Le Sous-Directeur général pour la culture
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
Organisation
des Nations Unies
pour l'éducatlon,
Aux membres du Comité pour la protection
la science et la culture des biens culturels en cas de conflit armé
Organizaciàn
de las Naciones Unidas
para la Educaciàn,
la Ciencia y la Cultura
OpraHMsayM fl
OCieAMHeHHbix Ha^Md no
Bonpocaw o6pa30BaHMs, 16 septembre 2019
HayKM M Kyj ibTypbi
;'~-!"11^a'ifli^ial»
ULiïJlj ,^xllj ^^xU
m^-Bât,
î4-^&Afc^X Réf. : CLT/PCM/CEM/CHP/19/6507
Objet : 14ème réunion du Comité pour la protection des biens culturels en cas de
conflit armé, au Siègede l'UNESCO, Salle Xl, les 5 et 6 décembre2019
Madame, Monsieur,
Au nom de la Directrice générale, j'ai le plaisir d'inviter un (e) ou plusieurs
représentants (es) de votre gouvernement à participer à la 14ème réunion du
Comité, qui se tiendra au Siègede l'UNESCO, les 5 et 6 décembre2019, en Salle
Xl (Paris, bâtiment Fontenoy).
Conformément à l'article 8. 1 du Règlement intérieur du Comité, les États parties
au Deuxième Protocole qui ne sont pas membres du Comité, les Étatsnon parties
au Deuxième Protocole qui sont parties à la Convention de La Haye de 1954, ainsi
que d'autres Etats qui sont membres de l'UNESCO ou de l'Organisation des
Nations Unies, peuvent assister aux sessions du Comité en qualitéd'observateurs.
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint l'ordre du jour provisoire de la réunion.
Les documents de travail seront disponibles sur notre site web à l'adresse
suivante : http://www.unesco. org/new/fr/culture/themes/armed-conflict-and-
heritage/governance-and-meetings/1999-second-protocol-committee/meetings/
L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, français et
espagnol.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre participation à cette réunion, en
vous inscrivant directement en ligne à : www. unesco. org/culture/1954convention/r
egistration/14-com-13-hcp-8-sp,dès que possible de préférence, et au plus tard le
22 novembre 2019. En cas de difficultés techniques, veuillez adresser un courriel
à M. David Martel Pintado (tél. : +33 1 4568 1876 ; émail : d-martel@unesco. org ;
99sp@unesco. org)
.../
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
Tél. :+33(0)1 45 68 15 05
www.unesco.org
-2-
Conformément aux règles en vigueur, les frais de voyage et de séjour des
participants à cette réunion sont à la charge du gouvernement qu'ils représentent.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
Erne to Ot one
PJ. :
ce : Autres Étatsmembres de l'UNESCO
Thé Assistant Director-General for Culture
United Nations
Educational, Sdentific and
Cultural Organization
Organisation
des Nations Unies To Members of thé Committee for thé
pour l'éducation,
la science et la culture Protection of Cultural Property in thé Event
Organizaciùn of Armed Conflict
de las Naciones Unidas
para la Educaciôn,
la Ciencia y la Cultura
OpraHM3aL|MM
06'beflMHeHHbix Haiiiifl no
BonpocaM oSpaaoBaHMM, 16September2019
HayKM M KyjlbTypbl
aJa-Ljl -. 'iflî -b.-..
ULîUlj (.JaJlji-ujlU
^^. sai,
ft^&^ft^â^ Réf. : CLT/PCM/CEM/CHP/19/6507
Subject: 14th meeting ofthéCommitteeforthé Protection of Cultural Property in thé
Event of Armed Conflict - UNESCO Headquarters, Room Xl, from 5 and
6 December2019
Sir/Madam,
On behalf of thé Director-General, it is my pleasure to invite one or more
représentatives of your Government to take part in thé 14th meeting of thé
Committee, scheduled to take place at UNESCO Headquarters on 5 and
6 December2019, in Room Xl (Paris, Fontenoy building).
In accordance with Rule 8. 1 of thé Rules of Procédure of thé Committee, States
Parties to thé Second Protocol which are not members of thé Committee, States
non-parties to thé Second Protocol which are parties to thé 1954 Hague
Convention, and other States which are members of UNESCO or of thé United
Nations may attend thé sessions of thé Committee as observers.
Please find enclosed a copy of thé provisional agenda. Thé working documents
will be available on ourwebsite at thé following address: http://www. unesco. org/n
ew/en/culture/themes/armed-conflict-and-heritage/governance-and-
meetings/1999-second-protocol-committee/meetings/.
Simultaneous interprétationof thédebateswill be provided in English, French and
Spanish.
l should be grateful if you would confirm your participation at this Committee
session by registering online at:www.unesco.org/culture/1954convention/registrat
ion/14-com-13-hcp-8-sp, as soon as possible and preferably by
22 November2019. Mr David Martel Pintado, (tél. : +33 1 45 68 18 76; e-mail:
d.
[email protected] ;
[email protected]) is available to assist you with any
technical difficulties you may encounter
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
Tél. :+33(0)1 45 68 15 05
www.unesco.org
-2-
In accordance with thé established rules, thé travel and subsistence expenses of
participants at this meeting will be borne by thé Government they represent.
Please accept, Sir/Madam, thé assurancesof my highestconsidération.
iK. c-^
Erne to Ott ne .
Enc
ce: Other UNESCO Member States
14 COM
C54/19/14.COM/3.Rev
Paris, 16 September 2019
Original: English
SECOND PROTOCOL TO THE HAGUE CONVENTION OF 1954 FOR THE
PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED
CONFLICT
COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN THE
EVENT OF ARMED CONFLICT
FOURTEENTH MEETING
UNESCO Headquarters
5-6 December 2019
Item 3 of the provisional agenda :
Adoption of the agenda
This document contains the provisional agenda of the 14th meeting of the
Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Draft Decision: 14.COM 3, see point II.
C54/19/14.COM/3.Rev – page 2
I. PROVISIONAL AGENDA OF THE 14TH MEETING OF THE COMMITTEE FOR THE
PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT
OPENING SESSION
1. Opening of the meeting
2. Election of the Bureau
3. Adoption of the agenda
REPORTS
4. Report of the Secretariat on its activities
5. Report of the Blue Shield on the situations where cultural property is at risk in the
context of an armed conflict, including occupation – follow up to Decision 13.COM 6
6. Analytical reports on the best practices and challenges in the implementation of the
1954 Hague Convention and its two (1954 and 1999) Protocols
INTERNATIONAL ASSISTANCE
7. Request for international assistance from the Fund for the Protection of Cultural
Property in the Event of Armed Conflict: Burkina Faso
ENHANCED PROTECTION
8. Amendments to the Guidelines for the Implementation of the 1999 Second Protocol:
Enhanced protection
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES
9. Mobilization of resources for the implementation of the 1954 Hague Convention and its
two (1954 and 1999) Protocols
WORKING METHODS AND TOOLS
10. Revision of the electronic questionnaire for the submission of national reports
CLOSING SESSION
11. Other business
12. Closure of the meeting
II. DRAFT DECISION 14.COM 3
The Committee,
1. Having examined document C54/19/14.COM/3.Rev,
2. Adopts the Agenda contained in the above-mentioned document.
13 HCP
C54/19/13.HCP/3
Paris, 6 September 2019
Original: English
1954 HAGUE CONVENTION
FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY
IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT
THIRTEENTH MEETING OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES
UNESCO Headquarters, Paris
2 December 2019
Item 3 of the provisional agenda:
Adoption of the agenda
This document contains the provisional agenda of the 13th Meeting of the High
Contracting Parties to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural
Property in the Event of Armed Conflict.
Draft Resolution: 13.HCP 3, see point II
C54/19/13.HCP/3 – page 2
I. PROVISIONAL AGENDA OF THE 13TH MEETING OF THE HIGH CONTRACTING
PARTIES TO THE 1954 HAGUE FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN
THE EVENT OF ARMED CONFLICT
OPENING SESSION
1. Opening of the meeting
2. Election of the Bureau
3. Adoption of the agenda
REPORTS
4. Report of the Secretariat on its activities
RULES OF PROCEDURE
5. Amendments to the Rules of Procedure
CLOSING SESSION
6. Evaluation of UNESCO’s standard-setting work of the Culture Sector – Part V –
1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed
Conflict (the Hague Convention) and its two Protocols (1954 and 1999)
7. Other business
8. Closure of the meeting
II. DRAFT RESOLUTION 13.HCP 3
The Meeting of the High Contracting Parties,
1. Having considered document C54/19/13.HCP/3,
2. Adopts the Agenda contained in the above-mentioned document.
Thé Assistant Director-General for Culture
United Nations
Educational. Scientific and
Cultural Organization
Organisation
des Nations Unies
pour l'éducation,
To High Contracting Parties to thé 1954
la science et la culture Hague Convention for thé Protection of
Organizaciôn Cultural Property in thé Event of Armed
de las Naciones Unidas
para la Educaclôn,
Conflict
la Ciencia y la Cultura
OpraHM3aL|MR
06'beflMHeHHux HauiiB no
BonpocaM o6pa30saHMii,
HayKM M Kyj lbTypbl
16September2019
î^^-îJI . «V13.U.-.-
ULJaUlj (Jj dlj i-HjlU
^^Bâff,
^I-^&A^^^ Réf. : CLT/PCM/CEM/CHP/19/6512
Subject: 13th Meeting of thé High Contracting Parties to thé 1954 Hague Convention
for thé Protection of Cultural Property in thé Event of Armed Conflict -
UNESCO Headquarters, Room Xl, on 2 December 2019
Sir/Madam,
On behalf of thé Director-General, it is my pleasure to invite one or more
représentatives of your Government to participate in thé 13th Meeting of thé High
Contracting Parties to thé 1954 Hague Convention, scheduled to take place on
2 December 2019 at UNESCO Headquarters in RoomXI (Paris, Fontenoy building).
In accordance with Rule 2. 1 of thé Rules of Procédure of thé Meeting of thé High
Contracting Parties to thé 1954 Hague Convention, thé représentatives of Member
States of UNESCO not parties to thé 1954 Hague Convention and Permanent
Observer Missions to UNESCO may participate in thé work of thé meeting as
observers.
Please find enclosed a copy of thé provisional agenda. Thé working documents will
be available on ourwebsite at thé following address: http://www.unesco. org/new/e
n/culture/themes/armed-conflict-and-heritage/governance-and-meetings/meetings-
of-the-high-contracting-parties-to-the-1954-convention/.
Simultaneous interprétation of thé debates will be provided in English and French,
and we will be exploring thé possibility of providing interprétation in Arabie, Chinese,
Russian and Spanish through extrabudgetary contributions.
l should be grateful if you would confirm thé name(s) of thé representative(s) of your
Government to this meeting, by registering online at: www. unesco. org/culture/1954
convention/registration/14-com-13-hcp-8-sp, as soon as possible and preferably by
22 November 2019. Should you encounter any technical difficulties, please do not
hesitate to contact Mr David Martel Pintado (tél. : +33 1 45 68 18 76, e-mail:
d. martel@unesco. org; 54hc@unesco. org).
7, place de Fontenoy .
/...
75352 Paris 07 SP, France
Tél. :+33 (0)1 45681505
www.unesco.org
-2-
In accordance with thé established rules, thé travel and subsistence expenses of
participants atthis meeting will beborne bythéGovernment theyrepresent.
Please accept, Sir/Madam, thé assurances of my highest considération.
^.
nesto ttone
Enc
ce: Other UNESCO Member States
14 COM
C54/19/14.COM/3.Rev
Paris, 16 septembre 2019
Original: anglais
DEUXIÈME PROTOCOLE À LA CONVENTION DE LA HAYE DE 1954 POUR LA
PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARMÉ
COMITÉ POUR LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE
CONFLIT ARMÉ
QUATORZIEME REUNION
Siège de l’UNESCO
5-6 décembre 2019
Point 3 de l’ordre du jour provisoire :
Adoption de l’ordre du jour
Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la 14ème réunion du
Comité pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
Projet de Décision: 14.COM 3, cf. point II.
C54/19/14.COM/3.Rev – page 2
I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA 14ÉME RÉUNION DU COMITÉ POUR LA
PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARMÉ
SESSION D’OUVERTURE
1. Ouverture de la réunion
2. Election du Bureau
3. Adoption de l’ordre du jour
RAPPORTS
4. Rapport du Secrétariat sur ses activités
5. Rapport du Bouclier bleu sur les situations où les biens culturels sont menacés dans le
contexte d'un conflit armé, y compris d'occupation – suite donnée à la Décision 13.COM
6
6. Rapports analytiques sur les meilleures pratiques et les défis de la mise en œuvre de
la Convention de La Haye de 1954 et de ses deux Protocoles (1954 et 1999)
ASSISTANCE INTERNATIONALE
7. Demande d'assistance internationale au Fonds pour la protection des biens culturels
en cas de conflit armé : Burkina Faso
PROTECTION RENFORCÉE
8. Amendements aux Principes directeurs pour l'application du Deuxième Protocole de
1999 : Protection renforcée
QUESTIONS FINANCIÈRES ET ADMINISTRATIVES
9. Mobilisation de resources pour la mise en œuvre de la Convention de La Haye de 1954
et de ses deux Protocoles (1954 et 1999)
MÉTHODES ET OUTILS DE TRAVAIL
10. Révision du questionnaire électronique pour la soumission des rapports nationaux
SESSION DE CLOTURE
11. Questions diverses
12. Clôture de la réunion
II. PROJET DE DÉCISION 14.COM 3
Le Comité,
1. Ayant examiné le document C54/19/14.COM/3.Rev,
2. Adopte l’ordre du jour contenu dans le document susmentionné.
8 SP
C54/19/8.SP/3
Paris, 6 September 2019
Original: English
SECOND PROTOCOL TO THE HAGUE CONVENTION OF 1954
FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY
IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT
EIHGTH MEETING OF THE PARTIES
UNESCO Headquarters, Paris
3-4 December 2019
Item 3 of the provisional agenda:
Adoption of the agenda
This document contains the provisional agenda of the 8th Meeting of the Parties to the
1999 Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural
Property in the Event of Armed Conflict.
Draft Resolution: 8.SP 3, see point II
C54/19/8.SP/3– page 1
I. PROVISIONAL AGENDA OF THE 8TH MEETING OF THE PARTIES TO THE 1999
SECOND PROTOCOL TO THE HAGUE CONVENTION OF 1954 FOR THE PROTECTION
OF CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT
OPENING SESSION
1. Opening of the meeting
2. Election of the Bureau
3. Adoption of the agenda
REPORTS
4. Report of the Secretariat on its activities
5. Report of the Chairperson of the Committee to the Meeting of the Parties
6. Report on the status of ratifications of the 1954 Hague Convention for the Protection of
Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two (1954 and 1999) Protocols
ELECTIONS
7. Election of members of the Committee for the Protection of Cultural Property in the
Event of Armed Conflict
8. Equitable distribution of seats in the Committee for the Protection of Cultural Property
in the Event of Armed Conflict
GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE 1999 SECOND PROTOCOL
9. Amendments to the Guidelines for the Implementation of the Second Protocol to
the Hague Convention: International assistance
10. Amendments to the Rules of Procedure
ENHANCED PROTECTION
11. Procedure for the granting of enhanced protection: Introduction of the table into the
Guidelines for the Implementation of the Second Protocol
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES
12. Amendments to the Financial Regulations of the Fund for the Protection of Cultural
Property in the Event of Armed Conflict
CLOSING SESSION
13. Other Business
14. Closure of the meeting
C54/19/8.SP/3 – page 2
II. DRAFT RESOLUTION 8.SP 3
The Meeting of the Parties,
1. Having considered document C54/19/SP.8/3,
2. Adopts the Agenda contained in the above-mentioned document.
Thé Assistant Director-General for Culture
United Nations
Educational. Scientific and
Cultural Organization
Organisation
des Nations Unies To States Parties to thé Second Protocol of
pour l'éducation,
la science et la culture 1999 to thé 1954 Hague Convention for thé
Organizaciûn Protection of Cultural Property in thé Event
de las Naciones Unidas
para la Educaciôn,
of Armed Conflict
la Ciencia y la Cultura
OpraHMsauM si
OSieflMHeHHbix Ha^MB no
Bonpocaw OGpaaOBaHMs,
HayKM M Kyj IbTypbl
16September2019
ajaJLjl^a'ifli-alai»
ULîUlj (JaJljï-u>ÛJ
^^Bât,
î4^&Afc^^ Réf. : CLT/PCM/CEM/CHP/19/6508
Subject: 8th Meeting ofthéPartiesto théSecond Protocol of 1999to thé 1954 Hague
Convention for thé Protection of Cultural Property in thé Event of Armed
Conflict- UNESCO Headquarters, Room Xl, on 3 and 4 December 2019
Sir/Madam,
On behalf of thé Director-General, it is my pleasure to invite one or more
représentativesof your Government to participate in thé 8th Meeting of thé Parties to
thé Second Protocol to thé 1954 Hague Convention for thé Protection of Cultural
Property in thé Event of Armed Conflict, which will take place on 3 and
4 December2019 at UNESCO Headquarters in Room Xl (Paris, Fontenoy building).
In accordance with Rule 2. 1 of thé Rules of Procédure of thé Meeting of thé Parties
to thé Second Protocol, thé représentatives of Member States of UNESCO not parties
to thé Second Protocol and Permanent Observer Missions to UNESCO may
participate in thé work of thé meeting as observers.
Please find enclosed a copy of thé provisional agenda. Thé working documents
will be available on our website at thé following address: http://www. unesco. org/new
/en/culture/themes/armed-conflict-and-heritage/governance-and-meetings/meetings-
of-the-parties-to-the-1999-second-protocol/.
Simultaneous interprétation of thé debates will be provided in English and French,
and we will be exploring thé possibility of providing interprétation in Arabie, Chinese,
Russian and Spanish through extrabudgetary contributions.
l should be grateful if you would confirm thé name(s) of thé representative(s) of
your Government to this meeting, by registering online at: www. unesco. org/culture
, 1954convention/registration/14-com-13-hcp-S-sp.
as soon as possible and preferably by22 November2019. Shouldyou encounterany
technical difficulties, please do not hesitate to contact Mr David Martel Pintado (tél.:
+33 1 45 68 18 76, e-mail: d.
[email protected] ;
[email protected]).
.
/...
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
Tél. :+33(0)1 45 68 15 05
www.unesco.org
-2-
In accordance with thé established rules, thé travel and subsistence expenses of
participants at this meeting will be borne by thé government they represent.
Please accept, Sir/Madam, thé assurances of my highest considération.
tton
Enc.
ce: Other UNESCO Member States