Teavitus

Saatja: "Mare Ööbik" <[email protected]> Saaja: [email protected] Teema: Fwd: Re: VS: Certificate of Non-Registeration for barges Kuupäev: 2015-03-26 13:46 -------- Forwarded Message -------- Subject: Re: VS: Certificate of Non-Registeration for barges Date: Thu, 26 Mar 2015 15:44:04 +0200 From: Mare Ööbik <[email protected]> To: TraFi Alusrekisteri <[email protected]> Dear Paulina, The Ship Register in Estonia was kept by Estonian Maritime Administration from December 1991 until July 1998. The records have been preserved until the present day. Therefore I can confirm that the joint-stock AS Helvi had no ships registered in the Ship Register. I can also confirm that no barges, which correspond to the description given by you, are registered and have never been registered in Estonian Ship Register. However, there are some barges registered in the Register, yet none of them has the length of 32.77 m, neither have they been built in 1985. To sum up, no barges are and have never been registered in Estonian Ship Register, which correspond to the description given by you. Best regards, Mare Ööbik juhataja / Head Laevaregistri ja sadamaregistri osakond / Ship Register and Port Register Department Veeteede Amet / Estonian Maritime Administration tel / Phone: +372 620 5540 e-post / E-mail:[email protected] On 25.03.2015 10:54, TraFi Alusrekisteri wrote: > > Hello Mare, > > thank you for your answer. > > The barges in question have been bought from Aktsiaselts Helvi, Helvi > Ltd, at 2. of July 1993. In the bill of sale it says that the barges > are 35m long, 7.5m wide and the deadweight is 200 tons/barge. > > The bill of sale of the barges is attached, in case that would be of > any help. Unfortunately it is only in Finnish. > > We have received registration application for three of these barges. > All three are the same size. The international tonnage certificate of > the barges says that they are 32,77m long, 7,48m wide, moulded depth > is 1,35 depth, moulded draught 1,0m, gross tonnage is 98 and net > tonnage 55. In the application the current owner also states that the > barges were built in the Soviet Union (Russia) 1985. > > Unfortunately we don’t have any more information about these barges. > > Because these barges are bought from abroad we need to make sure that > they are no registered there anymore, before we can register them to > the Finnish registry of Ships. If you could please check that are the > barges still in your registry? And if not, could you please issue a > confirmation in the form of an official latter? Or a non-registration > certificate. > > With best regards, > > Pauliina Jaakkola > > Adviser > > Finnish Transport Safety Agency, Trafi > > Traffic Registers, Register of Ships > > tel. +358 29 534 6483 > (fax +358 29 534 6592) > alusrekisteri(at)trafi.fi > PO Box 9, 96101 Rovaniemi > > Finland > www.trafi.fi <http://www.trafi.fi/> > > *Lähettäjä:*Mare Ööbik [mailto:[email protected]] > *Lähetetty:* 24. maaliskuuta 2015 14:44 > *Vastaanottaja:* TraFi Alusrekisteri > *Aihe:* Re: Certificate of Non-Registeration for barges > > Hello Pauliina, > > According to the Law of Ship Flag and Registers of Ships Act the names > of ships, which are registered in Estonia, should be unrepeatable and > clearly distinguishable. This is observed by Ship Register and Port > Register Department of Estonian Maritime Administration. If it is a > case of barges with the length of more than 24 metres, which have the > obligation to have the barges registered in the Immovable Property > Book of Ships at County Law Courts, then we can issue confirmation in > the form of an official letter that the names of these barges have not > been harmonized. Sometimes such a confirmation may be helpful. > > If it is a case of barges with length of less than 24 metres, then > those are considered to be pleasure craft, which can be registered in > the Pleasure Craft Register at Roads Administration. The harmonization > of the name of pleasure craft is not required. > > If it is a case of barges with length of more than 24 metres and the > confirmation by us could be helpful, then let us know about it. Then > we shall need a bit of more information about the barge, just the > number will not be sufficient. > > Best wishes, > > Mare Ööbik > juhataja / Head > Laevaregistri ja sadamaregistri osakond / Ship Register and Port Register Department > Veeteede Amet / Estonian Maritime Administration > tel / Phone: +372 620 5540 > e-post / E-mail:[email protected] <mailto:[email protected]> > > On 23.03.2015 10:42, TraFi Alusrekisteri wrote: > > Hello, > > in relation of the messages below. > > Vesitiekuljetus Korhola is trying to register their five barges > which were bought from Estonia in 1990. Most probably 1994. The > Barges are 3250, 3251, 3252, 3253 3254. > > In order to register them here he will need non-registration > certificate from you showing that the barges are not currently in > any register. > > I was informed, that you need the request for non-registration > certificate to come from authorities. A request can’t be made just > by the owner of the vessel. Is this correct? > > And if so, is my email enough, so that you can write him such a > certificate? > > For future reference, could you please inform us to whom we could > direct our future inquires? Maybe a contact person, to whom we > could contact when we need some information from your register etc.? > > With best regards, > > Pauliina Jaakkola > > Adviser > > Finnish Transport Safety Agency, Trafi > > Traffic Registers, Register of Ships > > tel. +358 29 534 6483 > (fax +358 29 534 6592) > alusrekisteri(at)trafi.fi > PO Box 9, 96101 Rovaniemi > > Finland > www.trafi.fi <http://www.trafi.fi/> > > *Lähettäjä:*Marko Korhola [mailto:[email protected] > <mailto:[email protected]>] > *Lähetetty:* 23. maaliskuuta 2015 10:07 > *Vastaanottaja:* TraFi Alusrekisteri > *Aihe:* Fwd: RE: [V!] Certificate of Non-Registeration for barges > > Hei.lähetin nyt tämän hakemuksen teille. Se pitäisi lähettää > viroon osoitteeseen [email protected] <mailto:[email protected]> > Terveisin marko korhola puh.0405459072 > > ---------- Edelleenlähetetty viesti ---------- > Lähettäjä: "Marko Korhola" <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > Päivämäärä: 4.3.2015 17.47 > Aihe: Fwd: RE: [V!] Certificate of Non-Registeration for barges > Vastaanottaja: <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > Kopio: > > > ---------- Edelleenlähetetty viesti ---------- > Lähettäjä: "Gerli Aasmäe" <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > Päivämäärä: 4.3.2015 10.58 > Aihe: RE: [V!] Certificate of Non-Registeration for barges > Vastaanottaja: "[email protected] > <mailto:[email protected]>" > <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > Kopio: > > Tere! > > 08.02.2015 edastatud e- kiri koos lisadokumendiga tagastatakse > Teile menetluses registreerimata. > > Vastavalt kohtute seaduse § 5 lg 1 kohtumenetlus ja asjaajamine > kohtus toimuvad eesti keeles. Kohtute registriosakond > tõlketeenuseid ei osuta. > > Palun edastage kiri eesti keeles. > > Lugupidamisega > > Gerli Aasmäe > kantselei juhataja > Tartu Maakohtu registriosakond > • E-post: [email protected] <mailto:[email protected]> > • Mobiiltelefon 5881 1188 > • Telefon 601 1166 > • Faks 600 0258 > • Postiaadress: Pikk 32, Rakvere 44307 > • Kodanike vastuvõtud toimuvad igal tööpäeval kell 9–17 järgmistel > aadressidel: Tallinnas Pärnu mnt 142, Tartus Kalevi 1, Pärnus > Kuninga 22 ja Rakveres Pikk 32. > > > > -----Original Message----- > From: Virumk_RO info > Sent: Sunday, February 08, 2015 6:02 PM > To: registriosakond > Subject: Ed: [V!] Certificate of Non-Registeration for barges > > > ------------------------------------------- > Saatja: [email protected] > <mailto:[email protected]>[SMTP:[email protected] > <mailto:SMTP%[email protected]>] > Saatmisaeg: 8. veebruar 2015. a. 18:01:35 > Adressaat: Virumk_RO info > Teema: [V!] Certificate of Non-Registeration for barges Automaatne > edasisaatmine reegliga > > > > > Hello, > > I'm Marko Kohola from Finland and I need a Certificate of > Non-Registeration for five barges. The Barges are 3250, 3251, > 3252, 3253 3254. The barges were bought in the early 1990's. > (Pretty sure it was 1994) > > My company is > > Vesitiekuljetus Korhola Oy > > ly 0997337-8 > > and my phone number is > > +358405459072 <tel:%2B358405459072> and our home address is: > > Kähäriläntie 110 > 54100 Joutseno > Finland > > I hope you can answer this > email as soon as possible. > > Best regards, > > > Vesitiekuljetus Korhola Oy > Marko Korhola > > >