Kiri

Ministeeriumid 6.09.2019 nr 12-1/19/3306 Tõlkekorraldus avalikus sektoris Austatud proua/härra Haridus- ja Teadusministeerium on alates 2005. aastast järjepidevalt arendanud eesti keele tehnoloogiaid, mille eesmärgiks on kindlustada eesti keele digitaalne tulevik ning soodustada inimese ja masina vahelist suhtlust. Üheks keeletehnoloogia keskseks valdkonnaks on masintõlge. Täna oleme olukorras, kus eesti keele tugi on mitmete eraettevõtete (Google, Tilde), teadusasutuste (Tartu Ülikool) kui ka avaliku sektori (Euroopa Komisjoni eTranslation) poolt loodud masintõlkeplatvormides, kuid platvormide kvaliteet sõltub väga palju sellest, millise valdkonna jaoks see on loodud (nt õigusvaldkond või ajakirjandustekstid) ning kui kvaliteetne on masintõlke treenimiseks vajalik algmaterjal ehk keelekorpus. Selleks, et masintõlke arendamisega edasi liikuda, sooviksime teie vastuseid järgmistele küsimustele: 1. Kuidas toimub teie organisatsioonis tõlkimine – kas tõlgitakse ise või ostetakse teenust tõlkebüroodelt? Kui tõlgitakse ise, siis kas kasutatakse tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)? 2. Kas teie organisatsiooni koosseisus on tõlkijaid? Kui on tõlkijaid, siis kas nad kasutavad tõlkimisel tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)? 3. Kui palju 2018. aastal tõlkimisele kulutasite? 4. Mitu lehekülge oli 2018. aasta tõlkemaht? 5. Mis on peamised keeled, millesse tõlgitakse? 6. Kas olete tõlkebüroodelt tellitud tõlgetega kaasa saanud ka tõlkemälud? Kas olete tõlkemälusid tagasi küsinud? Kas tõlkebürood on pakkunud ise tõlkemälusid tagasi? Munga 18/ 50088 Tartu/ 735 0222/ [email protected]/ www.hm.ee/ Registrikood 70000740  7. Kas olete tõlkimiseks kasutanud masintõlget (Tilde, Tartu Ülikool, Google vm)? Millised on teie kogemused? 8. Kas peate oluliseks, et Eesti riigil oleks keskne masintõlkeplatvorm, mis arvestab eri ametkondade ja valdkondade vajadustega? Palume küsimustele vastata kahe nädala jooksul. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Piret Kärtner keeleosakonna juhataja Kadri Vare 735 0283 [email protected] 2 (2)