ÜF projekti "Tallinn-Rapla raudteelõigu rekonstrueerimine reisirongide piirkiiruste tõstmiseks“ maksetaotlus nr 1

Saatja: Hannes Taube <[email protected]> Saatmisaeg: 7. oktoober 2015. a. 15:48 Adressaat: TJA - Avalik; Rando Kadopa Koopia: Rain Kaarjas; Rena Laanemets Teema: FW: Tallinn-Rapla VMT nr 1 Manused: T-R VMT nr 1.bdoc J�reltegevuse lipp: J�reltegevus Olekulipp: Lipuga m�rgitud Tere! Esitame projektis �Tallinn-Rapla raudteel�igu rekonstrueerimine reisirongide piirkiiruste t�stmiseks� v�ljamaksetaotluse nr 1. Lugupidamisega Hannes Taube Edelaraudtee Infrastruktuuri AS Teeteenistuse juht 56920676 VÄLISMAKSEKORRALDUS CROSS-BORDER PAYMENT ORDER KUUPÄEV / DATE 02.10.2015 NR OPERATSIOONI NUMBER NO. REFERENCE NUMBER D6923 2015100200372485 SAAJA NIMI MAKSJA NIMI BENEFICIARY'S NAME REMITTER'S NAME SIA SIGMEN EDELARAUDTEE INFRASTRUKTUURI AS SAAJA KONTO NR MAKSJA KONTO NR BENEFICIARY'S ACCOUNT NUMBER REMITTER'S ACCOUNT NUMBER LV46MULT1010053820010 EE282200221017676439 SAAJA AADRESS MAKSJA REG NR / ISIKUKOOD BENEFICIARY´S ADDRESS REMITTER'S REG.NO./ ID CODE 75 Elizabetes st., Riga, Latvia, LV-1050 10786958 SAAJA PANK MAKSJA AADRESS JA TELEFONI NR BENEFICIARY´S BANK REMITTER´S ADDRESS AND PHONE NO. MULTLV2X KAARE 25 72212 TÜRI Estonia TELEFONI NR PHONE NO. +3723857123 TELEFONI NR PHONE NO. +3726310014 FAKSI NR FAX NO. +3723857121 SAAJA PANGA KORRESPONDENTPANK JA VAHEPANK (nimi, aadress, SWIFT, BLZ, MAKSE TÜÜP ABA, FW, Sort Code või muud koodid) TYPE OF PAYMENT CORRESPONDENT BANK AND INTERMEDIARY BANK (NAME, ADDRESS, SWIFT, BLZ, ABA, FW, SORT CODE) TAVAMAKSE / REGULAR PAYMENT ÜLEKANDE KULUD KANNAB CHARGES WILL BE PAID BY KULUD ON JAOTATUD E. MAKSTAKSE KAHASSE / THE COSTS ARE DIVIDED, I.E. THE PARTIES PAY JOINTLY MAKSE SELGITUS DETAILS OF PAYMENT Invoice no INV150106 SUMMA NUMBRITES JA VALUUTA TÄHIS AMOUNT IN NUMBERS AND CURRENCY CODE 283 690.42 EUR MAKSJA ALLKIRI, TEMPEL PANGA TEMPEL REMITTER'S SIGNATURE, STAMP BANK´S STAMP 2015100200372485    Tellija: Edelaraudtee Infrastruktuuri AS Tallinn 31. august 2015.a. Töövõtja: P.P. Ehitusjärelevalve OÜ Lepingu objekt: Tallinn-Rapla raudteelõigu renoveerimistööde omanikujärelevalve Leping: KÄSUNDUSLEPING NR I-2015/00014 Teenuse osutamise periood: august 2015 Teostatud tööde akt nr. 1 Teostatud Lepingu Eelnevalt jooksval Nr Tööde/kulu kirjeldus maksumus teostatud perioodil Kokku Jääk EUR EUR EUR EUR EUR Omanikujärelevalve teenus 1. ehitusperioodil (90%) 105 300,00 0,00 3 760,71 3 760,71 101 539,29 Omanikujärelevalve teenus peale ehitusperioodi lõppu 2. (10%) 11 700,00 0,00 0,00 0,00 11 700,00 Kokku 117 000,00 0,00 3 760,71 3 760,71 113 239,29 Käibemaks 20% 23 400,00 0,00 752,14 752,14 22 647,86 Kokku koos käibemaksuga: 140 400,00 0,00 4 512,85 4 512,85 135 887,15 Märkused: Andis üle Võttis vastu Kalev Pikaru Hannes Taube P.P. Ehitusjärelevalve OÜ Edelaraudtee Infrastruktuuri AS  OÜ P. P. Ehitusjärelevalve ARVE nr 596 seeria 2015 Edelaraudtee Infrastruktuuri AS Kuupäev 10.09.15 Kaare 25 Maksetähtaeg 25.10.15 72212 Järvamaa, Türi Käsundusleping nr.I-2015/00014,akt nr.1 Nimetus Ühik Kogus Hind Summa Tallinn-Rapla raudteelõigu renoveerimistööde 1 3 760,71 3 760,71 omanikujärelevalve augustikuus 20% käibemaksuga maksustatav summa 3 760,71 Käibemaks 752,14 Tasuda 4 512,85 Neli tuhat viissada kaksteist eurot ja 85 senti Raamatupidaja Eda Raud OÜ P. P. Ehitusjärelevalve KMKR EE101413952 Konto EE702200221031915477 Männi tee 4 Regkood 11270056 Pank Swedbank 75501 Harjumaa,Saku Telefon 6276440 Konto EE571010220120353012 [email protected] Pank SEB Pank  .............................................................................................................................. MAKSEKORRALDUS NR D6973 MAKSJA KUUPÄEV EDELARAUDTEE INFRASTRUKTUURI AS 02.10.2015 MAKSJA KONTO REG NR SELGITUS EE282200221017676439 10786958 Nr. 596 MAKSJA PANK Swedbank AS SAAJA NIMI P.P. EHITUSJÄRELEVALVE OÜ SAAJA KONTO VIITENUMBER EE702200221031915477 SAAJA PANK SUMMA Swedbank AS 1 316.25 EUR MAKSJA MAKSETUNNUS SAAJA ID 20151002-150110-D6973 TEGELIKU MAKSJA NIMI TEGELIKU MAKSJA ID TEGELIKU SAAJA NIMI TEGELIKU SAAJA ID MAKSJA ALLKIRJAD PANGA MÄRGE ARHIVEERIMISTUNNUS 2015100200355405  VÄLISMAKSEKORRALDUS CROSS-BORDER PAYMENT ORDER KUUPÄEV / DATE 01.10.2015 NR OPERATSIOONI NUMBER NO. REFERENCE NUMBER D6922 2015100100460363 SAAJA NIMI MAKSJA NIMI BENEFICIARY'S NAME REMITTER'S NAME SIA SIGMEN EDELARAUDTEE INFRASTRUKTUURI AS SAAJA KONTO NR MAKSJA KONTO NR BENEFICIARY'S ACCOUNT NUMBER REMITTER'S ACCOUNT NUMBER LV46MULT1010053820010 EE282200221017676439 SAAJA AADRESS MAKSJA REG NR / ISIKUKOOD BENEFICIARY´S ADDRESS REMITTER'S REG.NO./ ID CODE 75 Elizabetes st., Riga, Latvia, LV-1050 10786958 SAAJA PANK MAKSJA AADRESS JA TELEFONI NR BENEFICIARY´S BANK REMITTER´S ADDRESS AND PHONE NO. MULTLV2X KAARE 25 72212 TÜRI Estonia TELEFONI NR PHONE NO. +3723857123 TELEFONI NR PHONE NO. +3726310014 FAKSI NR FAX NO. +3723857121 SAAJA PANGA KORRESPONDENTPANK JA VAHEPANK (nimi, aadress, SWIFT, BLZ, MAKSE TÜÜP ABA, FW, Sort Code või muud koodid) TYPE OF PAYMENT CORRESPONDENT BANK AND INTERMEDIARY BANK (NAME, ADDRESS, SWIFT, BLZ, ABA, FW, SORT CODE) TAVAMAKSE / REGULAR PAYMENT ÜLEKANDE KULUD KANNAB CHARGES WILL BE PAID BY KULUD ON JAOTATUD E. MAKSTAKSE KAHASSE / THE COSTS ARE DIVIDED, I.E. THE PARTIES PAY JOINTLY MAKSE SELGITUS DETAILS OF PAYMENT Invoice no INV150106 SUMMA NUMBRITES JA VALUUTA TÄHIS AMOUNT IN NUMBERS AND CURRENCY CODE 283 690.42 EUR MAKSJA ALLKIRI, TEMPEL PANGA TEMPEL REMITTER'S SIGNATURE, STAMP BANK´S STAMP 2015100100460363