HANKELEPING NR 4-6/2799-1 PROCUREMENT CONTRACT NO. 4-6/2799-1
th
02. november 2016 2 November 2016
LÄHTUDES Eesti Kohtuekspertiisi Instituudi CONSIDERING the results of the public
poolt korraldatud riigihanke „Testsüsteemid procurement entitled “Test Systems for
inimese DNA profiili määramiseks Identifying Human DNA Profiles Using On-Site
sündmuskohaproovidest ja isikuproovidest Specimens and Personal Samples, 1 January
01.01.2015–31.12.2019„ viitenumber 151328 2015–31 December 2019”, reference number
tulemustest ning tulenevalt riigihankes 151328, announced by the Estonian Forensic
kvalifitseeritud ning vastavaks tunnistatud Science Institute, and the framework contract
pakkumuse esitanud pakkujatega sõlmitud signed with the tenderers that were qualified in
raamlepingust, sõlmisid Eesti Kohtuekspertiisi the public procurement procedure and submitted
Instituut, registrikood 70003572, asukoht tenders that were declared suitable, the
Tervise 30, Tallinn, EESTI, direktor Üllar Lanno Estonian Forensic Science Institute, registry
isikus, kes tegutseb põhimääruse alusel code 70003572, address: Tervise 30, Tallinn,
(edaspidi Ostja või Pool või koos Müüjaga ESTONIA, represented under the Statutes by
Pooled) ja Lanlab OÜ registrikood 10437034, Director Üllar Lanno, (hereinafter “the
asukoht Riia 181A, Tartu, EESTI, seadusliku Purchaser” or “a Party” or together with the
esindaja Ain Langel isikus (edaspidi Müüja või Seller “the Parties”), and Lanlab OÜ, registry
Pool või koos Ostjaga Pooled), hankelepingu code 10437034, address Riia 181A, Tartu,
(edaspidi Leping) alljärgnevas: ESTONIA, represented by legal representative
Ain Langel, (hereinafter “the Seller” or “a Party”
or together with the Purchaser “the Parties”)
signed the following procurement contract
(hereinafter “the Contract”):
1. Üldsätted 1. General Provisions
1.1. Lepingu eesmärgiks on reguleerida 1.1. The purpose of the Contract is to regulate
tulenevalt Ostja ja Müüja vahel sõlmitud the legal relationships arising from and in
raamlepingust ning käesoleva Lepingu relation with the framework contract and
alusel ja sellega seoses tekkivaid this Contract signed by and between the
õigussuhteid iga järgneva üheaastase Purchaser and the Seller during each
tarneperioodi kohta. Iga järgneva following one-year supply period. The right
üheaastase perioodi tarneõiguse saab to provide supplies during each following
raamlepingu sõlminud pakkuja, kelle hind one-year period shall be granted to the
järgnevaks perioodiks on madalaima tenderer that has signed a framework
maksumusega. contract and placed a tender for the
1.2. Pooled on oma majandustegevuses following period indicating the lowest price.
iseseisvad ja kumbki Pool ei vastuta teise 1.2. The Parties shall operate independently
Poole poolt endale kolmandate isikute ees and neither of the Parties shall assume any
võetud kohustuste täitmise eest. liability for the proper discharge of the
1.3. Poolte õiguste ja kohustuste aluseks on obligations assumed by the other Party
Eesti Vabariigis kehtivad õigusaktid, Eesti towards any third parties.
Kohtuekspertiisi Instituudi korraldatud 1.3. The Parties’ rights and obligations shall be
riigihanke „Testsüsteemid inimese DNA based on the laws and regulations
profiili määramiseks applicable in the Republic of Estonia, the
sündmuskohaproovidest ja documentation of the public procurement
isikuproovidest 01.01.2015–31.12.2019„ entitled “Test Systems for Identifying
viitenumber 151328 (edaspidi riigihange) Human DNA Profiles Using On-Site
dokumentatsioon ja Leping koos lisadega. Specimens and Personal Samples, 1
Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, January 2015 – 31 December 2019”
tähendab mõiste “Leping” Lepingu announced by the Estonian Forensic
põhiteksti koos kõikide lisadega. Science Institute, reference number
Vastuolude korral Lepingu ja Lepingu 151328, (hereinafter “the public
lisade vahel prevaleerib Leping. procurement”), and the Contract along
1.4. Pooled tagavad ja avaldavad, et Lepingu with its annexes. Unless otherwise
sõlmimisega ei ole nad rikkunud ühtegi provided by a certain provision, the term
enda suhtes kehtiva seaduse, põhikirja “Contract” means the principal text of the
või muu normatiivakti sätet ega ühtki Contract plus any and all its annexes. In
endale varem sõlmitud lepingute ja the event of any controversy between the
kokkulepetega võetud kohustust. Contract and its annexes, the Contract
1.5. Pooled kinnitavad ja tõendavad, et: shall prevail.
1.5.1. neil on seaduses ettenähtud piisav õigus- 1.4. The Parties represent and warrant that by
ja teovõime Lepingu sõlmimiseks ning entering into the Contract they have not
Lepingust tulenevate kohustuste infringed any of the provisions of the laws,
täitmiseks ja õiguste realiseerimiseks; articles of association or other legislation
ja/või applicable to them or any obligations
1.5.2. nende poolt Lepingule ja selle lisadele assumed by them under contracts and
allakirjutanud isikutele on antud piisavad agreements made and entered into earlier.
volitused selle Lepingu sõlmimiseks 1.5. The Parties represent and warrant that:
kooskõlas õigusaktide ja põhikirjade ning 1.5.1. they are legally capable and competent to
muude dokumentidega. enter into the Contract and perform the
1.6. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse obligations and exercise the rights arising
kõik poolte vahelised varasemad lepingud herefrom; and/or
ja muud kokkulepped niivõrd, kuivõrd 1.5.2. the persons signing the Contract and its
need on vastuolus Lepinguga. annexes on behalf of them have been
1.7. Müüjal on õigus kasutada kolmandaid granted sufficient authorisations to do so
isikuid eeldusel, et on tagatud Lepingust in accordance with any laws and
tulenevate nõuete täitmine. Kolmandate regulations, articles of association and
isikute kasutamisel alltöövõtu korras jääb other documentation.
Müüja täies ulatuses vastutavaks Ostja 1.6. This Contract shall supersede all previous
ees. contracts and other agreements made
between the Parties to the extent that
these contracts and agreements are in
conflict with this Contract.
1.7. The Seller shall be entitled to hire third
parties, provided that adherence to the
requirements arising herefrom is ensured.
If third parties are subcontracted, the Seller
shall remain fully liable to the Purchaser.
2. Lepingu ese 2. Subject of Contract
2.1. Lepingu esemeks on riigihanke 2.1. The subject of the Contract shall be the
dokumentatsioonis toodud tooted (NGM products (NGM PCR KIT 200 reaktsiooni -
PCR KIT 200 reaktsiooni - kat nr kat nr 4415020, NGM SELECT EXPRESS
4415020, NGM SELECT EXPRESS KIT KIT 200 reaktsiooni – kat nr 4472193)
200 reaktsiooni – kat nr 4472193), mida indicated in the procurement
riigihanke dokumentatsiooni ja Lepingu documentation, which the Purchaser shall
alusel ning selles sätestatud tingimustel purchase under the procurement
Ostja ostab ja Müüja müüb Ostja poolt documentation and the Contract and as per
esitatud tellimuste alusel (edaspidi the terms and conditions provided therein
nimetatud Kaup). and the Seller shall sell as per the orders
placed by the Purchaser (hereinafter “the
Goods”).
3. Kauba hind ja selle muutmine 3. Price of Goods and Changes Thereto
3.1. Kauba maksimaalse hinna aluseks on 3.1. The maximum price of the Goods shall be
Eesti Kohtuekspertiisi Instituudi poolt based on the prices listed in the price
korraldatud riigihanke raames Müüja poolt quotation of the Seller’s tender submitted
esitatud hinnapakkumuses toodud hinnad within the framework of the public
(vt Lisa 1). procurement announced by the Estonian
3.2. Kui muudetakse käibemaksumäärasid või Forensic Science Institute (see Annexe 1).
muid maksuseaduse sätteid, mis oluliselt 3.2. If VAT rates are changed or other tax law
kahjustavad Poolte olukorda, kuulub provisions are amended and this
vastavalt käibemaksuseaduses tehtud significantly impairs the situation of the
muudatustele suurendamisele või Parties, the amount of VAT payable by the
vähendamisele ka Müüja poolt makstav Seller shall also be increased or decreased
käibemaksusumma. according to the amendments made to the
Value Added Tax Act.
4. Kauba tellimine. Kauba valduse 4. Ordering of Goods. Delivery and
üleandmine ja vastuvõtmine. Juhusliku Receipt of Goods. Transfer of Title and
hävimise ja kahjustumise riisiko ning Risk of Accidental Destruction and
omandiõiguse üleminek Damage
4.1. Kauba tellimine, samuti kauba valduse ja 4.1. The Goods shall be ordered and delivered
omandi üleandmine toimub vastavalt and the title thereto transferred as per the
Lepingule, kui Pooled ei ole konkreetse Contract, unless the Parties agree
tellimuse puhul kokku leppinud erinevalt. otherwise on a case-by-case basis.
4.2. Kauba ostmiseks Müüjalt esitab Ostja 4.2. In order to purchase the Goods from the
Müüjale vähemalt 3 tööpäeva enne Seller, the Purchaser shall place a written,
tellimuse täitmise tähtaega kirjaliku, or under exceptional circumstances a
erandjuhtudel ka suulise tellimuse. verbal, order with the Seller at least 3
Tellimus loetakse kirjalikuks kui see on business days prior to the deadline for the
üle antud Müüjale Müüja asukohas või fulfilment of the order. An order shall be
edastatud Müüjale posti või elektronposti deemed written if it is delivered to the
teel aadressil
[email protected] või Seller at the Seller’s place of business or
[email protected] Kauba ostmiseks sent to the Seller by post or by e-mail at
esitatud tellimuses fikseeritakse ostetava
[email protected] or
[email protected] The
Kauba nimetus ja kogus. Ostjal on õigus purchase order of the Goods shall indicate
muuta tellimust kuni 100 protsendi the name and quantity of the Goods to be
ulatuses, tellimuse täitmise tähtajale purchased. The Purchaser shall be entitled
eelneval tööpäeval, tingimusel, et Kaup ei to change their order to an extent of up to
ole Müüja poolt veel välja saadetud. 100 percent on the business day preceding
4.3. Ostjal pole kohustust tellida riigihanke the due date for the fulfilment of the order,
dokumentatsioonis sätestatud eeldatavaid provided that the Seller has not yet
Kauba koguseid. dispatched the Goods.
4.4. Lepingus sätestatud tingimustele vastava 4.3. The Purchaser shall not be obliged to order
Ostja tellimuse kättesaamine Müüja poolt the estimated quantities of the Goods
loetakse tellimuse müüjapoolseks indicated in the procurement
aktseptiks (heakskiiduks), kui Müüja ei ole documentation.
viivitamatult tellimust tagasi lükanud. 4.4. The receipt of the Purchaser’s order
Müüjapoolse Ostja tellimuse corresponding to the requirements
aktseptimisega loetakse Kauba provided herein shall be deemed to
müügileping sõlmituks, kui Pooled ei lepi constitute the Seller’s acceptance
kokku teisiti. (approval) of the order, unless the Seller
4.5. Ostjal on õigus tellida Müüjalt ka neid immediately rejects the order. As of the
tooteid, mille kohta Müüja ei ole Seller’s acceptance of the Purchaser’s
riigihankes pakkumust esitanud, aga order, a contract of sale of the Goods shall
Ostjal on vajadus nende järele ilmnenud be deemed signed, unless the Parties
ja mis on Müüjal kehtivas hinnakirjas. agree otherwise.
Käesoleva alapunkti alusel esitatud Ostja 4.5. The Purchaser shall also be entitled to
tellimuste aktseptimine toimub Müüja order from the Seller products which the
poolt ühe (1) tööpäeva jooksul Ostjale Seller did not tender within the framework
esitatud kirjaliku kinnitusega. Müüjapoolse of the public procurement, but which the
Ostja tellimuse aktseptimisega loetakse Purchaser has begun to require and which
Kauba müügileping sõlmituks. are included in the Seller’s applicable price
4.6. Kauba kohustub Müüja Ostjale üle andma quotation. Orders placed by the Purchaser
Lepingus sätestatud tingimustel under this Clause shall be accepted by the
tööpäevadel Ostja territooriumil aadressil: Seller with a written confirmation
Tervise 30, Tallinn või Ravila 19, Tartu communicated to the Purchaser within one
4.7. Kauba üleandmisel kirjutavad Pooled alla (1) business day. As of the Seller’s
üleandmise-vastuvõtmise aktile ja/või acceptance of the Purchaser’s order, a
saatelehele, mis sisaldab järgmisi contract of sale of the Goods shall be
andmeid: Kauba nimetus, kood, ühik, deemed signed.
ühiku hind, kogus, üleandmise aeg, 4.6. The Seller shall deliver the Goods to the
üleandja ja vastuvõtja nimi ja ameti- või Purchaser on the terms and conditions
töökoht. provided herein on business days at the
4.8. Kauba juhusliku hävimise ja kahjustumise Purchaser’s place of business at the
riisiko ja omandiõigus läheb Ostjale üle following address: Tervise 30, Tallinn või
Kauba üleandmisega. Ravila 19, Tartu .
4.7. Upon delivery of the Goods, the Parties
shall sign an instrument of delivery and
receipt and/or a consignment note which
shall indicate the following: the name,
code, unit, unit price, quantity and delivery
date, and the name and position of the
deliverer and recipient of the Goods.
4.8. The risk of accidental destruction of and
damage to the Goods and the title to the
Goods shall be transferred to the
Purchaser upon the delivery of the Goods.
5. Tellitud Kauba kohale toimetamine 5. Transportation of Goods Ordered
5.1. Müüja on kohustatud Kauba omal kulul ja 5.1. The Seller shall transport the Goods to the
riisikol toimetama Ostja territooriumile Purchaser’s place of business at the
5.2. Kauba transport peab toimuma Seller’s risk and expense.
tingimustes, mis vastavad vastavate 5.2. The Goods shall be transported under
toodete transportimise tingimusele ja conditions corresponding to the
tagavad Kauba kvaliteedi säilimise. requirements applicable to the relevant
Tarneaeg on 3 tööpäeva alates tellimuse products and guaranteeing the
esitamisest. preservation of the quality of the Goods.
The delivery time shall be 3 business days
from the placement of the order.
6. Kauba kvaliteet ja Lepingu tingimustele 6. Quality of Goods and Their Conformity
vastavus to Terms and Conditions of Contract
6.1. Müüja poolt müüdav ja Ostjale üleantav 6.1. The Goods to be sold and delivered by the
Kaup peab vastama riigihanke ja Lepingu Seller to the Purchaser shall conform to the
tingimustele ning vastavat liiki kaubale terms and conditions of the public
tavaliselt esitatavatele kvaliteedinõuetele, procurement and the Contract and the
kui Pooled pole kokku leppinud teisiti. Kui quality requirements generally applicable to
Kauba suhtes on välja antud such kind of goods, unless the Parties
tootesertifikaat, peab Kaup vastama agree otherwise. If a product certificate has
nimetatud sertifikaadis toodud been issued with regard to the Goods, the
kvaliteeditingimustele. Müüja peab Goods shall correspond to the quality
tagama, et üleantava Kauba suhtes ei requirements indicated in the certificate.
oleks kolmandatel isikutel õigusi ega The Seller shall ensure that no third parties
nõudeid ning et Kaup oleks legaalne. have any rights to or claims regarding the
6.2. Müüja peab omal kulul ja riisikol tagama, Goods and that the Goods are legal.
et üleantav Kaup: 6.2. The Seller shall, at their risk and expense,
6.2.1. vastab koguseliselt, sortimendi ja ensure that the Goods:
kvaliteedi poolest Lepingus ja Ostja 6.2.1. correspond to the Contract and the
tellimuses toodule; Purchaser’s order in terms of their
6.2.2. on kasutuskõlblik, see tähendab Kaup ei quantity, selection and quality;
ole riknenud; 6.2.2. are fit for use, i.e. the Goods have not
6.2.3. on varustatud toote säilivustähtajaga, mis expired;
peab olema mõistlik kauba eeldatavaks 6.2.3. bear a best-before date that shall leave a
ära kasutamiseks; reasonable period for the consumption of
6.2.4. on nõuetekohaselt pakendatud kauba the Goods;
säilimiseks ja kaitseks vajalikul viisil; 6.2.4. have been packed properly and in a
6.2.5. on välimuselt müügikõlblik ning mitte manner ensuring their preservation and
vigastatud või määrdunud; protection;
6.2.6. on Ostjale kätte toimetatud tähtaegselt. 6.2.5. have a marketable appearance and are
6.3. Müüja vastutab Kauba kvaliteedi- ja/või not damaged or stained;
lepingutingimustele mittevastavuse eest 6.2.6. are delivered to the Purchaser in due
juhul, kui mittevastavus oli olemas time.
juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko 6.3. The Seller shall be liable for any lack of
ülemineku ajal Ostjale. Müüja ei vastuta conformity of the Goods to quality
Kauba kvaliteeditingimustele requirements and/or terms and conditions
mittevastavuse eest, mis tekib pärast of the Contract if this lack of conformity
juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko exists at the time when the risk of
üleminekut Ostjale. Kui Ostja ei vaata accidental destruction of or damage to the
Kauba vastuvõtmisel Kaupa üle piisava Goods passes to the Purchaser. The Seller
põhjalikkusega ning ei teavita Müüjat shall not be liable for any lack of conformity
Kauba vastuvõtmisel viivitamatult Kauba of the Goods to quality requirements if
kvaliteedi- ja/või Lepingu tingimustele such lack of conformity arises after the risk
mittevastavusest, kaotab Ostja õiguse of accidental destruction of or damage to
hiljem tugineda Kauba võimalikele the Goods has passed to the Purchaser. If
puudustele, v.a. juhul, kui tegemist on upon delivery of the Goods, the Purchaser
varjatud puudustega, mis ilmnevad või fails to inspect the Goods sufficiently
avalduvad alles hiljem. thoroughly and does not inform the Seller
6.4. Ostja on kohustatud Kauba vastuvõtmisel immediately of their non-conformity to
üle vaatama ja teavitama viivitamatult quality requirements and/or terms and
Müüjat Kauba mittevastavusest kvaliteedi- conditions of the Contract, the Purchaser
ja/või Lepingu tingimustele, välja arvatud may not rely on any possible defects of the
juhul, kui tegemist on varjatud puudusega, Goods later on, unless the defects are
mida ei ole võimalik Kauba vastuvõtmisel latent and become evident or appear at a
kontrollida. later time.
6.5. Ostjal on õigus keelduda 6.4. Upon delivery of the Goods, the Purchaser
mittenõuetekohase Kauba shall inspect them and immediately inform
vastuvõtmisest, teatades sellest Kauba the Seller of any lack of conformity of the
transporti korraldavatele Müüja töötajatele Goods to quality requirements and/or the
või Müüjale tel. +372 738 3330 või mobiil terms and conditions of the Contract,
+372 5835 9059 ja kirjalikult e-posti unless the defects are latent and cannot be
aadressil
[email protected] või checked upon delivery of the Goods.
[email protected] ning taotleda Müüja 6.5. The Purchaser shall be entitled to refuse to
volitatud esindaja kohale kutsumist Poolte accept Goods not conforming to the
vahel kokkulepitava aja jooksul Kauba requirements by informing the Seller’s
mittevastavuse akti koostamiseks. Kauba employees organising the transportation of
varjatud puudustest teatamine peab the Goods or the Seller thereof by
toimuma samadel tingimustel mõistliku aja telephone at 7383330 or mobile +372 5835
jooksul pärast puuduse avastamist. 9059and in writing by e-mail at
6.6. Kauba kvaliteedi- ja/ või Lepingu
[email protected] or
[email protected] and
tingimustele mittevastavuse kohta request that an authorised representative
koostavad Pooled Kauba mittevastavuse of the Seller appear within the term to be
akti. Juhul, kui Müüja volitatud esindaja agreed by the Parties in order to prepare
määratud tähtajaks kohale ei ilmu, on an Instrument of Non-conformity of Goods.
Ostjal omal äranägemisel õigus koostada Information on latent defects of the Goods
ühepoolne Kauba mittevastavuse akt, mis shall also be given in the same manner
on pretensiooni esitamise aluseks ning within a reasonable time of discovering the
mida Müüja on kohustatud tõendina defect.
aktsepteerima. 6.6. The Parties shall prepare an Instrument of
6.7. Juhul kui Pooled jäävad ühise Non-conformity of Goods regarding the
kvaliteedikontrolli käigus eriarvamustele non-conformity of the Goods with quality
või Müüja volitatud esindaja ei ilmu Kauba requirements and/or the terms and
mittevastavuse akti koostamisele on conditions of the Contract. If the Seller’s
Ostjal õigus tellida Kauba puuduste authorised representative fails to appear by
tuvastamiseks sõltumatu eksperdi the agreed deadline, the Purchaser shall
arvamus ja nõuda ekspertiisikulud sisse be entitled to prepare the Instrument of
Müüjalt, kui ekspertiis tuvastab Kauba Non-conformity of Goods unilaterally; this
mittevastavuse kvaliteedi- ja/või Lepingu Instrument shall form grounds for a
tingimustele. Kui puuduse eest vastutavad complaint and the Seller shall accept the
mõlemad Pooled, kantakse Instrument as evidence.
ekspertiisikulud võrdselt. 6.7. If the Parties are of different opinions after
6.8. Müüja kohustub omal kulul ja riisikol common quality check or the Seller’s
viivitamatult asendama mittevastavaks authorised representative fails to appear at
tunnistatud Kauba Lepingu tingimustele the preparation of the Instrument of Non-
vastava Kaubaga. conformity of Goods, the Purchaser shall
6.9. Ostja tasub Müüja poolt tarnitud kauba be entitled to ask for an independent
kohta esitatud arve kolmekümne (30) expert’s opinion in order to identify the
päeva jooksul arve saamisest arvates. defects of the Goods and to request that
the Seller cover the costs of the expert
analysis if it is ascertained in the course of
the analysis that the Goods do not conform
to quality requirements and/or the terms
and conditions of the Contract. If both
Parties are liable for the defect, the costs of
the expert analysis shall be covered
equally.
6.8. The Seller shall, at their expense and risk,
immediately replace the Goods declared
substandard with Goods conforming to the
terms and conditions of the Contract.
6.9. The Purchaser shall pay the invoice issued
for the Goods delivered by the Seller within
thirty (30) days of the receipt of the invoice.
7. Poolte vastutus 7. Liability of Parties
7.1. Lepinguga enesele võetud kohustuste 7.1. For a failure to perform or properly perform
täitmata jätmise või mittekohase täitmise obligations assumed hereunder, the
eest vastutavad Pooled Lepinguga ja Parties shall be held liable pursuant to the
Eesti Vabariigis kehtivate õigusaktidega procedure and to the extent established by
ettenähtud korras ja ulatuses. the Contract and the legislation applicable
7.2. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata in the Republic of Estonia.
jätmise või mittekohase täitmisega teisele 7.2. The Parties shall bear full material liability
Poolele tekitatud varalise kahju eest for and to the full extent of property
kannavad Pooled täielikku varalist damages caused to the other Party by
vastutust selle kahju täies ulatuses. failure to perform or properly perform their
7.3. Lepingus sätestatud tarnetingimuste contractual obligations.
mittetäitmise või mittenõuetekohase 7.3. If the Seller fails to adhere or properly
täitmise korral Müüja poolt on Ostjal õigus adhere to the delivery terms provided
nõuda Müüjalt leppetrahvi kümme (10) herein, the Purchaser shall be entitled to
protsenti tellitud Kauba hinnast. request that the Seller pay a contractual
7.4. Lepingus sätestatud tähtaegade ületamist penalty at the rate of ten (10) percent of the
Müüja poolt rohkem kui viiel (5) korral või price of the Goods ordered.
kahel (2) järjestikusel korral või 7.4. If the Seller overruns the deadlines
kestvusega üle ühe (1) nädala või Müüja provided herein in total for more than five
poolt Lepingu alapunktides 5.3, 5.4, 5.5, (5) times or for two (2) times in a row or for
5.7 või 6.8 sätestatud kohustuste more than one (1) week at a time, or if the
mittetäitmist või mittenõuetekohast Seller fails to perform or properly perform
täitmist käsitavad Pooled Lepingu olulise the obligations provided in Clauses 5.3,
rikkumisena, mille korral on Ostjal õigus 5.4, 5.5, 5.7 or 6.8 hereof, the Parties shall
nõuda Müüjalt leppetrahvi viis protsenti deem the Contract fundamentally breached
(5%) Lepingu eeldatavast maksumusest and in such an event the Purchaser shall
ja/või kirjaliku avaldusega Leping be entitled to request that the Seller pay a
ühepoolselt ette teatamata contractual penalty at the rate of five
ennetähtaegselt lõpetada. percent (5%) of the estimated value of the
7.5. Lepingust tulenevate maksekohustuste Contract and/or to unilaterally terminate the
mittetäitmise või mittenõuetekohase Contract before the prescribed time by a
täitmise korral on Poolel õigus nõuda written declaration.
teiselt Poolelt viivist null koma viisteist 7.5. Upon failure to perform or properly perform
protsenti (0,15%) viivitatud summalt iga the payment obligations arising herefrom, a
viivitatud päeva eest kuni võlgnevuse Party shall be entitled to request that the
täieliku tasumiseni, kuid mitte rohkem kui other Party pay default interest at the rate
viiskümmend protsenti (50%) viivitatud of zero point fifteen percent (0.15%) of the
summa maksumusest. amount overdue per day of delay until full
7.6. Kui Ostja rikub Lepingus ettenähtud payment of the debt; however, default
Kauba eest tasumise tingimusi, ei või interest shall not exceed fifty percent (50%)
Müüja õiguskaitsevahendina kasutada of the amount overdue.
omapoolsete lepingukohustuste täitmisest 7.6. If the Purchaser breaches the terms and
keeldumist ja peatada Kaupade tarneid conditions provided herein with regard to
ilma sellest vähemalt seitse (7) tööpäeva the payment for the Goods, the Seller may
ette teatamata. not, as a legal remedy, exercise the right to
7.7. Lepingu käesolevas punktis nimetatud refuse to perform their contractual
leppetrahvid ja viivised on kokkulepitud obligations or suspend the delivery of the
kohustuste täitmisele sundimiseks ning Goods without giving at least seven (7)
leppetrahvi või viivise nõudmine ei mõjuta business days advance notice.
Ostja õigust nõuda Müüjalt täiendavalt 7.7. The contractual penalties and default
Lepinguliste kohustuste täitmist ja interest mentioned in this Section of the
tekitatud varalise kahju hüvitamist. Contract have been agreed on for the
7.8. Poolel on õigus esitada leppetrahvi või purpose of compelling the other Party to
viivise nõue teise Poole vastu ühesaja perform their obligations, and a request to
kaheksakümne (180) päeva jooksul pay a contractual penalty or default interest
arvates päevast, mil õigustatud Pool sai shall not affect the Purchaser’s right to
teada leppetrahvi või viivise nõude request that the Seller also perform their
tekkimisest. contractual obligations and compensate for
property damages caused.
7.8. A Party shall be entitled to file a request
against the other Party for the payment of a
contractual penalty or default interest within
180 (one hundred and eighty) days of the
date on which the entitled Party learnt
about their right to claim the contractual
penalty or default interest.
8. Teated ja volitatud esindajad 8. Notices and Authorised Representatives
8.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul of Parties
telefoni, e-posti või posti teel. Juhul kui 8.1. Notices shall generally be communicated
teate edastamisel on olulised õiguslikud by telephone, e-mail or post. If a notice
tagajärjed, peavad teisele Poolele brings about legal consequences of
edastatavad teated olema edastatud material importance, the notice shall be
kirjalikus vormis, muuhulgas Poolte communicated to the other Party in writing;
Lepingu lõpetamise avaldused, samuti such notices shall, inter alia, include
Poole nõue teisele Poolele, mis esitatakse declarations regarding the termination of
tulenevalt Lepingu rikkumisest. Kirjaliku the Contract, and a Party’s claim filed with
vormiga on võrdsustatud digitaalselt the other Party due to a breach of the
allkirjastatud vorm. Contract. A digitally signed format shall be
8.2. Lepinguga seotud teated edastatakse deemed equal with a written format.
teisele Poolele Lepingus märgitud 8.2. Notices related to the Contract shall be
kontaktandmetel. Kontaktandmete communicated to the other Party using the
muutusest on Pool kohustatud koheselt contact details provided herein. A Party
informeerima teist Poolt. Juhul kui Pool on shall immediately inform the other Party of
Lepingu kehtivuse aja jooksul muutnud any changes in their contact information. If
oma kontaktandmeid ning ei ole sellest a Party changes their contact details during
teist Poolt kirjalikku taasesitamist the Contract term and fails to inform the
võimaldavas vormis informeerinud, other Party thereof in a format which can
loetakse teade Poole poolt kätte saaduks, be reproduced in writing, a notice shall be
kui see on saadetud kõige viimastel Poole deemed received by the relevant Party if it
poolt teatatud kontaktandmetel. has been sent using the contact details
8.3. Kirjalik teade loetakse Poole poolt kätte most recently disclosed by the Party.
saaduks, kui see on üle antud allkirja 8.3. A written notice shall be deemed received
vastu või kui teade on saadetud by a Party if it has been delivered against
postiasutuse poolt tähitud kirjaga Poole signature or by a post office as a registered
poolt Lepingus näidatud aadressil ja letter to the Party’s address indicated in
postitamisest on möödunud 5 (viis) this Contract and 5 (five) calendar days
kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt have passed since posting. Documents
allkirjastatud dokumentide, saatmise sent by e-mail, including digitally signed
korral loetakse teade kättesaaduks kohale documents, shall be deemed received at
jõudmise teates märgitud kellaajal või e- the time indicated in the delivery receipt or
kirjas näidatud saatmise kellaajal. in the corresponding e-mail.
8.4. Ostja volitatud esindajaks Lepingu 8.4. The authorised representative of the
täitmisega seotud küsimustes on: Annika Purchaser in matters related hereto shall
Roos, aadress Tervise 30, Tallinn, mobiil. be: Annika Roos, address Tervise 30,
+372 53 333 644, tel. 6636622, e-post mobile +372 53 333 644, landline 6636622,
[email protected]. e-mail
[email protected].
8.5. Müüja volitatud esindajaks Lepingu 8.5. The authorised representative of the Seller
täitmisega seotud küsimustes on: Kent in matters related hereto shall be: Kent
Langel, aadress Riia 181A, Tartu, mobiil Langel, address Riia 181A, Tartu, mobile
+372 5835 9059, tel. 7383330, faks +372 5835 9059, landline 7383330, fax
7383360, e-post:
[email protected] 7383360, e-mail:
[email protected]
9. Konfidentsiaalsus 9. Confidentiality
Lepingu alusel saadud teave on Information received under the Contract
konfidentsiaalne ega kuulu avaldamisele shall be confidential and shall not be
kolmandatele isikutele. Lepinguga seonduva disclosed to third parties. Confidential
konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine information associated with this Contract
kolmandatele isikutele on lubatud vaid teise may be disclosed to third parties only with
Poole eelneval kirjalikul nõusolekul. the prior written consent of the other
Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse Party. The confidentiality requirement
nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele provided for in the Contract shall not apply
Poolte audiitoritele, advokaatidele ja to the disclosure of information to the
pankadele ning juhtudel, kui Pool on auditors, lawyers or banks of the Parties
õigusaktidest tulenevalt kohustatud or to situations where a Party is obliged to
informatsiooni avaldama. Müüja on teadlik, disclose such information under the
et Leping on avalik v.a osades, mis on Estonian laws and regulations. The Seller
märgitud avaliku teabe seadusest is aware of the fact that the Contract is
tulenevatel alustel asutusesiseseks public, except for the portions which have
kasutamiseks. been determined to be for internal use
only as per the Public Information Act.
10. Viivitus ja ebaseaduslik säte 10. Delay and Unlawful Provisions
10.1. Ükski Lepingust tuleneva õiguse 10.1. No delay in the exercise of any rights or
realiseerimisel või kohustuse täitmisel performance of any obligations hereunder
esinev viivitus ei tähenda sellest õigusest shall constitute a waiver of such rights or
ja kohustusest loobumist ning ühegi obligations and no partial or separate
õiguse eraldi või osaline täitmine ei välista exercise of a right shall preclude full
selle õiguse täies mahus teostamist. exercise of such right.
10.2. Lepingu üksiku sätte kehtetus selle 10.2. The invalidity of a provision of this
vastuolu tõttu seadusega ei too kaasa Contract due to its inconsistency with the
kogu Lepingu või selle teiste sätete law shall not bring about the invalidity of
kehtetust. Seadusega vastuolus oleva the entire Contract or the remaining
sätte ilmnemisel teevad Pooled oma provisions hereof. If such a provision is
parimad jõupingutused selle sätte discovered, the Parties shall do their best
asendamiseks seadusega kooskõlas to replace it with a provision which
oleva sättega. complies with the law.
11. Lepingu üleandmine kolmandatele 11. Assignment of Contract to Third Parties
isikutele The Seller shall not be entitled to assign
Müüjal ei ole õigust üle anda Lepingut või the Contract or the obligations arising
sellest tulenevaid kohustusi kolmandatele herefrom to third parties. This shall not
isikutele. Käesolev säte ei laiene Lepingu affect the Seller’s right under Clause 1.7
alapunktis 1.7 sätestatud Müüja õigusele hereof to hire third parties as
kasutada kolmandaid isikuid alltöövõtjatena. subcontractors.
12. Lõppsätted 12. Final Provisions
12.1. Leping jõustub alates 01.01.2017 ja kehtib 12.1. The Contract shall enter since
kuni 31.12.2017. a.(k.a) ja Lepingust 01.01.2017 and shall remain in force until
tulenevate õiguste ja kohustuste 31.12.2017 (inclusive) and until the Parties
täitmiseni. Lepingut võib muuta ainult have exercised their rights and performed
poolte vahelise kirjaliku kokkuleppega. their obligations arising from the Contract.
12.2. Ostjal on õigus Leping ennetähtaegselt The Contract may only be amended by a
korraliselt sanktsioonideta lõpetada written agreement between the Parties.
teatades Müüjale sellest ette 12.2. The Purchaser shall be entitled to
kolmkümmend (30) päeva. terminate the Contract before the
12.3. Lepinguga seotud vaidlused, mida Pooled prescribed time without any sanctions
ei ole suutnud läbirääkimiste teel being imposed on them by informing the
lahendada, antakse lahendamiseks Ostja Seller thereof thirty (30) days in advance.
asukohajärgsele maakohtule. Lepingule 12.3. Contract-related disputes which the
kohaldatakse Eesti Vabariigis kehtivat Parties are unable to settle by way of
õigust. negotiations shall be settled in the county
12.4. Leping on koostatud kahes (2) võrdset court of the Purchaser’s location. The
juriidilist jõudu omavas eksemplaris, Contract shall be governed by the laws
millest üks jääb Ostjale ning teine applicable in the Republic of Estonia.
Müüjale. 12.4. The Contract has been prepared in two
(2) copies of equal legal force, one of
which shall be for the Seller and the other
for the Purchaser.
13. Annexes to the Contract:
13. Lepingu lisad: As of the date of signing of the Contract
Lepingu lisadeks selle allakirjutamisel on: the following has been annexed hereto:
1. Hinnapakkumus 1.Price Quotation
14. Poolte allkirjad ja rekvisiidid: 14. Signatures and Details of Parties:
/allkirjastatud digitaalselt/ /digitally signed/
Müüja nimel ja eest: On behalf and in the name of the Seller:
Kent Langel Kent Langel
Juhatuse liige Board Member
Ostja nimel ja eest: On behalf and in the name of the Purchaser:
Üllar Lanno Üllar Lanno
direktor Director