Saatja: Mari Vaus <
[email protected]>
Saaja: Mari Vaus
Teema: Eesti Keele Instituudi palve seoses terminibaaside küsitlusega
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Hea kirjasaaja
Pöördun Teie poole Eesti Keele Instituudi tänapäeva eesti keele
osakonnast, kus juhin koos Kelly Lillesega europrojekti "Federated
eTranslation Termbank Network". Projekti käigus kogutakse infot, kas ja
kuidas Eesti asutustes terminibaase kasutatakse. Projekti rahvusvaheline
koordineerija Tilde SIA on selleks koostanud küsitluse, millele vajame
tagasisidet Teie asutuse töötajatelt, kes tegelevad tekstide koostamise,
toimetamise või tõlkimisega.
Küsitlus on leitav Wordi dokumendina kirja manuses, aga on täidetav ka
siin:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScM7aNXJSadD5T0gP7WDVKO4pQyAukG
luPUfxB-YOZom-UH3w/viewform
Vastuseid küsitlusele ootame hiljemalt 27. maiks.
Lühidalt projektist:
Projekti "Federated eTranslation Termbank Network" eesmärk on luua
Euroopa Liidu keskne terminibaas, kuhu liikmesriigid saavad liita oma
terminibaasid, et muuta kogu Euroopas tehtav terminitöö kättesaadavaks.
Keskne terminibaas liidetakse omakorda eTranslationi masintõlkesüsteemi
ja ELRC-SHARE’iga. Liikmesriikidele luuakse ka keskne
terminihaldussüsteem, mida nad saavad kasutada ja mille kaudu liituda
keskse terminibaasiga. Esimeses etapis liituvad terminibaasiga Eesti,
Läti, Leedu, Rootsi, Taani, Island, Saksamaa ja Sloveenia. Lähemalt
siin: https://portaal.eki.ee/teadus/3159-uus.html
Tänutundega
Mari Vaus
vanemterminoloog
tänapäeva eesti keele osakond
Eesti Keele Instituut