Kiri

‫إلى‪:‬‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫البلدان األعضاء في االتحاد‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫وزارات اإلشراف‬ ‫•‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫السلطات التنظيمية‬ ‫•‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫المستتممرين المييننين في البلدان األعضتاء‬ ‫‪-‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫في االتحاد‬ ‫جهة االتصال‪ :‬السيد ‪Shuangming Han‬‬ ‫االتحادات المحدودة‬ ‫‪-‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 35 49 :‬‬ ‫أعضاء اللجنة االستشارية‬ ‫‪-‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 23‬سبتمبر‪/‬أيلول ‪2022‬‬ ‫اإلحالـــــة‪2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 :‬‬ ‫الموضوع‪ :‬تر شح المملكة العربية ال سعودية ال ست ضافة مؤتمر االتحاد البريدي العالمي اال ستثنائي المزمع‬ ‫عقده في عام ‪2023‬‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫قرر مؤتمر أبيدجان بموجب حكمه ‪( 2021/C 12‬تنظيم مؤتمر استمنائي في عام ‪ ،)2023‬عقد مؤتمر استمنائي‬ ‫في عام ‪ 2023‬من أجل مناقشة االقتراحات المتيلقة بمواصلة فتح أبواب االتحاد البريدي اليالمي أمام األطراف‬ ‫الفاعلة في القطاع البريدي بنطاقه الواسع‪ ،‬فضالً عن تناول أي مسائل أخرى ملحة ذات صلة بالقطاع البريدي‪.‬‬ ‫وكلّف الحكم ‪ 2021/C 12‬أيضتتتتتتتتا ً مجلس اإلدارة بأن يتخذ‪ ،‬بدعم من المكتب الدولي‪ ،‬جميع التدابير الالزمة‬ ‫لتنظيم المؤتمر االستمنائي المذكور آنفا ً مع التقيد الصارم باألحكام ذات الصلة الواردة في المادة ‪ 101‬من النظام‬ ‫اليام (بما في ذلك إعداد جدول األعمال والجدول الزمني المقترحين‪ ،‬وحسب االقتضاء‪ ،‬تحديد البلد المضيف)‪.‬‬ ‫وفي هذا الصتتتتتتتدد‪ ،‬يستتتتتتتيدنا إعالمكم بأن حكومة المملكة اليربية الستتتتتتتيودية قد و ّجهت إلينا ‪ -‬عبر وزير النقل‬ ‫والخدمات اللوجستية ‪ -‬دعوتها الستضافة المؤتمر االستمنائي ليام ‪ 2023‬في الرياض‪ ،‬عاصمة المملكة اليربية‬ ‫‪ /‬السيودية‪ .‬وستجدون طيه الرسالة ذات الصلة‪.‬‬ ‫ونود تذكيركم بأن المكتب الدولي قد أبلغكم‪ ،‬من خالل الكتاب الدوري رقم ‪2000(DPRM.PPRE.CCA)1088‬‬ ‫بتاريخ ‪ 30‬أغسطس‪/‬آب ‪ ،2022‬بترشح جمهورية صربيا الستضافة المؤتمر االستمنائي ليام ‪.2023‬‬ ‫ونود اغتنام هذه الفرصتتتتة للفت انتباهكم إلى أنه وفقا ً ألحكام المادة ‪ 101‬من النظام اليام‪ ،‬ستتتتيتخذ القرار بشتتتتأن‬ ‫مكان وتاريخ عقد المؤتمر االستتتتتتتمنائي ليام ‪ 2023‬خالل الدورة المانية لمجلس اإلدارة المقرر عقدها في الفترة‬ ‫الممتدة من ‪ 24‬إلى ‪ 28‬أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪.2022‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام‪،،،‬‬ ‫المدير اليام‪،‬‬ ‫ماساهيكو ميتوكي‬ ‫‪DPRM.PPRE.CCA‬‬ ‫‪Omr/Mlk-Ag‬‬ ‫‪22.09.2022‬‬ Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Aux Ministères de tutelle SUISSE – Aux autorités de régulation T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 – Aux opérateurs désignés des Pays- www.upu.int membres de l’Union – Aux Unions restreintes Contact: Shuangming Han T +41 31 350 35 49 – Aux membres du Comité consultatif [email protected] Berne, le 23 septembre 2022 Référence: 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Objet: candidature de l’Arabie saoudite pour accueillir le Congrès extraordinaire de l’UPU en 2023 Madame, Monsieur, Par sa résolution C 12/2021 (Organisation d’un Congrès extraordinaire en 2023), le Congrès d’Abidjan a décidé de tenir un Congrès extraordinaire en 2023 pour délibérer sur les propositions liées à la poursuite de l’ouverture de l’Union aux acteurs du secteur postal élargi et sur d’autres questions urgentes intéressant le secteur postal. La résolution charge aussi le Conseil d’administration (CA), avec le soutien du Bureau international, de prendre toutes les mesures nécessaires pour organiser ce Congrès extraordinaire en stricte conformité avec les dis- positions pertinentes de l’article 101 du Règlement général (y compris la proposition d’un ordre du jour et d’un calendrier et, le cas échéant, la désignation du pays invitant). À cet égard, j’ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement de l’Arabie saoudite m’a adressé – par l’intermédiaire de son Ministère des transports et des services logistiques – une note présentant son invitation à accueillir le Congrès extraordinaire de 2023 à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Une copie de cette note / est jointe à la présente lettre. Je souhaite vous rappeler que, par sa lettre 2000(DPRM.PPRE.CCA)1088 du 30 août 2022, le Bureau interna- tional vous a communiqué la candidature de la Serbie pour accueillir le Congrès extraordinaire de 2023. Je souhaite aussi saisir cette opportunité pour attirer votre attention sur le fait que, conformément à l’article 101 du Règlement général, le lieu et les dates du Congrès extraordinaire de 2023 seront décidés lors de la session 2022.2 du CA, qui se tiendra du 24 au 28 octobre 2022. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Directeur général, (Signé) Masahiko Metoki Bureau international – Aos Países-membros da União Weltpoststrasse 4 3015 BERNE  Ministérios de tutela SUISSE  Autoridades de regulação T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 – Aos operadores designados dos www.upu.int Países-membros da União – Às Uniões Restritas Contacto: Shuangming Han T +41 31 350 35 49 – Aos membros do Comité Consultivo [email protected] Berna, 23 de setembro de 2022 Referência: 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Assunto: candidatura da Arábia Saudita para organizar o Congresso extraordinário da UPU em 2023 Prezada Senhora, Prezado Senhor, Através da sua resolução C 12/2021 (Organização de um Congresso extraordinário em 2023), o Congresso de Abidjan decidiu realizar um Congresso extraordinário em 2023 para discutir as propostas relacionadas com a continuação da abertura da União aos atores do setor postal alargado, bem como outras questões urgentes do setor postal. A resolução também encarrega o Conselho de Administração (CA), com o apoio da Secretaria Internacional, de tomar todas as medidas necessárias para organizar o Congresso extraordinário supramencionado em plena conformidade com as disposições pertinentes do artigo 101 do Regulamento Geral (incluindo a proposta de ordem do dia e de calendário e, se for o caso, a designação do país anfitrião). Neste contexto, tenho o prazer de lhe comunicar que o Governo da Arábia Saudita me enviou uma nota – através do seu Ministério dos Transportes e dos Serviços Logísticos – que apresenta o seu convite para organizar o Congresso extraordinário de 2023 em Riade, capital da Arábia Saudita. Encontrará uma cópia / desta nota em anexo à presente carta. Gostaria de recordar que, através da sua carta 2000(DPRM.PPRE.CCA)1088 de 30 de agosto de 2022, a Secretaria Internacional lhe comunicou a candidatura da Sérvia para organizar o Congresso extraordinário de 2023. Gostaria igualmente de aproveitar esta oportunidade para chamar a sua atenção para o facto de que, nos termos do artigo 101 do Regulamento Geral, o local e as datas do Congresso extraordinário de 2023 serão decididos durante a sessão 2022.2 do CA, que decorrerá de 24 a 28 de outubro de 2022. Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Masahiko Metoki (assinado) Diretor Geral UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 – Странам-членам Союза 3015 BERNE SWITZERLAND  Наблюдающим министерствам T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10  Регулирующим органам www.upu.int – Назначенным операторам стран- членов Союза Contact: Mr Shuangming Han T +41 31 350 35 49 – Региональным союзам [email protected] – Членам Консультативного комитета Берн, 23 сентября 2022 г. Наш номер: 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Содержание: Кандидатура Саудовской Аравии как принимающей стороны Чрезвычайного конгресса ВПС 2023 г. Госпожа, господин, В своей резолюции C 12/2021 («Организация Чрезвычайного конгресса в 2023 г.») Абиджанский конгресс постановил провести Чрезвычайный конгресс в 2023 году, чтобы обсудить предложения, связанные с дальнейшим открытием Союза для широких кругов участников почтового сектора, а также другие неотложные вопросы почтовой индустрии. Резолюция C 12/2021 также предписывает Административному совету при поддержке Международного бюро принять все необходимые меры для организации вышеупомянутого Чрезвычайного конгресса в строгом соответствии с положениями Статьи 101 Общего Регламента (включая предлагаемую повестку дня и расписание и, в соответствующих случаях, назначение принимающей страны). В этой связи с удовольствием сообщаю вам, что Правительство Саудовской Аравии направило мне через Министра транспорта и логистических услуг сообщение с предложением провести Чрезвычайный конгресс 2023 г. в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии. Сообщение прилагается к настоящему письму. Хотел бы напомнить вам, что в циркулярном письме 2000(DPRM.PPRE.CCA)1088 от 30 августа 2022 г. Международное бюро направило вам кандидатуру Сербии для проведения Чрезвычайного конгресса 2023 г. Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить ваше внимание на тот факт, что в соответствии со статьей 101 Общего регламента место и сроки проведения Чрезвычайного конгресса 2023 г. будут определены на сессии AC 2022.2, которую планируется провести с 24 по 28 октября 2022 г. С уважением, (Подписано) Масахико Метоки Генеральный директор Saatja: "BECHTEL olivier @ ISS" <[email protected]> Saaja: "BECHTEL olivier @ ISS" <[email protected]> Teema: UPU Circular Letter CL2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Kuupäev: 2022-09-28 09:31 Dear Sir/Madam, Please find attached IB letter 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 of 23 September 2022 concerning the announcement of the candidacy of Saudi Arabia for hosting the UPU Extraordinary Congress in 2023. Given this opportunity we would like to remind you that the venue and dates of the 2023 Extraordinary Congress will be decided at the 2022.2 CA session, which is scheduled to be held from 24 to 28 October 2022 in Berne. For additional information or should you have any questions, please contact [email protected]. Best regards CA Secretariat Universal Postal Union International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND T &#43;41 31 3503 111 F &#43;41 31 3503 110 www.upu.int ________________________________ Madame, Monsieur, Veuillez trouver ci-joint la lettre du BI 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 du 23 septembre 2022 concernant l'annonce de la candidature de l’Arabie saoudite pour accueillir le Congrès extraordinaire de l'UPU en 2023. A cette occasion, nous vous rappelons que le lieu et les dates du Congrès extraordinaire de 2023 seront décidés lors de la session 2022.2 du CA, qui se tiendra du 24 au 28 octobre 2022 à Berne. Pour toute information complémentaire ou si vous avez des questions, veuillez contacter [email protected]. Meilleures salutations Secrétariat du CA Union postale universelle Bureau international Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE T &#43;41 31 3503 111 F &#43;41 31 3503 110 www.upu.int Bureau international – A los Ministerios de tutela de los Países Weltpoststrasse 4 miembros de la Unión 3015 BERNE SUIZA – A las autoridades reguladoras de los T +41 31 350 31 11 Países miembros de la Unión F +41 31 350 31 10 www.upu.int – A los operadores designados de los Países miembros de la Unión Contacto: Shuangming Han – A las Uniones restringidas T +41 31 350 35 49 – A los miembros del Comité Consultivo [email protected] Berna, 23 de setiembre de 2022 Referencia: 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Asunto: Candidatura de Arabia Saudita para ser sede del Congreso Extraordinario de la UPU en 2023 Señora, Señor: A través de su resolución C 12/2021 (Organización de un Congreso Extraordinario en 2023), el Congreso de Abiyán decidió celebrar un Congreso Extraordinario en 2023 para deliberar sobre las proposiciones relacionadas con la apertura de la Unión a los actores del sector postal ampliado, así como otras cuestiones urgentes para el sector postal. La resolución encarga también al Consejo de Administración (CA), con el apoyo de la Oficina Internacional, que adopte todas las medidas necesarias para organizar el mencionado Congreso Extraordinario estrictamente de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 101 del Reglamento General (incluido el Orden del Día y el calendario propuestos y, según corresponda, la designación del país anfitrión). A este respecto, tengo el placer de informarle que el Gobierno de Arabia Saudita me envió –a través del Ministro de Transporte y Servicios Logísticos– una nota en la que presenta su invitación para ser sede del / Congreso Extraordinario de 2023 en Riad, la capital de Arabia Saudita. Una copia de esa nota se adjunta al presente oficio. Asimismo, quisiera recordarle que, a través del oficio 2000(DPRM.PPRE.CCA)1088 del 30 de agosto de 2022, la Oficina Internacional le comunicó la candidatura de Serbia para ser sede del Congreso Extraordinario de 2023. Quisiera también aprovechar esta oportunidad para señalar a su atención que, conforme al artículo 101 del Reglamento General, el lugar y las fechas del Congreso Extraordinario de 2023 se decidirán en el período de sesiones 2022.2 del CA, que se celebrará del 24 al 28 de octubre de 2022. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Director General, (fdo.) Masahiko Metoki Idr UPU International Bureau To: Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Union member countries SWITZERLAND  Supervisory ministries T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10  Regulatory authorities www.upu.int – Designated operators of Union member countries Contact: Mr Shuangming Han T +41 31 350 35 49 – Restricted unions [email protected] – Consultative Committee members Berne, 23 September 2022 Reference: 2000(DPRM.PPRE.CCA)1097 Subject: Candidacy of Saudi Arabia for hosting the UPU Extraordinary Congress in 2023 Dear Sir/Madam, Through its resolution C 12/2021 (Organization of an Extraordinary Congress in 2023), the Abidjan Congress decided to hold an Extraordinary Congress in 2023 in order to deliberate on proposals associated with the further opening up of the Union to wider postal sector players, as well as other urgent postal sector issues. Resolution C 12/2021 also instructs the Council of Administration, with the support of the International Bureau, to take all the necessary measures to organize the aforementioned Extraordinary Congress in strict accord- ance with the provisions of article 101 of the General Regulations (including the proposed agenda and timeta- ble and, as applicable, host country designation). In this regard, I have pleasure in informing you that the Government of Saudi Arabia has sent me a communi- cation – through the Minister of Transport and Logistics Services – presenting its invitation to host the 2023 / Extraordinary Congress in Riyadh, the capital of Saudi Arabia. The communication is enclosed with this letter. I would like to remind you that, through circular letter 2000(DPRM.PPRE.CCA)1088 of 30 August 2022, the International Bureau communicated to you the candidacy of Serbia for hosting the 2023 Extraordinary Congress. I would also like to take this opportunity to draw your attention to the fact that, in accordance with article 101 of the General Regulations, the venue and dates of the 2023 Extraordinary Congress will be decided at the 2022.2 CA session, which is to be held from 24 to 28 October 2022. Yours faithfully, (Signed) Masahiko Metoki Director General