Veoload

MIMSTRY OF INFRASTRUCTURE AND REGIONAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA O NATIONAL AGENCY OF ROAD TRANSPORT 6, Aleea Garii str., MD-2001, Chisinau, Republic ofMoldova, teL./fax: (+373 22) 44-40-03 www.anta.gov.md / [email protected] No.08/3-1- 39d’ 15. 07. 2922 from________ Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia Subject: Authorizationsfor the operation ofthe international regular bus line Chisinau 12.00 (MD) Tallinn 18.00 (EE). — National Agency of Road Transport of the Republic of Moidova has the honor to present its compliments to the Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia and according to the procedure for authorization of the direct and transit regular bus services mentioned in the bilateral Agreement on international road transport ofpassengers and freight, signed on 21 April 1997, in Berlin, send you the documentation related to the operation of the international regular bus line Chisinau 12.00 (MD) Tallinn 18.00 (EE). — In this regard, we kindly ask you to issue Estonian authorizations to Moldovan transport operators S.R.L. “Pascari Pavel-Trans” and S.R.L. “Nilcom Prim”, as according to the provisions of the p.3 of the Protocol of negotiations between delegations of the Ministry of Transport and Comrnunications of the Republic of Moldova and the Ministry of Economy and Communications of the Republic of Estonia on cooperation in the fleld of international road transport from 01 November 2002, the operator is not required to have a contractual partner in another state. Looking forward to continue our established cooperation relations and taking advantage ofthis opportunity, please, accept the assurances of our highest Director CECOI WJANOUS- JA 02. 08. 2022 Enc. -10 p P.49 L21..2A Ex. Giavan V. +373 22497745  Orarul dc circulafie pe ruta internationa1 Chiinäu GA Nord (12.00) — Tallinn (18.00) Cursa tur Dist- Cursa retur sosirea, staiona- plecarea anta, Punetele de staionare sosirea stationa- plecarea ora.inin rea, min ora.min km ora.min rea, min ora.min 12.00 0 Chijnåu GA Nord 10.55 13.55 5 14.00 133 B1p GA 08.55 5 09.00 14.35 5 14.40 175 Ricani GA 08.15 5 08.20 15.35 25 16.00 219 Vama Costeti (MD) 07.05 15 07.20 16.05 25 16.30 224 Vama Stnca (RO) 06.45 15 07.00 01.05 45 01.50 808 VamaBor(RO) 22.00 10 22.10 02.00 10 02.10 815 Vama Artand (11) 21.45 5 21.50 04.55 5 05.00 1008 VamaMjlhost(SK) 18.55 5 19.00 07.05 5 07.10 1143 VamaBarwinek(PL) 16.45 5 16.50 20.25 5 20.30 2032 Vama Kalvarija (LT) 03.25 5 03.30 22.25 5 22.30 2164 Vama Eleja (LV) 01.25 5 01.30 01.45 5 01.50 2364 Vama Haademeeste (EE) 22.05 5 22.10 03.25 5 03.30 2410 Parnu 20.20 10 20.30 05.50 2530 Tallinn 18.00 * ffirä dreptul de transportare a persoanelor ntre punctele situate pe teritoriul Republicii Moidova. Regimul dc deservire a rutei: Operatorul MD1 NiIcom Prim S.R.L. En säptämtna parä — plecarea dn Chiinäu 1, 3, 5, 7 — plecarea din Tallinn 2, 4, 6 n säptämtna imparä — plecarea din Chiinäu 1, 3, 5, 7 — plecarea din Tallinn 2, 4, 6 Operatorul MD2 Pascari Pavel-Trans S.R.L. In säptämina parä —plecarea din Chiinäu 2, 4, 6 —plecarea din Tallinn 1, 3, 5,7 In säptämtna imparä —plecarea din Chiinäu 2, 4, 6 —plecarea din Tallinn 1,3,5,7 ,.1.I—J. 1, Orarul dc circulatie pe ruta internafiona1 / International timetable Chiinu GA Nord (12.00) — Tallinn (18.00) Cursa tur / Tour route Dist- Cursa retur / Return route sosirea, staiona- pleoarea anta, Punctele dc staionare / Parking poinis sosirea sta%iona- plecarea ora.inin / rea, min! ora.min / km / ora.Inin / rea, min / ora.min / the arrival Stationaly Ieaving distance the arriva! stalionary Ieaving 18.00 0 Tallinn 05.50 20.20 10 20.30 120 Parnu 03.25 5 03.30 22.05 5 22.10 166 Vama Haademeeste (EE) 01.45 5 01.50 01.25 5 01.30 366 Vama Eleja (LV) 22.25 5 22.30 03.25 5 03.30 498 Vama Kalvarija (LT) 20.25 5 20.30 16.45 5 16.50 1387 Vama Barwinek (PL) 07.05 5 07.10 18.55 5 19.00 1522 Vama Milhost (SK) 04.55 5 05.00 21.45 5 21.50 1715 Vama Artand (II) 02.00 10 02.10 22.00 10 22.10 1722 Vama Bor (RO) 01.05 45 01.50 06.45 15 07.00 2306 Vama Stinca (RO) 16.05 25 16.30 07.05 15 07.20 2311 Vama Costeti (MD) 15.35 25 — 6.00 08.15 5 08.20 2355 Ricani GA 14.35 5 — — 4.40 08.55 5 09.00 2397 Bä1i GA 13.55 5 .4.00 10.55 2530 Chiinåu GA Nord 12.00 fr dreptul dc transportare a persoanelor tntre punctele situate pe teritoriul Republicii Moidova / * without the right to transportpersons betweeii poiflts located on the territory of the Republic ofMoldova. Regimul dc cleservire a rutei / Route service regime: Operatorul MD1 / Operator Nilcom Prim S.R.L. In sptämina parä / —plecareadinhleavingfrom Chiinäu 1,3,5,7 In the even week —plecarea din / Ieavingfrom Tallirm 2, 4, 6 n säptämtna imparä / —plecarea din / Ieavingfrom Chiinäu 1, 3, 5, 7 In the odd week —plecarea din / leavingfrom TaIIinn 2, 4, 6 Operatorul MD2 / Operator Pascari Pavel-Trans S.R.L. Tn säptämina parä / —plecarea din / Ieavingfrom Chiinäu 2, 4, 6 In the even week —plecarea din / Ieavingfrom Tallinn 1,3,5,7 n säptämina imparä / —plecarea din / Ieavingfrom Chiinäu 2, 4, 6 In the odd week —plecarea din / Ieavingfrom Tallinn 1, 3, 5,7 Pas44eIirR L  Coordonat / Coordinated: Agenia Nationalä Transport Auto (semnätura i tampi1a) Regimul de munci i odihnä a conducätorilor auto / Drivers work and rest regime Cursa tur / Tour route: Tallinn — Chiinäu Distanta Ruta (sectoarele dc circulatie) Ora — Ora Timp de ofer / ofer / Sofer / Sofer / km / plecare Sosire conducere (h) Driver 1 Driver 2 Driver 3 Driver 4 distance Ieaving arrival Driving time 120 Tallinn Pamu 18:00 > 20:20 2 h 20 min 46 Parnu > Vama Haademeeste 20:30 > 22:05 1 h 35 min 4 h 30 min (EE) Repaus / res 42 VamaHaademeeste > LV 22:10 > 22:45 35 min (EE) — I. Repaus / rest Repaus / — 158 LV > Vama Eleja (LV) 22:45 > 01:25 3 h 40 min €4 h 30 min rest 89 VamaEleja(LV) > LV 01:30 > 02:20 50 min 1-i Pauz / 43 LV > Vama Kalvaraja (LT) 02:20 > 03:25 1 h 05 min pause 275 Vama Kalvaraja PL 03:30 > 06:55 3 h 25 min 04 h 30 min (LT) — — Pauzä ®Ah3lmin 280 PL > PL 06:55 > 11:25 4h3lmin 280 PL > PL 11:25 > 15:55 4h3lmin ®4h30min 1- 54 PL > Vamaflarwinek(PL) 15:55 > 16:45 55 min Pauzä/pause 135 VamaBarwinek > VamaMilhost(SK) 16:50 > 18:55 2hO5min (PL) 4 h 30 min Pauzä / 143 VamaMilhost(SK) H 19:00 > 20:30 1 h30 min ‘ pause Pauz / 50 H > VamaArtand(H) 20:30 > 21:45 1 h 15 min pause 7 Vama Artand (H) > Vama Bor (RO) 21:50 > 22:00 10 min ®.4 h 30 min 228 Vama Bor (RO) > RO 22:10 > 01:15 3 h 05 min I.I Repaus / 290 RO > RO 01:15 > 05:45 4h30 min rest . 04 h30 min 66 RO > VamaStinea(R0) 05:45 > 06:45 1 h Repaus/rest ,_- 224 Vaina Stnca CR0) Chisnau GA Nord 07:00 > 10:55 3 h 35 min 03 h 35 min Repaus 2530 TOTAL 39 h 35 min 12 h 35 min 9h 9 h 9 h S.R.L. “NILCOM PRIM” Nicolae VREMEA L. . S.R.L. “Pascari Pavel-Trans” Gusanu L..  Cursa retur / Return route: Chiinu — Tallinn Distan(a, Ruta (sectoarele dc circulatie) Ora — Ora Timp de Sofer / 5ofer / $ofer / 5ofer / km / plecare Sosire conducere (h) Driver 1 Driver 2 Driver 3 Driver 4 distance Ieaving arrival Driving time 224 Chjsjnau GANord > Vama Stnca (RO) 12:00 > 16:05 4 h 05 min 26 VamaStnca(RO) > RO 16:30 > 16:55 25 min 4h30 min Pauz/ — pause epaus / rest 290 RO > RO 16:55 > 21:25 4h3lmin 4h30min 268 RO > Vama13or(RO) 21:25 > 01:05 03 h40 min Repaus/rest 7 VamaBor(RO) > VamaArtand(H) 01:50 > 02:00 10 min 1— Pauzä 4 h 30 min 52 VamaArtand(H) > H 02:10 > 02:50 50 min Pauzä/ 141 H > Vama Milhost (SK) 02:50 > 04:55 2 h 05 min pause 135 Vama Milhost (SK) > Vama Barwinek (PL) 05:00 > 07:05 2 h 05 min h 30 min 26 VamaBarwinek > PL 07:10 > 07:30 20min Pauza / (PL) pause 290 PL > PL 07:30 > 12:00 4 h 30 min 04 h 30 min 290 PL PL 12:00 > 16:30 4 h 30 min ®4 h 30 min 283 Pauza/ PL > Vama Kalvarija (LT) 16:30 > 20:25 3 h 55 min I pause 42 VamaKalvarija > LT 20:30 > 21:05 35 min 04h30 min Pauzä/ (LT) pause — — 90 LT > VamaEleja(LV) 21:05 > 22:25 1 h20 min Repaus / 04 h 30 min 200 Vama Eleja (LV) > Vama Haademeeste 22:35 > 01:45 3 h 10 min resi (EE) — 46 VamaHaademeeste > Pamu 01:50 > 03:25 1 h 35 min epaus/rest . (EE) — — 3 h 35 min .epaus / rest 120 Parnu Tallinn 03:30 > 05:30 2h 2530 TOTAL — 39 h 35 min 12 h 35 9h 9h 9 Ii min S.R.L. “NILCOM PRIM” Nicolae VREMEA S.R.L. “Pascari Pavel-Trans” Gusanu L.  Coordonat / Coordinated: Agenia Nationalä Transport Auto (semnätura i tampi1a) Regimul dc muncä i odihn a conducätorilor auto / Drivers work and resi regime Cursa tur / Tour route: Tallinn — Chiinäu Distanta Ruta (sectoarele dc circulatie) Ora — Ora Timp de Sofer / 5ofer / 5ofer / 5ofer / km / plecare Sosire conducere (h) Driver 1 Driver 2 Driver 3 Driver 4 distance leaving arrival Driving time 120 Tallinn Parnu 18:00 > 20:20 2 h 20 min 46 Pamu > Vama Haademeeste 20:30 > 22:05 1 h 35 min 04 h 30 min ...j (EE) — Repaus / res 42 Vamallaademeeste > LV 22:10 > 22:45 35 min (EE) Repaus / — — Repaus / rest 158 LV > VamaEleja(LV) 22:45 > 01:25 3 h40 min ®4h30 min rest 89 VamaEleja(LV) > LV 01:30 > 02:20 50 min —i Pauzä/ 43 LV > Vama Kalvaraja (LT) 02:20 > 03:25 1 h 05 min pause 275 VamaKalvaraja > PL 03:30 > 06:55 3 h 25 min 4 h 30 min (LT) Pauzä 4h30min 280 PL > PL 06:55 > 11:25 4h30min 280 PL > PL 11:25 > 15:55 4h30min @4h30min 54 PL VamaBarwinek(PL) 15:55 > 16:45 55 min Pauzä Ipause 135 Vama Barwinek > Vama Milhost (SK) 16:50 > 18:55 2 h 05 min (PL) — 04 h 30 min Pauz/ 143 VamaMilhost(SK) > H 19:00 > 20:30 lh3lmin pause Pauzä / 50 H > VamaArtand (H) 20:30 > 21:45 1 h 15 min pause 7 Vama Artand (II) > Vama Bor (RO) 21:50 > 22:00 10 min 4 h 30 min I•1 228 VamaBor (RO) > RO 22:10 > 01:15 3 h 05 min Repaus/ 290 RO > RO 01:15 > 05:45 4 h 30 min resi ).., 4 h 30 min 66 RO Vama Stinca (RO) 05:45 > 06:45 1 h Repaus / rest 224 Vama Stinca (RO) > Chisnau GA Nord 07:00 > 10:55 3 h 35 min 3 h 35 min Repaus 2530 TOTAL 39 h 35 min 12 h 35 min 9h 9h 9h S.R.L. “NILCOM PRIM” VREMEA S.R.L. “Pascari Pavel-Trans” Tudor Gusanu  ___________ Cursa retur / Return route: Chisinäu — Tallinn Distanta, Ruta (sectoarele de circulatie) Ora — Ora Timp dc ofer / Sofer / Sofer / Sofer / km / plecare Sosire conducere (h) Driver 1 Driver 2 Driver 3 Driver 4 dislance — !eaving — arrival Driving time 224 Chisinau GANord > Vama Stnca (RO) 12:00 > 16:05 4 h 05 min 26 VamaStnca(R0) > RO 16:30 > 16:55 25min 4h30min Pauzä/ . — pause epaus / resl 290 RO > RO 16:55 > 21:25 4h3lmin @4h30min 268 RO > Vama Bor (RO) 21:25 > 01:05 03 h 40 min Repaus/ rest 7 Vama Bor CR0) > Vama Artand (H) 0 1:50 > 02:00 10 min Pauzä ®4h3lmin 52 VamaArtand(H) > H 02:10 02:50 Slmin 141 H > Vama Milhost (SK) 02:50 > 04:55 2 h 05 min pse 135 Vama Milhost (SK) > Vama Barwinek(PL) 05:00 > 07:05 2 h 05 min ®4 h 30 min 26 Vama Barwinek > PL 07:10 > 07:30 20 min Pauza/ (PL) pause 290 PL > PL 07:30 > 12:00 4 h 30 min 4 h 30 min PL PL 12:00 16:30 OO4h30min 290 > > 4h3lmin Pauza / 283 PL > Vama Kalvarija (LT) 16:30 > 20:25 3 h 55 min pause 42 Vama Kavarija > LT 20:30 21:05 35 min ®4 h 30 min — Pauzä/ (LT) — 90 LT > Vama Eleja (LV) 21:05 > 22:25 1 h 20 min R epaus / ®;4h3omin 200 VamaEleja(LV) > VamaHaademeeste 22:35 > 01:45 3hllmin (EE) 46 Vama Haademeeste > Parnu 01:50 > 03:25 1 h 35 min epaus / resi (EE) — — e3 h 35 min &epaus / resi 120 Parnu > Tallinn 03:30 > 05:30 2h 2530 — TOTAL — 39 h 35 min 12 h 35 9 Ii 9h 9h min S.R.L. “NILCOM PRIM” Nicolae VREMEA L.. / ) 7) S R L “Pascari Pavel-Trans” (7 Tudor Gusanu L \O  TABEL TARIFE / ticketprice table pentru cursa regu1at internationa1 Ifor the regular international route Tallinn (18.00) — Chiinäu GA Nord (12.00) ) .ErI Destinaia / destination Lei (MD) Euro Lei (MD) Euro Lei (MD) Euro 2000 100 2000 100 2000 100 Parnu 2200 110 2200 110 2200 110 Tallinn Adnotare: 1. Tariful pentru un pasager / km = 0,78 2. Costul unui loc de bagaj = 25% din costul de transportare a unui cälätor. Amiotation: 1. The fare for onepassenger/krn 0.78 2. The cost ofa place ofiuggage 25% of the cost oftransporting a passenger.  TABEL TARIFE pentru cursa regulatä internaiona1ä Chiinu GA Nord (12.00) — Tallinn (18.00) D ) .• : : . q2 Destinatia Lei (MD) Euro Lei (MD) Euro Lei (MD) Euro 2000 100 2000 100 2000 100 Parnu 2200 110 2200 110 2200 110 Tallinn Adnotare: 1. Tariful pentru un pasager / km = 0,78 2. Costul unui loc de bagaj = 25% din costul de transportare a unui cälätor. N S.R.L. II Schema rutei internationale / Scheine ofthe international route Tallinn (18.00) Chiinu GA Nord (12.00) - r’ Vy ‘-: LOOIOU - -, for .. en gred °Vokhov akvere 0SIantsy . Jgv / .. E 4 ON 1 A . or TwIu ‘ Pskov .‘ - Ton kbflS ] Vekiye Luki0 Rihe ‘—.. Vydzi VDbs% \ . ) Vifrm*g ] - rsia .Q - MaIacyechne0 Barysaw 0Mehflyo Mhisk stok L3F1 ARLIS / Brya SeIihorsk Homel ? Z - 0Pinsk . 0Mezr -. — — / ‘ -r’--—--. »Chernihiv Ioriotop - Korosten Lutsk G Rivne - Kev Zhytomyr 0 z Luou 0Ternopil ,eiie TsCrKVe 0Vinnytya Cherkasy Xhmelnytskyy0 IvnoFrankivsk -- . Ii H R 14 1 NE Kirovi chnM Krleoy R ervomaysk Myko O CJNepoca - 0T&rgu Mure K f -‘»--‘• Odessa rZ fl M • ,-‘ Punetele de trecere a frontierei / border crossingpoints: Romånia — PF Stinca S.R.L.  Schema rutci intcrna{ionalc Chiinäu GA Nord (12.00) — Tallinn (18.00) un nIMI Mflu au3Iluvyy Leningrad - r %oikhov :.‘ .1 akvere 0SIantsy .. Jögeva / Novgorod E4ONIA Tertu ••• 0PsIrov -. ‘ Växjö 4LImbnI / Tor; Kairner OO. 8Fvi ‘ LATV1A \.../ 0Hössiehöim r. 2 1 - .Jökabpiis .. R0 VeIikIye Luki0 0PreIji k 0Qs!ys ‘‘?,J— O”..t0vÖIY . Utenof - - - - Vyazrt Vitebsk0 ‘ Orsha - %oiensk 0 ?eohrra 0 - - 0Chojnicer 0Oisztyn Brnysaw Mahiiyow7 - qia’ OrudziwIz6 - - Mlnsk - lo$z0z•0 ... - 1- - e/ Orya - Ikop1skI Åstr 0 •-• rk BELARUS - r •.‘ • - 051hk Hqme - ®Pirrsk - twe.Lf•O_ Maryr erosi5 0 uiewy ‘tr...” --‘.-- / 0ChernihivShostka 0Lubkn ,Kover 4 \- J<orostorr - Lutsk0 Riyne - . ‘ 60 ••.I• . - 4.— \ -- -o KIev Rzeszöw°’ / - Zhytoinyr - 0 / 9U - 0Ternopil Bilo Tserkva 0 0Vrnn4sys Chsrkasy Khmeinytskyy0 ivono-Frenkivsk iod 0 U Ii R A 1 N E Kamenets-P0d0Md( -, - 0 - - --. «. -- -. Kirovi : ‘4• - - - 0T&gu Mure; 6eeo5u, ir.i.*mtit. 1< “-PflMANIA 1 \ Punetele de trecere a frontierei: Republica Moidova PF Cästevti — Romånia PF Sttnca — CONTRACT nr. 10/05 din 10.05.2022 privind derularea serviciului regulat international Chiinu GA Nord (12.00) — Tallinn EE (18.00) tur/retur. Articolul 1. Pä4ile contractante sunt: Din partea Republicii Moidova: SRL ,,Nilcom Prim” cu sediul in Republica Moidova, or. laloveni, str. Stefan cel Mare, 24, vremea 76(å.gmail. com, cod fiscal 1009600024824, reprezentatä prin director general dl. Vremea Nicolae, SRL ,,Pascari Pavel-Trans” cu sediul in Republica Moidova, or. Chiinäu, str. Grädina Botanica, 9, [email protected], cod fiscal 1003600106090, reprezentatä prin director general dl. Gusanu Tudor, Articolul 2. Pärile contractante stabilesc urmätoarele: a) Traseul Chiinäu GA Nord (12.00) Tallinn EE (18.00) tur/retur, este deservit prin eurse — regulate la paritate, conform anexei 1, parte integrantä al prezentului contract. b) Cursele se executä numai cu autocare corespunzätoare transporturilor internationale. c) Pärtile se obiigä sä nu efectueze transport in regim de cabotaj pe teritoriul celeilalte äri. Articolul 3. Pärtile se obiigä sä asigure asistenä tehnicä pe teritoriul fiecäreia, cu respectarea reciprocä a costurilor, iar in cazul imobilizärilor, inlocuirea acestora de la caz la caz. Articolul 4. Fiecare parte contractantä asigurä (ja cerere) cazarea partenerului pe teritoriul säu. Articolul 5. a) Tarifele aplicate se stabilesc de fiecare parte, in moneda proprie, conform anexei. b) Bagajele se taxeazä separat, conform art. 5.1. c) Exploatarea liniei Chiinu GA Nord (12.00) Tallinn EE (18.00) tur/retur se face pe — sistemul incasärii veniturilor realizate tn parte contractantä. Pärtile vor vinde bilete de cälätorie internaionale pe care le tipärete fiecare parte. d) Firmele partenere au drept de control pentru autobuzele apainånd ambelor firme, fiecare pe teritoriul ärii sale. e) Firmele vor incheia asigurärile privitoare la jersoanele transportate i bagaj ele acestora, vor respecta reglementärile in vigoare din ärile de tranzit, in materie de timp de repaus i timpii de conducere. Firmele se angajeazä afectat conducerii autovehiculelor sä fie califieat i sä cunoascä perfect parcursul ce trebuie efectuat ca i opririle necesare. 5oferii sunt ob1igai sä respecte integral reglementärile vamale n vigoare i sä nu transporte pachete, mesagerie, etc., in afara autorizatiei firmelor lor i nici pasagerii färä bilete. In caz de eron grave, firmele se angajeazä sä-i retragä de pe aceastä linie pe oferii care incalcä aceste reguli, luand asupra lor eventualele prejudicii ocazionate beneficiarilor. 5oferii vor fi retrai de pe linie, la solicitarea partenerului. Articolul 6. 1. Fiecare cälätor are dreptul la transportul unor bagaje in greutate de maximum 70 kg., in afara bagajelor de månä care nu pot avea dimensiuni mai man de 100X50X30 cm, i care sunt transportate in portbagajul autobuzului, din care: O Pänä la 20 kg. Se transportä gratuit; Pånä la 45 kg. In total, se taxeazä cu 50% di tariful ntreg de bilete;  Pänä la 70 kg. n total, se taxeazä la tariful ntreb de bilete. 2. Este interzis transportul: a) Obiectelor care prin natura lor pot produce stricäciuni sau pot murdäri; mbräcämintea i bagajul cälätorilor sau autobuzelor; b) Narcoticelor, substane1or infiamabile, explozibile radioactive, caustice, oträvitoare i alte asemänätoare; c) Armelor de foc i obiectelor ascuite; d) Obiectelor al cäror dimensiuni nu se presteazä la transport cu autobuzul; e) Animalelor vii; f) Obiectelor sau märfurilor interzise la transport prin regiementäri inteme i internaiona1e ale transporturilor. Articolul 7 Partea eontractantä nu datoreazä nici-o despägubire pentru pagubele rezultate din intrzierea sau suspendarea curselor. Pentru orice pretentie in legäturä cu contractul de transport, cälätorul poate adresa o reclamatie scrisä pärii contractante care a efectuat transportul, intr-un termen de 15 zile de la data efectuärii acestuia. Cälätorul, dupä ce a efectuat o astfel de rec1amaie, poate adresa mpotriva pärii contractante care a efeetuat transportul, o aciune la instantele judecätoreti din tara pärii contractante. Actiunea este supusä 1egis1aiei naiona1e din sara pärii contractante påråte. Articolul 8. Prezentul contract se incheie pe termen de 8 ani, ncepånd cu 10.05.2022 pänä la 10.05.2030, i va putea fi prelungit n mod tacit an de an, in cazul in care nu a fost denuntat n seris de una din pär, dar nu maj trziu de 30 de zile inainte de expirarea va1abi1itäii lui. Contract poate fi realizat, ffirä preavizarea de 30 de zile, in cazul incälcärii uneia din prevederile sale. Orice modificare sau incetare se pateu face prin acordul päri1or. Litigiile n legäturä cu derularea prezentului contract se rezolvä pe cale amiabilä, iar in caz de nene1egere se va apela la instaneIe judecätoreti. Prezentul contract s-a incheiat azi 10.05,2022, in patru exemplare, toate avånd aceeai valoare. TRANSPORTATORII DIN R. MOLDOVA “Niclom Prim” SRL or. laloveni, str. stefan cel cod fiscal 1009600024824 Director, Vremea Nicolae “Pascari Pavel-Trans” SRL or. Chiinäu, str. Grädina B cod fiscal 1003600106090 Director, Gusanu Tudor  CONTRACT no. 10/05 from 10.05.2022 on the conduct of the regular international service Chisinau GA Nord (12.00) - Tallinn EE (18.00) round trip. Article 1. The contracting parties are: Frorn the Republic ofMoldova: SRL ,,Nilcom Prim” based in the Republic of Moidova, sity laloveni, street stefan cel Mare, 24, vremea76(lgmaiLcom fiscal code 1009600024824, represented by director Mr. Vremea Nicolae, , SRL ‘tPascari Pavel-Trans” based in the Republic of Moidova, sity Chisinau, street Gradina Botanica, 9, [email protected] fiseal code 1003600106090, represented by director Mr. , Gusanu Tudor, Article 2. The Contracting Parties shall establish the following: a) The route Chisinau GANord (12.00) Tallinn EE (18.00) round trip, is served by regular parity - fiights, according to Annex 1, an integral part of this contract. b) The races are executed only with coaches corresponding to international transports. c) The parties undertake not to carry out cabotage transport on the territory of the other Country. Article 3. The parties undertake to provide teehnical assistanCe on their territory, with mutual respect of costs, and in the case of fixed assets, their replacement on a case-by-Case basis. Article 4. EaCh Contraeting Party shall ensure (upon request) the aCCornlnodation of the partner in its territory. Article 5. a) The applied tariffs are established by each party, in its own CurrenCy, aecording to the annex. b) Luggage is charged separately, according to art. 5.1. c) The operation of the line Chisinau GA Nord (12.00) Tallinn EE (18.00) round trip is done on - the system of collecting the revenues realized in the Contracting party. The parties will seli international travel tickets that each party prints. d) The partner Companies have the right ofcontrol for the buses belonging to both companies, each on the territory of its Country. e) The companies will conelude the insuranees regarding the transported persons and their luggage, will respeCt the regulations in force in the transit Countries, regarding the rest time and the driving times. The Companies undertake to he qualified and know perfeCtly well what to do as well as the necessary stops. Drivers are obliged to fully comply with the custorns regulations in forCe and not to transport packages, couriers, etc., without the authorization of their companies or passengers without tickets. In case of serious errors, the companies undertake to withdraw from this line the drivers who violate these rules, taking upon themselves the possible damages eaused to the beneficiaries. Drivers will be withdrawn from the line at the request of the partner. Article 6. 1. Every passenger has the right to carry luggage weighing not inore than 70 kg, exCept for hand Iuggage which may not exceed 1 00X50X30 cm, and which is carried in the trunk of the bus, of which: . Up to 20 kg. It is transported free of charge; O Up to 45 kg. In total, the entire ticket fare is charged at 50%; O Up to 70 kg. In total, the ticket price is charged. 2. It is forbidden to transport: a) Objects that by their nature can cause damage or can get dirty; clothing and Iuggage of passengers or buses; b) Narcotics, flammabie substances, radioactive explosives, caustics, poisons and the like; c) Firearms and sharp objects; d) Objects whose dimensions are not provided for transport by bus; e) Live anirnais; f Objects or goods prohibited for transport by domestic and international transport regulations. Article 7 The Contracting Party shall not be liable for any damage resulting frorn the delay or suspension of operations. For any claim in connection with the contract of carriage, the passenger may address a written complaint to the Contracting Party which carried out the carriage, within 15 days frorn the date of its perforrnance. The passenger, after making such a complaint, may bring an action against the contracting party that carried out the transport to the courts of the country of the contracting party. The action is subject to the national law of the country of the defendant Contracting Party. Article 8. This contract is concluded for a period of 8 years, starting with 10.05.2022 until 10.05.2030, and rnay be tacitly extended year by year, unless it has been terrninated in writing by one of the parties, but not later than 30 days before its expiry date. The contract can be made, without 30 days notice, in case ofviolation of one ofits provisions. Any modification or termination may be made by agreernent of the parties. Disputes in connection with the perforrnance of this contract are settled amicably, and in case of disagreement wiIl be appealed to the courts. This contract was concluded today 10.05.2022, in four copies, ali having the sarne value. CARRIERS FROM R. MOLDOVA “Niclom Prim” SRL sity Jaloveni, street Stefan fiscal cQde 1009600024824 Director. Vremea Nicolae “Pascari Pavel-Trans” SRL sity Chisinau, street Grädina fiscal code 1003600106090 Director, Gusanu Tudor