Aruanne

TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/642-2 Toetuse saaja nimi Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2025 - 31.12.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 230,000.00 € 230,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 230,000.00 € 230,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 230,000.00 € 230,000.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 134,930.00 € 151,338.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Koosseisuline töötasu 83,273.00 € 93,525.00 € Lepinguline töötasu 17,580.00 € 19,600.00 € Tööandja maksukulud 34,077.00 € 38,213.00 € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 35,370.00 € 36,488.00 € Ruumide üür 9,800.00 € 9,510.00 € Ruumide kommunaalkulud ja majanduskulud 4,200.00 € 3,820.00 € Kantselei- ja bürookulud, raamatud, ajalehed 1,200.00 € 1,204.00 € Sidekulud (telefonid, postiteenused) 2,500.00 € 2,944.00 € Infotehnoloogia (kodulehe arendus, tarkvara, arvutite hooldus, pilveteenus) 4,500.00 € 3,142.00 € jm) € 8,972.00 Töökorralduse ja töötajatega seotud kulud (transport, töötervishoid erisoodustus 10,304.00 € Pangateenused 198.00 € 158.00 € Külaliste vastuvõtukulud 2,000.00 € 3,038.00 € 2,000.00 € Organisatsiooni arendus- ja tugikulud (koolitus, liikmemaksud, juriidilised kulud) 2,368.00 € € € € € € € 3 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 3,000.00 € 6,378.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Büroomasinad, olmetehnika, büroo sisustus 3,000.00 € 6,378.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 56,700.00 € 35,796.00 € Lähetused 15,000.00 € 13,208.00 € Tõlkijate residentuuriprogramm 6,700.00 € 1,948.00 € Osaleda oli seekord võimalik vaid ühel tõlkijal Estonian Studies stipendiumid 5,700.00 € 1,900.00 € 2025/26 õ/a-l ei ole TLU-s eesti keelde tõlkimist õppivaid tudenge Eesti kirjanike välislähetused (raamatuesitlused välismaal) 3,000.00 € 531.00 € Kirjanikud küsisid toetust Kultuurkapitalist Kataloogide, infomaterjali väljaandmine 2,000.00 € 2,364.00 € Tekstide tellimine ja tõlkimine, tõlkekatkendid 3,000.00 € 2,195.00 € Väliskirjastajate visiidid Eestisse 2,850.00 € 2,830.00 € Tõlkeseminar/tõlkijate koolitus 5,200.00 € 944.00 € Eesti-saksa tõlkijate seminari toetasid Saksamaa ja Kulkast Ingliskeelne kirjandusajakiri ESTLIT (honorarid, tõlge, kujundus, trükk) 13,250.00 € 9,876.00 € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 230,000.00 € 230,000.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Ilvi Liive-Roosipuu Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 26.01.2026 pp.kk.aaaa 5 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ  Ülevaade Eesti Kirjanduse Teabekeskuse tegevusest 2025. aastal LISA1 ► Inglise-, saksa- ja prantsuskeelsete katkendiraamatute väljaandmine. Välja antud kolm katkendiraamatut, mis mõeldud eesti kirjanduse tutvustamiseks . Ingliskeelse raamatu maht 136 lk, saksa- ja prantsuskeelsete raamatute maht 176. lk. Ingliskeelne: 10 Estonian Novels . Selected excerpts . Saksakeelne: 10 estnische Romane. Ausgewählte Auszüge : Prantsuskeelne: 11 romans estoniens. Extraits choisis : ► Bologna lasteraamatumess 30.03 – 03.04. Eesti peakülalisprogrammi raames esines Ilvi Liive-Roosipuu BolognaBookPlusi paneeldiskussioonis koos Norra ja Poola esindajaga, teemaks: Bestseller Trends & Translation Rights: What’s Selling and What’s Next. ► Londoni raamatumess 1 0 . - 14. märts . Eesti väljapaneku korraldamine koostöös Kirjastuste Liiduga. Kohtumised väliskirjastajatega – eesti kirjandusteoste tutvustamine, töös olevate projektide arutelud, ilmuvate raamatute esitluste kavandamine jne. Vastuvõtu korraldamine kirjastajatele Londoni Eesti saatkonnas , koostöös Kirjastuste Liidu ja saatkonnaga . ► 6.-8. mai EV President Alar Karise kultuuridelegatsioon Dresdenisse , kirjandusvaldkonda esindas Ilvi Liive-Roosipuu. ► 30. mail avanes uue ingliskeelse kirjandusajakirja EstLit . Estonian Literature esimene veebinumber : https://estonianliterature.ee/ ► Väliskülalised - 28.05.-1.06. viibisid ELICu külalistena HeadRead festivali ajal Tallinnas Hollandi kirjastaja Job Lisman (Prometheus), kirjastaja ja toimetaja Simon Smith ning ajakirjanik Rosie Goldsmith UKst . Simon Smith on uue ajakirja sünnist saadik olnud kaastegev ning Tallinnas jõuti kokkuleppele , et temast saab ajakirja copy editor . ► Tõlkeseminar ViceVersa Käsmus, 2. – 7. j uuni - ELIC k orraldas koos töös Saksa tõlk e fondiga ( Deutscher Übersetzerfond ) eesti-saksa ja saksa-eesti tõlkijatele mõeldud tõlketöötoa ViceVersa . Link sündmusele ja fotodele : https://www.estlit.ee/event/38 Põhiosa neli päeva kest nud töötoast moodusta si d üksikasjalikud arutelud osalejate esitatud tõlgete üle . Seminari moderaatorid olid Maximilian Murmann ja Madli Oras. Esinema olid kutsutud Eva Koff ja Urmas Vadi, kes tutvustasid oma loomingut , ning Tauno Vahter, kes rääkis tõlkijatele Eesti raamatuturust . Seminaril osales 9 tõlkijat . ► Lyrikline projekt - 2025. aasta esimesel pool aastal lisandusid Lyrikline.org portaalile järgmised eesti luuletajate autoriprofiilid: Hando Runnel, Sveta Grigorjeva, Triin Paja, Triin Soomets, Mehis Heinsaar. ► Estlit.ee veebi ehele lisandusid Kristjan Haljaku, Sveta Grigorjeva, Triin Paja ja Tõnis Vilu autoriprofiil . ► Göteborgi raamatumess , ENLITi üritus 25,-26. sept . Rootsi sõsarasutuse korraldatud kohtumine kirjastajatega ENLITi liikmetele. Osales Ilvi Liive-Roosipuu. ► Uue ingliskeelse kirjandusjakirja ESTONIAN LITERATURE . ESTLIT esimese pabernumbri ilmumine - 2025. sügisel Frankfurdi raamatumessi ajaks; esitlus Tallinnas 11. novembril. Veebis: https://estonianliterature.ee/ Sisu ja kunstiline fookus Esimeses pabernumbris: Nt aktuaalne ja poliitiliselt tundlik materjal: Maarja Kangro „Viimane tango Kiievis“, Andrei Hvostovi essee „Sõja impotentsist “; samas ka eksperimentaalproosa (Vahing, Oks); välispilk eesti kirjandusele ( Murmann , Guggolz ); luule, arvustused , intervjuu Hasso Krulliga eesti kultuurist, kirjandusest ja pärimusest jm. Kunst: Vanem eesti kunst (nt Oskar Kallis, Konrad Mägi, Eduard Wiiralt), ka uuemaid autoreid. Peeter Lauritsa fotode reprod . Meediakajastused : ERR kajastas ajakirja ilmumist; peatoimetaja esines Klassikaraadio Deltas; ilmus intervjuu Sirbis. ► Frankfurdi raamatumess, 15.-19. oktoober : Eesti stend koostöös Kirjastuste Liiduga. Kohtumised väliskirjastajatega , eesti kirjanduse tutvustamine . U ue ajakirja „ ESTLIT. Estonian Literature “ esitlemine messil. Koostöös Läti ja Leeduga korraldatud esinemine: messi Studio Pop-up laval saksa tõlkijate vestlusring , teemaks: Wie übersetzt man Geschichte ? Die Erfahrung einer gemeinsamen Grenze mit Rusland . Eestit esindas tõlkija Cornelius Hasselblatt. ► Uus ingliskeelne katkendiraamat : Frankfurdi messiks tuli välja uus, täiendatud kogumik „ 12 Estonian Novels . Selected excerpts “ , mille sisu on järgmine: Kristiina Ehin. Behind the Dams of the Heart Maarja Kangro. The Glass Child Meelis Friedenthal. Around a Point Rein Raud. Plague Train Lilli Luuk. Night Mother Piret Raud. Boiled Alive Urmas Vadi. The Other Side of the Moon Tauno Vahter. The 11 Escapes of Madis Jefferson Kairi Look. Dancing the Dust from the Floor Leelo Tungal. Comrade Kid Mudlum . Diary of a Rose Fanatic Tõnu Õnnepalu. Paradise ► Helsingi raamatumess, 23.-26. oktoober: Koos Kirjastuste Liiduga korralda s ELIC Helsingi messil eesti autorite esinemiste programmi, mille koordinaator on Järvi Lipasti . Seekord esitlesid oma uusi soomendusi Kätlin Vainola, Tiit Aleksejev, Urmas Vadi, Maimu Berg, Carolina Pihelgas. Esitleti ka Tammsaare ja Ristikivi uusi tõlkeid soome keelde. ► Eesti kirjanduse tõlkijate residentuur i raames viibis 29. septembrist kuni 12. oktoobrini Eestis hispaania tõlkija Elisa Martínez de Marañón , kes tegeles Joonas Sildre graafilise romaani „Kahe heli vahel“ tõlkega hispaania keelde . T eist aastat toimub projekt koostöös Arvo Pärdi Keskusega - tõlkijad elavad Arvo Pärdi Keskuse külalistemajas Laulasmaal. Tõlkijate residentuur on nüüdseks toimunud viisteist korda. ► Lyrikline projekt – eesti luule tõlked ja helisalvestamine , V I etapp . Projektijuht Elle-Mari Talivee. Projekti toetas Eesti Kultuurkapital. Nelja autori - Berit Petolai , Mirjam Parve, Elo Viiding, Priidu Beier - 40 luuletuse salvestamine kirjandusmuuseumis . Tõlgete tellimine 50 luuletusele (tõlkisid Yvonne Bindrim, Katja Novak , Ian Gwin , Antoine Chalvin). Autoritele on loodud portaalis Lyrikline profiilid ( lühibio , foto, autoriga seotud linkide lisamine, valikbibliograafia, luuletuste ja tõlgete üleslaadimine Lyrikline p ortaalis on praeguseks avatud 3 9 eesti luuletaja alamlehed: https://www.lyrikline.org/en/authors?nav=1&country%5B%5D=EE ► ELICu muu jooksev tegevus : * 2 0 . novembril kohtumine Tallinna Ülikooli Estonian Studies üliõpilastega – kirjanduskeskuse töö ja tegevus e tutvustamine. *Veebi-andmebaasi pidev täiendamine/kaasajastamine. * Väliskirjastajate päringutele vastamine, materjalide saatmine eesti kirjanduse kohta *Tõlkenäidete tellimine. *Eesti kirjanike ja tõlkijate välisesinemiste korraldamine, koostöös saatkondade ja välispartneritega. *Muudele infopäringutele vastamine. ► ELICU stipendiaat 2024/2025 õ.-a. Tallinna Ülikooli Estonian Studies programmi raames o li Lisa Trei. ► 2025. aastal ilmunud tõlkeid: 2025. aastal ilmus 90 eesti kirjandus teose tõlget 2 4 kee les . Inglise keeles ilmus id A.H. Tammsaare „Tõe ja Õiguse“ III osa , Elle-Mari Talivee koostatud naiskirjanduse antoloogia Take Six ( tlk Slade Carter, Dedalus), hispaania keeles Consuelo Rubio koostatud ja tõlgitud kaasaegse eesti kirjanduse antoloogia Mujeres (Editorial Báltica). Prantsuse keeles ilmus Guillaume Gibert’i tõlkes „Karu süda“ (Paulsen), Poola keeles Vahur Afanasjevi „ Serafima ja Bogdan“, Rein Raua raamatutest ilmus tõlkeid araabia (Rekonstruktsioon), saksa, leedu ja tšehhi (Täiusliku lause surm) ja kreeka keelde (Vend). Joonas Sildre „Kahe heli vahel“ ilmus tänavu kolmes keeles: tšehhi, rootsi ja läti.