Leping

KOOSTÖÖ- ja LITSENTSILEPING NR 4-13/1-25/124-1 Tallinna Vangla, registrikood 70001113, asukoht Harju maakond, Rae vald, Soodevahe küla, Linnaaru tee 5, 75322, keda esindab direktor Andreas Kliimant (edaspidi „Vangla“) ja AS All Media Eesti, registrikood 10014747, asukoht Peterburi tee 81, 13816 Tallinn, keda esindab juhatuse liige Signe Suur (edaspidi “AME”), John Rambo OÜ, registrikood 12883542, asukoht Graniidi tn 26-13, 10413 Tallinn, keda esindab juhatuse liige Roald Johannson (edaspidi “Tootja”), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, lähtudes sellest, et poolte ühiseks huviks on tõsta avalikkuse teadlikkust vanglateenistuse tööst kinnipeetavate taasühiskonnastamisel sõlmisid käesoleva koostöö- ja litsentsilepingu (edaspidi „koostöölepe”) alljärgnevas: 1. Koostööleppe eesmärk ja objekt 1.1. Koostööleppe objektiks on punktis 1.2 kirjeldatud teose (edaspidi „teos“) tootmine, selle üldsusele kättesaadavaks tegemine, teose valmimise raames sõlmitavad kokkulepped ning teosega seotud võõrandatavate intellektuaalse omandi õiguste (varaliste õiguste) ja võõrandamatute intellektuaalse omandi õiguste (autori isiklike õiguste) kasutamine käesolevas koostööleppes sätestatud viisil. 1.2. Punktis 1.1 nimetatud ja lepingu alusel kasutatav teos on kuni kuueosaline telesaade (dokumentaalsari) vanglateenistuse tööst. Telesaate (dokumentaalsarja) eesmärk on teavitada üldsust vanglate tööst ja kinnipeetavate taasühiskonnastamisest. 2. Koostöö ja korraldus 2.1. Tootjal on õigus: 2.1.1.filmida lepingu allkirjastamisest nelja kuu jooksul kuni kuueosaline telesaade vanglateenistuse tööst; 2.1.2.saada Vanglalt luba telesaate filmimiseks vangla territooriumil koos vajalike tehnikavahenditega. Vangla territooriumile sisenemine on reguleeritud lepingu lisas 1. 2.1.3.Vanglaga eelnevalt kooskõlastatult viia läbi intervjuusid vanglateenistujatega ja vanglas kinni peetavate isikutega, kes on selleks andnud kohase nõusoleku). Nõusolek sõlmitakse Tootja ja saates osaleja vahel ning ei ole lepingu lisaks. Kohtumised lepitakse kokku lepingu punktis 6.3 nimetatud volitatud esindajaga ning kohtumise soovist teavitatakse ette vähemalt 5 kalendripäeva. 2.2. Tootja kohustub: 2.2.1.esitama Vanglale igakordselt telesaate avaldamiseks planeeritud osa hiljemalt 15 kalendripäeva enne selle telekanalis, videojagamisplatvormil või veebi vahendusel esitamist; 2.2.2.mitte kasutama teost muul viisil või tingimustel, kui on käesolevas lepingus sätestatud; 2.2.3.teose või selle osade kasutamisel mitte moonutama teose sisu ning mõtet; 2.2.4.tagama, et teost ega selle osi ei ole kolmandatel isikutel võimalik veebilehelt mäluseadmele salvestada (käesoleva punkti rikkumiseks ei peeta olukorda, kui AME telekanaleid taasedastavate teleoperaatorite kliendid kasutavad sisu salvestamise funktsiooni); 2.2.5.võtma intervjueeritavatelt isikutelt kohase nõusoleku ja mitte kasutama audio- ja videosalvestiste puhul vanglateenistuse ametnike ja töötajate ja kinni peetavate isikute häält ja pilti ilma nende sellekohase nõusolekuta; 2.2.6.juhul, kui koostööleppega tehtavate tegevuste raames töödeldakse isikuandmeid, kohustub Tootja töötlema isikuandmeid vastavalt õigusaktides kehtestatud nõuetele. 2.2.7.teisi pooli informeerima kõikidest olulistest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada kokkuleppes sätestatud kohustuste täitmist, õiguste realiseerimist või eesmärkide saavutamist. 2.3. AME kohustub: 2.3.1.esitama teost üksnes AME-ile kuuluvates telekanalites, milleks lepingu sõlmimise ajal on TV3, TV6, TV3 Life ja TV3 Gold. AME-l on õigus esitada teose treilereid ja tutvustust tavapärastes reklaamikanalites. Lisaks on õigus saadet avaldada AME-ga samasse meediagruppi kuuluvas tellitavas audiovisuaalmeedia teenuses Go3;  2.3.2.mitte kasutama teost muul viisil või tingimustel, kui on käesolevas lepingus sätestatud; 2.3.3.teose või selle osade kasutamisel mitte moonutama teose sisu ning mõtet; 2.3.4.tagama, et teost ega selle osi ei ole kolmandatel isikutel võimalik veebilehelt mäluseadmele salvestada (väljaarvatud õigusnõustajad või muud AME poolt konkreetselt määratud isikud ning käesoleva punkti rikkumiseks ei peeta olukorda, kui AME telekanaleid taasedastavate teleoperaatorite kliendid kasutavad sisu salvestamise funktsiooni); 2.3.5.juhul, kui koostööleppega tehtavate tegevuste raames töödeldakse isikuandmeid, kohustub AME töötlema isikuandmeid vastavalt õigusaktides kehtestatud nõuetele. 2.3.6.teisi pooli informeerima kõikidest olulistest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada kokkuleppes sätestatud kohustuste täitmist, õiguste realiseerimist või eesmärkide saavutamist. 2.4. Vanglal on õigus: 2.4.1.Esitada 5 tööpäeva jooksul Tootjale ettepanekuid punktis 2.2.1. nimetatud avaldamiseks planeeritud telesaate osades kajastatud karistuse täideviimist puudutava teabe kohta; 2.4.2.esitada 5 tööpäeva jooksul Tootjale ettepanekuid punktis 2.2.1. nimetatud avaldamiseks planeeritud telesaate osades kajastatu kohta, mis puudutab ohvrite, kannatanute ning muu üldsuse huvi karistuse täideviimise eesmärkide saavutamisel või mis võib kahjustada vanglateenistuse mainet; 2.4.3.osaleda punktis 2.2.1. nimetatud avaldamiseks planeeritud telesaate osade salvestamisel ning salvestamise käigus toimuvatel intervjuudel, et tagada VangS § 6 lõikes 1 ja § 66 lõikes 1 sätestatud eesmärkide täitmine; 2.4.4.taganeda igal ajal käesolevast koostööleppest olulise rikkumise puhul, mh kui telesaates avaldatakse mistahes osas vanglateenistuse või kinni peetavate poolt avaldatud teavet viisil, mis kahjustab üldsuse või avalikkuse huve, riivab ohvrite, kannatanute või nende lähedaste õiglustunnet või mis kahjustab vanglateenistuse mainet. Vangla viitab nimetatud infole punktides 2.4.1 ja 2.4.2 toodud tähtaja jooksul. Samuti juhul, kui Tootja ei esita Vanglale saadet vastavalt punktile 2.2.1 või Tootja ei võimalda Vanglal täita punktides 2.4.1. kuni 2.4.3 nimetatud õiguseid või kui AME rikub punktis 2.3. nimetatud kohustusi. 2.5. Vangla kohustub: teisi pooli informeerima kõikidest olulistest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada kokkuleppes sätestatud kohustuste täitmist, õiguste realiseerimist või eesmärkide saavutamist; 3. Intellektuaalse omandi õigused 3.1. AME-le kuuluvad kõik teose tootmisel tekkivad autoriõigused ning autoriõigusega kaasnevad õigused (audiovisuaalteose autori õigused). 3.2. AME kohustub kasutama teosega seotud autoriõigusi kooskõlas hea usu põhimõttega, seal hulgas mitte kasutama saadud, kogutud, audio- või videosalvestatud teavet viisil, mis kahjustab üldsuse või avalikkuse huve, riivab ohvrite, kannatanute või nende lähedaste õiglustunnet või mis kahjustab vanglateenistuse mainet. 3.3. AME-l on õigus esitada teost kuni 31.12.2027. Pärast nimetatud tähtaega on AME-l õigus esitada teost tagades Saates osalenud kinnipeetavate anonüümsus (nimede eemaldamine, nägude udutamine, hääle moonutus jms). 3.4. Teose valmimisel loodud erinevaid teose osasid, sh klippe, väljalõikeid ja muid osi võib kasutada teosest eraldiseisvalt (väljaarvatud telesaate tutvustamine ja treilerid) üksnes Vanglaga eelnevalt igakordselt kooskõlastatud juhtudel ja nõusolekul. 3.5. AME annab Vanglale tagasivõtmatu, üleantava, all-litsentsitava lihtlitsentsi teose kasutamiseks loetletud viisidel. Litsents kehtib territoriaalsete piiranguteta kogu litsentsitud õiguste kehtivusajal ja teose loomise hetkest. Lepingu lõppemine või lõpetamine ei mõjuta litsentsi kehtivust. Litsents annab Vanglale õiguse kasutada teost koolitusmaterjalina, talletada arhiivis, kasutada klippe sotsiaalmeedias või muul viisil, mis võib olla vajalik vanglateenistuse tutvustamiseks või õppematerjaliks. 3.6. Teose kasutamisel punktis 3.5 nimetatud viisil tuleb viidata teose esmasalvestuse tootjale (John Rambo OÜ) ning teose autorite varaliste autoriõiguste omajale (käesoleva lepingu sõlmimise ajal AS All Media Eesti). 3.7. Juhul, kui saadetes on kasutatud: 3.7.1.muusikateoseid, peavad Tootja ja AME oma nimel ja arvel hankima muusikateoste kasutamiseks load muusikateoste autoritelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti Autorite Ühing);  3.7.2.teoste esitusi või fonogramme, peavad Tootja ja AME oma nimel ja arvel hankima teoste esituste kasutamiseks load teoste esitajatelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti Esitajate Liit) või fonogrammitootjatelt (Eesti Fonogrammitootjate Ühing). 4. Poolte vastutus 4.1. Koostööleppest tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. 4.2. Pooled ei vastuta käesoleva koostööleppe täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest, kui see on tingitud tema tahtest sõltumatutest asjaoludest ehk vääramatu jõu asjaoludest. Asjaolud peavad olema tõendatavad ja pooled kohustuvad võtma tarvitusele vastavad abinõud tekkida võivate kahjude vähendamiseks. Pool, kelle tegevus koostööleppe järgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu, on kohustatud sellest koheselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama teisele poolele. 4.3. Vanglal on õigus koostööleppe rikkumisel nõuda Tootjalt leppetrahvi kuni 5000 eurot. Leppetrahv on kokku lepitud Tootja kohustuste täitmisele sundimiseks. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta Vangla õigust nõuda Tootjalt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja leppetrahvi ületava kahju hüvitamist. 4.4. Vanglal on õigus koostööleppe rikkumisel nõuda AME-lt leppetrahvi kuni 5000 eurot. Leppetrahv on kokku lepitud AME kohustuste täitmisele sundimiseks. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta Vangla õigust nõuda AME-lt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja leppetrahvi ületava kahju hüvitamist. 5. Koostööleppe kehtivus 5.1. Koostöölepe jõustub selle sõlmimisest ning see loetakse sõlmituks hilisemast allakirjutamise kuupäevast ja kehtib kuni koostööleppe eesmärkide saavutamiseni ja kohustuste täitmiseni. 5.2. Koostöölepet võib muuta või lõpetada üksnes poolte kirjaliku kokkuleppe alusel. 5.3. Koostööleppe tingimuste täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel on pooltel õigus kokkulepe lõpetada. 6. Volitatud esindajad 6.1. AS All Media Eesti volitatud esindajaks koostööleppe täitmisega seotud küsimustes on Olle Mirme, tel 515 8662, e-post [email protected], või teda asendav isik. 6.2. John Rambo OÜ esindajaks koostööleppe täitmisega seotud küsimustes on Roald Johannson, tel 506 0755, e-post [email protected]. 6.3. Vangla volitatud esindajaks koostööleppe täitmisega seotud küsimustes on Alina Poduškina, tel 58 662 378, e-post [email protected], või teda asendav isik. 7. Muud sätted 7.1. Koostööleppe pooled kohustuvad käituma teineteise suhtes lähtuvalt mõistlikkuse ja hea usu põhimõtetest. Koostööleppe täitmisest, tõlgendamisest, muutmisest või lõpetamisest tulenevad erimeelsused ja vaidlused lahendavad pooled vastastikusel mõistmisel põhinevate läbirääkimiste teel, kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse erimeelsused Eesti Vabariigi seadusega ettenähtud korras. 7.2. Koostöölepe on allkirjastatud digitaalselt. Tallinna Vangla AS All Media Eesti John Rambo OÜ Andreas Kliimant Signe Suur Roald Johannson (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tel: +372 612 7539 Tel: 524 9892 Tel: 5060755 E-post: E-post: [email protected] E-post: [email protected] [email protected]