Leping

Koostöökokkuleppe NR 7-6/6521 MUUTMISE KOKKULEPE NR 3 Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, mida esindab Tiina Uudeberg (edaspidi „JDM“), ja Eesti Keele Instituut, registrikood 70004011, asukoht Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn, mida esindab direktor Arvi Tavast (edaspidi „EKI“), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, võttes arvesse, et: (i) poolte vahel on sõlmitud koostöökokkulepe nr 7-6/6521, mille p 5.1 lubab koostöölepet muuta vaid poolte kirjaliku kokkuleppe alusel; (ii) on tekkinud vajadus lisaks koostööleppe punktis 1.2 toodule täiendava koolituse korraldamiseks eesti keeletehnoloogia ja avaandmete valdkonna arendamiseks; leppisid kokku poolte vahel 1.08.2025 sõlmitud koostöökokkuleppe nr 7-6/6521 (edaspidi nimetatud „leping“) muutmises alljärgnevalt: 1. Muudetakse lepingu punkti 1.2 ja sõnastatakse see järgmiselt: „1.2. Koostööleppe objektiks on järgmised sündmused ja nendega seotud tegevused: 1.2.1. "Andmelaager 2025“ planeerimine, korraldamine ning ruumide ja toitlustuse tellimine; 1.2.2. "Workshop for Data Providers“ planeerimine, korraldamine ning ruumide, toitlustuse ja teenuste tellimine; 1.2.3. "Andmelaager 2026“ planeerimine, korraldamine ning ruumide ja toitlustuse tellimine; 1.2.4. Viipekeele tehnilise analüüsi projekti korraldamine.“ 2. Muudetakse lepingu punkti 2.2.2 ja sõnastatakse see järgnevalt: “2.2.2. Esitab teostatud tegevuste kohta aruande (edaspidi aruanne) vormile (lisa 1) vastavalt mitte hiljem kui 30.06.2026 ning annab suulisi ja kirjalikke selgitusi 10 tööpäeva jooksul JDMilt vastava nõude saamise päevast.”. 3. Muudetakse lepingu punkti 3.1 ning sõnastatakse see järgnevalt: „3.1. JDM hüvitab koostööleppe tingimustele vastavad tegelikult tehtud kulutused seoses koostööleppe täitmisega EKIle pärast punktis 1.2 nimetatud tegevuste teostamist. Hüvitatavate kulutuste kogumaksumus ei tohi ületada 65 000 eurot käibemaksuta.“. 4. Muudetakse lepingu punkti 5.1 ning sõnastatakse see järgnevalt: „5.1. Koostöölepe jõustub selle sõlmimisest ning see loetakse sõlmituks hilisemast allakirjutamise kuupäevast ja kehtib kuni 30.07.2026 või kuni koostööleppe eesmärkide saavutamiseni ning kohustuste täitmiseni. Koostöölepet võib muuta või lõpetada üksnes poolte kirjaliku kokkuleppe alusel.“ 5. Jätta lepingu ülejäänud punktid muutmata. 6. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt ja see jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt. Justiits- ja Digiministeerium Eesti Keele Instituut /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 620 8100 Tel: 617 7500 E-post: [email protected] E-post: [email protected]