Vereinigtes Königreich von 18.508 Grossbritanien und Nordirland 100.000 44 45 G e r m a n F r e n c h E n g l i s h 46 47 EMB BL EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: HTM/22-0629 - Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi (EMBL) vahelise Eesti Vabariigi EMBLi asutamiskokkuleppega ühinemist ning sellega seotud tingimusi käsitleva kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Kohustuslikud kooskõlastajad: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Justiitsministeerium; Rahandusministeerium; Sotsiaalministeerium; Välisministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 16.06.2022 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/3e4e62e0-a297-4038-8c3f-4527da878dda Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/3e4e62e0-a297-4038-8c3f-4527da878dda?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) https://eelnoud.valitsus.ee/main