Leping

Allkirjastatud digitaalselt KÄSUNDUSLEPING nr 6-9.1/364-1 Kultuuriministeerium (edaspidi käsundiandja) ja Multilingua Keelekeskus OÜ (edaspidi käsundisaaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled on sõlminud järgmise käsunduslepingu (edaspidi leping). 1. Lepingu ese 1.1. Käsundisaaja kohustub osutama käsundiandjale järgmist teenust (edaspidi teenus) vastavalt käsundisaaja poolt 10.09.2019 esitatud pakkumusele: Kultuuriministeeriumi teenistujatele (Maiu Merihein, Siiri Pelisaar, Siiri Saarmann, Monika Kuntsel, Maris Pern) inglise keele individuaalkursuse läbiviimine 40 akadeemilise tunni ulatuses perioodil september 2019 - jaanuar 2020. Kursuse viib läbi Aino Kuntsel. 2. Poolte kohustused 2.1. Käsundisaaja kohustub teenust osutama vajaliku hoolsusega, käsundiandjale lojaalselt ning parima kasuga, hoides ära kahju tekkimise käsundiandja varale ning järgides käsundiandja juhiseid. Käsundiandja juhistest võib kõrvale kalduda, kui see on vastavalt asjaoludele põhjendatud, vajalik ja mõistlik. 2.2. Käsundisaaja kohustub teatama käsundiandjale kõigist teenuse osutamisega seotud olulistest asjaoludest ning andma käsundiandjale tema nõudmisel teavet teenuse osutamise kohta. 2.3. Käsundiandja kohustub andma käsundisaajale teenuse osutamiseks vajalikke vahendeid, samuti teavet ja juhiseid, kui käsundisaaja neid küsib. 3. Tasu 3.1. Käsundiandja maksab käsundisaajale teenuse osutamise eest tasu summas 1216 eurot (edaspidi tasu), millele lisandub käibemaks. 3.2. Käsundiandja kannab 50% tasust e-arve alusel käsundisaaja näidatud arvelduskontole 14 tööpäeva jooksul käsundi täitmise perioodi alguses. Teine pool tasust makstakse käsundisaaja arvelduskontole e-arve alusel 14 tööpäeva jooksul käsundi täitmise perioodi lõpust. 4. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine 4.1. Leping jõustub, kui pooled on lepingu allkirjastanud. 4.2. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja jõustuvad pärast seda, kui pooled on need allkirjastanud. 4.3. Leping lõpeb lepinguliste kohustuste täitmisel, lepingu ülesütlemisel või muul seadusest tuleneval alusel. 5. Lõppsätted 5.1. Pooled vastutavad lepingu rikkumise eest seaduses sätestatud korras. 5.2. Käsundiandja kontaktisik on Ingrid Raag, [email protected], 628 2205. 5.3. Käsundisaaja kontaktisik on Eike Lebbin, [email protected], 640 8542. 5.4. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendab vaidluse kohus. Käsundiandja: Käsundisaaja: Kultuuriministeerium Multilingua Keelekeskus OÜ Registrikood: 70000941 Registrikood: 10994088 E-posti aadress: [email protected] E-posti aadress: [email protected] Arvelduskonto: EE613300332131950001 (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tarvi Sits Malle Nei kantsler juhatuse liige