Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Saaja: Anne Klaar
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Edastan videotranskriptsiooni tõlke.
Palun vaadake see asjasse puutuva inimese pilguga üle: algtekst oli kohati arusaamatu. Automaatne transkribeerija oli nimedega (vist) kohati eksinud ja mõned sõnad tekitasid ka küsimärke.
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected]>
Sent: Friday, March 21, 2025 12:59 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Jaa, palun kinnitada tellimus.
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:55
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Küsin üle, et kas võime tellimuse kinnitatuks lugeda?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 12:10 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Suur tänu pakkumise eest
Kahjuks tõlke tähtaegu pikendada ei ole võimalik, kuna on seotud konkreetse üritusega. Kas jõuate tõlke valmis esimeses kirjas välja toodud kuupäevadeks?
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:05
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Tänan teid tellimuse eest.
Videotranskriptsiooni tõlkemaht on ca 22 lk (seda siis ilma ajatemplite ja kõneleja nimedeta).
Teise faili tõlkemaht on ca 18 lk.
Vastavalt raamlepingule on 1 lk tõlke hind 10.90€ + km, arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmistõlgetes.
Kas on võimalik esimese dokumendi tõlketähtaega nihutada 28. märtsile ning teise dokumendi puhul 4. aprillile või on see välistatud?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 10:23 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Hinnapäring
Tere!
Palun tõlget manuses olevatele dokumentidele, keelesuunal inglise-eesti.
Esimese dokumendi (meeting in General) puhul on tegemist videoloengu transkriptsiooniga. Dokument on küll pikk, kuid palun mahu mõttes arvestada ainult teksti ning tõlke puhul jätta alles kellaajad ja nimi.
Teise dokumendi puhul palun tõlkida kogu dokument.
Võimalusel palun tõlget esimese dokumendi puhul 25.märtsiks (meeting in General), teise dokumendi puhul 2.aprilliks. Mis on nende dokumentide tõlkimise hind?
Ette tänades
Anne Klaar
ekspert (marac)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
51941359
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Anne Klaar </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=Anne Klaara7b>
Saaja: 'Multilingua Tõlkebüroo'
Teema: Vs: Hinnapäring
Tere!
Suur tänu kiire tõlke eest!
Tõlked on sobivad.
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Saatmisaeg: neljapäev, 27. märts 2025 09:45
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected]>
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Edastan teise faili tõlke eesti keelde, mille algne tähtaeg on 2.04.
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 12:59 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Jaa, palun kinnitada tellimus.
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:55
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Küsin üle, et kas võime tellimuse kinnitatuks lugeda?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 12:10 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Suur tänu pakkumise eest
Kahjuks tõlke tähtaegu pikendada ei ole võimalik, kuna on seotud konkreetse üritusega. Kas jõuate tõlke valmis esimeses kirjas välja toodud kuupäevadeks?
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:05
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Tänan teid tellimuse eest.
Videotranskriptsiooni tõlkemaht on ca 22 lk (seda siis ilma ajatemplite ja kõneleja nimedeta).
Teise faili tõlkemaht on ca 18 lk.
Vastavalt raamlepingule on 1 lk tõlke hind 10.90€ + km, arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmistõlgetes.
Kas on võimalik esimese dokumendi tõlketähtaega nihutada 28. märtsile ning teise dokumendi puhul 4. aprillile või on see välistatud?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 10:23 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Hinnapäring
Tere!
Palun tõlget manuses olevatele dokumentidele, keelesuunal inglise-eesti.
Esimese dokumendi (meeting in General) puhul on tegemist videoloengu transkriptsiooniga. Dokument on küll pikk, kuid palun mahu mõttes arvestada ainult teksti ning tõlke puhul jätta alles kellaajad ja nimi.
Teise dokumendi puhul palun tõlkida kogu dokument.
Võimalusel palun tõlget esimese dokumendi puhul 25.märtsiks (meeting in General), teise dokumendi puhul 2.aprilliks. Mis on nende dokumentide tõlkimise hind?
Ette tänades
Anne Klaar
ekspert (marac)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
51941359
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Saaja: Anne Klaar
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Edastan teise faili tõlke eesti keelde, mille algne tähtaeg on 2.04.
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected]>
Sent: Friday, March 21, 2025 12:59 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Jaa, palun kinnitada tellimus.
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:55
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Küsin üle, et kas võime tellimuse kinnitatuks lugeda?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 12:10 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Vs: Hinnapäring
Tere!
Suur tänu pakkumise eest
Kahjuks tõlke tähtaegu pikendada ei ole võimalik, kuna on seotud konkreetse üritusega. Kas jõuate tõlke valmis esimeses kirjas välja toodud kuupäevadeks?
Tervitades
Anne Klaar
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Saatmisaeg: reede, 21. märts 2025 12:05
Adressaat: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Teema: RE: Hinnapäring
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Tänan teid tellimuse eest.
Videotranskriptsiooni tõlkemaht on ca 22 lk (seda siis ilma ajatemplite ja kõneleja nimedeta).
Teise faili tõlkemaht on ca 18 lk.
Vastavalt raamlepingule on 1 lk tõlke hind 10.90€ + km, arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmistõlgetes.
Kas on võimalik esimese dokumendi tõlketähtaega nihutada 28. märtsile ning teise dokumendi puhul 4. aprillile või on see välistatud?
Parimate soovidega / With best regards
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <http://www.multilingua.ee/>
From: Anne Klaar <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, March 21, 2025 10:23 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Hinnapäring
Tere!
Palun tõlget manuses olevatele dokumentidele, keelesuunal inglise-eesti.
Esimese dokumendi (meeting in General) puhul on tegemist videoloengu transkriptsiooniga. Dokument on küll pikk, kuid palun mahu mõttes arvestada ainult teksti ning tõlke puhul jätta alles kellaajad ja nimi.
Teise dokumendi puhul palun tõlkida kogu dokument.
Võimalusel palun tõlget esimese dokumendi puhul 25.märtsiks (meeting in General), teise dokumendi puhul 2.aprilliks. Mis on nende dokumentide tõlkimise hind?
Ette tänades
Anne Klaar
ekspert (marac)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
51941359
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
Saatja: Kristel Abel </O=SOTSIAALMINISTEERIUM/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=B250846459124776BB280066BB52C1DE-KRI>
Saaja: Anne Klaar
Teema: Vs: Inglise-eesti tõlke tellimine
jah
Saatja: Anne Klaar <
[email protected]>
Saatmisaeg: teisipäev, 18. märts 2025 15:06
Adressaat: Kristel Abel <
[email protected]>
Teema: Inglise-eesti tõlke tellimine
Tere, Kristel!
Palun kinnitust, et võin tellida kirjaliku inglise-eesti tõlke manuses olevatele dokumentidele.
Tervitades
Anne Klaar
ekspert (marac)
ohvriabi osakond
Sotsiaalkindlustusamet