Dokumentide tõlgete esitamine

VÄLJAVÕTE Riikliku aktsiaseltsi Latvijas dzelzceļš avaliku hanke „Raudtee elektrivõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitus“ (hanketunnus: LDZ 2023/52-AK) hankekomisjoni 24. istungi protokoll Riias, 4. detsembril 2023 Tellija: RAS-i Latvijas dzelzceļš arendusüksus (hankekorralduse taotlus nr PIO-99/2023 16. maist 2023). Hanke läbiviija: RAS-i Latvijas dzelzceļš hankekomisjon, mille koosseis kinnitati juhatuse esimehe R. Plavnieksi 19. mai 2023 korraldusega nr D-1.15./128-2023. Istungit juhatab: hankekomisjoni esimees D. Smilktena – hankebüroo juhataja; Istungil osalevad: hankekomisjoni G. Holste – arendusüksuse projektijuhtimise osakonna juhataja; aseesimees: hankekomisjoni liikmed: V. Mežlumova – õigus- ja haldusküsimuste üksuse korporatiivõiguskaitse osakonna juriidiline peanõunik; hankekomisjoni liikmed: O. – elektrotehnilise halduse infrastruktuuri arendamise Andrejevskis ja tehnoloogiliste protsesside osakonna elektrivarustuse peaelektriinsener; I. Bārs finantsüksuse majandusosakonna vanemfinantsanalüütik-ökonomist; J. Butāns – elektrotehnilise halduse juhataja; Istungit protokollib: hankekomisjoni sekretär I. Upenāja – hankebüroo hangete peaspetsialist. Avaliku hanke ese : raudtee elektrivõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitus. Päevakorras : hinnata taotlejate pakkumusi, mis on saabunud avalikule hankele „Raudtee elektrivõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitus“ (hanketunnus: LDZ 2023/52-AK) (edaspidi – avalik hange). Võttes arvesse asjaolu, et hankekomisjonile laekus teave uute asjaolude ilmnemise kohta seoses sellega, et RAS Latvijas dzelzceļš taganes 14. novembril 2023. aastal esitatud teatega ühepoolselt hankelepingust, mis sõlmiti 22. augustil 2022 RAS Latvijas dzelzceļši ja välisriigi äriühingu LEONHARD WEISS OÜ, rg-kood 12083348 vahel piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamise ehituse osas raudteeinfrastruktuuri rajatistes, saadeti 17. novembril 2023 taotlejale PA NORDES BŪVE un BCC kiri selgituse ja tõendite esitamiseks alltöövõtja LEONHARD WEISS OÜ usaldusväärsuse kinnitamise või alltöövõtja väljavahetamise kohta. Hankekomisjoni esimees D. Smilktena teatab, et seoses eelnimetatud kirjaga selgitati 21. novembril 2024 ettevõttele PA NORDES BŪVE un BCC saadetud infot uuesti seoses uute asjaolude ilmnemisega PA NORDES BŪVE un BCC poolt kaasatud alltöövõtja LEONHARD WEISS OÜ lepingu ülesütlemise ja sellele järgnevate toimingutega vastavalt avalike teenuste osutajate riigihangete seaduse (RHS) § 49 sätestatud korrale usaldusväärsuse kinnitamise või alltöövõtja väljavahetamise osas, järgides samal ajal RHS § 43 teises ja viiendas osas sätestatut. 1  Hankekomisjon on kätte saanud taotleja PA NORDES BŪVE un BCC 24. novembri 2023 kirja nr 24/11-2023, 28. novembri 2023 kirja nr 31/11-2023, 30. novembri 2023 kirja nr 35/11-2023 ja 01. detsembri 2023 kirja nr 01/12-2023, milles esitatakse andmed ja dokumendid alltöövõtja väljavahetamise kohta, mis kinnitavad pakkumuse vastavust avaliku hanke reglemendi nõuetele. Arvestades asjaolu, et hankekomisjoni 01. novembril 2023 vastu võetud hankelepingu sõlmimise otsuse (protokoll nr 22) menetlemine peatus, jätkab hankekomisjon esitatud pakkumuste hindamist, hinnates täiendavalt esitatud selgitusi ja dokumente alltöövõtja väljavahetamise kohta. I Kvalifikatsiooni hindamine 1. Hankekomisjonile on laekunud AS BMGS 20. oktoobri 2023 kirjad nr 11-E-01-02/330 ja nr 11-E-01-02/331, 26. oktoobri 2023 kiri nr 11-E-01-02/341 ja 27. oktoobri 2023 kiri nr 11- E-01- 02/342, milles esitatakse selgitusi ja täiendavaid dokumente, mis tõendavad vastavust avaliku hanke reglemendi nõuetele. 2. Vastavalt avaliku hanke reglemendi punktile 6.2.24: Taotleja käsutuses on kvalifitseeritud ja kogemustega personal, nagu on nõutud reglemendi lisas 3, kes osaleb hankelepingu tulemusena sõlmitava hankelepingu täitmisel. (Nõuet võib täita üks teenusepakkujate ühenduse liikmetest või teenusepakkujate ühenduse liikmed koos). Eelnimetatud nõuet kinnitades peab taotleja esitama täidetud lisa 4 vormi 10 ja vastavalt sellele esitama kõigi juhtivtöötajate allkirjastatud CV-d (koostatud vastavalt reglemendi lisa 4 vormile 11), millele on lisatud asjakohased kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid (haridust tõendavate dokumentide koopiad, tunnistuste koopiad, diplomite koopiad, (vajadusel) soovitajate kinnitused jne). Vastavalt avaliku hanke reglemendi lisale 3 „Nõuded taotleja juhtivspetsialistidele“ peab taotleja pakutud juhtivspetsialistide kogemust tõendama eelneva 10 (kümne) aasta jooksul (alates 2013. aastast kuni pakkumise esitamise hetkeni) valminud projektidega. Ühe projektiga võib tõendada vastavust mitmele nõudele. Taotleja sertifitseeritud juhtivspetsialistid: Taotleja juhtivspetsialistidel on Läti Vabariigis või spetsialisti registreerimis-/elukohariigis kehtiv pädeva asutuse poolt välja antud vastava eriala tunnistus, kui vastava riigi õigusaktid näevad ette kutse registreerimist. Projekteerimistööd, mida projekteerijad esitavad oma kogemuse tõendina, peavad olema lõpetatud, mida tõendab kooskõlastatud ehitusprojekt või kasutusse antud objekt. Reglemendi lisa 2 punktis 1 on sätestatud nõuded taotleja projektijuhile: 1.1. kõrgharidus; 1.2. projektijuhi kogemus vähemalt 1 (ühe) insenertehnilise ehitusprojekti juures, mille ehituslik kogumaksumus on vähemalt 20 000 000,00 eurot (kakskümmend miljonit eurot ja 00 senti); 1.3. projektijuhina töötamise kogemus vähemalt ühes lepingujärgses projektis: projekteerimis- ja ehitustööd ühe lepingu raames ning lepingu täitmise järelevalvet teostas kolmas isik. Pakkumuses pakub taotleja projektijuhiks Svetlana Afanasjevat , kelle kogemust tõendatakse tellija RAS Latvijas dzelzceļš projektidega „Jaama Bolderāja 2 ehitus koos ühendusteega Krievu saare terminalidega“ ja „Šķirotava jaama tammi rekonstrueerimine“. Vaadates läbi esitatud dokumente ja hankekomisjoni käsutuses olevat teavet eelnimetatud projektide kohta, leidis hankekomisjon, et S. Afanasjeva oli Škirotava jaama tammi rekonstrueerimise hankepakkumuses (allkirjastanud AS BMGS juhatuse liige, finantsdirektor S. Afanasjeva) ja sõlmitud ehituslepingus märgitud töövõtja esindajaks, hankepakkumises aga oli projektijuhiks märgitud S. Baiko, keda projekti elluviimisel asendas teine projektijuht A. Sannikova. Škirotava jaama tammi rekonstrueerimisprojekti raames on S. Afanasjeva märgitud töövõtja esindajaks. Töövõtja (käesoleval juhul AS BMGS) määras töövõtja esindaja ja andis talle volitused, mis on vajalikud selleks, et esindaja tegutseks töövõtja nimel vastavalt lepingule (vastavalt FIDIC lepingu reglemendi punktile 4.3). S. Afanasjeva allkirjastas töövõtja esindajana kirju, vastutas rahavoogude ja finantskontrolli eest. 2  Seevastu on projektijuhi ülesandeks projekti juures tagada lepingu nõuete täitmine, teostada pidevat lepingu täitmise kontrolli, suhelda igapäevaselt inseneri, tellija ja kolmandate osapooltega (vt lisa nr 3). Teiseks taotleja poolt viidatud projektiks on jaama Bolderāja 2 ehitus koos sinna juurde kuuluvate ühendusteega Krievu saare terminalidega, mille hankepakkumuses oli S. Afanasjeva märgitud ka töövõtja esindajaks, projektijuhiks oli aga märgitud A. Čertovs. Kusjuures kaks kuud pärast lepingu sõlmimist vahetati töövõtja esindaja S. Afanasjeva välja teise töövõtja esindaja J. Pētersonsi vastu. Eeltoodut hinnates võib järeldada, et S. Afanasjeva ei täitnud taotleja poolt märgitud projektides „Jaama Bolderāja 2 ehitus koos ühendusteega Krievu sala terminalidega“ ja „Šķirotava jaama tammi rekonstrueerimine“ projektijuhi rolli. Eeltoodut arvestades leiab hankekomisjon, et taotleja pakutud spetsialist ei vasta avaliku hanke reglemendi punktile 6.2.24 ning lisa 3 punktide 1.2. ja 1.3 nõuetele. II Tehnilise pakkumuse hindamine 2. Taotleja esitas avaliku hanke reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ kohase tehnilise pakkumuse. 1) Reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punkt 2.4 näeb ette materjalide ja seadmete peamiste tarnijate nimekirja esitamise ning kinnitused, et ettenähtud materjalid ja seadmed tarnitakse taotlejale vastavalt kavandatavale tööde teostamise ajakavale. Taotleja poolt esitatud tehnilises pakkumuses (lisa 4 vorm 14) (lk 3) punktis 2.4.2 Raudtee signalisatsioon on märgitud kolm raudtee signalisatsiooniseadmete ja -materjalide tarnijat, sh BT Signal ( Kasahstan ) . Tehnilise pakkumuse vastavuse kontrollimiseks avaliku hanke reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ nõuetele palus hankekomisjon taotlejal täpsustada, kust võib pakkumuses leida reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 2.4 nimetatud andmeid, mis käsitlevad tarnija BT Signal kinnitusi. AS BMGS esitas 26. oktoobri 2023 kirjaga nr 11-E-01-02/341 selgituse: arvestades, et SIA BT Signal on märgitud raudtee signalisatsiooniseadmete varutarnijana, siis nendepoolset kinnitust ei lisatud. Peatarnijaks saab SIA AT Signal, kelle kinnitus on hankedokumentatsioonile lisatud. Lisades kirjale manusena ka SIA BT Signal kinnituse. Hankekomisjon leiab, et reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 2.4 on selgelt sätesatud, et pakkumus peab sisaldama põhimaterjalide ja seadmete tarnijate nimekirja ning kinnitusi, et ettenähtud materjalid ja seadmed tarnitakse vastavalt taotleja poolt kavandatud tööde teostamise ajakavale. Arvestades eelmainitut, tuli pakkumusele lisada kõik reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 2.4 loetletud dokumendid. Esitades täiendavalt ettevõtte BT Signal ( Kasahstan) kinnituse, on taotleja esitanud nõuetele vastavuse hindamise seisukohalt olulist teavet, mida pakkumus ei sisaldanud, kuid mida see oleks pidanud sisaldama vastavalt reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktile 2.4. Lubatud on ainult tehnilises pakkumuses juba sisalduva teabe täpsustamine, mitte pakkumuse täiendamine oluliste dokumentidega, mis on vajalikud pakkumuse vastavuse hindamiseks. Hankekomisjoni hinnangul ei oma tähtsust argument, et ettevõte BT Signal ( Kasahstan) on märgitud raudtee signalisatsiooniseadmete varutarnijana, kuna tellija eesmärk taotlejale nõuete esitamisel määruse nõuete kohaselt on hinnata objektiivselt tema suutlikkust hankelepingut täita viisil, nagu ta määruse nõuete kohaselt koostatud pakkumises ette nägi. Lisaks vastutab taotleja oma pakkumuse hoolika ja õigeaegse koostamise ning esitamise eest elektroonilise hankesüsteemi (EIS) kaudu. Vastava lisateabe esitamisega toimus tegelikult pakkumuse oluline täiendamine – muutmine, kuna esitatud teave on täiesti uus teave, mis muudab algselt esitatud pakkumist, mis eiras võrdse kohtlemise põhimõtet. 3  Eeltoodut arvestades leiab hankekomisjon, et taotleja pakkumus ei vasta reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 2.4 toodud nõuetele. 2) Reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punkt 1 sätestab: 1. Ülevaade nõuete täitmise kohta. 1.1. Ülevaates nõuete täitmise kohta peab taotleja kajastama oma nägemust, kuidas tagatakse: a) tööde (projekteerimine, materjalide ja seadmete tarnimine, ehitustööd, omanikujärelevalve, ülevaatused, koolitus jt tööd) teostamine; b) kavandatud kasutatavad ehituslahendused; c) kavandatud materjalid, seadmed, lisades tellija nõuetele vastava tootjapoolse tehnilise dokumentatsiooni. Nõue Kirjeldus (vastavalt reglemendi lisale nr 5 „Tellijapoolsed nõuded") Esitada loetelu (järjekorranumbrite alusel) ja nimetus vastavalt reglemendi lisale nr 5 „Tellijapoolsed nõuded“ 1. … 1.2. Nõuete täitmise ülevaatele tuleks lisada pakutavate süsteemide tootjapoolne tehniline dokumentatsioon, vajadusel ka joonised. Tehnilise pakkumuse vastavuse kontrollimiseks reglemendi lisa 4 vormile 14 „Tehniline pakkumus“ punktile 1 palus hankekomisjon taotlejal täpsustada, kust võib taotleja poolt esitatud tehnilises pakkumuses „Raudtee signalisatsiooniseadmete tehniline kirjeldus“ leida projektis ette nähtud teabe trassi indikaatori kohta (konstruktsioon, optiline süsteem), samuti palus selgitust projektis ette nähtud DT-liitmike ja rööbaste ühenduspistikute (materjal, ristlõige) kohta. AS BMGS selgitas 26. oktoobri 2023 kirjas nr 11-E-01-02/341, et kuna hanke tehnilise pakkumuse vormis ei olnud täpselt märgitud, millist infot oli vaja lisada, siis taotleja ei lisanud detailset infot kavandatavate trassi indikaatorite kohta, vaid järgib trassi indikaatorite puhul dokumendis „III köide. Signalisatsioonisüsteem. Tehniline pakkumus“ punktis 9 täpsustatud üldnõudeid. Lisades manusena projektis ette nähtud trassi indikaatorite, DT-liitmike ja rööbaste ühenduspistiku detailse kirjelduse. Hankekomisjon leiab, et reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 1 on selgelt sätesatud, et pakkumus peab sisaldama kavandatavaid materjale ja seadmeid koos tootjapoolse tehnilise dokumentatsiooniga, mis vastab tellija nõuetele. Arvestades eelmainitut, tuli pakkumusele lisada kõik reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 1 loetletud dokumendid. Esitades täiendavalt üksikasjaliku kirjelduse projektis ette nähtud trassi indikaatorite, DT-liitmike ja rööbaste ühenduspistiku kohta, on taotleja esitanud nõuetele vastavuse hindamise seisukohalt olulist teavet, mida pakkumus ei sisaldanud, kuid mida see oleks pidanud sisaldama vastavalt reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktile 1, et hankekomisjon saaks kontrollida teabe vastavust reglemendi lisa 5 tehniliste nõuete spetsifikatsiooni III köite punktile 9. Lubatud on ainult tehnilises pakkumuses juba sisalduva teabe täpsustamine, mitte pakkumuse täiendamine oluliste dokumentidega, mis on vajalikud pakkumuse vastavuse hindamiseks. Hankekomisjoni hinnangul ei ole tõene väide, et tehnilise pakkumuse vormis ei olnud täpselt märgitud, millist infot oli vaja lisada, kuna tellija eesmärk taotlejale nõuete esitamisel määruse nõuete kohaselt on hinnata objektiivselt tema suutlikkust hankelepingut täita viisil, nagu ta määruse nõuete kohaselt koostatud pakkumises ette nägi. Lisaks vastutab taotleja oma pakkumuse hoolika ja õigeaegse koostamise ning esitamise eest elektroonilise hankesüsteemi (EIS) kaudu. Vastava lisateabe esitamisega toimus tegelikult pakkumuse oluline täiendamine – muutmine, kuna esitatud teave on täiesti uus teave, mis muudab algselt esitatud pakkumist ,mis eiras võrdse kohtlemise põhimõtet. Eeltoodut arvestades leiab hankekomisjon, et taotleja pakkumus ei vasta reglemendi lisa 4 vormi 14 „Tehniline pakkumus“ punktis 1 ja avaliku hanke reglemendi lisa 5 tehniliste nõuete spetsifikatsiooni III köite punktis 9 toodud nõuetele. 4. Eeltoodut arvestades otsustab hankekomisjon taotleja AS BMGS pakkumise tagasi lükata ning jätta taotleja edaspidisest hankel osalemisest kõrvale. 4  III Finantspakkumuste ja kvaliteedikriteeriumide ümberhindamine 5. Arvestades asjaolu, et AS BMGS pakkumus on tagasi lükatud ja taotleja on edaspidisest hankel osalemisest kõrvale jäetud, hindab hankekomisjon taotlejate esitatud pakkumusi uuesti vastavalt avaliku hanke reglemendi punktis 8.1 kehtestatud majanduslikult soodsaima pakkumuse valiku kriteeriumidele ning leiab, et kõige kõrgema punktiskooriga on PA NORDES BŪVE & BCC pakkumus: MAKSIMAALSED PA NORDES BŪVE Kriteerium BMGS AS SIA 8 CBR punktid & BCC Hind eurodes ilma KM x 58 691 691,69 62 488 888,00 PUNKTID KOKKU 90 x 79,49 75,26 Punktid hinna eest (C) 80 x 69,49 65,26 Punktid kriteeriumite 10 x 10 eest (PP) 10 6. Võttes arvesse avaliku hanke reglemendi punktis 8.5.9 sätestatut, suunatakse edasisele pakkumuse (kvalifikatsiooni ja tehnilise pakkumuse) hindamisele PA NORDES BŪVE & BCC pakkumus. 7. Hankekomisjonile on laekunud PA NORDES BŪVE & BCC 19. oktoobri 2023 kiri nr 19/10- 2023, 27. oktoobri 2023 kiri nr 27/10-2023 ja 30. oktoobri 2023 kiri nr 30/10-2023/2, milles esitatakse selgitusi ja täpsustavaid dokumente, mis tõendavad vastavust avaliku hanke reglemendi nõuetele. IV Kvalifikatsiooni hindamine 8. Vastavalt avaliku hanke reglemendi punktis 8.3.4 sätestatule kontrollib komisjon taotlejate hindamisel taotleja (ja ka taotleja poolt märgitud isikute, kui neid kaastakse) kvalifikatsiooni vastavust reglemendi nõuetele (p 6.2.13–6.2.18). 9. Hankekomisjon tuvastas, et avaliku hanke lepingu sõlmimise õigus tuleks anda ettevõttele PA NORDES BŪVE & BCC, mistõttu toimub taotleja kvalifikatsiooni hindamine. 10. Hinnates ettevõtet PA NORDES BŪVE & BCC vastavalt avaliku hanke reglemendi kvalifikatsiooninõuetele leiab hankekomisjon, et PA NORDES BŪVE & BCC vastab taotleja avaliku hanke reglemendis sätestatud kvalifikatsiooninõuetele, ettevõte on esitanud kõik vajalikud dokumendid ja seega suunatakse edasisele hindamisele. V Tehnilise pakkumuse hindamine 11. Pakkumuse hindamist jätkates kontrollib hankekomisjon vastavalt avaliku hanke reglemendi punktis 8.3.5 sätestatule PA NORDES BŪVE & BCC pakkumise vastavust tehnilistele nõuetele. 12. Hinnates ettevõtte tehnilist pakkumust leiab hankekomisjon, et PA NORDES BŪVE & BCC pakkumus vastab avaliku hanke reglemendis sätestatud tehnilistele nõuetele, ettevõte on esitanud kõik vajalikud dokumendid ja seega suunatakse edasisele hindamisele. VI Finantspakkumuse hindamine 13. Hankekomisjon hindab ettevõtte PA NORDES BŪVE & BCC poolt esitatud pakkumuse vastavust finantspakkumuse nõuetele ja leiab, et finantspakkumus vastab finantspakkumuse nõuetele. Finantspakkumuse summa on 58 691 691,69 eurot (ilma km-ta). Hinnates taotleja finantspakkumust ei tekkinud hankekomisjonil kahtlust, et pakkumus oleks ebamõistlikult odav. VII Kõrvaldamissätete kohaldamatuse kontroll 5 14. Vastavalt avaliku hanke reglemendi punktile 8.5.8.1 kontrollib hankekomisjon enne hankelepingu sõlmimise otsuse tegemist, kas taotleja (samuti taotleja poolt märgitud isikute, kui sellised kaasatakse), kellega leping sõlmitakse, osas ei kehti avalike teenuste hanke seaduse (edaspidi – ATHS) § 48 teises osas, välja arvatud punktides 8 ja 9, sätestatud välistamisjuhtude (avaliku hanke reglemendi punktid 6.2.1 – 6.2.12). 15. Hankekomisjon on kätte saanud PA NORDES BŪVE & BCC dokumendid, mis kinnitavad § 48 teises osas, välja arvatud punktides 8 ja 9, sätestatud välistamisjuhtude mittekohaldamist uue, taotleja poolt välja vahetatud alltöövõtja, välisriigi äriühingu UAB Telekonta, (Leedu äriregistri nr 144803197) suhtes, kelle võimekusele taotleja tugineb. 16. Vastavalt avaliku hanke reglemendi punktile 8.5.8.1 kontrollib hankekomisjon enne hankelepingu sõlmimise otsuse tegemist, kas taotleja (samuti taotleja poolt märgitud isikute, kui sellised kaasatakse), kellega leping sõlmitakse, osas ei kehti ATHS § 48 teises osas, välja arvatud punktides 8 ja 9, sätestatud välistamisjuhtude (avaliku hanke reglemendi punktid 6.2.1 – 6.2.12). 17. Hinnates ettevõtte PA NORDES BŪVE & BCC poolt esitatud dokumente ja elektroonilise hankesüsteemi kaudu saadetud teateid leiab hankekomisjon, et ettevõtte PA NORDES BŪVE & BCC osas ei kehti ATHS § 48 teises osas, välja arvatud punktides 8 ja 9, sätestatud välistamisjuhud (avaliku hanke reglemendi punktid 6.2.1 – 6.2.12). 18. Hankekomisjon on veendunud, et taotleja suhtes, kellele tuleks anda lepingu sõlmimise õigus, ei kohaldata rahvusvaheliste ega Läti Vabariigi riiklike sanktsioonide seaduse § 11.1 sätestatud siseriiklikke ega rahvusvahelisi sanktsioone, samuti olulisi finants- ja kapitaliturgude huve mõjutavaid EL ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikide poolt kehtestatud sanktsioone, mis mõjutaksid lepingu täitmist. Rikkumisi ei tuvastata. VI Hankekomisjoni otsus hanketulemuse osas: eeltoodud teabe ja eelnevatel hankekomisjoni istungitel kaalutu alusel o t s u s t a b hankekomisjon tunnistada avaliku hanke „Raudtee elektrivõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitus“ võitjaks ning anda hankelepingu sõlmimise õigus taotlejale PA NORDES BŪVE & BCC“ (koosneb ettevõtetest SIA NORDES BŪVE, rg-kood 40203014448 ja SIA Baltic Construction Company (BCC), rg-kood 40103164763) lepingu kogusummas 58 691 691,69 (viiskümmend kaheksa miljonit kuussada üheksakümmend üks tuhat kuussada üheksakümmend üks eurot ja 69 senti) eurot (ilma km-ta). VII Hankekomisjon annab ettevõtte RAS Latvijas dzelzceļš hankebüroole ülesandeks: 1. koostada vajalikud dokumendid esitamiseks RAS Latvijas dzelzceļši juhatusele avaliku hanke tulemuste kinnitamiseks ettevõtte Latvijas dzelzceļš ettevõttesisestes normatiivaktides sätestatud korras; 2. pärast avaliku hanke tulemuste ja lepingute sõlmimise otsuse kinnitamist teavitada taotlejaid avaliku hanke tulemustest ning lepingute sõlmimisest, samuti tagada hankelepingu sõlmimise teatise koostamine vastavalt ATHS-s sätestatud korrale; 3. kontrollida lepingute sõlmimist alles pärast ATHS-s määratud ooteaja lõppu. hankekomisjoni liikmed: ______(allkiri)___________ D. Smilktena ______(allkiri)___________ G. Holste ______(allkiri)___________ V. Mežlumova 6  ______(allkiri)___________ I. Bārs ______(allkiri)___________ O. Andrejevskis ______(allkiri)___________ J. Butāns Hankekomisjoni sekretär: ______(allkiri)___________ I. Upenāja VÄLJAVÕTE ON ÕIGE RAS Latvijas dzelzceļši hankebüroo juhataja D. Smilktena 13.12.2023. 7 LEPING Leping: „Piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamine raudtee infrastruktuuri rajatistel: ehitus“ LEPINGULINE KOKKULEPE Riias Lepingu nr L-2497/2022 kuupäev on näha ajatemplil RAS Latvijas dzelzceļš, registrikood 40003032065, juhatuse esimehe Māris Kleinbergsi isikus, kes tegutseb RAS Latvijas dzelzceļši poolt 17. jaanuaril 2022 väljastatud tavalise ärivolikirja (M. Kleinbergs) nr VL-3/10 alusel ning juhatuse liikme Vita Balode-Andrūsa isikus, kes tegutseb RAS Latvijas dzelzceļši poolt 17. jaanuaril 2022 väljastatud tavalise ärivolikirja (V. Balode- Andrūsa) nr VL-3/11 alusel, samuti RAS Latvijas dzelzceļši juhatuse 25. oktoobri 2021 otsuse nr VL-49/377 „Avaliku hanke „Piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamine raudteeinfrastruktuuri rajatistel: ehitus" (hanketunnus: LDZ 2021/5-IB) tulemuste, RAS Latvijas dzelzceļši juhatuse 23. veebruari 2022 otsuse nr VL-10/70 „Juhatuse 25. oktoobri 2021 otsuse nr VL-49/377 „Avaliku hanke „Piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamine raudteeinfrastruktuuri rajatistel: ehitus“ tulemuste avalikustamise kohta“ muutmine“ ning juhatuse 1. augusti 2022 otsuse nr VL-1.6/247- 2022 „Avaliku hanke „Piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamine raudteeinfrastruktuuri rajatistel: ehitus“ (hanke tunnus: LDZ 2021/5-IB) lepingu muudatused“ alusel (edaspidi – tellija), ühelt poolt, ja LEONHARD WEISS OÜ , registrikood 12083348, keda esindavad põhikirja alusel tegutsevad juhatuse liikmed Kalle Kask ja Indrek Kaliste (edaspidi – töövõtja), teiselt poolt (edaspidi mõlemad koos – pooled), arvestades tellija sooviga, et töövõtja teostaks projekti „Piirdeaedade ja ülekäiguradade raudteeinfrastruktuuri objektidele rajamine: ehitus“ raames – projekteerimis- ja ehitustöid – edaspidi lepingus – tööd – ning asjaolu, et tellija on kuulutanud töövõtja (sh töövõtja pakkumuse) hanke võitjaks nende tööde teostamise, lõpuleviimise ja puuduste kõrvaldamise osas, lepivad tellija ja töövõtja kokku alljärgnevas: 1. Lepingus on sõnadel ja väljenditel sama tähendus, mis on neile omistatud lepingu tingimustes. 2. Järgmised dokumendid (dokumendid ja nendesse, mh hankemenetluse käigus tehtud muudatused) moodustavad märgitud prioriseerimisjärjestuses lepingu ja kuuluvad selle juurde: a) lepinguline kokkulepe; b) pakkumuskiri, ( ID nr LDZ 2021/5-IB, 7. septembrist 2021) (sisaldub LEONHARD WEISS OÜ poolt esitatud pakkumuses); c) pakkumuse lisa (sisaldub LEONHARD WEISS OÜ poolt esitatud pakkumuses); d) lepingu tingimused; e) tellijapoolsed nõuded; f) lisainfo vastusena hankemenetluse käigus kuni pakkumise esitamiseni esitatud küsimustele; g) täidetud vormid (sisalduvad LEONHARD WEISS OÜ poolt esitatud pakkumuses); h) töövõtja pakkumus (07. septembrist 2021, elektroonilises dokumendiformaadis); i) muud dokumendid. 3. Võttes arvesse, et tellija tasub töövõtja poolt teostatud tööde eest, kohustub töövõtja kindlaksmääratud tähtaja jooksul välja töötama ehitusprojekti, teostama ja lõpetama tööd ning kõrvaldama vastavalt lepingu tingimustele kõik neis esinevad puudused. 4. Pooled lepivad kokku lepingus muudatuste tegemises, vähendades lepingu mahtu (jättes välja jalakäijate tunneli ehituse summas 2 698 218,82 eurot ilma km-ta (projekteerimine, 1  omanikujärelevalve ja ehitustööd)), et tagada lepingu edukas elluviimine Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projektina, arvestades hankelepingus (enne selle sõlmimist) muudatuste tegemise võimalusega. Tööde teostamise ja lõpetamise ning nendes esinevate puuduste kõrvaldamise eest kohustub tellija tasuma töövõtjale vastavalt lepingu tingimustele kogusumma 4 070 203,56 eurot (neli miljonit seitsekümmend tuhat kakssada kolm eurot ja 56 senti), mis hõlmab: 4.1. aktsepteeritud lepingujärgset summat vastavalt töövõtja pakkumusele (ilma käibemaksuta) 4 070 203,56 eurot (neli miljonit seitsekümmend tuhat kakssada kolm eurot ja 56 senti). 4.2. Käibemaks arvutatakse vastavalt tehingu teostamise ajal kehtivates Läti Vabariigi õigusaktides sätestatule. 4.3. Võttes arvesse: 4.3.1. geopoliitilist olukorda seoses sõjategevusega Ukrainas ning Venemaa ja Valgevene vastu kehtestatud sanktsioonidest tulenevat võimalikku riski lepingu täitmiseks vajalike ressursside mittekättesaadavuse või nende kulude suurenemise osas; 4.3.2. ning asjaolu, et avaliku hanke „Piirdeaedade ja ülekäiguradade rajamine raudteeinfrastruktuuri rajatistel: ehitus“ (hanketunnus: LDZ 2021/5-IB) (edaspidi – avalik hange) pakkumused esitati 8. septembril 2021, mis on rohkem kui 5 kuud enne sõjategevuse algust Ukrainas (24. veebruar 2022), mistõttu ei olnud praeguseid tingimusi võimalik ette näha; mõistavad pooled, et Ukraina vastu suunatud sõjategevusest ja selle tagajärjel tekkinud ehitusmaterjalide kättesaamatusest ning ehitusmaterjalide hindade kiirest tõusust põhjustatud praegune olukord ehitussektoris vastab selgelt riigihangete seaduses nimetatud tingimustele, mida tellija ega töövõtja ei osanud ette näha; 4.3.3. avaliku hanke lepinguvormi, mis näeb ette projekteerimis- ja ehitustööde kombineeritud teostamise, alustatakse ehitustöödega pärast ehitusprojekti väljatöötamist, mille tulemusena sätestatakse tehnilised lahendused ja tehakse kuluarvestus vastavalt turu hetkeolukorrale; 4.3.4. projekteerimisetapi kestuseks on planeeritud 6 kuud, mistõttu ei ole lepingu sõlmimise hetkel otstarbekas muuta ehitustööde maksumust, kuna tegelik olukord turul ehitustööde teostamise alguses ei ole prognoositav. Arvestades eeltooduga lepivad pooled kokku, et: a) Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatava projekti eduka elluviimise tagamiseks, arvestades võimalusega teha hankelepingus (enne selle sõlmimist) muudatusi, vähendatakse tööde mahtu, jättes välja jalakäijate tunneli ehituse (sh projekteerimine, omanikujärelevalve, ehitustööd); b) pärast ehitusprojekti kooskõlastamist võib vajadusel ja poolte kokkuleppel teostada kulude ülevaatuse, võttes arvesse, et töövõtjal lasub kohustus esitada tellijale dokumentaalseid tõendeid geopoliitilisest olukorrast tingitud ehitusmaterjalide mittekättesaadavuse või hinnatõusu mõju kohta, mis puudutavad lepinguliste kohustuste täitmist. 4.4. Pooled kinnitavad, et lepingujärgsete tööde teostamise aluseks on soov teha omavahel vastastikku austavat koostööd, mistõttu kohustuvad nii tellija kui ka töövõtja näitama üles võimalikult suurt vastutulelikkust juhtudel, mille osas ei ole võimalik sõlmitud lepingus kokku leppida, mistõttu: 4.4.1. töövõtja jääb oma hinnapakkumuses sisalduva positsiooni „projekteerimine ja omanikujärelevalve“ juurde; 2  4.4.2. töövõtja hinnapakkumuses sisalduva teise positsiooni „ehitustööd“ väärtuse hulka arvatakse eeldatavad kulud, mis kujunesid lähtudes pakkumise koostamise hetkel eksisteerinud ehitusturu trendidest; 4.4.3. on tellijal kokkuleppel ettevõtjaga õigus kaaluda ka võimalust muuta lepingus sätestatud tehnilist lahendust (vaadata üle ja asendada kavandatavaid materjale, nende tootjaid, konstruktsioonilahendusi jms), et tagada lepingu täitmine ja eesmärkide saavutamine, arvestades seniste lahenduste kättesaamatust või nende maksumuse olulist suurenemist; 4.4.4. juhul, kui pooled ei suuda jõuda kokkuleppele ehitustööde lepingujärgse hinna muutmises, on kummalgi poolel õigus leping ennetähtaegselt lõpetada, kohaldamata töövõtjale lepingus sätestatud trahvimäärasid. Sellisel juhul on tellija kohustatud tasuma töövõtjale reaalselt teostatud tööde eest mõlema poole poolt allkirjastatud vastuvõtu-üleandmisaktide alusel. Poolte kokkuleppel on tellijal õigus katta muid töövõtja põhjendatud kulusid. 4. Pooled kinnitavad, et neid on teavitatud sellest, et kummagi poole poolt esitatud isikuandmeid võib vajadusel lepingu täitmiseks töödelda ainult seoses lepingu esemega lepingus määratud ulatuses lepingu kehtivusaja jooksul ning ainult vastavalt kehtivate õigusaktide nõuetele. Pooled tagavad, et käesolevas lepingus kontaktisikutena nimetatud töötajaid teavitatakse õigusest edastada nendega seotud kontaktandmeid tööõiguslike suhete ja tööülesannete täitmise tagamise raames, samuti töötajate kui andmesubjektide õigustest töölepingu sõlmimisel vastavalt kehtivatele isikuandmete kaitse valdkonna õigusaktidele. Pooled kohustuvad tagama teise poole esitatud isikuandmete kaitse taseme vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Pooled kohustuvad mitte edastama teise poole esitatud isikuandmeid kolmandatele isikutele. Kui pooltel võib kehtivate seaduste kohaselt selline kohustus tekkida, teavitavad nad teist poolt enne isikuandmete edastamist, kui see ei ole kehtivate õigusaktidega keelatud. Kumbki pool vastutab andmesubjekti ees isikuandmete kaitse ja töötlemise reeglite eiramise eest iseseisvalt ning kui poole vastutus on tuvastatud, peab pool rahuldama andmesubjekti seoses isikuandmete töötlemise rikkumise ning selle kõrvaldamisega tekkinud nõuded, samuti tuleb tasuda isikuandmete töötlemise rikkumisega seotud haldustrahvid ja kohtuotsusega väljamõistetud kahjusummad. Pooled kohustuvad hävitama teise poole esitatud isikuandmed niipea, kui lõpeb vajadus neid töödelda. 5. Käesoleva lepingu sätteid, samuti tellijaga seotud teavet, mis on käesoleva lepingu täitmise käigus töövõtja käsutusse sattunud, loetakse tellija ärisaladuseks ja seda teavet ei tohi avaldada kolmandatele isikutele käesoleva lepingu kehtivuse ajal ning pärast seda ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta. See kohustus ei kehti avalikult kättesaadava teabe kohta ega kehtivate õigusaktide kohaselt vastavatele riigiasutustele avaldatava teabe osas, kui seda edastatakse vastavatele asutustele. Tellijalt saadud ärisaladusi sisaldavat teavet kohustub töövõtja kasutama ainult käesoleva lepingu täitmise raames, austades tellija ärihuve ja konfidentsiaalsuskohustust. Lepingu sisu ebaseadusliku avalikustamise korral hüvitab töövõtja tellijale käesoleva lepingu sätete rikkumisest tulenevad tõendatavad kahjud täies mahus. Töövõtja võib käesoleva lepingu täitmise raames avaldada tellija ärisaladusi sisaldavat teavet ainult neile töötajatele, kolmandatele isikutele, professionaalsetele konsultantidele ja tehnilistele töötajatele, kes on seotud lepingu täitmisega ja kui nad on allkirjastanud konfidentsiaalsusleppe. Konfidentsiaalsuslepe kehtib nii tööõiguse või muude lepinguliste suhete raames kui ka pärast tööõiguse või muude lepinguliste suhete lõppemist. 6. Lepingu allkirjastamisega kinnitab töövõtja, et on tutvunud kontserni Latvijas dzelzceļš koostööpartnerite ärieetika aluspõhimõtetega, mis on avaldatud kontserni Latvijas dzelzceļš kodulehel www.ldz.lv, on nendele vastav ning kohustub neid edaspidi rangelt järgima, tagades, et neid järgivad ka tema töötajad. 3  Töövõtja on kohustatud tellijat viivitamatult teavitama, kui on tuvastatud olukord, mil on rikutud mõnda kontserni Latvijas dzelzceļš koostööpartnerite ärieetika aluspõhimõtetest, samuti teavitama meetmetest, mis on võetud kasutusele olukorra lahendamiseks ning selle kordumise vältimiseks tulevikus. Juhul, kui sellist teavet ei esitata, kuid tellijale saab teatavaks, et töövõtja on rikkunud mõnda kontserni Latvijas dzelzceļš koostööpartnerite ärieetika aluspõhimõtetest, hinnatakse edasise koostöö võimalikkust seadusega ette nähtud korras ja ulatuses. Kui käesoleva lepingu täitmise raames jõuab töövõtjani teave või põhjendatud kahtlus, et kontserni Latvijas dzelzceļš töötaja küsib, võtab vastu, pakub ise või vahendaja kaudu mis tahes materiaalseid väärtusi, vara või muud laadi hüvesid mis tahes isikutele eesmärgiga saavutada ebaseaduslike otsuste vastuvõtmine, saada ebaseaduslikke hüvesid või eeliseid või saavutada muid omakasupüüdlikke eesmärke tellija või mõne muu isiku isiklikes huvides, on töövõtja kohustatud sellest koheselt teavitama kontserni Latvijas dzelzceļš haldava ettevõtte (RAS Latvijas dzelzceļš) pettuste ennetusosakonda, kasutades teavitusvõimalust kontserni veebisaidil www.ldz.lv. Teatis peab sisaldama teavet, fakte või materjale, mis viitavad üheseltmõistetavalt nimetatud tegevustele või annavad põhjendatult alust selliste tegevuste kahtlustamiseks. Tellija garanteerib, et saadud teavet hinnatakse igakülgselt ja objektiivselt ning teavitaja, samuti tema poolt esindatava ettevõtte ega teiste selle töötajate vastu ei suunata põhjendamatuid tagajärgi toovaid tegevusi. 7. Leping on koostatud elektrooniliselt ja allkirjastatud turvalise elektroonilise allkirjaga, mis sisaldab ajatemplit. Lepingu vastastikuse allkirjastamise kuupäevaks on viimase ajatempli kuupäev. Tellija: Töövõtja: RAS Latvijas dzelzceļš, LEONHARD WEISS OÜ Gogoļa iela 3, Riia, LV-1547 Vesse 8, 11415 Tallinn, Eesti Rg-kood 40003032065 Rg-kood 12083348 KMKR nr LV40003032065 KMKR nr EE101756486_ Pank: Luminor Bank AS Läti filiaal Pank: SWEDBANK AS Konto: LV17RIKO0000080249645 Konto: EE492200221015218954 SWIFT kood RIKOLV2X SWIFT kood: HABAEE2X Allkirjastatud turvalise elektroonilise Arvelduste jaoks: allkirjaga LEONHARD WEISS OU Läti filiaal Māris Kleinbergs Ceļinieku iela 4A, Riia, LV-1005 Rg-kood 50203210191 Allkirjastatud turvalise elektroonilise KMKR nr LV 50203210191 allkirjaga Pank: SWEDBANK AS Vita Balode-Andrūsa Konto: LV23HABA0551046903856 SWIFT kood: HABALV22 Allkirjastatud turvalise elektroonilise allkirjaga Kalle Kask Allkirjastatud turvalise elektroonilise allkirjaga Indrek Kaliste 4 5  LEPINGU TINGIMUSED Lepingu tingimused hõlmavad: • üldtingimusi: Insenerkonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni lepingu seadmete tarne-, projekteerimis- ja ehitustööde eeskirjad elektri- ja mehaanikatööde, ehitus ning insenertehniliste tööde jaoks, mille projekteerimist teostab töövõtja (International Federation of Consulting Engineers Conditions of Contract for Plant and Design – Build for Electrical and Mechanical Plant, and for Building and Engineering Works, Designed by the Contractor – 2005. aasta tõlge läti keelde), mille koopiaid saab osta Läti Insenerikonsultantide Liidust, aadressil Krišjāņa Barona 99/1a, Riia, LV 1012, e-post: [email protected] või www.fidic.org/bookshop, ja • eritingimused, mis sisaldavad üldtingimuste parandusi ja täiendusi. 6  ÜLDTINGIMUSED Organisatsiooni FIDIC „Seadmete projekteerimise ja ehituse üldtingimused“, 1999. aasta esimene väljaanne („General Conditions for Plant and Desgn-Build” First edition 1999), mille väljaandja on Insenerikonsultantide Rahvusvaheline Föderatsioon (Federation internationale des Ingenieurs-Conseils), edaspidi – FIDIC. FIDIC – Internationale des Ingeneurs-Conseils P.O.Box 86 CH-1000 Lausanne 12 Switzerland Telefon: +41 21 654 44 11 Faks: + 41 21 653 54 32 E-post: [email protected] www: http://www.fidic.org/ 7  ERITINGIMUSED Eritingimustega muudetakse üldtingimusi järgmiselt: Lepingutin gimuste Tekst punkt 1 Üldtingimused 1.1 Mõisted 1.1.1.1 Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Leping hõlmab lepingulist kokkulepet, pakkumuskirja, käesolevaid tingimusi, tellijapoolseid nõudeid, ajakavasid, töövõtja pakkumust ja mis tahes muid dokumente (kui neid on), millele on lepingulises kokkuleppes viidatud.“ 1.1.1.2 Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Lepinguline kokkulepe“ on alampunktis 1.6 nimetatud lepinguline kokkulepe. [Lepinguline kokkulepe]“. 1.1.1.3 Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Kinnituskirja käesolevas lepingus ei kohaldata. Kõik lepingus nimetatud toimingud, millele on viidatud kinnituskirja väljastamise ja saamise kuupäeval, tähendavad lepingu allkirjastamise kuupäeva“. 1.1.3.10 Lisada uus alampunkt 1.1.3.10: Allkirjastamise kuupäev on kuupäev, mil viimane lepingupool on lepingule alla kirjutanud. 1.1.5.9 Lisada uus alampunkt 1.1.5.9: „Tehnoloogiline paus („aken“) – ajavahemik, mille jooksul rongiliiklus raudteelõigul, üksikul lõigul või jaamateedel katkestatakse remondi-, montaaži- ja/või ehitustöödeks. Tehnoloogiliste pauside võimaldamise, kasutamise ja tühistamise kord määratakse kindlaks vastavalt tellija siseriiklikele normatiivaktidele.“ 1.1.6.2 Täiendada alampunkti: „Käesolevas lepingus on riigiks Läti Vabariik“. 1.2 Tõlgendus Täiendada alampunkti jaotisega (e): „(e) Kui lepingus mis tahes kohas viidatakse kinnituskirja kuupäevale, tähendab see lepingu allkirjastamise kuupäeva.“ 1.5 Dokumentide prioriseerimisjärjestus Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Dokumendid, mis moodustavad lepingu, täiendavad üksteist. Selleks on lepingulise kokkuleppe punktis 2 määratletud dokumentide prioriseerimisjärjestus. Kui dokumentides leitakse ebakõlasid või vastuolusid, jagab vajalikke selgitusi või juhiseid insener. 1.6 Lepinguline kokkulepe Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Leping jõustub lepingu allkirjastamise kuupäeval“ 1.12 Konfidentsiaalne teave Lisada alampunkti lõppu lõik: 8  „Töövõtja käsitleb kõiki lepingus sisalduvaid dokumente tellija ärisaladusena, mida ei tohi ilma LDz eelneva kirjaliku nõusolekuta käesoleva lepingu kehtivuse ajal ega edaspidi kolmandatele isikutele avaldada. See kohustus ei kehti (1) avalikult kättesaadavale teabele ega (2) kehtivate õigusaktide kohaselt vastavatele riigiasutustele avaldatavale teabele, kui seda edastatakse vastavatele asutustele. Tellija ja insener käsitlevad ärisaladusena kogu töövõtja poolt edastatud ja „ärisaladuseks“ märgitud teavet. Tellija ei avalda ega luba avaldada sellist teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhtudel, kui see võib osutuda vajalikuks tellija õiguste teostamiseks vastavalt alampunktile 15.2 [Lepingu lõpetamine tellija poolt]. 1.13 Seaduse järgimine Lisada alampunkti lõppu lõik: „Ehitusloa väljastab vastavalt kehtivatele õigusnormidele Riigi Raudtee Tehnoinspektsioon või vastav ehitusamet. Töövõtja peab koostama ja esitama ehitusametile või selle ülesandeid täitvale asutusele kõik vajalikud dokumendid ning saama kõik kehtivatele õigusnormidele vastavad kooskõlastused ja kinnitused.“ 1.15 Dokumentide esitamine Lisada uus alampunkt 1.15: „Kõik teated ja dokumendid, mida töövõtja peab esitama paberkandjal, tuleb esitada ka elektrooniliselt Adobe Readeri (*.pdf) vormingus ja originaalvormingus, mis on loetavad järgmise tarkvaraga: tekstidokumendid – Microsoft Word 97 või uuemad versioonid; joonised – AutoCad 2006 või uuemad versioonid; planeerimine – Microsoft Project 2000 või uuemad versioonid; numbrilised dokumendid – Excel 97 või uuemad versioonid, jt“ 2 Tellija 2.1 Juurdepääsuõigused tööde teostamise kohale Sõnastada alampunkti esimene lause järgmiselt: „Tellija tagab töövõtjale juurdepääsuõiguse tööde teostamise kohta pakkumuse lisas märgitud ajavahemikus.“ 3. Insener 3.1 Inseneri kohustused ja õigused Lisada alampunkti lõppu: „(d) Insener peab tööde järelevalvet, sh ehitustööde ehitusjärelevalvet teostama vastavalt kehtivatele õigusnormidele. Insener vastutab kehtivate õigusnormide järgimise ja täitmise eest. Insener peab saama tellija kirjaliku nõusoleku enne otsuse vastuvõtmist vastavalt lepingu järgmistele punktidele: • alampunkt 3.5: mis tahes muudatused, mis võivad muuta aktsepteeritud lepingujärgset summat; • alampunkt 4.4: nõusoleku andmine lepingus nimetatud alltöövõtjate väljavahetamiseks; • alampunkt 8.4: leppides kokku tööde valmimistähtaja muudatuste osas; • alampunkt 10.1: enne tööde üleandmise-vastuvõtmise akti väljastamist; • alampunkt 11.9: enne lepingu täitmise kinnituse väljastamist; • punkt 13: rakendades muudatusi, mis võivad muuta aktsepteeritud lepingujärgset summat või oluliselt muuta tööde ulatust, liiki või kvaliteeti, eriti seoses eeldatava summaga. Olenemata eeltoodud kohustustest võib insener juhul, kui ta leiab, et tegemist on töö- või vara ohutust mõjutava hädaolukorraga, anda töövõtjale korralduse võtta kasutusele kõik inseneri poolt riski maandamiseks vajalikuks peetavad meetmed, ilma töövõtjat vabastamata mis tahes 9  lepingust tulenevatest kohustustest ja ülesannetest. Kui inseneri selline otsus nõuab muudatuste rakendamist, tehakse seda punkti 13 [Muudatused ja parandused] kohaselt. Insener peab pidevalt jälgima töövõtja vastavust kinnitatud ohutusnõuetele ja tagama vastava sertifikaadi olemasolu.“ 3.2 Inseneri volituse delegeerimine Sõnastada alampunkti esimese lõigu esimene lause järgmiselt: „Inseneril on õigus eelneval kokkuleppel tellijaga usaldada ja delegeerida aeg-ajalt oma tööülesannete ning volituste täitmine abilistele, samuti võtta ülesannete või volituste delegeerimine tagasi.“ 3.5 Otsused Sõnastada esimese lõigu teine lause järgmiselt: „Kui kokkuleppele ei jõuta, teeb insener 28 päeva jooksul alates kokkuleppe mittesaavutamisest õiglase, lepingule vastava ja kõiki asjaolusid arvesse võtva otsuse.“ 3.6 Koosolekud Lisada uus alampunkt 3.6: „Insener korraldab koosolekuid ja määrab nende koha ning aja. Insener tagab koosolekute protokollimise. Protokollides tuleb ära näidata teostamisele kuuluvad toimingud, tehtud otsused, täitmise tähtajad ja vastutavad isikud. Insener koostab ja esitab protokolli tellijale ning kõigile koosolekul osalejatele hiljemalt 3 (kolme) tööpäeva jooksul pärast koosoleku toimumist. Koosolekuprotokollid allkirjastatakse kõikide osapoolte esindajate poolt. Tööde edenemise koosolekuid korraldatakse vähemalt kord kuus. Insener või töövõtja esindaja võivad tulevase töögraafiku ülevaatamise huvides nõuda teise poole osalemist koosolekul, millel tellija ei viibi. Insener peab need koosolekud protokollima ja saatma koosolekul osalejatele ning tellijale protokollide koopiad. Kõigist sellistest kohtumistest tuleb tellijat aegsasti teavitada.“ 4 Töövõtja 4.2 Lepingu täitmise tagatis Sõnastada alampunkti teine lõik järgmiselt: „Töövõtja esitab 20 (kahekümne) tööpäeva jooksul pärast lepingu sõlmimist tellijale lepingu täitmise tagatise krediidiasutuse garantii/kindlustusseltsi kindlustuspoliisi vormis, vastavalt eritingimustele lisatud näidisele, või teeb tellija pangakontole rahalise ülekande, märkides makse selgitusse: „Lepingu kuupäeva ja tellija poolt antud viitenumbri“. Krediidiasutuse garantii vormis lepingu täitmistagatise peab väljastama Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis asuv krediidiasutus või selle filiaal või välisriigi krediidiasutuse filiaal. Kindlustuspoliisi vormis lepingu täitmistagatise peab väljastama Läti Vabariigis registreeritud aktsiaselts või Euroopas asuv äriühing või vastastikune kindlustuskooperatiiv, kellel on vastavalt kindlustus- ja edasikindlustusseadusele õigus kindlustada. Tagatise vormi osas tuleb tellijaga kokku leppida.“ Sõnastada kolmanda lõigu esimene lause järgmiselt: „Töövõtja peab tagama, et lepingu täitmise tagatis oleks kehtiv ja kohaldatav 70 (seitsekümmend) päeva pärast puudustest teatamise tähtaja lõppu, mil töövõtja on tööd teostanud ja lõpetanud ning puudused kõrvaldanud.“ 4.3 Töövõtja esindaja Lisada alampunkti lõppu: „Kui töövõtja esindaja ei valda vabalt läti keelt, tagab töövõtja tööde teostamise ajaks pädeva tõlgi kohalolu.“ 4.4 Alltöövõtjad 10  Sõnastada alampunkt (b) ümber järgmiselt: „alltöövõtjate väljavahetamine ja täiendavate alltöövõtjate kaasamine lepingu täitmisel tuleb kooskõlastada inseneri ja tellijaga, tuues välja väljavahetamise põhjused. i) Alltöövõtja väljavahetamist ei kinnitata, kui: − alltöövõtja ei vasta hankemenetluse dokumentides alltöövõtjale esitatavatele nõuetele; − vahetatakse välja alltöövõtja, kelle võimekusele töövõtja hankemenetluses tugines, tõendades oma kvalifikatsiooni vastavust hankemenetluse dokumentides esitatud nõuetele ning kavandataval alltöövõtjal ei ole vähemalt sama kvalifikatsiooni, millele töövõtja viitas, kinnitades oma vastavust hankemenetluses esitatud nõuetele, või kui alltöövõtja vastab ATHS- i § 48 esimeses osas nimetatud taotlejate välistamistingimustele; − kavandatav alltöövõtja, kelle teostatavate ehitustööde või osutatavate teenuste maksumus on vähemalt 10 (kümme) protsenti hankelepingu kogumaksumusest, vastab ATHS- i § 48 esimeses osas nimetatud taotlejate välistamise tingimustele; − alltöövõtja väljavahetamise tulemusena tehtaks töövõtja pakkumuses selliseid muudatusi, mis selles algselt sisaldudes mõjutaksid vastavalt hankemenetluse dokumentides sätestatud pakkumuste hindamiskriteeriumidele pakkumuse valikut; − kui uue alltöövõtja kaasamise tulemusena tehtaks töövõtja pakkumuses muudatusi, mis selles algselt sisaldudes oleksid mõjutanud vastavalt hankemenetluse dokumentides sätestatud pakkumuste hindamiskriteeriumidele pakkumuse valikut; ii) Alltöövõtja väljavahetamine on võimalik, kui: − pakkumuses märgitud alltöövõtja on kirjalikult teatanud, et keeldub lepingu täitmises osalemisest; − pakkumuses nimetatud alltöövõtja vastab ATHS-i § 48 esimeses osas nimetatud taotlejate välistamistingimustele. iii) Uue alltöövõtja nõuetele vastavuse kontrollimisel kohaldatakse ATHS-i § 48. ATHS-i § 48 neljandas osas nimetatud tähtaegu hakatakse arvestama päevast, mil insenerile esitatakse alltöövõtja väljavahetamise taotlus. iv) Tellija teeb otsuse töövõtja alltöövõtjate väljavahetamise või uute alltöövõtjate hankelepingu täitmisse kaasamise lubamise või keeldumise kohta võimalikult lühikese aja jooksul, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemiseks vajaliku teabe ja dokumentide kättesaamist. 4.6 Koostöö Lisada alampunkti lõppu: „Kõik paigalduse ja tellija olemasolevate süsteemidega ühendamisega seotud toimingud peab teostama tellija personal või tuleb teostada tellija personali juuresolekul, milleks töövõtja peab eelnevalt tellijaga kirjalikult kokku leppima. Mis tahes olemasolevate ja uute seadmete ühendamise, naaberjaamade seadmete paigaldamise ja juhtimissüsteemide reguleerimise tööde koordineerimise ulatuse ja liigi määrab insener, kooskõlastades need eelnevalt tellijaga. 4.17 Töövõtja varustus Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja vastutab selle eest, et tema palgatud töötajatel oleks kõik riigis seadmete ja rajatiste kasutamiseks vajalikud load, litsentsid või sertifikaadid. Töövõtja kannab kõik selliste lubade, litsentside või sertifikaatide saamiseks vajalikud kulud.“ 4.21 Tööde edenemise aruanded Sõnastada alampunkti esimene lause järgmiselt: 11  „Töövõtja peab koostama ja esitama insenerile igakuiseid tööde edenemise aruandeid 2 (kahes) eksemplaris.“ Lisada alampunkti (i) lõppu: „(i) üksikasjalik teave aktsepteeritud lepingujärgse summaga seotud töövõtjale tehtavate tegelike ja kavandatavate maksete kohta.“ 4.23 Töövõtja tegevus tööde teostamise kohas Lisada alampunkti lõppu: „Tööde teostamise ajal rongiliiklust ei katkestata. Igasugune rongiliikluse katkestamine tööde teostamise ajal tuleb ette planeerida ja tellijaga kooskõlastada.“ 4.25 Kulude jaotus Lisada uus alampunkt 4.25: „Vajaduse korral, hiljemalt 21 päeva jooksul pärast inseneri põhjendatud nõudmist, esitab töövõtja üksikasjaliku ülevaate kõigist oma kuludest, sealhulgas ühikuhindade analüüsi, kui selline jaotus on lepingu alusel mis tahes eesmärgil vajalik.“ 4.26 Suureformaadilised plakatid Lisada uus alampunkt 4.26: „Nõuded ajutiste suureformaadiliste infostendide paigaldamisele EL-i fondide kaasfinantseeringuga projekti elluviimise kohta tööde teostamise kohas on ära toodud tellijapoolsetes nõuetes.“ 5 Projekteerimine 5.1 Üldised projekteerimiskohustused Lisada alampunkti kolmanda lõigu lõppu: „Töövõtja peab esitama insenerile kinnitamiseks tööde projekteerimise üksikasjaliku ajakava koos tööde kõigi osade/iga alamsüsteemi projekteerimistähtaegadega, vastutava projekteerija ja insenerile esitamise kuupäevaga.“ 5.2 Töövõtja dokumendid Lisada alampunkti esimese lõigu lõppu: „Töövõtja poolt tellijale ja/või riigiasutustele või kolmandatele isikutele esitatavad dokumendid peavad olema läti keeles. Töövõtja vastutab vajaliku kooskõlastamise ja kinnitamise ning lubade hankimise eest.“ 5.6 Ehitustööde dokumenteerimine Lisada alampunkti lõppu: „Ehitustööde käigu dokumentatsiooni nimekiri tuleb esitada insenerile ja see peab olema kooskõlas tellijapoolsete nõuetega. Pärast ehitustööde käigu dokumentatsiooni ja teostusjooniste kooskõlastamist inseneri poolt tuleb need dokumendid esitada tellijale paberkandjal 1 (üks) originaaleksemplar ja 1 (üks) koopia ning 1 (üks) eksemplar elektroonilisel kujul. Täitedokumentatsioon tuleb esitada hiljemalt 30 päeva enne tööde üleandmise-vastuvõtmise akti väljastamist ja 10 päeva jooksul pärast puuduste kõrvaldamist, kui ehituse dokumentatsioonis ja/või teostusjoonistes on tehtud muudatusi. Kasutus- ja hooldusjuhendid 5.7 Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja peab pärast inseneriga kooskõlastamist esitama 1 (ühe) eksemplari kasutus- ja hooldusjuhendist/käsiraamatust paberkandjal ja lätikeelse koopia elektroonilisel kujul. 12  Kasutus- ja hooldusjuhendid/käsiraamatud tuleb esitada hiljemalt 5 (viis) päeva enne koolituse algust.“ 6 Personal ja tööjõud 6.7 Tervis ja ohutus Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja peab igast sellisest juhtumist tellijat viivitamatult teavitama.“ 6.9 Töövõtja personal Lisada alampunkti lõppu: „Pakkumuses märgitud personali väljavahetamine lepingu täitmise käigus tuleb kooskõlastada inseneri ja tellijaga, täpsustades asendamise põhjused. i) Personali väljavahetamist ei kinnitata, kui: − pakutav personal ei vasta hankemenetluse dokumentides töötajatele esitatavatele nõuetele või ei oma vähemalt samaväärset kvalifikatsiooni ja kogemusi kui töötajad, keda hinnati majanduslikult soodsaima pakkumise valimisel. 6.10 Töövõtja personali ja varustuse dokumentatsioon Sõnastada alampunkti teine lause järgmiselt: „See teave tuleb esitada iganädalaselt inseneri poolt kinnitatud vormis, kuni töövõtja on lõpetanud kõik tööd, mis on märgitud tööde üleandmise-vastuvõtmise aktis kui veel lõpetamata.“ 6.12 Välistööjõud Lisada uus alampunkt 6.12: „Töövõtja võib sisse tuua tööde teostamiseks vajaliku personali. Töövõtja peab tagama, et sellistel töötajatel on vajalikud elamis- ja tööload. Töövõtja vastutab töötaja naasmise eest riiki, kus ta tööle võeti. Juhul, kui mõni neist töötajatest või nende pereliikmetest sureb riigis, kus töötaja töötab, vastutab tööandja töötaja säilmete kodumaale toimetamise või matmise korraldamise eest.“ 7 Seadmed, materjalid ja tööde teostamise kvaliteet 7.4 Ülevaatused Alampunkti teise lõigu järele lisada: „Töövõtja peab insenerile kinnitamiseks esitama ülevaatuste programmi ja protokollid. Ülevaatuste maht ei tohi olla väiksem, kuid mitte piiratud sellega, mis on ette nähtud tellijapoolsetes nõuetes.“ 7.7 Seadmete ja materjalide omandiõigus Lisada alampunkti lõppu (c): „(c) kui töövõtjale on vastavalt punktile 14.5 [Tööks mõeldud seadmed ja materjalid] välja makstud kindlaksmääratud summa seadmete ja materjalide eest.“ 8 Algus, viivitused ja peatamine 8.1 Tööde algus Sõnastada alampunkti esimese lõigu teine lause järgmiselt: „Tööde alustamise kuupäev on 42 päeva jooksul alates lepingu allkirjastamise päevast ja pärast lepingu täitmise tagatise esitamist.“ 8.3 Kava Lisada alampunktile (d) alampunkt (iii): „(iii) ajakohastatud rahavoog.“ 13  Lisada alampunkti lõppu: „Muudetud kava tuleb esitada 21 päeva jooksul pärast vastava teate saamist insenerilt.“ 8.4 Teostamise aja pikendamine Lisada alampunkti lõppu: „Teostamise aja pikendamine iseenesest ei anna töövõtjale õigust nõuda kulude hüvitamist. Töövõtjal ei ole õigust nõuda teostamise aja eraldi pikendamist mitme viivituspõhjuse eest korraga, vaid ainult tegeliku inseneri poolt määratud viivitusaja ulatuses, olenemata viivituse põhjustest. Kui üks mitmest samaaegselt ilmnenud viivituse põhjusest on tingitud töövõtjast ja see lükkab edasi tööde, etappide või nende osade valmimist, siis sellise viivitusperioodi eest teostamise ajapikendust ei anta. Inseneri või DAB-i poolt kinnitatud teostamise ajapikendus vormistatakse lepingu muudatusena.“ 9 Ülevaatused enne tööde vastuvõtmist 9.1 Töövõtja kohustused Lisada alampunktile teise lõigu järele: „Rongiliikluse ohutusega seotud seadmete ülevaatused tuleb läbi viia koos tellija esindajaga.“ 11 Vastutus puuduste eest 11.1 Teostamata tööde lõpetamine ja puuduste kõrvaldamine Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja peab kõrvaldama mis tahes liiklusohutuse ja rongiliikluse tagamisega seotud signalisatsiooni-, side- ja toitesüsteemi puudused ja kahjustused nelja tunni jooksul alates tellijalt vastava teate saamise hetkest.“ 11.10 Teostamata kohustused Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja peab täitma tehtud tööde garantiikohustusi, nagu on sätestatud tellijapoolsetes nõuetes.“ 13 Muudatused ja parandused 13.1 Õigus teha muudatusi Sõnastada alampunkti esimene lõik järgmiselt: „Muudatusi võib algatada insener vastavalt alampunktile 13.3 [Muudatuste sisseviimise kord] igal ajal enne tööde üleandmise-vastuvõtmise akti väljastamist. Lepingus võidakse teha mitteolulisi muudatusi, mis vastavad ATHS-i § 66 neljanda osa regulatsioonile, ning olulisi muudatusi järgmistel juhtudel ja ulatuses: a) muudatused tööde mahus, kui lepingut ei ole võimalik objektiivselt ilma tööde mahu muutmiseta lõpule viia ning muudatuste vajadus ei saanud olla töövõtjale teada hankepakkumust koostades, s.o: i) taotlus tööde mahu muutmiseks, kui need mõjutavad lepingu summat või tööde teostamise tähtaegu, tuleb esitada insenerile hindamiseks koos tehnilis-majandusliku põhjendusega. Muudatused jõustuvad alles pärast seda, kui insener ja tellija on need kooskõlastanud ning pooled on sõlminud kokkuleppe tööde mahu muutmise ja/või lepingu summa muutmise osas. ii) Käesoleva alampunkti raames tehtavad tööde mahu muudatused ei tohi ületada pakkumuse lisas toodud mahtu. b) Täitmise ajal saab muudatusi teha: i) vastavalt reglemendi alampunktile 8.4 [Teostamise aja pikendamine]; 14  ii) juhul, kui vastavalt reglemendi alampunktile 13.3 (a) tehakse muudatusi tööde mahus. c) Töövõtja pakkumuses või ehitusprojektis sisalduvate materjalide väljavahetamine: i) Töövõtjal on õigus asendada töövõtja pakkumuses või ehitusprojektis märgitud materjalid, tooted ja seadmed samaväärsete materjalide, toodete ja seadmetega, st kui nende tehnilised ja kvaliteedinäitajad on funktsionaalselt samad või paremad kui materjalidel, toodetel või projektdokumentatsioonis märgitud seadmetel, alles pärast inseneri ja tellija kinnitust . Pakutavate materjalide hind ei tohi ületada esialgses pakkumuses märgitud hinda. Materjale võib asendada ka siis, kui neid enam ei toodeta või on tootja lepingu sõlmimise järel tulnud välja materjalide, toodete ja seadmete osas uuenduslike lahendustega, millest pooled objektiivsetel põhjustel ei olnud lepingu sõlmimise ajal teadlikud või ei olnud neid võimalik hankeprotsessi käigus pakkuda ning töövõtja on nõus neid tarnima mitte kallimalt kui pakkumuses märgitud hinnaga. Tellija ei pea töövõtjale käesolevas lõikes nimetatud nõusoleku andmisest keeldumist põhjendama; ii) Inseneril, tellijal ja töövõtjal on õigus algatada töövõtja pakkumises või ehitusprojektis märgitud materjalide, toodete ja seadmete väljavahetamine, esitades sellekohase teatise; iii) Koos käesoleva punkti alampunktis (ii) nimetatud teatega esitab asjaomane lepinguosaline vahetatavate materjalide, toodete ja seadmete võrdlustabeli, milles võrreldakse nende tehnilisi ja kvaliteedinäitajaid, samuti dokumendid, mis kinnitavad nimetatud teabe nõuetele vastavust (vastavussertifikaadid, tootjapoolne tehniliste parameetrite/omaduste spetsifikatsioon jms). Võrdlustabelis näidatud andmete õigsust kinnitavad töövõtja ja insener; iv) Kui insener ja tellija on nõustunud töövõtja ettepanekuga asendada töövõtja pakkumuses või ehitusprojektis/tehnilises projektis märgitud materjalid, tooted ja seadmed samaväärsete materjalide, toodete ja seadmetega, sõlmivad pooled materjalide asendamise lepingu töövõtja pakkumuses või ehitusprojektis nimetatud toodete ja seadmete samaväärsete materjalide, toodete ja seadmetega asendamise kohta, lisades sellele vastava poole teatise ja vahetatavate materjalide, toodete ja seadmete võrdlustabeli. Lisada alampunkti lõppu: „Muudatusi lepingu summas ja lepingu täitmise ajas võib lepingus teha ainult lepingu muudatustega, millele kirjutavad alla poolte volitatud esindajad.“ 14 Lepingujärgne hind ja tasumine 14.2 Ettemaks Sõnastada alampunkti kolmanda lõigu teine lause järgmiselt: „Ettemakse tagatise väljastab krediidiasutus kindlustusseltsi garantii/kindlustuspoliisi vormis, vastavalt eritingimustes lisatud näidisele. Ettemakse tagatis krediidiasutuse garantii kujul tuleb väljastada Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis registreeritud krediidiasutusele, selle filiaalile või välisriigi krediidiasutuse filiaalile. Ettemakse tagatis kindlustuspoliisi kujul tuleb väljastada Läti Vabariigis registreeritud aktsiaseltsile või Euroopa äriühingule või vastastikusele kindlustusühistule, kellel on õigus teostada kindlustust vastavalt kindlustus- ja edasikindlustusseaduses sätestatud kindlustuslepingu sõlmimise tingimustele. Ettemakse tagatis peab vastama nõudegarantii tingimuste – „The ICC Uniform Rules for Demand Guarantees“ (2010. aasta versioon, Rahvusvahelise Kaubanduskoja väljaanne nr 758) – juhistele, kuid ülalnimetatud tingimustes reguleerimata küsimuste osas kohaldatakse Läti Vabariigi seadusi. Garantii vormi osas tuleb tellijaga kokku leppida.“ Sõnastada alampunkti neljas lõik järgmiselt: „Töövõtja peab tagama tagatise kehtivuse ja kohaldatavuse kuni ettemaksu tagastamiseni ja 70 päeva möödumisel eeldatavast tööde teostamise ajast, kuid selle ulatust võib järk-järgult vähendada täitja poolt hüvitatava summa võrra, mis on ära märgitud vahemaksete kinnitustes.“ 14.3 Taotlus kinnituste saamiseks vahemaksete kohta Sõnastada alampunkti esimene lõik järgmiselt: 15  „Töövõtja peab lepingus määratud vahemakse perioodi lõppedes esitama insenerile 2 (kahes) eksemplaris inseneri poolt kinnitatud vormis aruande, mis annab üksikasjalikku teavet summade kohta, millele töövõtja arvates on tal õigus, koos neid tõendavate dokumentidega (sh 4 koopiat teostatud tööde vastuvõtmise aktidest ja teostatud tööde vastuvõtmise aktide kokkuvõte (vastavalt eritingimustele lisatud vormile 2 ja vormile 3), mis on tellijaga enne esimese akti esitamist kooskõlastatud). Minimaalne vahemakse summa peab olema kooskõlas pakkumuse lisa alampunktiga 14.6.“ 14.4 Maksegraafik Lisada alampunkti lõppu: „Enne püsitööde alustamist esitab töövõtja finantspakkumuses märgitud põhielementide alusel insenerile „Püsitööde põhimahtude hinnangu“ (edaspidi – BPQPW) koos nende aluseks oleva teabe ja arvutustega. BPQPW peab sisaldama püsitööde arvestuslikke põhimahtu mitterahalises (füüsilistes) väärtuses, mida tuleb hinnata, kasutades ühikuhindu nii, et kogus kokku vastaks lepingu kogusummale. BPQPW-s kirjeldamata tööde väärtus tuleks lisada püsitöödele osakoefitsientidena. BPQPW peab saama inseneri heakskiidu ja inseneril on õigus see kinnitus igal ajal tagasi võtta. BPQPW tuleb igal kord enne tööde vastuvõtmist üle vaadata ja uuesti esitada, kui ilmneb, et hinnang ei hõlma täielikult kõiki lepingu täitmiseks vajalikke sõltumatuid töid. Tööde teostamise ajal ei tohi alampunkti (a) ega alampunkti 14.3 teostamiseks ette nähtud lepinguline väärtus ületada BPQPW väärtust, mis määratakse kindlaks lepingu alusel teostatavate püsitööde mahu alusel ja märgitakse maksegraafikusse. Iga töövõtja poolt insenerile esitatud aruanne: (a) peab olema esitatud kehtiva BPQPW vormis; (b) peab sisaldama allkirjastatud kokkuvõtet aruandeperioodi teostatud tööde vastuvõtmise aktidest ja teostatud tööde vastuvõtmise akte.“ 14.5 Töödeks ettenähtud seadmed ja materjalid Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtjale võib pärast tööde teostamise objektile tarnimist ja selle kohta tõendavate dokumentide esitamist välja maksta tarnitud materjalide (sh seadmete) eest 60% inseneri poolt kinnitatud summast. Ülejäänud tasu materjalide eest tasutakse pärast materjalide kasutamist ja tööde lõpetamist. Pärast BPQPW heakskiitu peab töövõtja esitama materjalide nimekirja, mille eest on plaanitud tasuda vastavalt käesolevale alampunktile. Ettemaksu amortisatsiooni tagastamist vastavalt alampunktile 14.2 rakendatakse tehtud tööde eest.“ 14.9 Rahaliste tagatisvahendite väljamaksmine Sõnastada alampunkti teine lõik järgmiselt: „Teine pool kinnipeetud tagatisrahast makstakse töövõtjale välja samaaegselt krediidiasutuse poolt väljastatud kindlustusseltsi garantii/kindlustuspoliisi arvelt kinnipeetava raha esimese poolega vastavalt eritingimustele lisatud näidisele. Kinnipeetav tagatis tuleb väljastada Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis registreeritud krediidiasutusele, selle filiaalile või välisriigi krediidiasutuse filiaalile. Kinnipeetav tagatis kindlustuspoliisi kujul tuleb väljastada Läti Vabariigis registreeritud aktsiaseltsile või Euroopa äriühingule või vastastikusele kindlustusühistule, kellel on õigus teostada kindlustust vastavalt kindlustus- ja edasikindlustusseaduses sätestatud kindlustuslepingu sõlmimise tingimustele. Kinnipeetav tagatis peab vastama nõudlusgarantii tingimuste – „The ICC Uniform Rules for Demand Guarantees“ (2010. aasta versioon, Rahvusvahelise Kaubanduskoja väljaanne nr 758) – juhistele, kuid ülalnimetatud tingimustes reguleerimata küsimuste osas kohaldatakse Läti Vabariigi seadusi. Garantii vormi osas tuleb tellijaga kokku leppida. Kinnipeetava tagatise kohustustest vabastamise saab tellijalt pärast seda, kui on väljastatud lepinguliste kohustuse täitmise kinnitus. Töövõtja peab tagama garantii kehtivuse ja kohaldatavuse seni, kuni töövõtja on tööd teostanud ja lõpetanud ning puudused kõrvaldanud. Kindlustusseltsi kinnipeetav garantii/kindlustuspoliisi vorm (projekt) tuleb tellijaga kooskõlastada.“ 16 14.10 Teade tööde lõpetamise kohta Sõnastada alampunkti esimene lõik järgmiselt: „Töövõtja peab 28 päeva jooksul alates tööde üleandmise-vastuvõtmise akti kättesaamisest saatma insenerile kahes eksemplaris teate tööde lõpetamise kohta koos saatedokumentidega vastavalt alampunktile 14.3 [Avaldus vahemaksete kinnituste saamiseks], märkides ära: (...)“ 14.11 Taotlus kinnituse saamiseks lõppmakse kohta Sõnastada alampunkti esimene lõik järgmiselt: „Töövõtja peab 28 päeva jooksul alates lepinguliste kohustuste täitmise kinnituse saamisest esitama insenerile inseneri poolt kinnitatud vormis lõpparuande projekti, kas kahes eksemplaris või elektrooniliselt koos kõigi tõendavate dokumentidega, esitades üksikasjaliku teabe: (...)“ 15 Lepingu lõpetamine tellija poolt 15.2 Lepingu lõpetamine tellija poolt Lisada uus alampunkt (g): „kui lepingulisi kohustusi ei ole võimalik täita, kuna lepingu täitmisel on kohaldatud olulisi finants- ja kapitalituru huve kahjustavaid rahvusvahelisi või siseriiklikke sanktsioone või Euroopa Liidu või Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigi kehtestatud sanktsioone. 17 Risk ja vastutus 17.7 Töövõtja vastutus olemasolevate ehitiste ja seadmete eest Lisada uus alampunkt 17.7: „Töövõtja vastutab ehitusplatsil olevate tellija konstruktsioonide ja seadmete järelevalve ning ohutuse eest kogu tööde teostamise aja jooksul. Kui tööde teostamisel saavad konstruktsioonid ja/või seadmed kahjustada või lähevad kaotsi, hüvitab töövõtja tellijale kõik konstruktsioonide ja seadmete kahjustumise või kaotsiminekuga seotud kulud.“ 18 Kindlustus 18.2 Tööde ja töövõtja seadmete kindlustamine Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja vastutab kindlustusseltsi teavitamise eest mis tahes tööde mahu ulatuse, liigi, tähtaegade, tööde kava muudatuste korral ning tagab kindlustuse kehtivuse kogu lepingu kehtivusaja jooksul.“ 18.4 Töövõtja personali kindlustamine Lisada alampunkti lõppu: „Töövõtja töötajate minimaalsed kindlustussummad on toodud pakkumuse lisa alampunktis 18.4.“ 18.5 Töövõtja tsiviilvastutuskindlustus Lisada uus alampunkt 18.5: „Töövõtja peab tagama tööde teostamisel ehitusspetsialistide tsiviil- ja kutsevastutuse, järgides ehituses kehtivate kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse õigusnormide nõudeid. Töövõtja peab pakkumuse lisa alampunktis 18.1. märgitud aja jooksul esitama tellijale tsiviilvastutuskindlustuspoliisi kehtiva koopia, ehitusprojekti juhi ametialase tsiviilvastutuskindlustuse ja vastutava ehitustööde juhi ametialase tsiviilvastutuskindlustuspoliisi koopia ning töövõtja kindlustuslepingute ja -dokumentide (maksekorraldused jms), mis kinnitavad kindlustusmaksete tasumist, tõendatud koopiad.“ 20 Nõuded, vaidlused ja vahekohus 20.2 Vaidluste kohtueelse lahendamise komisjoni moodustamine 17  DAB koosneb ühest isikust. 20.6 Vahekohus Muuta alajaotuse sõnastust järgmiselt: „Kui pooled ei jõua kokkuleppele, lahendatakse vaidlused, mille kohta DAB otsus (kui see on vastu võetud) ei ole lõplik ja siduv, Läti Vabariigi kohtus.“ 18 Riigihangete vaidlustuskomisjon Endla 13, 10122 Tallinn E-post: [email protected] 28.12.2023 DOKUMENTIDE TÕLGETE ESITAMINE Vaidlustaja: BMGS JSC Registrikood 40003146013 (Läti Vabariik) Tvaika iela 27, Rīga, LV-1005 Vaidlustaja esindajad: Vandeadvokaat Margus Kõiva Vandeadvokaat Kuldar-Jaan Torokoff Advokaadibüroo FORT OÜ A. Lauteri 5, 10114 Tallinn Tel: 646 4045 E-post: [email protected] Hankija: aktsiaselts Eesti Raudtee Registrikood 11575838 Telliskivi 60/2, 15073 Tallinn Tel: 615 8610 E-post: [email protected], [email protected] Kolmas isik: LEONHARD WEISS OÜ Registrikood 12083348 Vesse tn 8, 11415 Tallinn E-post: [email protected], K.Vister@leonhard- weiss.com 1. DOKUMENTIDE TÕLGETE ESITAMINE 1.1. Vaidlustaja esitas 22.12.2023 vaidlustuse lisadena lätikeelsed dokumendid (vaidlustuse lisad 1 ja 2) ja kinnitas tõlgete esitamist esimesel võimalusel. Vaidlustaja esitab VAS "Latvijas dzelzceļš" hankekomisjoni 04.12.2023 protokolli (lisa 1, vaidlustuses viidatud ja asjassepuutuvad lõigud on lk 1-2) ja riigihanke „Elektri-raudteevõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitustööd“ hankelepingu tõlked eesti keelde (lisa 2). Lisana 1 esitatud protokoll sisaldab nii originaalis kui tõlkes kollasega tähistatud kirjaviga: kuupäev 21.11.2024 tuleb lugeda 21.11.2023. 1.2. Vaidlustaja selgitas vaidlustuse p-s 2.1.4, et riigihanke „Piirete ja jalakäijate ülekäikude paigaldamine raudteetaristu rajatistele: ehitustööd“ (viitenumber LDz 2021/5-IB) hankeleping piirab tellija poolt hankelepingust taganemise töövõtja rikkumisest tingitud Advokaadibüroo FORT OÜ A. Lauteri 5, 10114, Tallinn fortlegal.com  alustega. Seda kinnitavad esitatud tõendid. Koos lisana 2 esitatud hankelepingu eritingimustega on FIDIC üldtingimustele tugineva hankelepingu punkt 15.2 „Tellija taganemine lepingust“ sõnastatud järgmiselt: „Tellijal on õigus taganeda Lepingust, kui Töövõtja (a) ei suuda täita Alapunkti 4.2 [Täitmistagatis] või Alapunkti 15.1 [Parandamisnõue] alusel saadud teadet; (b) lõpetab Töö tegemise või muul moel väljendab selgelt oma kavatsust mitte jätkata oma Lepingust tulenevate kohustuste täitmist; (c) ilma olulise põhjuseta ei suuda (i) teha Tööd vastavalt Punktile 8 [Alustamine, viivitused ja peatamine], (ii) järgida Alapunktide 7.5 [Tagasilükkamine] ja 7.6 [Tööde parandamine] alusel koostatud juhiseid 28 päeva jooksul pärast nende kättesaamist, (d) sõlmib alltöövõtu kogu Tööle või annab Lepingu üle omamata selleks vajalikku kokkulepet; (e) pankrotistub või muutub maksejõuetuks, alustatakse ta likvideerimist, ta on saanud võlanõude või ta tegutseb oma võlausaldajate pankrotihalduri, voliniku- või juhatajapoolse juhtimise all või kui toimub mingi tegevus või sündmus, mis (kehtiva seaduse kohaselt) on sarnane loetletud juhtumitega; (f) annab või pakub (otseselt või kaudselt) mõnele isikule altkäemaksu, kingituse, meelehead, vahendustasu või muid väärtusi, et teda mõjutada või talle tasuda selleks, et (i) Lepinguga seoses midagi teha või mitte teha, (ii) Lepinguga seonduvalt näidata või mitte näidata oma soosivat või mittesoosivat suhtumist mõne isiku vastu Või kui keegi Töövõtja Personali, agentide või Alltöövõtjate hulgast annab või pakub (otseselt või kaudselt) mõnele isikule käesolevas alalõigus (f) kirjeldatud julgustusi või tasusid. Seadusega kooskõlas Töövõtja Personalile antavad sellised tasud ei ole aluseks Lepingust taganemisele.“ Hankelepingu eritingimustega (vt lisa 2) lisatud täiendav alapunkt (g): „(g) kui lepingulisi kohustusi ei ole võimalik täita, kuna lepingu täitmisel on kohaldatud olulisi finants- ja kapitalituru huve kahjustavaid rahvusvahelisi või siseriiklikke sanktsioone või Euroopa Liidu või Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigi kehtestatud sanktsioone.“ Lugupidamisega /digitaalselt allkirjastatud/ Margus Kõiva vandeadvokaat BMGS JSC lepinguline esindaja Lisad: 1) VAS "Latvijas dzelzceļš" hankekomisjoni 04.12.2023 protokoll – tõlge eesti keelde; 2) Riigihanke „Elektri-raudteevõrgu kaasajastamine ja arendamine: ehitustööd“ (viitenumber LDZ 2023/52-AK) hankeleping – tõlge eesti keelde. 2(2)