Pöördumine

Saatja: EURO Governance <[email protected]> Saadetud: 12.04.2022 16:21 Adressaat: EURO Governance <[email protected]> Teema: Invitation to contribute to the INB digital platform Dear WHO Member States from the European region, With this message I would like to urge you to contribute to the digital platform that has been established to gather feedback on the substantive elements that should be included in the WHO convention, agreement or other international instrument on pandemic prevention, preparedness and response (the instrument). In order to ensure that the regional and country perspective is duly taken into account when shaping this instrument, it is of critical importance that all Member States from our region can participate actively in this process, share their views and provide their input as to how the recommendations of the various independent panels, review committees and working groups that have been drawing lessons from the COVID-19 pandemic should be translated and implemented. In that context, I have invited the European INB co-chair, Dr Roland Driece, to the open segment of the next meeting of the SCRC on 10-11 May, to engage directly with the Member States from our region on the needs and expectations of the INB process in order to secure its success. Please be reminded that the deadline that has been given for your submission to the digital platform is 29 April. Yours truly, Dr Hans Henri P. Kluge Regional Director WHO Regional Office for Europe Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen, Denmark Chers États membres de la R¨¦gion europ¨¦enne de l¡¯OMS, Par ce message, je voudrais vous inviter ¨¤ contribuer ¨¤ la plateforme num¨¦rique instaur¨¦e pour recueillir des commentaires et des suggestions sur les ¨¦l¨¦ments de fond qui devraient ¨ºtre inclus dans la convention, l¡¯accord ou tout autre instrument international de l¡¯OMS sur la pr¨¦vention, la pr¨¦paration et la riposte face aux pand¨¦mies. Afin de garantir que la perspective r¨¦gionale et nationale soit dûment prise en compte lors de l¡¯¨¦laboration de cet instrument, il est d¡¯une importance capitale que tous les États membres de notre R¨¦gion puissent participer activement ¨¤ ce processus, partager leurs points de vue et apporter leur contribution sur la mani¨¨re d¡¯adapter et d¡¯appliquer les recommandations des diff¨¦rents comit¨¦s d¡¯examen, groupes de travail et groupes d¡¯experts ind¨¦pendants qui ont tir¨¦ des enseignements de la pand¨¦mie de COVID-19. Dans ce contexte, j¡¯ai invit¨¦ le copr¨¦sident europ¨¦en de l¡¯Organe intergouvernemental de n¨¦gociation, le docteur Roland Driece, ¨¤ participer ¨¤ la prochaine session du Comit¨¦ permanent du Comit¨¦ r¨¦gional les 10 et 11 mai 2022 (segment ouvert) afin d¡¯engager un dialogue direct avec les États membres de notre R¨¦gion sur les besoins et les attentes du processus de l¡¯Organe intergouvernemental de n¨¦gociation et d¡¯assurer ainsi sa r¨¦ussite. Nous vous rappelons que la date limite pour soumettre vos commentaires et suggestions ¨¤ la plateforme num¨¦rique est le 29 avril 2022. Je vous prie d¡¯agr¨¦er, Madame, Monsieur, l¡¯expression de ma plus haute consid¨¦ration. Dr Hans Henri P. Kluge Directeur r¨¦gional Bureau r¨¦gional de l¡¯OMS pour l¡¯Europe Marmorvej 51, DK-2100 Copenhague, Danemark Sehr geehrte Mitgliedstaaten aus der Europäischen Region der WHO, mit dieser Mitteilung möchte ich Sie dringend darum ersuchen, einen Beitrag zur digitalen Plattform zu leisten, die eingerichtet wurde, um R¨¹ckmeldungen zu den wesentlichen Elementen zu sammeln, die in das WHO- Übereinkommen, die WHO-Vereinbarung oder ein anderes internationales Instrument ¨¹ber Pandemieprävention, -vorsorge und -reaktion (das Instrument) einfließen sollten. Um sicherzustellen, dass die Perspektiven der Länder und der gesamten Europäischen Region bei der Ausarbeitung und Gestaltung dieses Instruments geb¨¹hrend ber¨¹cksichtigt werden, ist es von entscheidender Bedeutung, dass alle Mitgliedstaaten aus unserer Region sich aktiv an diesem Prozess beteiligen, ihre Ansichten teilen und ihren Beitrag leisten und so mitbestimmen können, inwiefern die Empfehlungen der verschiedenen unabhängigen Gremien, Pr¨¹fungsaussch¨¹sse und Arbeitsgruppen, die Lehren aus der COVID-19-Pandemie gezogen haben, wiedergegeben und umgesetzt werden sollten. Vor diesem Hintergrund habe ich den Europäischen Ko-Vorsitzenden des Zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums (INB), Dr. Roland Driece, zum offenen Teil der nächsten Tagung des SCRC vom 10. bis 11. Mai eingeladen, damit er sich direkt mit den Mitgliedstaaten aus unserer Region ¨¹ber deren Bed¨¹rfnisse f¨¹r und Erwartungen an den INB-Prozess austauschen kann und so dessen Erfolg garantiert wird. Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Frist f¨¹r die Einreichung von Beiträgen zu der digitalen Plattform am 29. April ausläuft. Mit vorz¨¹glicher Hochachtung Dr. Hans Henri P. Kluge Regionaldirektor WHO-Regionalb¨¹ro f¨¹r Europa Marmorvej 51, DK-2100 Kopenhagen, Dänemark §µ§Ó§Ñ§Ø§Ñ§Ö§Þ§í§Ö §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ-§é§Ý§Ö§ß§í §£§°§© §Ó §¦§Ó§â§à§á§Ö§Û§ã§Ü§à§Þ §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ö, §±§à§Ù§Ó§à§Ý§î§ä§Ö §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §á§à§â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§à§Ó§Ñ§ä§î §£§Ñ§Þ §á§â§Ú§ß§ñ§ä§î §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §è§Ú§æ§â§à§Ó§à§Û §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§í, §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§ß§à§Û §Õ§Ý§ñ §ã§Ò§à§â§Ñ §à§ä§Ù§í§Ó§à§Ó §Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Û §à§ä§ß§à§ã§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§ç §ï§Ý§Ö§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ò§í§ä§î §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§í §Ó §Ü§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§ð, §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ê§Ö§ß§Ú§Ö §Ú§Ý§Ú §Ú§ß§à§Û §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Ú§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä §£§°§© §á§à §á§â§Ö§Õ§à§ä§Ó§â§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§ð §á§Ñ§ß§Õ§Ö§Þ§Ú§Û, §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§ð §Ô§à§ä§à§Ó§ß§à§ã§ä§Ú §Ü §ß§Ú§Þ §Ú §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ú§ð §Þ§Ö§â §â§Ö§Ñ§Ô§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ. §¥§Ý§ñ §ä§à§Ô§à, §é§ä§à§Ò§í §á§â§Ú §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ö §Ú§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §Ò§í§Ý§Ú §Õ§à§Ý§Ø§ß§í§Þ §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Þ §å§é§ä§Ö§ß§í §Þ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§í §²§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ §Ú §ã§ä§â§Ñ§ß, §à§é§Ö§ß§î §Ó§Ñ§Ø§ß§à, §é§ä§à§Ò§í §Ó§ã§Ö §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ-§é§Ý§Ö§ß§í §Ó §ß§Ñ§ê§Ö§Þ §²§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ö §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à §å§é§Ñ§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§Ý§Ú §Ó §ï§ä§à§Þ §á§â§à§è§Ö§ã§ã§Ö, §Ó§í§ã§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§ñ §ã§Ó§à§Ú §Þ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §à§ä§ß§à§ã§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§Ñ§è§Ú§Û §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§ß§í§ç §ß§Ö§Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§Ú§Þ§í§ç §Ü§à§Þ§Ú§ã§ã§Ú§Û, §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä§à§Ó §á§à §à§Ò§Ù§à§â§å §Ú §â§Ñ§Ò§à§é§Ú§ç §Ô§â§å§á§á, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Ù§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§Ý§Ú§ã§î §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù§à§Þ §à§á§í§ä§Ñ §á§Ñ§ß§Õ§Ö§Þ§Ú§Ú COVID-19. §£ §ã§Ó§ñ§Ù§Ú §ã §ï§ä§Ú§Þ §ñ §á§â§Ú§Ô§Ý§Ñ§ã§Ú§Ý §ã§à- §á§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §®§Ö§Ø§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§ß§à§Ô§à §à§â§Ô§Ñ§ß§Ñ §à§ä §¦§Ó§â§à§á§Ö§Û§ã§Ü§à§Ô§à §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ §Õ-§â§Ñ Roland Driece §á§â§Ú§ß§ñ§ä§î §å§é§Ñ§ã§ä§Ú§Ö §Ó §à§ä§Ü§â§í§ä§à§Þ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§Ú §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ö§Ô§à §ã§à§Ó§Ö§ë§Ñ§ß§Ú§ñ §±§¬§²§¬, §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §á§â§à§Û§Õ§Ö§ä 10¨C11 §Þ§Ñ§ñ, §Ú §ß§Ñ§á§â§ñ§Þ§å§ð §à§Ò§ã§å§Õ§Ú§ä§î §ã §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó-§é§Ý§Ö§ß§à§Ó §á§à§ä§â§Ö§Ò§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §à§Ø§Ú§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§í §±§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§à§â§ß§à§Ô§à §à§â§Ô§Ñ§ß§Ñ, §Ó §è§Ö§Ý§ñ§ç §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ö§Ö §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à§ã§ä§Ú. §±§à§Ù§Ó§à§Ý§î§ä§Ö §ß§Ñ§á§à§Þ§ß§Ú§ä§î §£§Ñ§Þ §à §ä§à§Þ, §é§ä§à §à§ä§Ù§í§Ó§í §Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §ß§Ñ §è§Ú§æ§â§à§Ó§à§Û §á§Ý§Ñ§ä§æ§à§â§Þ§Ö §Þ§à§Ø§ß§à §à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§î §ß§Ö §á§à§Ù§Õ§ß§Ö§Ö 29 §Ñ§á§â§Ö§Ý§ñ. §³ §å§Ó§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ, §¥-§â Hans Henri P. Kluge §²§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â §¦§Ó§â§à§á§Ö§Û§ã§Ü§à§Ö §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö §Ò§ð§â§à §£§°§© UN City, Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen, Denmark