Vastus pöördumisele

Piret Kärtner Teie 06.09.2019 nr 12-1/19/3306 Haridus- ja Teadusministeerium [email protected] Meie 11.09.2019 nr 1-7/1639-2 Tõlkekorraldus avalikus sektoris Täname teid kirja eest. Vastame küsimustele alljärgnevalt. 1. Kuidas toimub teie organisatsioonis tõlkimine – kas tõlgitakse ise või ostetakse teenust tõlkebüroodelt? Kui tõlgitakse ise, siis kas kasutatakse tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)? Kultuuriministeeriumil on aastateks 2017–2019 raamleping tõlkebürooga. Vajadusel ning teatud olukordades on tõlked valminud ka ministeeriumis kohapeal. Tõlkeabivahendeid kasutatud ei ole. 2. Kas teie organisatsiooni koosseisus on tõlkijaid? Kui on tõlkijaid, siis kas nad kasutavad tõlkimisel tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)? Kultuuriministeeriumi koosseisus ei ole tõlkija ametikohta. 3. Kui palju 2018. aastal tõlkimisele kulutasite? Tõlkimisele kulus 2018. aastal 8900 eurot. 4. Mitu lehekülge oli 2018. aasta tõlkemaht? Tõlke üle ei peeta arvestust lehekülgede kaupa, vaid lihthankega seotud eelarvepiirangu järgi. 5. Mis on peamised keeled, millesse tõlgitakse? Keeled, millesse peamiselt tõlgitakse, on inglise ja vene keel. 6. Kas olete tõlkebüroodelt tellitud tõlgetega kaasa saanud ka tõlkemälud? Kas olete tõlkemälusid tagasi küsinud? Kas tõlkebürood on pakkunud ise tõlkemälusid tagasi? Kultuuriministeeriumil selline praktika puudub. 7. Kas olete tõlkimiseks kasutanud masintõlget (Tilde, Tartu Ülikool, Google vm)? Millised on teie kogemused? Masintõlget ei ole kasutatud. Üksnes kiire ülevaate saamiseks on isiklikuks otstarbeks kasutatud Google’i abi. Suur-Karja 23/ 15076 Tallinn/ 628 2222/ [email protected]/ www.kultuuriministeerium.ee/ Registrikood 70000941 8. Kas peate oluliseks, et Eesti riigil oleks keskne masintõlkeplatvorm, mis arvestab eri ametkondade ja valdkondade vajadustega? Keskne platvorm oleks kindlasti abiks, kuid see peaks kahtlemata võtma arvesse eri valdkondade sõnavara, vajadusi, praktikaid. Kultuuriministeerium on seniajani saanud oma tõlkevajadused rahuldada viidatud raamlepingu tingimustes ning muid võimalusi ei ole ministeeriumis arutatud. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Tarvi Sits kantsler Meelis Kompus 628 2262 [email protected]