Leping

Allkirjastatud digitaalselt LEPING nr 6-9.1/388-1 Kultuuriministeerium (edaspidi tellija) ja Eiffel Meedia OÜ (edaspidi töövõtja), edaspidi eraldi pool või koos pooled on sõlminud järgmise tõlke- ja keeletoimetamise teenuse osutamise lepingu (edaspidi leping). 1. Lepingu dokumendid 1.1. Lepingu dokumendid koosnevad lepingust, lepingu lisadest ning lepingu muudatustest ja kokkulepetest, mis on allkirjastatud poolte poolt. 1.2. Lepingu lisad lepingu sõlmimise hetkel on: 1.2.1. Lisa 1 – Hinnapakkumus. 2. Lepingu ese 2.1. Lepingu esemeks on tõlke- ja keeletoimetamise teenuse (edaspidi teenus) osutamine tellimuse alusel, mille tulemusel valmivad tõlked ja toimetatud tekstid (edaspidi töö): 2.1.1. Tõlketeenuse sisuks on tekstide kirjalik tõlkimine eesti keelest inglise, vene ja prantsuse keelde ning vastupidi, vajadusel ka tekstide tõlkimine muudest keeltest. 2.1.2. Keeletoimetamise teenuse sisuks on eesti keelsete tekstide keeleline toimetamine. 2.2. Töö teostamise tähtajad on järgmised: 2.2.1. tavatellimus: kuni 10 lk kuni 5 tööpäeva 11-25 lk kuni 10 tööpäeva 26-50 lk kuni 15 tööpäeva 51-100 lk kuni 20 tööpäeva 2.2.2. kiirtellimus: kuni 10 lk kuni 2 tööpäeva 11-25 lk kuni 5 tööpäeva 26-50 lk kuni 8 tööpäeva 51-100 lk kuni 10 tööpäeva 2.2.3. üle 100 lehekülje tellimuse korral lepitakse tellimuse täitmise tähtaeg eraldi kokku; 2.2.4. kiireloomulise teabe (üks standardlehekülg ehk 1800 tähemärki koos tühikutega) tõlkimise tähtaeg on kuni 5 tundi arvates teksti tõlkesse andmisest. 2.3. Töö valmimisel edastatakse see elektrooniliselt .doc (.docx) ja/või .pdf formaadis tellimuse teinud kontaktisiku e-posti aadressile. 2.4. Töö kujundatakse samaselt esitatud tellimusega, kui tellija selleks soovi avaldab. 2.5. Töö peab valmima kokkulepitud tähtajaks, olema kooskõlas kirjakeele normidega, arvestama erialase ja õigusalase kirjakeele eripäraga ning olema terminoloogiliselt ja grammatiliselt korrektne. 3. Tasu ja selle maksmine 3.1. Tellija maksab töövõtjale töö tegemise eest tasu (edaspidi tasu) vastavalt lepingu lisas 1 (hinnapakkumus) sätestatud ühikuhindade. Lepingu lisas 1 sätestatud ühikuhinnad on fikseeritud kogu lepingu kehtivuse ajaks. 3.2. Tasu makstakse arve alusel. Töövõtja esitab tellijale e-arve peale töö üleandmist ja vastuvõtmist. Esitatud e-arve peab sisaldama töö maksumust, mahtu lehekülgedes, töö nimetust, lepingu numbrit ja tellija kontaktisiku nime. 3.3. Tellija tasub arve töövõtja arveldusarvele 14 päeva jooksul alates arve kättesaamisest. 3.4. Tasu sisaldab tasu autoriõiguste ja nende kasutusõiguse eest. 4. Teenuse tellimine 4.1. Lepingu alusel teenuse tellimiseks esitab punktis 13.1 nimetatud tellija kontaktisik töövõtjale e-posti teel tellimuse (edaspidi tellimus), mis sisaldab tõlkimist või keelelist toimetamist vajavat tekstifaili, töö tähtaega ja tõlke korral keelesuunda. Kiireloomulise teabe tõlkimise vajaduse korral teavitab tellija kontaktisik tellimuse esitamisest töövõtja kontaktisikut täiendavalt ka telefoni teel. 4.2. Tellimuse saamise korral kohustub töövõtja: 4.2.1. esitama tellijale e-posti teel tava- ja kiirtellimuse korral hiljemalt järgmisel tööpäeval peale tellija poolset tellimuse edastamist igakordselt tellimuse kinnituse, mis sisaldab konkreetse tellimuse mahtu, valmimise tähtaega ja koguhinda; 4.2.2. esitama tellijale e-posti teel kiireloomulise teabe tõlkimise korral ühe tunni jooksul tellija poolse tellimuse edastamist igakordselt tellimuse kinnituse, mis sisaldab konkreetse tellimuse mahtu, valmimise tähtaega ja koguhinda. 4.3. Töövõtja peab tagama tellimuste vastuvõtmise üldjuhul tööpäevadel kell 8:30-17.00 ja valmisoleku erandkorras ja kokkuleppel tellijaga tellimuste vastuvõtmise ja täitmise väljaspool tööaega. 5. Poolte õigused ja kohustused 5.1. Töövõtja kohustub: 5.1.1. täitma kõiki lepingust tulenevaid kohustusi; 5.1.2. tagama lepingu kehtivuse jooksul punktis 2.1 nimetatud teenuse osutamine tellijale vastavalt esitatud tellimusele; 5.1.3. tagama töö valmimise tellijaga kokkulepitud tähtaja jooksul; 5.1.4. teavitama tellija kontaktisikut e-posti teel viivitamatult asjaoludest, mis takistavad töö tähtaegset valmimist; 5.1.5. käsitlema tellija poolt üle antud materjale konfidentsiaalse teabena. 5.2. Töövõtjal on õigus: 5.2.1. saada tasu osutatud teenuse eest ettenähtud tähtaegadel ja korras. 5.3. Tellija kohustub: 5.3.1. täitma kõiki lepingust tulenevaid kohustusi; 5.3.2. esitama e-posti teel töövõtjale õigeaegselt tõlget või keelelist toimetamist vajavad materjalid ja vajadusel lisamaterjalid; 5.3.3. maksma tasu teenuse eest ettenähtud tähtaegadel ja korras. 5.4. Tellijal on õigus: 5.4.1. lepingu kehtivuse jooksul saada töövõtjalt vajaduspõhiselt punktis 2.1 nimetatud teenust. 6. Töö üleandmine ja vastuvõtmine 6.1. Tellija vaatab töö üle ja esitab töövõtjale oma pretensioonid seoses töö mittevastavusega lepingule 10 tööpäeva jooksul arvates töö üleandmisest töövõtja poolt tellijale. 6.2. Töö loetakse tellija poolt vastuvõetuks, kui tellija ei ole esitanud pretensioone punktis 6.1 nimetatud tähtaja jooksul. 6.3. Juhul, kui tellija esitab oma pretensioonid, peab töövõtja tegema töös vastavad parandused tellija määratud tähtaja jooksul. Sellisel juhul loetakse töö vastu võetuks, kui töövõtja on teinud töös parandused ja tellijal ei ole enam pretensioone. 7. Sanktsioonid 7.1. Kui tellija süüliselt viivitab mõne lepingust tuleneva kohustuse täitmisega ning selle viivituse tõttu on töövõtjal töö tegemine võimatu või häiritud, pikenevad kõik viivitusele järgnevad töö üleandmise tähtajad tellija poolt viivitatud päevade võrra tingimusel, et töövõtja on viivitamatult kirjalikult teavitanud tellijat töö tegemise võimatusest või häiritusest ning nimetanud need tellija kohustused, mille täitmata jätmisest on viivitus tingitud. 7.2. Kui tellija viivitab arvete tasumisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,15% päevas iga maksmisega viivitatud päeva eest 7.3. Juhul kui töövõtja ei anna tööd tellijale punktis 2.2 sätestatud tähtajaks või viivitab puuduste kõrvaldamisega, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi 1% kinnitatud tellimuse kogumaksumusest iga üleandmise või puuduste kõrvaldamisega viivitatud päeva eest ning anda mõistlik aeg tööde teostamiseks. 7.4. Lepingus sätestatud nõuete rikkumise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 1000 eurot. 7.5. Lepingu punktis 5.1.5 nimetatud konfidentsiaalsusnõude rikkumisel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 10 000 eurot. 7.6. Kui töö kasutamine tellija poolt on takistatud tulenevalt kolmandate isikute autoriõigustest või nende rikkumisest on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 1000 eurot. 7.7. Puuduste korral töös on tellijal õigus võtta töö osaliselt vastu ja tasuda vastavalt selle osa eest. Sellisel juhul esitab tellija töövõtjale töö hinna alandamise avalduse. 7.8. Leppetrahvi tasumine ei vabasta töövõtjat lepinguga seotud kohustuste täitmisest. 7.9. Töövõtjale ei esitata uusi tellimusi olukorras, kus töövõtja ei ole täitnud nõuetekohaselt kehtivaid tellimusi. 7.10. Juhul kui töövõtja ei ole täitnud nõuetekohaselt kehtivaid tellimusi või põhjendamatult keeldub tellimuse täitmisest, on tellijal õigus vastav teenus tellida mujalt ning nõuda töövõtjalt punktis 7.4 nimetatud leppetrahvi. 8. Vääramatu jõud 8.1. Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste rikkumise eest, välja arvatud, kui rikkumine on vabandatav. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui pool rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu. 9. Autoriõigused 9.1. Töövõtja kinnitab, et töö autor või autorid on loovutanud või loovutavad oma varalised õigused töölepingu või muu kirjaliku lepinguga töövõtjale ning on piiranud või piiravad oma autoriõiguse seaduses nimetatud isiklike õiguste teostamise viisi ja ulatust töövõtjaga sõlmitud kirjaliku lepinguga nii, et tellijal on kõik õigused kasutada tööd käesolevas lepingus sätestatud viisil ja ulatuses. 9.2. Töövõtja loovutab tellijale kõik autori varalised õigused tellijale üle antud töödele alates nende tellijale üleandmise momendist. Töö kasutamise territoorium ei ole piiratud. 9.3. Töövõtja kinnitab, et ei takista isiklike õigustega lepingu alusel tellijale üle antud töö kasutamist. 10. Lepingu muutmine 10.1. Lepingut võib muuta ainult pooltevahelise kirjaliku kokkuleppega. 10.2. Lepingu muudatused jõustuvad pärast allakirjutamist poolte poolt või poolte poolt määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised. Tellimuse muudatused jõustuvad pärast poolte poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud kinnitust. 10.3. Lepingu muutmine ei mõjuta kinnitatud tellimuse tingimusi. 11. Lepingu jõustumine ja lõpetamine 11.1. Leping jõustub selle allakirjutamise hetkest. 11.2. Leping lõpeb: 11.2.1. 31.12.2022. a tingimusel, et lepingust tulenevad kohustused on täidetud; 11.2.2. lepingu lõpetamisega poolte kokkuleppel; 11.2.3. lepingust taganemisel või lepingu ülesütlemisel seaduses sätestatud alustel ja korral. 11.3. Tellijal on õigus leping ühepoolselt ette teatamata üles öelda, kui töövõtja on oluliselt rikkunud tellijaga sõlmitud lepingut. Sealhulgas loetakse lepingu oluliseks rikkumiseks korduvat (vähemalt kolm korda) põhjendamatut keeldumist tellimuse täitmisest ja konfidentsiaalsusnõude täitmata jätmist. 12. Vaidlused ja nende lahendamine 12.1. Võimalikud esile kerkivad erimeelsused ja vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. 12.2. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus. 13. Tellija ja töövõtja kontaktisikud 13.1. Tellija kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on: Meelis Kompus, tel 520 2318, e-post: [email protected]. 13.2. Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on: Sven Peterson, tel 5660 0303, e-post: [email protected]. 13.3. Pooled kohustuvad teineteist viivitamatult teavitama kõikidest muudatustest kontaktandmetes. Poolte allkirjad: Tellija: Töövõtja: Kultuuriministeerium Eiffel Meedia OÜ Registrikood: 70000941 Registrikood: 11368499 E-posti aadress: [email protected] E-posti aadress: [email protected] (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tarvi Sits Kaarel Talvoja kantsler juhatuse liige Lisa 1 – Hinnapakkumus Hind (EUR/lk), Hind (EUR/lk), Teenus tavatellimus kiirtellimus eesti-inglise ja inglise-eesti tõlkimine 13,89 14,89 eesti-vene ja vene-eesti tõlkimine 10,98 11,98 eesti-prantsuse ja prantsuse-eesti tõlkimine 17,89 18,89 eestikeelsete tekstide keeletoimetamine 5,89 7,49 Üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. Muude keelte tõlkimise hind vastavalt töövõtja üldisele hinnakirjale. Tasu lepitakse tellija ja töövõtja vahel kokku eraldi. Hind sisaldab tasu teksti toimetamise ja küljendamise eest. Hinnale lisandub käibemaks.