Ülle Madise
Õiguskantsler
[email protected] Teie 23.01.2023 nr 16-6/230100/2300341
Meie 10.02.2023 nr 1.1-7/6-23-1
Austatud õiguskantsler
Eesti Rahvusringhääling võtab ligipääsetavuse teemat südamega ja oleme järk-järgult arendamas
ning kasutusele võtmas süsteeme, mis ligipääsetavust suurendavad.
Eesti Vabariigi aastapäeva tähtsündmuste ülekanded on esmakordselt varustatud
automaatsubtiitriga, lisame selle võimaluse nii hommikusele lipuheiskamisele, paraadile kui ka
õhtustele otseülekannetele. Automaatsubtiitrid on valitavad ja neid saab soovi korral lisada ja
eemaldada. Eesti Rahvusringhääling on selle võimaluse loonud, automaatsubtiitrite
kättesaadavus lõpptarbijale sõltub juba teenusest ja teenusepakkujast, vabalevis on teenus
kõikidele kättesaadav.
Vabariigi aastapäeva sündmustest on aastapäeva pidulik kontsert varustatud kirjeldustõlkega.
Traditsiooniliselt vahendame ETV2 vahendusel eesti viipekeelse tõlkega ka presidendi
aastapäeva kõne. Viipekeelse tõlke ja toimetatud subtiitrid saab ka päev varasem, 23. veebruaril
eetrissejõudev peaministri kõne.
Soovime siinkohal märkida, et Eesti Rahvusringhääling panustab ligipääsetavuse parandamisse
sageli omal initsiatiivil ning olemasolevate võimaluste-vahendite piires, sh eelarvet silmas
pidades. Hetkel on näiteks lõpufaasis arendusprojekt, millega lisame automaatsubtiitrid peagi ka
osadele kultuuri kajastavatele stuudiosaadetele ETV2s.
Praeguste võimaluste juures seisame hea selle eest, et ühiskondlikult märgilised sündmused ja
suurprojektid jõuaksid Eesti Rahvusringhäälingu vahendusel võimalikult paljudeni. Eelmises
kirjas märgitud riigikogu valimiste õhtuse otsesaate varustame automaatsubtiitrite ja viipekeelse
tõlkega ning teeme ettevalmistusi noorte laulupeoks ka ligipääsetavuse võtmes. Lisaks
panustame tänavu ka Eesti Laulu finaali (11. veebruaril) ligipääsetavusse. Esmakordselt võtame
ette mahuka projekti, kus mitu tundi vältava otsesaate juures võetakse kasutusele korraga nii
automaatsubtiitrid, eesti viipekeele tõlge kui ka tõlkesubtiitrid (laulusõnade puhul).
Eelmainitule lisaks on Eesti Rahvusringhääling juba aastaid varustanud toimetatud subtiitritega
mitmeid iga-nädalaseid telesaated, sh "Osoon" (esmaesitusel ja kordustel), "Õnne 13"
(esmaesitusel ja kordustel), "Pealtnägija" (kordustel), "Prillitoos" (esmaesitusel ja kordustel),
"Hommik Anuga" (kordustel) ja "Plekktrumm"(kordustel). Samuti on kirjeldustõlke olemasolul
lisatud see võimalus filmidele. Heaks traditsiooniks on saanud ka Vikerraadio e-etteütlusele
videovõimaluse lisamine, kus teksti saab lugeda huultelt.
Kindlasti on ligipääsetavuse valdkonnas arenguruumi, sh meedia poolt pakutavat silmas pidades.
Head kolleegid Eesti Rahvusringhäälingust on huvigruppide esindajatega ka pidevas kontaktis
ning oleme avatud selleteemalisteks aruteludeks. Loodame igakülgselt mõistvat suhtumist
kõikidelt osapooltelt.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Erik Roose
Eesti Rahvusringhäälingu juhatuse esimees
Koopia: Vabariigi Presidendi Kantselei
Pille-Mai Helemäe
pille.helemä
[email protected]