ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS
Märge tehtud 14.04.2020
Alus: AvTS § 35 lg 1 p 3, AvTS § 35 lg 2 p 2
Teabevaldaja: KAITSEMINISTEERIUM
Hr Urmas Reinsalu
Välisministeerium 30.04.2020 nr 5-7/19
/4505
Kokkuleppe eelnõu edastamine Vabariigi Valitsuse
istungi päevakorda esitamiseks
Austatud härra minister
Edastame Välisministeeriumile Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi valitsuse ja
Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkuleppe kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe
kaitse kohta“ muutmise protokoll“ eelnõu ning palume selle heakskiitmiseks esitada Vabariigi
Valitsuse istungi päevakorda.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Jüri Luik
Minister
Lisa: Lisa 1 Kokkuleppe eelnõu eesti keeles
Lisa 2 Kokkuleppe eelnõu inglise keeles
Lisa 3 Kokkuleppe eelnõu seletuskiri
Lisa 4 Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu
Kaur Kittus 717 0170
[email protected]
Sakala 1 / 15094 Tallinn / 717 0022 /
[email protected] / www.kaitseministeerium.ee
Registrikood 70004502
„EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA KREEKA VABARIIGI VALITSUSE JULGEOLEKUKOKKULEPPE KAHE RIIGI VAHEL VAHETATAVA SALASTATUD TEABE KAITSE KOHTA“ MUUTMISE PROTOKOLL Eesti Vabariigi valitsus ja Kreeka Vabariigi valitsus, SOOVIDES sõlmida protokolli, millega muudetakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulepet kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta, mis on koostatud 14. mail 2002. aastal Brüsselis, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Artiklist 2 kustutatakse mõiste julgeolekukinnitus . Artikkel 2 Artikli 3 lõi ge 2 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga : „ Salastatud teabele ja asukohtadele ning rajatistele, kus toimuvad salastatud tegevused või kus hoiustatakse salastatud teavet, antakse juurdepääs ainult isikutele, kellel on riiklikele õigusnormidele vastavad volitused asjakohase salastatuse tasemega salastatud teabele juurdepääsemiseks ja kellel on ülesannete või töösuhte tõttu kokkuleppe artiklis 2 määratletud teadmisvajadus. “. Artikkel 3 Artikli 5 lõi ge 1 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga : „ Salastatud teave varustatakse ühe järgnevalt esitatud salastatuse taseme märgisega. EESTI VABARIIGIS INGLISE KEELES KREEKA VABARIIGIS TÄIESTI SALAJANE TOP SECRET ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ (AKROS APORRITO) SALAJANE SECRET ΑΠΟΡΡΗΤΟ (APORRITO) KONFIDENTSIAALNE CONFIDENTIAL ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ (EMPISTEYTIKO) PIIRATUD RESTRICTED ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (PERIORISMENIS CHRISSIS) “ Artikkel 4 Artikli 6 lõi ge 1 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga : „ Kokkuleppe järelevalve ja kohaldamise eest vastutavad järgmised ametiasutused: Eesti Vabariigis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond Välisluureamet; Kreeka Vabariigis: NATIONAL SECURITY AUTHORITY (NSA) Hellenic National Defence General Staff Joint Military Intelligence Division (JMID) DESIGNATED INDUSTRIAL SECURITY AUTHORITY (DSA) Hellenic Ministry of National Defence General Secretariat/General Directorate for Defence Industry and Research . “ . Artikkel 5 Artikli 6 lõppu lisatakse uus lõi ge alljärgnevas sõnastuses : „ Pooled teavitavad üksteist pädeva julgeolekuasutuse muutumisest diplomaatiliste kanalite kaudu. “. Artikkel 6 Artikli 8 lõi ke 1 viimane lause kustutatakse. Artikkel 7 Protokoll jõustub sellele all a kirj u tamise kuupäeval. Protokoll jääb kehti ma sama kaua ks kui Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulepe kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta, mis on koostatud 14. mail 2002. aastal Brüsselis. Koostatud ... (kuupäev) ... (koht) kahes autentses eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles. Kumbki pool sa i ühe eksemplari igas keeles. P rotokolli tõlgendamise l tek ki vate erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
PROTOCOL AMENDING THE SECURITY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC CONCERNING THE PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION EXCHANGED BETWEEN THE TWO COUNTRIES The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Hellenic Republic, DESIRING to conclude a Protocol to amend the Security Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Hellenic Republic Concerning the Protection of Classified Information Exchanged between the Two Countries, done in Brussels on 14 May 2002, Have agreed as follows: Article 1 The definition of “Security assurance” in Article 2 shall be deleted. Article 2 Paragraph 2 of Article 3 shall be deleted and replaced by the following: “Access to classified information and to locations and facilities where classified activities are performed or where classified information is stored, will be limited to those persons who are authorized in accordance with the national laws and regulations to have access to classified information of the corresponding security classification level, and who, due to their functions or employment, have a “need to know”, as defined in Article 2 of this Agreement.”. Article 3 Paragraph 1 of Article 5 shall be deleted and replaced by the following: “ Classified Information shall be marked in one of the following security classification levels: IN THE REPUBLIC OF ESTONIA IN THE ENGLISH LANGUAGE IN THE HELLENIC REPUBLIC T Ä IESTI SALAJANE TOP SECRET ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ SALAJANE SECRET ΑΠΟΡΡΗΤΟ KONFIDENTSIAALNE CONFIDENTIAL ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ PIIRATUD RESTRICTED ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ " “ Article 4 Paragraph 1 of Article 6 shall be deleted and replaced by the following: “ The authorities responsible for the supervision and application of this Agreement are the following: For the Republic of Estonia : National Security Authority Department Estonian Foreign Intelligence Service; For the Hellenic Republic : NATIONAL SECURITY AUTHORITY (NSA) Hellenic National Defence General Staff Joint Military Intelligence Division (JMID) DESIGNATED INDUSTRIAL SECURITY AUTHORITY (DSA) Hellenic Ministry of National Defen c e General Secretariat/General Directorate for Defen c e Industry and Research . ” . Article 5 A new paragraph shall be added to the end of Article 6, which shall read as follows: “The Parties shall notify each other through diplomatic channels of any subsequent changes of their Competent Security Authorities.”. Article 6 The last sentence of paragraph 1 of Article 8 shall be deleted. Article 7 This Protocol shall enter into force on the date of signature. It shall remain in force as long as the Security Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Hellenic Republic Concerning the Protection of Classified Information Exchanged between the Two Countries, done in Brussels on 14 May 2002, remains in force. Done at .... on ... in two authentic copies in the Estonian, Greek and English languages. Each Party received a copy in each language. In case of differences in the interpretation of the provisions of the Protocol, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Hellenic Republic
EELNÕU 14 . 0 4 .20 20 VABARIIGI VALITSUS K O R R A L D U S Tallinn, Toompea 20 20 nr Vabariigi Valitsuse korraldus „ „Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulep p e kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta “ muutmise protokoll “ eelnõu heakskiitmine Välissuhtlemisseaduse § 16 alusel kiita heaks Vabariigi Valitsuse korralduse „ „Ee sti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkule p p e kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta “ muutmise protokoll“ eelnõu . Jüri Ratas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär