Vastus

Saatja: Ukrainian Medical Council <[email protected]> Saadetud: 06.04.2022 17:39 Adressaat: info.sm <[email protected]> Koopia: <[email protected]> Teema: Re: Vastus pöördumisele Dear Colleagues,Thank you so much for your email and words of support and concernyou wrote to endorse us in this hard time. There are no words to express our gratitude for the Estonian deeds to support war refugees from Ukraine and the opportunity to offer them employment.The Ukrainian Medical Council has long been working with the Estonian Health Board and I know very well Ms. Liina Saar, so I am sure we will find the most fast and efficient way of working in these hard times.At the stage of the UMC registration, a health practitioner undergoes a thorough verification process, during which his/her primary and postgraduate educational background and work experience are carefully verified. Throughout the verification we reach out to all relevant authorities, i.e., universities, colleges, institutes and other issuing agencies in order to check the educational credentials and employers to verify the experience certificates.Upon the verification, all the records received from educational institutions and employers, as well as information regarding any disciplinary proceedings and complaints, are kept in the personal file, and afterwards the Registration Certificate and the Certificate of Current Professional Status are issued (see samples attached). Thus, any file from the doctor¡¯s personal profile may be extracted and shared upon your request.Moreover, the Certificate of Current Professional Status has always been a required document for all health professionals who wanted to apply to Estonian Health Board as it is stated on the official website.Regarding the Ministry of Health of Ukraine, there is an official letter in which the Ministry states that they do not maintain any database of Ukrainian health professionals and thus do not issue any certificates (see attached).Additionally, there is an official letter from the Ministry of Justice of Ukraine, in which the full scope of functions and aims of the Ukrainian Medical Council are identified (see attached). Accordingly, it clearly states that the Ukrainian Medical Council is a registration authority that is responsible for verification of the health professionals¡¯ documents and further issue of the relevant certificates. It also explains that the UMC acts as an NGO and appears to be a part of public council under the Ministry of Health of Ukraine.I hope that the information provided in this letter will be helpful to you. Should you need any further clarifications please let me know.Kind Regards,Stanislav BilanPresidentUKRAINIAN MEDICAL COUNCILI. Franko str. 25/40, of. 2Kyiv, Ukraine 01030Tel: &#43;38 044 592 05 75 &#43;38 [email protected] §£§í §á§Ú§ã§Ñ§Ý§Ú 4 §Ñ§á§â§Ö§Ý§ñ 2022 §Ô., 12:10:48: Tere!Teile on saadetud Sotsiaalministeeriumi dokumendihalduss¨¹steemi Delta kaudu dokument.Pealkiri: Reply to Ukrainian Medical Council appeal for verification of the licensure Registreerimise kuupäev: 30.03.2022 Registreerimise number: 1.4-2/845- 2 LugupidamisegaSotsiaalministeerium Suur-Ameerika 1, 10122 TallinnTel. (372) 626 9301, faks (372) 626 9209e- post: [email protected] -- Kind Regards,Stanislav BilanPresidentUKRAINIAN MEDICAL COUNCILI. Franko str. 25/40, of. 2Kyiv, Ukraine 01030Tel: &#43;38 044 592 05 75 &#43;38 0504050347 ф ýц1 MIHICTEPCTBO ЮСТИЦIi УКРДiНИ ГОЛОВНЕ ТЕРИТОРIАЛЬНЕ УПРАВЛIНIUI ЮСТИЦIi У MicTi КиСВI упрАвлIннrI дЕржАвноi рЕ€стрАцIi вул. евгена Сверстюка,.l5, м. КиТв,02660, тел. (044) 52i.-95-29 E-mail [email protected]. gov.ua : _27.02,2018_Ns :_ПI-ЮР-9-1зl45 _ в сЕукрАiнськд громАдськА на Ns ОРГАНIЗАЦIЯ (УКРАiНСЪКА МЕДИЧНА РАДА) вул. Тимошенка, буд. l8, кв. 289, м. КиiЪ, 04205 Управлiнням державноТ ресстрацii Головного територiального управлiння юстицiТ у MicTi Киевi (даrri Управлiння державноТ реестрацiТ) розглянуто iнформацiйний запит всЕукрдiнськоi ГРоМАДСЬкОi ОРГАНIЗАlЦi (укрдiнськА МЕДИЧrrД РАДА) (далi - Органiзацiя) щодо наданIuI публiчноi iнформаuii, що надiйшов за наJIежнiстrо'з MiHicTepcTBa юстицii УкраТни листом вiд 12.02.2018 за }{Ь ПI-ЮР-54-18/19 та зареестрованиЙ Головним територiальним управлiнFuIм юстицii у MicTi Киевi 26.02,2018 за J\Ъ Ш-ЮР-9-1Зl45. За результатами розгJIяду повiдомлясмо наступне. Вiдповiдно до ч. 2 ст. 19 Конституцii Украiни, органи державноТ влади та органи мiсцевого самоврядування, iх посадовi особи зобов'язанi дiяти лише на пiдставi, в межах повноважень та у спосiб, що передбаченi Конституцiею та законами u*Пui"Ё.iдно матерiалiв ресстрацiйноi справи в CEyKpAiHcbKoi ГрОмАДСЬКОi оРГАНIЗАшi (YKPAiHCЬKA МЕДИЧНА РАДА) код едрпоу: зз995з 10, сдиного державного реестру юридичних осiб, фiзичних осiб-пiдприсмцiв та громаДських формуванъ, а також Реестру громадських об'сднбrнъ дана Органiзацiя зареестроВана MiHicTepcTBoM юстицii Украiни 26.|2.2005, свiдоцтво .}{b 2З68. Згiдно новоТ редакцiТ статуту Органiзацii, затвердженоi протоколоМ КонференцiТ вiд 30.09.2016 Ns 2120|6, основною метою Органiзацii с задоволення Та захист законних соцiальних, економiчних, творчих, вiкових, нацiонаЛъно-КультУрНиХ та iнших спiльних iHTepeciB cBoix. членiв, сприяння формуванню зага-пьнодержавrfiого реестру професiйно практикуючих лiкарiв, iнтеграцii системи медичного обслуговуЁання Украiни до стандартiв евросоюзу, пiдтриманню високих професiйних стандартiв медичного обслуговування, а також об'сднання фахiвЦiВ У цiй сферi. Вiдповiдно до пункту 2 частини 1 стаггi 11 Закону Украiни <<Про громадськi об'сднання> (далi - Закон) статут громадського об'еднання мае мiстити вiдомостi .rро мету (чiлi) та напрями його дiяльностi, вiдомостей щодо завдань даним пояоже закону не передбачено. Враховуючи викладене, вищевказана редакщя статуту органiзацii мiстить напрямки дiяльностi, а саме: Сприяння формуванню загаJIьнодержавного реестрУ професiйнО практикуючих лiкарiв _ членiв Органiзацiт, з метою здйснення ними подаJIъШоТ професiйноi практикИ в Украiнi та за КОРДОНОМ; - СприяннJI зростанню державноi та суспiльноi значимостi професii медика, сприяннЯ у набутТi авториТету i престижУ професiТ, полiпшеншо рiвня та якостi медичноi допомоди yciM верствам населеннrI. - Сприяння впровадженню в YKpaiHi зага-пьновизнаних мiжнародних стандартiв медичноi професiТ. сприяння приеднанню Украiни до мiжнародних Конвенцiй Конвенцiй та iмплементацiт мiжнародного права в нацiонаJIьне законодавство у сферi охорони здоров'я. Сприяння гармонiзацii положень украiнсъкого законодавства i мiжнародних угод у сферi охорони здоров'я. сприяння зростанню професiйного рiвня членiв Органiзацii шjшхом пiдвищення Тх квалiфiкацiТ i практичноТ майстерностi. - Сприяння вдосконаJIенню органiзацiТ основних фор* та методiв надання медичноi допомоги. - Сприяння проведенню мiжнародного та нацiонаJIъного аналiзу та оцiнки i меiодiв дiагностики лiкування рiзнlтх видiв захворювань, розробцi рекомендацiй по ix практичному використанню. - Сприяннir адаптацii системи медичного обслуговування та охорони здоров'я Украiни у вiдповiднiсть до вимог европейського СОЮЗУ. - Проведення вiдповiдно да статутнот дiяльностi Органiзацii навчалъних KypciB, ceMiHapiB, медичних конференцiй, симпозiумiв у сферi медичного обслуговування та охорони здоров'я. - Здiйснення iншоi дiяльностi вiдповiдно до положень чинного законодавства. згiдно положень статуту Органiзацii, видас своiм членам Taki документи : - Сертифiкат, що пiдтверджус бездоганну репутацiю ( certificate of Good Standing); - Lертифiкат про поточний професiйний статус (certificate of Gurепt Professional Status); - Довiдку про набутий досвiд (Ехреriепсе ceгtificate); - Рекомендацiйний лист (Reference letter); - Сертифiкат про успiшне закiнчення навчалш{их KypciB (Attedance certificate, Certifi cate оf completion). , Одночасно повiдомл"urо, що вiдповiдно до частини 7 cTaTTi |4 ЗаКОНУ УкраТни кПро об'еднання громадян> (в редакцiI станом на27.09.2005) передбачаJIось, що про легалiзацiю (офiшiйне визнання) об'еднання громадян легалiзуючий орган повiдомЛяе у засобах масовоi iнформацii. Однак у матерiалах ресстрацiйноi спраЬи Органiзацii. вiдсутнiй документ засобу масовот iнформаuii, який пiдтверджуе повlдомлення про офiцiйне визнання, оскiльки законодавством, чинним на момент реестрацiт Органiзачiт, не було врегульовано зберiгання таких документiв у реестрацiйнiй справi. У зв'язку з вищезазначеним, не видаеться за можливе надати iнформацiю щодо дати, номеру випуску, повного найменування засобу масовоТ iнформацii, в - ЯкоI"fу легалiзуюшй орган державнот влади повiдомляв про офiцiйпе визнаннlI " tsсЕ),крдttrськоi громАдЬькоi оргАнIзАцii,йрiiнёikт-Бл,r.+rд РАДА). ЗасryпнлIк на чальнlл ка Гол овrlого територiального управлiння юстицii з питань державноТ ресстрацiТ начальник Управлiння державноТ - ресстрацii Головного територiального управлiння юстицiТ у MicTi Itисвi М. Сигидин вик. [ванова 54 l 0082 Перекпаd з yKpaiHcbKoi'Ha анzлiйську О Тrапslаtiопfrоm Ukrаiпiап iпtо Eпglish MINISTRY ОF HEALTH ОF UKRAINE (МОН of Ukraine) 7, М. Hrushevskoho Str., Kyiv,01601, tel.(044) 25З-6I-94, E-mail: [email protected], web : http ://www.moz. gоч.uа Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine code is 00012925 Jапuаry 15, 2019 JYs14-17/979 ooUkraine Sчрrеmе Legal Council'o 9, Prorizna Str., Kyiv, 01034 The Ministry of Health of Ukraine (hеrеiпаftеr - МОН) has reconsidered the questions set out in the letter of lJkraine Supreme Legal Council оf DесеmЬеr 26,20t8 N9 04-18l2|-20I8 and informs the following. In accordance with the Article 16 of the fundamentals of legislation of tlkraine about healthcare, depending on the fоrm of ownership, healthcare institutions аrе establishing щd functioning as state, соmmuпаl, private or as institutions that were established on а mixed fоrm of ownership. НеrеЬу, in order to rесеiче the requested information, it is appropriate to address directly а chief оr authorities, to whom health саrе institutions of all fоrms of ownership аrе subordinate. According to the Article 17 of the Law of Ukraine "On 1оса1 self- government" relationships of self-governing authorities with enterprises, institutions and organizations, that аrе in the communal ownership of appropriate territorial communities, аrе based on the principles of their subordination, accountabi lity and contro ability to s е lf- governing authoriti е s. 11 The Ministry of Health does not possess and does not keep records of information about the current professional status, good сhаrасtеr, facts of wrongdoings during the professional activity and types of responsibility that have Ьееп applied to healthcare professionals in the field of "Medicine" and In оrdеr to rесеiче the above information it iý appropriate to address directly а chief оr authorities to whom health саrе institutions of а11 fоrms of ownership аrе subordinate. According to the legislation, the Ministry of Health does not have any information on this regard.  Additionally, we are informing that letters of the Ministry of Health do not establish norrns of law and аrе only informational. State Secretary (Sigпatare) Arlem YANCHUK V.А. Nakonechna 52з-13-77 I, Valentyna Tavaniuk, translator, do hereby declare that I аm fully competent in both Ukrainian and English languages and that the above is truе and faithful translation made from original document submitted to mе in Ukrainian language to the best of mу knowledge and belief, IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set rny hand and the Official Stamp of the "Official translator of ukrainian Medical council" in the office at: "-iffii&Фщ1p 25l40,I. Frапkо str,, office 2, Kyiv, Ukraine. Tel. + (З80) 044 592-05-75 + (з80) 9з9 45 00 42 баg;еЕтцЕа Та*айпl_ E-mail: v. [email protected] Д*g#ff#i"rЖ#uuffi о*"*зв,яакiв info@medicaloouncilukraine. org "^!:"#,Ж^w  iИIHICTEPCTBO ОХОРОНИ ЗДОРОВ,Я УКРАiНИ (МОЗ Украiнп) вул. М.Грушевського, 7, м. Киiв,0l60l, тел. (044) 253-6 1-94. E-mail: [email protected], wеlэ: lrttp ://www. moz. gоч. uа, rtол СЩРПОУ 000 1 2 92 5 На -\s вl.ц ВсеукраТнська Впша Рада Iористiв N4. Киiв, вул. Прорiзна 9, 010З4 N4iHicTepcTBo охорони здоров'я Украiни (далi I\4ОЗ) повторно розглянуло питання виi{ладенi в листi ВсеукраТнськоТ В"щоi Ради юристiв вiд 26 грулня 201В року Jф 04-IBl2|-201B та повiдомляс. Згiдно з cTaTTeIo 16 Основ законодавства УкраТни про охорону здоров'я залежно вiд форми власностi заклади охорони здоров|я утворюються та функuiонуIоть як державнi, itомуна-цънi, приватнi чи заQнованi на змiшаr-riй формi власностi. Отже, для отрI]мання зазначеноТ iнформацiТ доцiльно звернутися безпосередньо до керiвника або органiв, якиtr.{ пiдпорядковуються заклади охорони здоров'я Bcix форм власностi. Вiдповiдно до cTaTTi 17 Закону УкраТни uПро мiсцеве самоврядування> вiдllосllни органiв мiсцевого саIчlоврядування з пiдприсмствами, установами та органiзацiями, що перебуваIоть у колrунальнiй власностi вiдповrдних територiаJIъних громад, будуються на засадах iх пiдпорядкованостi, пiдзвiтностi та пiдконтрольностi органам мiсцевого самоврядування. N4ОЗ не володiс та не веде облirt вiдомостей про дiючий професlйний статус, професiйну репутацiю, фактлr вчинення правопорушень пiд LIac здiйснення професiйноТ дiялъностi та види вiдповiдальностi, якi були застосованi стосовно фахiвцiв за напряN,IоNI <lt4едицина> i <Формацiя>. Для отримання зазначеноТ iнформачiТ доцiльно звернутися безtrос-ередньо до керiвлtика або оргалtiв, яким пiдпорядковуються заклади охороLIи здоров'я Bcix форr1 власностi. N4ОЗ вiдповiдно до законодавства не володiс запитуваноrо iнфорл,rацiсю. Щодатково зазначасN{о] шо листи N4ОЗ не встановлюють норм права i мають Jlише iнформацiйний характер. Щерхtа Blllr Ii секрета р Артем ЯНЧУК HaKotle,tlta I] д .\:-\-l)-l1 Date: Month XX, 2017 CERTIFICATE OF CURRENT PROFESSIONAL STATUS E I thereby certify that the following is an extract of the entry in the Register relating to the person names bellow. I. II. III. IV. V. VI. VII. Practitioner’s Name Date of birth Passport No Nationality Gender Registration Status Registration number PLName Surname Date A1234567 Country M Full 123456 AM VIII. Date of Registration Date IX. Primary medical YYYY – YYYY qualification Name of University, MD, Diploma KB № 1234567 X. Postgraduate qualification YYYY - YYYY Specialist Training in Specialty «Name of specialty» Specialist Certificate № D123456 EX I further certify that no disciplinary proceedings under the Health Professional Act № 2368 of DEC 26, 2005 of the Laws of Ukraine are in progress against the above named person and that he/she has never been the subject of any disciplinary action by Ukrainian Medical Council. Kind Regards, Stanislav Bilan President UKRAINIAN MEDICAL COUNCIL I. Franko str. 25/40, of. 2 Kyiv, Ukraine 01030 Tel: +38 044 592 05 75 Fax: +38 044 235 15 13 e-mail: [email protected] www.medicalcouncilukraine.org