Bureau international – Aos Países-membros da UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aos operadores designados
SUISSE
– Às Uniões Restritas (para informação)
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berna, 27 de julho de 2022
[email protected]
Referência: 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Assunto: quotas-partes territoriais de chegada para 2023
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Nos termos do disposto no artigo 33-201 do Regulamento da Convenção, os operadores designados podem
notificar à Secretaria Internacional, antes do 31 de agosto do ano anterior ao ano de aplicação das taxas de
base autodeclaradas, as suas taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma, expressas em
DES. As quotas-partes territoriais de chegada finais são compostas pelas taxas de base (autodeclaradas), às
quais podem acrescer bónus baseados nos elementos de serviço fornecidos pelo operador designado de
destino e definidos no artigo 33-201 do Regulamento da Convenção.
Os operadores designados que pretendam comunicar as suas taxas de base autodeclaradas por encomenda
/ e por quilograma à Secretaria Internacional são convidados a preencher o formulário que consta do anexo 1
e a enviá-lo à Secretaria Internacional, o mais tardar até 31 de agosto de 2022. As taxas de base
autodeclaradas por encomenda e por quilograma não podem ser superiores às taxas de base máximas
específicas dos países. As taxas de base máximas específicas dos países são definidas em função das taxas
de base por encomenda e por quilograma em vigor em 2021, ajustadas através da aplicação de aumentos
/ relacionados com a inflação, mediante pedido efetuado de acordo com o artigo 33-202.1. O anexo 2 contém
uma lista das taxas de base máximas específicas dos países aplicáveis em 2022.
Os operadores designados podem solicitar um ajustamento para compensar a inflação aplicável às taxas de
base máximas, que deve impreterivelmente cumprir as condições previstas no artigo 33-202.1. As taxas de
base máximas, ajustadas através da aplicação de qualquer aumento solicitado relativamente à inflação,
determinam o nível máximo abaixo do qual as taxas por encomenda e por quilograma podem ser
autodeclaradas.
Para os operadores designados que optaram por autodeclarar as suas taxas de base num ano civil anterior e
não comunicaram taxas de base diferentes para o ano seguinte até 31 de agosto de 2022, as taxas de base
autodeclaradas existentes, isto é, as de 2022, continuarão a aplicar-se em 2023.
Além das taxas de base autodeclaradas, os operadores designados podem ter direito a bónus para um
montante correspondente a 40%, no máximo, das taxas de base autodeclaradas, em função do fornecimento
dos elementos de serviço definidos no Regulamento da Convenção. Para cada elemento de serviço, o
operador designado de destino pode ter direito a bónus (expressos em percentagem) aplicados à taxa de
base, desde que as exigências mínimas de desempenho sejam cumpridas. As exigências mínimas de
desempenho são definidas anualmente pelo Conselho de Operações Postais (COP) para aplicação no ano
2
seguinte; encontrará uma apresentação das exigências mínimas de desempenho e dos respectivos bónus
/ para 2023 no anexo 3. Para efeitos práticos, o anexo 4 fornece igualmente exemplos de cálculos dos bónus
em função das taxas de base específicas dos países ajustadas de acordo com a inflação e as exigências
mínimas de desempenho a cumprir para poder ter direito a bónus associados às quotas-partes territoriais de
chegada em 2023, aprovadas pelo COP aquando da sua sessão de maio de 2022.
Caso pretenda receber mais informações sobre a presente carta, envie as suas perguntas ao programa
«Políticas postais, regulação e questões relativas ao Conselho de Administração», ao cuidado de Philippe
Grondein, Especialista «Implementação da remuneração e reforço das capacidades» (philippe.
[email protected]), com cópia para Altamir Linhares, Coordenador (
[email protected]).
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Siva Somasundram
(assinado)
Diretor das Políticas, da Regulação e dos
Mercados
Anexo 1 à carta 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
de 27 de julho de 2022
Quotas-partes territoriais de chegada – Taxas de base autodeclaradas
Preencha este formulário e envie-o (sem a carta de acompanhamento) para o seguinte endereço, o mais
tardar até 31 de agosto de 2022:
Philippe Grondein
Expert «Mise en œuvre de la rémunération et renforcement des capacités»
Bureau international de l’UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
Endereço eletrónico:
[email protected]
Através do preenchimento e do envio do presente formulário à Secretaria Internacional, o operador designado
abaixo assinado comunica as suas taxas de base autodeclaradas para as quotas-partes territoriais de
chegada aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2023, nos termos do disposto nos artigos 33-201 e 33-202 do
Regulamento da Convenção.
Nota. – Os operadores designados que não autodeclaram as suas taxas de base de acordo com o artigo
33-201 continuam a aplicar as taxas de base existentes. Para os operadores designados que optaram por
autodeclarar as suas taxas de base num ano civil anterior e não comunicaram taxas de base diferentes para
o ano seguinte até 31 de agosto de 2022, as taxas de base autodeclaradas existentes continuarão a aplicar-se
em 2023.
País Operador designado
Nome completo
Sra. Sr.
Telefone Fax
Endereço eletrónico
Data Assinatura
2
Notificação
A. Ajustamento em função da inflação
O pedido de ajustamento em função da inflação aplicável às taxas de base existentes tem de cumprir o
disposto no artigo 33-202 do Regulamento da Convenção.
Pedido de ajustamento em função da inflação aplicável às taxas de base existentes 1
Taxa em percentagem
Período abrangido
B. Taxas de base autodeclaradas
As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma para as quotas-partes territoriais de
chegada têm de ser comunicadas em DES na tabela abaixo (art. 33-201 do Regulamento da Convenção).
Taxa de base autodeclarada por encomenda (em DES)2
Taxa de base autodeclarada por quilograma (em DES)3
1 O pedido indica a fonte oficial e o nome da organização que publicou o índice geral oficial dos preços no consumidor do
seu país, e deve ser acompanhado dos documentos comprovativos.
2 As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma não podem ser superiores, respectivamente, às
taxas de base máximas por encomenda e por quilograma (art. 32-201 do Regulamento da Convenção).
3 As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma não podem ser superiores, respectivamente, às
taxas de base máximas por encomenda e por quilograma (art. 32-201 do Regulamento da Convenção).
Anexo 2 à carta 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
de 27 de julho de 2022
Lista das taxas de base máximas específicas dos países aplicáveis em 2022
As taxas enumeradas abaixo são as taxas de base das quotas-partes territoriais de chegada aplicáveis em
2022. Durante este ano, as taxas de base reais e as taxas de base máximas foram as mesmas para todos os
países. Na sequência das decisões tomadas pelo COP durante a sua reunião constitutiva em agosto de 2021,
os operadores designados podem autodeclarar as suas taxas de base das quotas-partes territoriais de
chegada pela primeira vez o mais tardar até 31 de agosto de 2022, para a entrada em vigor dessas taxas em
1 de janeiro de 2023.
As taxas apresentadas na tabela a seguir também serão as taxas de base máximas em 2023, caso um
operador designado não comunique nenhum aumento em função da inflação à Secretaria Internacional, até
31 de agosto de 2022 (v. anexo 1).
Os operadores designados podem ter direito a bónus em função do fornecimento dos elementos de serviço
definidos no artigo 33-201 do Regulamento da Convenção e das exigências mínimas de desempenho que
constam do anexo 3.
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
AFA Afeganistão
– Encomenda de superfície 6,41 1,11
– Encomenda-avião 6,41 1,11
ZAA África do Sul
– Encomenda de superfície 5,12 0,56
– Encomenda-avião 5,12 0,74
ALA Albânia 4,64 0,29
DZA Argélia 4,08 0,48
DEA Alemanha 8,04 0,47
USA América (Estados Unidos)
– Encomenda de superfície 3,46 1,10
– Encomenda-avião 4,08 1,74
AOA Angola 4,64 0,24
AGA Antígua e Barbuda 2,85 0,28
SAA Arábia Saudita
– Encomenda-avião 2,78 0,60
ARA Argentina
– Encomenda de superfície 4,82 0,54
– Encomenda-avião 4,82 0,76
AMA Arménia 5,39 0,51
AWA Aruba 3,15 0,45
CWA Curaçau 3,83 0,77
2
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
SXA São Martinho (Sint Maarten) 2,85 0,28
AUA Austrália
– Encomenda de superfície 4,28 0,62
– Encomenda-avião 4,28 0,91
ATA Áustria 5,26 0,28
AZA Azerbaijão 4,28 0,64
BSA Baamas
– Encomenda de superfície 2,85 0,28
– Encomenda-avião 2,85 0,28
BHA Barém (Reino) 3,71 0,43
BDA Bangladeche
– Encomenda de superfície 3,14 0,67
– Encomenda-avião 3,14 0,67
BBA Barbados 2,85 0,28
BYA Belarus 5,26 1,12
BEA Bélgica
– Encomenda de superfície 7,38 0,27
– Encomenda-avião 8,05 0,51
BZA Belize 4,08 0,55
BJA Benim 2,85 0,28
BTA Butão 4,71 0,26
BOA Bolívia
– Encomenda de superfície 6,02 0,62
– Encomenda-avião 6,02 0,62
BAA Bósnia-Herzegovina (JP BH Pošta) 4,23 0,46
BAC Bósnia-Herzegovina (Mostar) 3,93 0,42
BAB Bósnia-Herzegovina (Pošte Srpske) 3,93 0,42
BWA Botsuana 5,75 0,58
BRA Brasil 5,20 1,12
BNA Brunei Darussalam 2,85 0,28
BGA Bulgária (Rep.) 4,07 0,41
BFA Burquina Faso 3,90 0,75
BIA Burundi 5,57 0,56
KHA Camboja 2,85 0,43
CMA Cameroun 3,98 0,35
3
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
CAA Canadá
– Encomenda de superfície 5,07 1,06
– Encomenda-avião 5,07 1,42
CVA Cabo Verde
– Encomenda de superfície 3,82 0,39
– Encomenda-avião 3,82 0,41
CFA Centro-Africana (Rep.) 5,21 0,29
CLA Chile
– Encomenda de superfície 4,95 0,78
– Encomenda-avião 4,95 1,21
CNA China (Rep. Pop.)
– Encomenda de superfície 4,05 0,41
– Encomenda-avião 4,05 0,79
HKA – Hong Kong, China 6,16 0,59
MOA – Macau, China 5,42 0,65
CYA Chipre 4,63 0,28
COA Colômbia
– Encomenda de superfície 5,02 0,85
– Encomenda-avião 5,02 1,11
KMA Comores 2,85 0,28
CGA Congo (Rep.) 3,26 0,36
KRA Coreia (Rep.) 4,71 0,47
CRA Costa Rica 5,39 1,03
CIA Côte d’Ivoire (Rep.) 4,01 0,40
HRA Croácia 3,23 0,21
CUA Cuba
– Encomenda de superfície 3,57 0,56
– Encomenda-avião 3,57 0,56
DKA Dinamarca 5,73 0,32
DJA Jibuti 3,50 0,33
DOA Dominicana (Rep.) 2,90 0,28
DMA Domínica 2,96 0,29
EGA Egito
– Encomenda de superfície 4,35 0,64
– Encomenda-avião 4,35 0,75
SVA Salvador 2,68 0,36
4
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
AEA Emirados Árabes Unidos 3,16 0,32
ECA Equador
– Encomenda de superfície 4,97 0,55
– Encomenda-avião 4,97 0,55
ERA Eritreia 5,56 0,55
ESA Espanha 5,30 0,37
EEA Estónia 4,62 0,39
SZA Eswatini 2,85 0,37
ETA Etiópia 2,40 0,87
FJA Fiji 3,30 0,32
FIA Finlândia 7,23 0,52
AXA – – Ilhas Åland 2,85 0,28
FRA França4 6,18 0,32
NCA – Nova Caledónia 6,44 0,34
PFA – Polinésia Francesa 5,53 0,29
WFA – Wallis e Futuna 5,45 0,29
GAA Gabão
– Encomenda de superfície 3,97 0,44
– Encomenda-avião 4,24 0,71
GMA Gâmbia 4,82 0,16
GEA Geórgia 6,06 1,12
GHA Gana 6,07 0,71
GRA Grécia 3,93 0,57
GDA Granada 2,85 0,28
GTA Guatemala 2,85 0,28
GNA Guiné 4,00 0,40
GWA Guiné-Bissau 7,14 0,21
GQA Guiné Equatorial 2,85 0,28
GYA Guiana
– Encomenda de superfície 3,86 0,43
– Encomenda-avião 3,86 0,43
HTA Haiti 3,14 0,31
4 Os departamentos franceses ultramarinos (Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica e Reunião) e as coletividades territoriais de Mayotte
e Saint-Pierre et Miquelon têm as mesmas taxas por encomenda e por quilograma que a França.
5
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
HNA Honduras (Rep.)
– Encomenda de superfície 3,57 0,54
– Encomenda-avião 3,57 0,54
HUA Hungria 5,32 0,64
INA Índia
– Encomenda de superfície 5,49 0,22
– Encomenda-avião 5,49 0,61
IDA Indonésia
– Encomenda de superfície 4,24 0,81
– Encomenda-avião 4,24 1,16
IRA Irão (Rep. Islâmica)
– Encomenda de superfície 6,28 0,65
– Encomenda-avião 6,28 0,65
IQA Iraque 2,85 0,28
IEA Irlanda 4,96 0,38
ISA Islândia 7,57 0,61
ILA Israel 4,82 0,44
ITA Itália 4,75 0,43
JMA Jamaica 3,97 0,58
JPA Japão 4,16 0,41
JOA Jordânia 3,57 0,36
KZA Cazaquistão
– Encomenda de superfície 5,78 1,16
– Encomenda-avião 5,78 1,90
KEA Quénia 4,51 0,50
KGB Quirguistão (Kyrgyz Express Post) 3,37 0,52
KGA Quirguistão (State Enterprise Kyrgyz Pochtasy) 3,37 0,52
KIA Quiribáti 2,85 0,28
KWA Koweit 4,05 0,30
LAA Laos (Rep. Dem. Pop.) 3,53 0,73
LSA Lesoto 4,28 0,50
LVA Letónia 3,22 0,57
LBA Líbano 3,75 0,37
LRA Libéria 2,85 0,28
6
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
LYA Estado da Líbia
– Encomenda de superfície 4,28 0,43
– Encomenda-avião 4,28 0,43
LIA Liechtenstein 4,59 0,36
LTA Lituânia 5,21 0,39
LUA Luxemburgo 4,67 0,19
MKA Macedónia do Norte 3,96 0,35
MGA Madagáscar 5,25 0,36
MYA Malásia 3,86 0,38
MWA Malawi 4,71 0,63
MVA Maldivas 3,57 0,36
MLA Mali 3,77 0,56
MTA Malta 4,43 0,63
MAA Marrocos 3,83 0,37
MUA Maurícia 3,73 0,39
MRA Mauritânia 4,96 0,61
MXA México
– Encomenda de superfície 3,21 0,31
– Encomenda-avião 3,21 0,31
MDA Moldávia 4,72 0,82
MNA Mongólia 4,65 0,95
MEA Montenegro 5,21 0,30
MZA Moçambique
– Encomenda de superfície 5,72 0,45
– Encomenda-avião 5,72 0,45
MMA Mianmar
– Encomenda de superfície 2,85 0,28
– Encomenda-avião 2,85 0,28
NAA Namíbia 3,96 0,39
NRA Nauru 2,85 0,28
NPA Nepal 2,86 0,32
NIA Nicarágua 3,23 0,60
NEA Níger 3,05 0,57
NGA Nigéria 5,84 0,85
NOA Noruega 8,07 0,69
7
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
NZA Nova Zelândia
– Encomenda-avião 5,06 0,93
CKA Ilhas Cook
– Encomenda de superfície 5,06 0,80
– Encomenda-avião 5,06 0,93
OMA Omã 3,93 0,36
UGA Uganda 3,50 0,36
UZA Usbequistão 8,98 1,06
PKA Paquistão
– Encomenda de superfície 3,79 0,37
– Encomenda-avião 3,79 0,48
PSA Palestina 2,85 0,28
PAA Panamá (Rep.) 2,68 0,36
PGA Papua-Nova Guiné 6,62 1,17
PYA Paraguai
– Encomenda de superfície 3,09 0,65
– Encomenda-avião 3,09 0,65
NLA Países Baixos 4,94 0,39
BQA – Caraíbas neerlandesas (Bonaire, Saba e S. Eustatius) 3,83 0,77
PEA Peru
– Encomenda de superfície 4,51 0,98
– Encomenda-avião 4,51 0,98
PHA Filipinas
– Encomenda de superfície 3,09 0,51
– Encomenda-avião 3,09 0,51
PLA Polónia 5,16 0,64
PTA Portugal 6,12 0,54
QAA Catar 3,06 0,30
CDA Rep. Dem. do Congo 5,00 0,52
KPA Rep. Pop. Dem. da Coreia 5,56 0,56
ROA Roménia
– Encomenda de superfície 6,54 0,81
– Encomenda-avião 6,54 0,81
GBA Reino Unido 7,42 1,38
JEA – Jersey 7,31 1,36
8
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
AIA – Anguila 2,85 0,28
BMA – Bermudas 4,14 0,41
KYA – Ilhas Caimão 3,55 0,71
FKA – Ilhas Falkland (Malvinas) 4,15 0,27
GIA – Gibraltar 2,60 0,37
MSA – Montserrat 2,85 0,28
PNA – Ilhas Pitcairn 7,14 2,86
SHA – Santa Helena 3,44 0,28
ACA – Ascensão 2,85 0,28
TAA – Tristão da Cunha 2,80 0,32
TCA – Ilhas Turcas e Caicos 2,85 0,28
VGA – Ilhas Virgens Britânicas 2,85 0,28
RUA Rússia (Federação da)
– Encomenda de superfície 7,67 0,60
– Encomenda-avião 7,67 1,51
RWA Ruanda 3,66 0,43
KNA São Cristóvão (Saint-Kitts) e Neves 3,08 0,28
LCA Santa Lúcia 2,85 0,28
VCA São Vicente e Granadinas 3,16 0,57
SBA Ilhas Salomão 2,85 0,28
WSA Samoa 2,56 0,79
STA São Tomé e Príncipe 3,28 0,32
SNA Senegal 3,86 0,37
RSA Sérvia 5,21 0,30
SCA Seicheles 2,99 0,29
SLA Serra Leoa 3,83 0,42
SGA Singapura 3,76 0,37
SKA Eslováquia 3,46 0,28
SIA Eslovénia 3,64 0,29
SOA Somália 2,85 0,28
SDA Sudão
– Encomenda de superfície 4,28 0,36
– Encomenda-avião 4,28 0,36
SSA Sudão do Sul 2,85 0,28
LKA Sri Lanca 3,05 0,30
SEA Suécia 7,39 0,52
9
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
CHA Suíça 4,63 0,37
SRA Suriname 2,86 0,36
SYA Síria (Rep. Árabe) 3,75 0,56
TJA Tajiquistão 3,80 0,70
TZA Tanzânia (Rep. Unida) 3,64 0,46
TDA Chade
– Encomenda de superfície 3,86 0,39
– Encomenda-avião 3,86 0,39
CZA Checa (Rep.) 3,71 0,36
THA Tailândia
– Encomenda de superfície 3,57 0,35
– Encomenda-avião 3,57 0,35
TLA Timor-Leste (Rep. Dem.) 2,85 0,28
TGA Togo 3,68 0,32
TOA Tonga (incluindo Niuafo’ou) 2,85 0,28
TTA Trindade e Tobago 2,86 0,36
TNA Tunísia 5,53 1,17
TRA Türkiye
– Encomenda de superfície 6,03 0,80
– Encomenda-avião 6,03 1,10
TMB Turquemenistão (Transport and Logistics Center of 3,64 0,43
Turkmenistan OSJC)
TMA Turquemenistão (Turkmenpost Postal Service Company) 3,64 0,43
TVA Tuvalu 2,85 0,28
UAA Ucrânia 7,40 0,69
UYA Uruguai 5,90 0,60
VUA Vanuatu 2,21 0,48
VAA Vaticano 4,29 0,39
VEA Venezuela (Rep. Bolivariana)
– Encomenda de superfície 3,71 0,41
– Encomenda-avião 3,71 0,41
VNA Vietname
– Encomenda de superfície 2,91 0,34
– Encomenda-avião 2,91 0,57
10
Código Operador designado Taxa por Taxa por kg
encomenda (em DES)
(em DES)
YEA Iémen
– Encomenda de superfície 3,33 0,48
– Encomenda-avião 3,33 0,83
ZMA Zâmbia
– Encomenda de superfície 3,64 0,46
– Encomenda-avião 3,64 0,46
ZWA Zimbabué 5,00 0,79
Nota
As taxas de base máximas específicas dos países acima, aplicáveis em 2022, correspondem às taxas de
base das quotas-partes territoriais de chegada de 2021 ajustadas em função da inflação para 2022. As taxas
de base máximas específicas dos países aplicáveis em 2022 são idênticas às taxas de base das
quotas-partes territoriais de chegada de 2022.
Anexo 3 à carta 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
de 27 de julho de 2022
Exigências mínimas de desempenho a cumprir para poder reivindicar bônus sobre as quotas-partes
territoriais de chegada em 2023
I. Participação no sistema
Se um operador designado preenche as condições enunciadas no artigo 33-201.3 do Regulamento da
Convenção, tal como aprovadas pela Secretaria Internacional, ele pode reivindicar os bônus previstos no
artigo 33-201.4.
II. Elementos de serviço e níveis mínimos de desempenho
Para poder beneficiar de bônus, o operador designado deve fornecer os elementos de serviço definidos no
artigo 33-201.3 e validados pela Secretaria Internacional de acordo com as condições enunciadas no artigo
33-201.4, durante um período de:
– seis meses, isto é, de 1º de fevereiro a 31 de julho de 2022, para os bônus pagáveis a partir de 1º de
janeiro de 2023;
– seis meses, isto é, de 1º de agosto de 2022 a 31 de janeiro de 2023, para os bônus pagáveis a partir
de 1º de julho de 2023.
O período de seis meses pode ser reduzido a, no mínimo, dois meses, caso os operadores designados
comecem a transmitir as mensagens relativas aos eventos obrigatórios EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH,
EMH e EMI.
O operador designado pode reivindicar o pagamento dos bônus previstos no artigo 33-201.4 se alcançar os
objetivos qualitativos definidos a seguir.
Elemento de serviço 1 – Rastreamento
1. Mensagens EMSEVT V3.0 relativas aos eventos EMC, EMD, EDB, EME, EDC e EDH/EMH/EMI
O operador designado deve transmitir os dados e cumprir as exigências mínimas de desempenho indicadas
a seguir.
Para obter os bônus relacionados à troca de dados sobre os eventos EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH,
EMH e EMI, um operador designado deve:
– ter criado uma caixa de correio 330 para trocar mensagens EDI relativas às encomendas;
– trocar com todos os parceiros, através de uma caixa de correio 330, mensagens EMSEVT V3.0 relativas
aos eventos EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH e EMI para as encomendas de importação e de
exportação;
– não ter se recusado a responder ou não ter omitido resposta, no prazo de um mês, a um pedido de
troca de mensagens proveniente de outro operador designado;
– alcançar os objetivos específicos de desempenho a seguir para cada evento EMC, EMD, EDB, EME,
EDC, EDH, EMH e EMI.
1.1 Mensagens EMSEVT V3.0 relativas aos eventos EMC
– O operador designado deve alcançar, pelo menos, o objetivo fixado na tabela abaixo no que diz respeito
à transmissão de mensagens relativas aos eventos EMC em relação às mensagens relativas aos
eventos EMD transmitidas pelos parceiros de destino nos prazos previstos no artigo 17-217:
2
Ano de aplicação da quota-parte Relação mínima entre as mensagens relativas aos eventos
territorial de chegada EMC e as mensagens relativas aos eventos EMD
2023 80%
– Um bônus de 2% será aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcançar esses objetivos.
1.2 Mensagens EMSEVT V3.0 relativas aos eventos EMD
– O operador designado deve alcançar, pelo menos, o objetivo fixado na tabela abaixo no que diz respeito
à transmissão de mensagens relativas aos eventos EMD em relação às mensagens relativas aos
eventos EMC recebidas dos operadores designados remetentes nos prazos previstos no artigo 17-217:
Ano de aplicação da quota-parte Relação mínima entre as mensagens relativas aos eventos
territorial de chegada EMD e as mensagens relativas aos eventos EMC
2023 60%
– Um bônus de 2% será aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcançar esses objetivos.
1.3 Mensagens EMSEVT V3.0 relativas aos eventos EDH/EMH/EMI
– O operador designado deve alcançar, pelo menos, o objetivo fixado na tabela abaixo no que diz respeito
à transmissão de mensagens relativas aos eventos EDH/EMH/EMI em relação às mensagens relativas
aos eventos EMD transmitidas pelos parceiros de destino nos prazos previstos no artigo 17-217:
Ano de aplicação da quota-parte Relação mínima entre as mensagens relativas aos eventos
territorial de chegada EDH/EMH/EMI e as mensagens relativas aos eventos EMD
2023 80%
– Um bônus de 1% será aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcançar esses objetivos.
– Um bônus suplementar de 1% será aplicado à taxa de base para cada ponto inteiro de porcentagem
acima do objetivo mínimo de 80% até, no máximo, 11% de bônus suplementar (aplicado sobre a taxa
de base se a porcentagem de mensagens relativas aos eventos EDH/EMH/EMI em relação às
mensagens relativas aos eventos EMD transmitidas pelo parceiro de destino nos prazos previstos no
artigo 17-217 alcançar, pelo menos, 90%).
1.4 Mensagens EMSEVT V3.0 relativas aos eventos EDB/EME e EDC
– O operador designado deve alcançar, pelo menos, o objetivo fixado na tabela abaixo no que diz respeito
à transmissão de mensagens relativas aos eventos EDC em relação às mensagens relativas aos
eventos EDB/EME transmitidas pelos parceiros de destino nos prazos previstos no artigo 17-217:
Ano de aplicação da quota-parte Relação mínima entre as mensagens relativas aos eventos
territorial de chegada EDC e as mensagens relativas aos eventos EDB/EME
2023 80%
– Um bônus de 5% será aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcançar esses objetivos.
1.5 Mensagens PREDES e RESDES sobre as expedições
– O operador designado deve alcançar, pelo menos, o objetivo fixado na tabela abaixo no que diz respeito
à transmissão de mensagens PREDES (V2.1 ou posterior) em relação às mensagens RESDES (V1.1
ou posterior) transmitidas pelos parceiros de destino para todas as expedições nos prazos previstos no
artigo 17-217:
Ano de aplicação da Quantidade mínima de parceiros Relação mínima entre as
quota-parte territorial de que recebem mensagens mensagens RESDES V1.1
chegada PREDES V2.1 e as mensagens PREDES V2.1
2023 5 80%
3
– Um bônus de 5% será aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcançar esses objetivos.
Elemento de serviço 2 – Distribuição em domicílio
Um bônus de 5% será aplicado sobre a taxa de base se as exigências mínimas fixadas no artigo 33-201.4.2
forem cumpridas.
Elemento de serviço 3 – Normas de distribuição
Um bônus de 5% será aplicado se as exigências mínimas fixadas no artigo 33-201.4.3 forem cumpridas nos
prazos correspondentes previstos no artigo 33-202.2.
Elemento de serviço 4 – Utilização do sistema comum de reclamações pela Internet
Os bônus mencionados no artigo 33-201.4.4 serão aplicados sobre a taxa de base se as exigências mínimas
relativas à utilização do sistema comum de reclamações pela Internet forem cumpridas. Os operadores
designados que alcançarem os objetivos mínimos de desempenho ligados aos indicadores de desempenho
receberão os bônus associados a cada indicador, como segue:
Indicador de desempenho + objetivo Sistema de reclamações pela Internet
(elemento de serviço 4) – Bônus
correspondentes sobre as quotas-partes
territoriais de chegada
Pelo menos 90% das respostas dentro dos prazos 3%
Prazo médio máximo para abrir uma reclamação 1%
(dezesseis horas úteis)
Prazo médio máximo para abrir uma resposta 1%
(dezesseis horas úteis)
Anexo 4 à carta 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
de 27 de julho de 2022
Exemplos de cálculo das taxas de base máximas específicas dos países aplicáveis em 2022
Artigo 33-201 do Regulamento da Convenção
A taxa de base corresponde a uma taxa por encomenda e a uma taxa por quilograma, específicas para cada
país. Essas taxas devem ser autodeclaradas.
As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma não podem ser superiores às taxas de
base máximas específicas dos países.
As taxas de base máximas específicas dos países são definidas em função das taxas de base por encomenda
e por quilograma, ajustadas através da aplicação de aumentos relacionados com a inflação, mediante pedido
efetuado de acordo com o artigo 33-202.1 do Regulamento da Convenção.
As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma não podem ser superiores,
respectivamente, às taxas de base máximas por encomenda e por quilograma.
Exemplo 1
– Taxas de base específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 DES
Por quilograma = 0,62 DES
– Taxa de inflação: 3%
– Taxas de base máximas específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DES
Por quilograma = 0,62 x 1,03 = 0,64 DES
– Taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma comunicadas em 2022
Por encomenda = 4,84 DES
Por quilograma = 0,63 DES
– As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma cumprem o artigo 33-201, na
medida em que são inferiores às taxas de base máximas específicas dos países em 2022.
Exemplo 2
– Taxas de base específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 DES
Por quilograma = 0,62 DES
– Taxa de inflação: 3%
– Taxas de base máximas específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DES
Por quilograma = 0,62 x 1,03 = 0,64 DES
– Taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma comunicadas em 2022
Por encomenda = 4,94 DES
Por quilograma = 0,64 DES
– As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma cumprem o artigo 33-201, na
medida em que são iguais às taxas de base máximas específicas dos países em 2022.
2
Exemplo 3
– Taxas de base específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 DES
Por quilograma = 0,62 DES
– Taxa de inflação: 3%
– Taxas de base máximas específicas dos países em 2022
Por encomenda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DES
Por quilograma = 0,62 x 1,03 = 0,64 DES
– Taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma comunicadas em 2022
Por encomenda = 4,96 DES
Por quilograma = 0,65 DES
– As taxas de base autodeclaradas por encomenda e por quilograma não cumprem o artigo 33-201, na
medida em que são superiores às taxas de base máximas específicas dos países em 2022. Aplicam-se
as taxas de base específicas dos países em 2022 ajustadas em função da inflação.
Exemplo de cálculo de bónus
Elemento de serviço 1 – Rastreamento e localização
As taxas de base de 2022 ajustadas em função da inflação são de 4,16 DES por encomenda e 0,43 DES por
quilograma. Dado que o operador designado forneceu informações de rastreamento e localização sobre as
encomendas e transmitiu continuamente os eventos de rastreamento obrigatórios a todos os operadores
parceiros, os seguintes bónus aplicar-se-ão à taxa de base ajustada em função da inflação:
– Taxas de base específicas dos países ajustadas em função da inflação
Por encomenda: 4,16 DES
Por quilograma: 0,43 DES
– Eventos EMC (até 2%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,02 = bónus de 0,08 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,02 = bónus de 0,01 DES
– Eventos EMD (até 2%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,02 = bónus de 0,08 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,02 = bónus de 0,01 DES
– Eventos EDB/EME e EDC (até 5%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,05 = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,05 = bónus de 0,02 DES
– Eventos EDH/EMH/EMI (até 11%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,11 = bónus de 0,46 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,11 = bónus de 0,05 DES
– Eventos RESDES/PREDES (até 5%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,05 = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,05 = bónus de 0,02 DES
3
– Total dos bónus para o elemento de serviço 1 (até 25%)
Por encomenda = (0,08 + 0,08 + 0,21 + 0,46 + 0,21) DES = bónus de 1,04 DES
Por quilograma = (0,01 + 0,01 + 0,02 + 0,05 + 0,02) DES = bónus de 0,11 DES
Elemento de serviço 2 – Distribuição ao domicílio
– Taxas de base específicas dos países ajustadas em função da inflação
Por encomenda: 4,16 DES
Por quilograma: 0,43 DES
– Eventos relativos à distribuição ao domicílio (até 5%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,05 = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,05 = bónus de 0,02 DES
– Total dos bónus para o elemento de serviço 2 (até 5%)
Por encomenda = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = bónus de 0,02 DES
Elemento de serviço 3 – Normas de distribuição
– Taxas de base ajustadas em função da inflação
Por encomenda: 4,16 DES
Por quilograma: 0,43 DES
– Eventos relativos às normas de distribuição (até 5%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,05 = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,05 = bónus de 0,02 DES
– Total dos bónus para o elemento de serviço 3 (até 5%)
Por encomenda = bónus de 0,21 DES
Por quilograma = bónus de 0,02 DES
Elemento de serviço 4 – Utilização do Sistema de Reclamações pela Internet (IBIS)
– Taxas de base específicas dos países ajustadas em função da inflação
Por encomenda: 4,16 DES
Por quilograma: 0,43 DES
– Eventos relativos aos prazos – IBIS (até 3%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,03 = bónus de 0,12 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,03 = bónus de 0,01 DES
– Eventos relativos aos pedidos recebidos – IBIS (até 1%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,01 = bónus de 0,04 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,01 = bónus de 0,004 DES
– Eventos relativos às respostas recebidas – IBIS (até 1%)
Por encomenda = 4,16 DES x 0,01 = bónus de 0,04 DES
Por quilograma = 0,43 DES x 0,01 = bónus de 0,004 DES
4
– Total dos bónus para o elemento de serviço 4 (até 5%)
Por encomenda = (0,12 + 0,04 + 0,04) DES = bónus de 0,20 DES
Por quilograma = (0,01 + 0,004 + 0,004) DES = bónus de 0,018 DES
– Total dos bónus (até 40%)
Por encomenda = (1,04 + 0,21 + 0,21 + 0,2) DES = bónus de 1,66 DES
Por quilograma = (0,11 + 0,02 + 0,02 + 0,018) DES = bónus de 0,17 DES
– Taxas das quotas-partes territoriais de chegada finais com bónus
Por encomenda = 4,16 DES + 1,66 DES = 5,82 DES
Por quilograma = 0,43 DES + 0,17 DES = 0,60 DES
UPU International Bureau To:
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – UPU member countries
SWITZERLAND
– Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 For information to:
www.upu.int
– Restricted unions
Contact: Mr Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berne, 27 July 2022
[email protected]
Reference: 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Subject: Inward land rates for the year 2023
Dear Sir/Madam,
In accordance with article 33-201 of the UPU Convention Regulations, designated operators (DOs) may notify
the International Bureau (IB), by 31 August of the year preceding the year in which the self-declared base rates
would apply, of a self-declared base rate per parcel and per kilogramme, expressed in SDR. The final inward
land rates are composed of the (self-declared) base rates and a bonus component, which is subject to the
destination DO’s providing the service features defined in article 33-201.
Designated operators that wish to notify the IB of their self-declared base rate per parcel and per kilogramme
/ are invited to complete the form in Annex 1 and to return it to the IB by 31 August 2022. The self-declared
base rate per parcel and per kilogramme shall not be higher than the country-specific ceiling base rates. The
country-specific ceiling base rates are determined on the basis of the per-parcel and per-kilogramme base
rates in effect in the year 2021, adjusted by inflation-linked increases claimed for in accordance with article 33-
202.1 of the Convention Regulations. A list of the existing country specific ceiling base rates in effect in 2022
/ is provided in Annex 2.
Designated operators have the possibility of requesting an inflation adjustment of the ceiling base rates, which
must imperatively comply with the conditions provided for in article 33-202.1. The ceiling base rates, adjusted
to any inflation-linked increases claimed for, determine the maximum level below which the per-parcel and
per-kilogramme rates can be self-declared.
For DOs that have elected to self-declare their base rates in a previous calendar year and do not communicate
different base rates for the subsequent year by 31 August 2022, the existing self-declared base rates, i.e.
those of 2022, shall continue to apply in 2023.
In addition to the self-declared base rates, DOs are eligible to receive bonus payments worth up to an addi-
tional 40% of the self-declared base rates, based on the provision of service features defined in the Convention
Regulations. For each of these service features, the destination DO may qualify for bonuses (expressed as
percentages), which are applied to the base rate, provided the minimum performance requirements are met.
The minimum performance requirements are fixed annually by the Postal Operations Council (POC) for appli-
cation the following year; you will find an overview of the minimum performance requirements and associated
/ bonuses for 2023 in Annex 3. For practical purposes, Annex 4 also provides examples of bonus calculations
based on the country-specific base rate adjusted for inflation and the minimum performance requirements for
bonus eligibility for 2023 inward land rates approved by the POC at its May 2022 session.
2
If you require further information on any aspect of this circular letter, please send your questions to the Postal
Policy, Regulation and CA Matters Programme, for the attention of Mr Philippe Grondein, Remuneration
Implementation and Capacity Building Expert (
[email protected]), with a copy to Mr Altamir Linhares,
Coordinator (
[email protected]).
Yours faithfully,
Siva Somasundram
Director of Policy, Regulation and Markets
Annex 1 to letter 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
of 27 July 2022
Inward land rates – Self-declared base rate
Please return this form (without a covering letter) by 31 August 2022 to:
Mr Philippe Grondein
Remuneration Implementation and Capacity Building Expert
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
E-mail:
[email protected]
By completing and returning this form to the International Bureau, the undersigned designated operator
submits its self-declared base rate for inward land rates applicable from 1 January 2023, in accordance with
the provisions of articles 33-201 and 33-202 of the Convention Regulations.
N.B. – Designated operators that do not self-declare their base rates in accordance with article 33-201 shall
continue to apply the existing base rates. For designated operators that have elected to self-declare their base
rates in a previous calendar year and that do not communicate different base rates for the subsequent year by
31 August 2022, the existing self-declared base rates shall continue to apply in 2023.
Country Designated operator
Full name
Mr Ms
Tel. Fax
E-mail
Date Signature
2
Notification
A. Inflation adjustment
The claim for inflation adjustment to the existing base rate shall be in accordance with the provisions of arti-
cle 33-202 of the Convention Regulations.
Inflation adjustment request to existing base rates 1
Rate as %
Time period
B. Self-declared base rates
The self-declared base rate per parcel and per kilogramme for inward land rates must be provided in the table
below in SDR (article 33-201 of the Convention Regulations).
Self-declared base rate per parcel (in SDR) 2
Self-declared base rate per kilogramme (in SDR) 3
1 The claim shall indicate the official source and name of the organization responsible for the country’s official overall
consumer price index, and be accompanied by documentary evidence.
2 The self-declared base rate per parcel and per kilogramme shall not exceed the ceiling base rate per parcel and per
kilogramme, respectively (article 32-201 of the Convention Regulations).
3The self-declared base rate per parcel and per kilogramme shall not exceed the ceiling base rate per parcel and per
kilogramme, respectively (article 32-201 of the Convention Regulations).
Annex 2 to letter 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
of 27 July 2022
List of country-specific ceiling base rates effective in 2022
The rates listed below are the inward land base rates applicable in 2022. In that year, the actual base rates
and ceiling base rates were the same for all countries. Following decisions taken by the Postal Operations
Council at its constituent meeting in August 2021, designated operators can self-declare their base inward
land rates for the first time by 31 August 2022, effective from 1 January 2023.
The rates in the table below will also be the ceiling base rates in 2023 in cases where a designated operator
does not notify the International Bureau of any inflation-linked increases by 31 August 2022 (see Annex 1).
Designated operators are eligible to receive bonus payments on the basis of the provision of service features
defined in accordance with article 33-201 of the Convention Regulations and the minimum performance
requirements in Annex 3.
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
AFA Afghanistan
– Surface parcels 6.41 1.11
– Air parcels 6.41 1.11
ALA Albania 4.64 0.29
DZA Algeria 4.08 0.48
AOA Angola 4.64 0.24
AGA Antigua and Barbuda 2.85 0.28
ARA Argentina
– Surface parcels 4.82 0.54
– Air parcels 4.82 0.76
AMA Armenia 5.39 0.51
AWA Aruba 3.15 0.45
AUA Australia
– Surface parcels 4.28 0.62
– Air parcels 4.28 0.91
ATA Austria 5.26 0.28
AZA Azerbaijan 4.28 0.64
BSA Bahamas
– Surface parcels 2.85 0.28
– Air parcels 2.85 0.28
BHA Bahrain (Kingdom) 3.71 0.43
BDA Bangladesh
– Surface parcels 3.14 0.67
– Air parcels 3.14 0.67
BBA Barbados 2.85 0.28
BYA Belarus 5.26 1.12
2
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
BEA Belgium
– Surface parcels 7.38 0.27
– Air parcels 8.05 0.51
BZA Belize 4.08 0.55
BJA Benin 2.85 0.28
BTA Bhutan 4.71 0.26
BOA Bolivia
– Surface parcels 6.02 0.62
– Air parcels 6.02 0.62
BAA Bosnia and Herzegovina (JP BH Pošta) 4.23 0.46
BAB Bosnia and Herzegovina (Pošte Srpske) 3.93 0.42
BAC Bosnia and Herzegovina (Mostar) 3.93 0.42
BWA Botswana 5.75 0.58
BRA Brazil 5.20 1.12
BNA Brunei Darussalam 2.85 0.28
BGA Bulgaria (Rep.) 4.07 0.41
BFA Burkina Faso 3.90 0.75
BIA Burundi 5.57 0.56
KHA Cambodia 2.85 0.43
CMA Cameroon 3.98 0.35
CAA Canada
– Surface parcels 5.07 1.06
– Air parcels 5.07 1.42
CVA Cape Verde
– Surface parcels 3.82 0.39
– Air parcels 3.82 0.41
CFA Central African Rep. 5.21 0.29
TDA Chad
– Surface parcels 3.86 0.39
– Air parcels 3.86 0.39
CLA Chile
– Surface parcels 4.95 0.78
– Air parcels 4.95 1.21
CNA China (People’s Rep.)
– Surface parcels 4.05 0.41
– Air parcels 4.05 0.79
HKA – Hong Kong, China 6.16 0.59
MOA – Macao, China 5.42 0.65
COA Colombia
– Surface parcels 5.02 0.85
– Air parcels 5.02 1.11
3
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
KMA Comoros 2.85 0.28
CGA Congo (Rep.) 3.26 0.36
CRA Costa Rica 5.39 1.03
CIA Côte d’Ivoire (Rep.) 4.01 0.40
HRA Croatia 3.23 0.21
CUA Cuba
– Surface parcels 3.57 0.56
– Air parcels 3.57 0.56
CWA Curaçao 3.83 0.77
CYA Cyprus 4.63 0.28
CZA Czech Rep. 3.71 0.36
KPA Dem. People’s Rep. of Korea 5.56 0.56
CDA Dem. Rep. of the Congo 5.00 0.52
DKA Denmark 5.73 0.32
DJA Djibouti 3.50 0.33
DMA Dominica 2.96 0.29
DOA Dominican Republic 2.90 0.28
ECA Ecuador
– Surface parcels 4.97 0.55
– Air parcels 4.97 0.55
EGA Egypt
– Surface parcels 4.35 0.64
– Air parcels 4.35 0.75
SVA El Salvador 2.68 0.36
GQA Equatorial Guinea 2.85 0.28
ERA Eritrea 5.56 0.55
EEA Estonia 4.62 0.39
SZA Eswatini 2.85 0.37
ETA Ethiopia 2.40 0.87
FJA Fiji 3.30 0.32
FIA Finland 7.23 0.52
AXA – Åland Islands 2.85 0.28
FRA France 1 6.18 0.32
PFA – French Polynesia 5.53 0.29
NCA – New Caledonia 6.44 0.34
WFA – Wallis and Futuna Islands 5.45 0.29
GAA Gabon
– Surface parcels 3.97 0.44
– Air parcels 4.24 0.71
GMA Gambia 4.82 0.16
1 The French Overseas Departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the Territorial Communities of Mayotte
and St Pierre and Miquelon have the same rates per parcel and per kg as France.
4
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
GEA Georgia 6.06 1.12
DEA Germany 8.04 0.47
GHA Ghana 6.07 0.71
GRA Greece 3.93 0.57
GDA Grenada 2.85 0.28
GTA Guatemala 2.85 0.28
GNA Guinea 4.00 0.40
GWA Guinea-Bissau 7.14 0.21
GYA Guyana
– Surface parcels 3.86 0.43
– Air parcels 3.86 0.43
HTA Haiti 3.14 0.31
HNA Honduras (Rep.)
– Surface parcels 3.57 0.54
– Air parcels 3.57 0.54
HUA Hungary 5.32 0.64
ISA Iceland 7.57 0.61
INA India
– Surface parcels 5.49 0.22
– Air parcels 5.49 0.61
IDA Indonesia
– Surface parcels 4.24 0.81
– Air parcels 4.24 1.16
IRA Iran (Islamic Rep.)
– Surface parcels 6.28 0.65
– Air parcels 6.28 0.65
IQA Iraq 2.85 0.28
IEA Ireland 4.96 0.38
ILA Israel 4.82 0.44
ITA Italy 4.75 0.43
JMA Jamaica 3.97 0.58
JPA Japan 4.16 0.41
JOA Jordan 3.57 0.36
KZA Kazakhstan
– Surface parcels 5.78 1.16
– Air parcels 5.78 1.90
KEA Kenya 4.51 0.50
KIA Kiribati 2.85 0.28
KRA Korea (Rep.) 4.71 0.47
KWA Kuwait 4.05 0.30
KGA Kyrgyzstan (State Enterprise “Kyrgyz Pochtasy”) 3.37 0.52
KGB Kyrgyzstan (Kyrgyz Express Post) 3.37 0.52
5
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
LAA Lao People’s Dem. Rep. 3.53 0.73
LVA Latvia 3.22 0.57
LBA Lebanon 3.75 0.37
LSA Lesotho 4.28 0.50
LRA Liberia 2.85 0.28
LIA Liechtenstein 4.59 0.36
LTA Lithuania 5.21 0.39
LUA Luxembourg 4.67 0.19
MGA Madagascar 5.25 0.36
MWA Malawi 4.71 0.63
MYA Malaysia 3.86 0.38
MVA Maldives 3.57 0.36
MLA Mali 3.77 0.56
MTA Malta 4.43 0.63
MRA Mauritania 4.96 0.61
MUA Mauritius 3.73 0.39
MXA Mexico
– Surface parcels 3.21 0.31
– Air parcels 3.21 0.31
MDA Moldova 4.72 0.82
MNA Mongolia 4.65 0.95
MEA Montenegro 5.21 0.30
MAA Morocco 3.83 0.37
MZA Mozambique
– Surface parcels 5.72 0.45
– Air parcels 5.72 0.45
MMA Myanmar
– Surface parcels 2.85 0.28
– Air parcels 2.85 0.28
NAA Namibia 3.96 0.39
NRA Nauru 2.85 0.28
NPA Nepal 2.86 0.32
NLA Netherlands 4.94 0.39
BQA – Bonaire, Sint Eustatius and Saba 3.83 0.77
NZA New Zealand
– Air parcels 5.06 0.93
CKA Cook Islands
– Surface parcels 5.06 0.80
– Air parcels 5.06 0.93
NIA Nicaragua 3.23 0.60
NEA Niger 3.05 0.57
NGA Nigeria 5.84 0.85
6
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
MKA North Macedonia 3.96 0.35
NOA Norway 8.07 0.69
OMA Oman 3.93 0.36
PKA Pakistan
– Surface parcels 3.79 0.37
– Air parcels 3.79 0.48
PSA Palestine 2.85 0.28
PAA Panama (Rep.) 2.68 0.36
PGA Papua New Guinea 6.62 1.17
PYA Paraguay
– Surface parcels 3.09 0.65
– Air parcels 3.09 0.65
PEA Peru
– Surface parcels 4.51 0.98
– Air parcels 4.51 0.98
PHA Philippines
– Surface parcels 3.09 0.51
– Air parcels 3.09 0.51
PLA Poland 5.16 0.64
PTA Portugal 6.12 0.54
QAA Qatar 3.06 0.30
ROA Romania
– Surface parcels 6.54 0.81
– Air parcels 6.54 0.81
RUA Russian Federation
– Surface parcels 7.67 0.60
– Air parcels 7.67 1.51
RWA Rwanda 3.66 0.43
KNA Saint Christopher (St Kitts) and Nevis 3.08 0.28
LCA Saint Lucia 2.85 0.28
VCA Saint Vincent and the Grenadines 3.16 0.57
WSA Samoa 2.56 0.79
STA Sao Tome and Principe 3.28 0.32
SAA Saudi Arabia
– Air parcels 2.78 0.60
SNA Senegal 3.86 0.37
RSA Serbia 5.21 0.30
SCA Seychelles 2.99 0.29
SLA Sierra Leone 3.83 0.42
SGA Singapore 3.76 0.37
SXA Sint Maarten 2.85 0.28
SKA Slovakia 3.46 0.28
7
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
SIA Slovenia 3.64 0.29
SBA Solomon Islands 2.85 0.28
SOA Somalia 2.85 0.28
ZAA South Africa
– Surface parcels 5.12 0.56
– Air parcels 5.12 0.74
SSA South Sudan 2.85 0.28
ESA Spain 5.30 0.37
LKA Sri Lanka 3.05 0.30
LYA State of Libya
– Surface parcels 4.28 0.43
– Air parcels 4.28 0.43
SDA Sudan
– Surface parcels 4.28 0.36
– Air parcels 4.28 0.36
SRA Suriname 2.86 0.36
SEA Sweden 7.39 0.52
CHA Switzerland 4.63 0.37
SYA Syrian Arab Rep. 3.75 0.56
TJA Tajikistan 3.80 0.70
TZA Tanzania (United Rep.) 3.64 0.46
THA Thailand
– Surface parcels 3.57 0.35
– Air parcels 3.57 0.35
TLA Timor-Leste (Dem. Rep.) 2.85 0.28
TGA Togo 3.68 0.32
TOA Tonga (including Niuafo’ou) 2.85 0.28
TTA Trinidad and Tobago 2.86 0.36
TNA Tunisia 5.53 1.17
TRA Türkiye
– Surface parcels 6.03 0.80
– Air parcels 6.03 1.10
TMA Turkmenistan (Turkmenpost Postal Service Company) 3.64 0.43
TMB Turkmenistan
(Transport and Logistics Center of Turkmenistan OSJC) 3.64 0.43
TVA Tuvalu 2.85 0.28
UGA Uganda 3.50 0.36
UAA Ukraine 7.40 0.69
AEA United Arab Emirates 3.16 0.32
GBA United Kingdom 7.42 1.38
AIA – Anguilla 2.85 0.28
ACA – Ascension 2.85 0.28
8
Code Designated operator Rate per parcel Rate per kg
(SDR) (SDR)
BMA – Bermuda 4.14 0.41
VGA – British Virgin Islands 2.85 0.28
KYA – Cayman Islands 3.55 0.71
FKA – Falkland Islands (Malvinas) 4.15 0.27
GIA – Gibraltar 2.60 0.37
JEA – Jersey 7.31 1.36
MSA – Montserrat 2.85 0.28
PNA – Pitcairn Islands 7.14 2.86
SHA – St Helena 3.44 0.28
TAA – Tristan da Cunha 2.80 0.32
TCA – Turks and Caicos Islands 2.85 0.28
USA United States of America
– Surface parcels 3.46 1.10
– Air parcels 4.08 1.74
UYA Uruguay 5.90 0.60
UZA Uzbekistan 8.98 1.06
VUA Vanuatu 2.21 0.48
VAA Vatican 4.29 0.39
VEA Venezuela (Bolivarian Rep.)
– Surface parcels 3.71 0.41
– Air parcels 3.71 0.41
VNA Viet Nam
– Surface parcels 2.91 0.34
– Air parcels 2.91 0.57
YEA Yemen
– Surface parcels 3.33 0.48
– Air parcels 3.33 0.83
ZMA Zambia
– Surface parcels 3.64 0.46
– Air parcels 3.64 0.46
ZWA Zimbabwe 5.00 0.79
Note
The above country-specific ceiling base rates effective in 2022 correspond to 2021 ILR base rates increased
by inflation adjustments that were made for 2022. Country-specific ceiling base rates effective in 2022 and
2022 ILR base rates are identical.
Annex 3 to letter 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
of 27 July 2022
Minimum performance requirements for bonus eligibility – 2023 inward land rates
I. Participation in the system
If a designated operator meets the conditions set out in article 33-201.3 of the UPU Convention Regulations,
as validated by the International Bureau, it will be eligible for a bonus based on article 33-201.4.
II. Service features and minimum levels of performance
In order to obtain bonus payments, the designated operator must provide the service features defined in arti-
cle 33-201.3, as validated by the International Bureau in accordance with article 33-201.4:
– for six months, from 1 February to 31 July 2022, for bonus payments beginning on 1 January 2023;
– for six months, from 1 August 2022 to 31 January 2023, for bonus payments beginning on 1 July 2023.
The above-mentioned period of six months may be reduced to a minimum of two months if designated opera-
tors begin to transmit mandatory tracking events: EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH and EMI events.
The bonus payments under article 33-201.4 may be achieved if the designated operator meets the quality
objectives as follows:
Service feature 1: Track and trace
1 EMSEVT v3.0 messages relating to EMC, EMD, EDB, EME, EDC and EDH/EMH/EMI events
The designated operator shall transmit data and meet the minimum levels of performance as follows:
To obtain the specific bonuses per event associated with the exchange of EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH,
EMH and EMI events, a designated operator shall:
– have created a mailbox 330 to exchange EDI messages relating to parcels;
– exchange with all partners, via mailbox 330, EMSEVT v3.0 messages relating to EMC, EMD, EDB,
EME, EDC, EDH, EMH and EMI events, for both inbound and outbound parcels;
– have not declined or failed to reply within one month to a request to exchange messages with any other
willing designated operator;
– fulfil the specific performance objectives below for each specific EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH,
EMH and EMI event.
1.1 EMSEVT v3.0 messages relating to EMC events shall amount to at least:
– the following minimum percentage of EMC events against EMD events transmitted by the destination
partners within the required time frame specified in article 17-217:
Year of application of the inward land rate Minimum EMC over EMD ratio
2023 80%
– A bonus of 2% will be applied to the base rate if the designated operator meets these targets.
2
1.2 EMSEVT v3.0 messages relating to EMD events shall amount to at least:
– the following minimum percentage of EMD events against EMC events received from sending desig-
nated operators within the required time frame specified in article 17-217:
Year of application of the inward land rate Minimum EMD over EMC ratio
2023 60%
– A bonus of 2% will be applied to the base rate if the designated operator meets these targets.
1.3 EMSEVT v3.0 messages relating to EDH/EMH/EMI events shall amount to at least:
– the following minimum percentage of EDH/EMH/EMI events against EMD events transmitted by the
destination partners within the required time frame specified in article 17-217:
Year of application of the inward land rate Minimum EDH or EMH or EMI over EMD ratio
2023 80%
– A bonus of 1% will be applied to the base rate if the designated operator meets these targets.
– An additional bonus of 1% will be applied to the base rate for every full performance point above the
minimum target of 80% up to a maximum additional bonus of 11% (applied to the base rate if a ratio of
90% or more is achieved for EDH/EMH/EMI events against EMD events transmitted by the destination
partners within the required time frame specified in article 17-217).
1.4 EMSEVT v3.0 messages relating to EDB/EME and EDC events shall amount to at least:
– the following minimum percentage of EDC against EDB/EME events transmitted by the destination part-
ners within the required time frame specified in article 17-217:
Year of application of the inward land rate Minimum EDC over EDB or EME ratio
2023 80%
– A bonus of 5% will be applied to the base rate if the designated operator meets these targets.
1.5 PREDES and RESDES messages pertaining to dispatches shall meet:
– the following minimum requirements in relation to PREDES (version 2.1 or later) and RESDES (ver-
sion 1.1 or later) messages transmitted by the destination partners for all dispatches within the required
time frame specified in article 17-217:
Year of application of the Minimum number of partners Minimum RESDES 1.1 over
inward land rate receiving PREDES 2.1 messages PREDES 2.1 ratio
2023 5 80%
– A bonus of 5% will be applied to the base rate if the designated operator meets these targets.
Service feature 2: Home delivery
A bonus of 5% will be applied to the base rate for compliance against the minimum requirements specified in
article 33-201.4.2.
Service feature 3: Delivery standards
A bonus of 5% will be applied for compliance against the minimum requirements specified in article 33-201.4.3
by the relevant deadlines mentioned in article 33-202.2.
Service feature 4: Use of the common Internet-Based Inquiry System (IBIS)
Bonuses referred to in article 33-201.4.4 will be applied to the base rate for compliance against the minimum
requirements in relation to the use of the common Internet-Based Inquiry System (IBIS). Where the designated
3
operator observes the minimum performance targets linked to the performance indicators, it shall receive the
bonus amount associated with each indicator as follows:
Performance indicator + target IBIS (service feature 4) –
associated ILR bonus
Minimum 90% on-time response 3%
Maximum average time to open a request (16 working hours) 1%
Maximum average time to open a reply (16 working hours) 1%
Annex 4 to letter 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
of 27 July 2022
Examples of the calculation of the country-specific ceiling base rate in effect in 2022
Convention Regulations (article 33-201)
The base rate shall be a country-specific rate per parcel and per kilogramme. These rates shall be self-
declared.
The self-declared base rate per parcel and per kilogramme shall not be higher than the country-specific ceiling
base rates.
The country-specific ceiling base rates are determined on the basis of the per-parcel and per-kilogramme base
rates in effect adjusted by inflation-linked increases claimed for in accordance with article 33-202.1 of the
Convention Regulations.
The self-declared base rate per parcel and per kilogramme shall not exceed the ceiling base rate per parcel
and per kilogramme, respectively.
Example 1
– Country-specific base rate in 2022
• Per parcel = 4.80 SDR
• Per kg = 0.62 SDR
– Inflation rate: 3%
– Country-specific ceiling base rates in 2022
• Per parcel = 4.80 x 1.03 = 4.94 SDR
• Per kg = 0.62 x 1.03 = 0.64 SDR
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme notified in 2022
• Per parcel = 4.84 SDR
• Per kg = 0.63 SDR
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme are in accordance with article 33-201 as they
are below the country-specific ceiling base rates in 2022.
Example 2
– Country-specific base rate in 2022
• Per parcel = 4.80 SDR
• Per kg = 0.62 SDR
– Inflation rate: 3%
– Country-specific ceiling base rates in 2022
• Per parcel = 4.80 x 1.03 = 4.94 SDR
• Per kg = 0.62 x 1.03 = 0.64 SDR
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme notified in 2022
• Per parcel = 4.94 SDR
• Per kg = 0.64 SDR
2
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme are in accordance with article 33-201 as they
are equal to the country-specific ceiling base rates in 2022.
Example 3
– Country-specific base rate in 2022
• Per parcel = 4.80 SDR
• Per kg = 0.62 SDR
– Inflation rate: 3%
– Country-specific ceiling base rates in 2022
• Per parcel = 4.80 x 1.03 = 4.94 SDR
• Per kg = 0.62 x 1.03 = 0.64 SDR
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme notified in 2022
• Per parcel = 4.96 SDR
• Per kg = 0.65 SDR
– Self-declared base rate per parcel and per kilogramme are not in accordance with article 33-201 as they
are above the country-specific ceiling base rates in 2022. Country-specific base rate in 2022 adjusted
to inflation shall be applied.
Example of a calculation of bonuses
Service feature 1: track and trace
The base rates of 2022 adjusted to inflation are 4.16 SDR per parcel and 0.43 SDR per kg. As the designated
operator provided track and trace information on parcels and continuously transmitted the mandatory tracking
events to all partner operators, the following bonuses will apply to the base rate adjusted to inflation:
– Country-specific base rate adjusted to inflation
• Per parcel: 4.16 SDR
• Per kg: 0.43 SDR
– EMC events (up to 2%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.02 = 0.08 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.02 = 0.01 SDR of bonus
– EMD events (up to 2%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.02 = 0.08 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.02 = 0.01 SDR of bonus
– EDB/EME and EDC events (up to 5%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.05 = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.05 = 0.02 SDR of bonus
– EDH/EMH/EMI events (up to 11%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.11 = 0.46 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.11 = 0.05 SDR of bonus
– RESDES/PREDES events (up to 5%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.05 = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.05 = 0.02 SDR of bonus
3
– Total bonuses for feature 1 (up to 25%)
• Per parcel = (0.08 + 0.08 + 0.21 + 0.46 + 0.21) SDR = 1.04 SDR of bonus
• Per kg = (0.01 + 0.01 + 0.02 + 0.05 + 0.02) SDR = 0.11 SDR of bonus
Service feature 2: home delivery
– Country-specific base rate adjusted to inflation
• Per parcel: 4.16 SDR
• Per kg: 0.43 SDR
– Home delivery events (up to 5%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.05 = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.05 = 0.02 SDR of bonus
– Total bonuses for feature 2 (up to 5%)
• Per parcel = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.02 SDR of bonus
Service feature 3: delivery standards
– Base rate adjusted to inflation
• Per parcel: 4.16 SDR
• Per kg: 0.43 SDR
– Delivery standards events (up to 5%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.05 = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.05 = 0.02 SDR of bonus
– Total bonuses for feature 3 (up to 5%)
• Per parcel = 0.21 SDR of bonus
• Per kg = 0.02 SDR of bonus
Service feature 4: use of IBIS
– Country-specific base rate adjusted to inflation
• Per parcel: 4.16 SDR
• Per kg: 0.43 SDR
– IBIS on time events (up to 3%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.03 = 0.12 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.03 = 0.01 SDR of bonus
– IBIS open requests events (up to 1%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.01 = 0.04 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.01 = 0.004 SDR of bonus
– IBIS open replies events (up to 1%)
• Per parcel = 4.16 SDR x 0.01 = 0.04 SDR of bonus
• Per kg = 0.43 SDR x 0.01 = 0.004 SDR of bonus
4
– Total bonuses for feature 4 (up to 5%)
• Per parcel = (0.12 + 0.04 + 0.04) SDR = 0.20 SDR of bonus
• Per kg = (0.01 + 0.004 + 0.004) SDR = 0.018 SDR of bonus
– Total bonuses (Up to 40%)
• Per parcel = (1.04 + 0.21 + 0.21 + 0.2) SDR = 1.66 SDR of bonus
• Per kg = (0.11 + 0.02 + 0.02 + 0.018 ) SDR = 0.17 SDR of bonus
– Final ILR rates with bonuses
• Per parcel = 4.16 SDR + 1.66 SDR = 5.82 SDR
• Per kg = 0.43 SDR + 0.17 = 0.60 SDR
Bureau international – A los Países miembros de la UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los operadores designados
SUIZA
– A las Uniones restringidas
T +41 31 350 31 11 (para información)
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berna, 27 de julio de 2022
[email protected]
Referencia: 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Asunto: Cuotas-parte territoriales de llegada para el año 2023
Señora, Señor:
Conforme al artículo 33-201 del Reglamento del Convenio de la UPU, los operadores designados podrán
notificar a la Oficina Internacional, antes del 31 de agosto del año anterior al de la aplicación de las tasas
básicas autodeclaradas, sus tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo, expresadas
en DEG. Las cuotas-parte territoriales de llegada definitivas están compuestas por las tasas básicas
(autodeclaradas) y bonificaciones basadas en los elementos del servicio ofrecidos por el operador designado
de destino definidos en el artículo 33-201.
Se invita a los operadores designados que deseen notificar a la Oficina Internacional sus tasas básicas
/ autodeclaradas por encomienda y por kilogramo a completar el formulario que figura en el anexo 1 y
devolverlo a la Oficina Internacional el 31 de agosto de 2022 a más tardar. Las tasas básicas
autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no podrán ser superiores a las tasas básicas máximas
específicas por país. Las tasas básicas máximas específicas por país se establecerán sobre la base de
las tasas básicas por encomienda y por kilogramo vigentes en 2021, ajustadas aplicando los aumentos
por inflación solicitados de conformidad con el artículo 33-202.1 del Reglamento del Convenio. En el
/ anexo 2 figura una lista de las tasas básicas máximas específicas por país existentes vigentes en 2022.
Los operadores designados tienen la posibilidad de solicitar un ajuste por inflación de las tasas básicas
máximas, que debe obligatoriamente cumplir con las condiciones previstas en el artículo 33-202.1. Las tasas
básicas máximas, ajustadas aplicando los aumentos por inflación solicitados, determinan el nivel máximo por
debajo del cual pueden autodeclararse las tasas por encomienda y por kilogramo.
Para los operadores designados que hayan elegido autodeclarar sus tasas básicas para un año civil dado y
no comuniquen tasas básicas diferentes para el año siguiente antes del 31 de agosto de 2022, seguirán
aplicándose en 2023 las tasas básicas autodeclaradas existentes, es decir, las de 2022.
Además de las tasas básicas autodeclaradas, los operadores designados tienen derecho a recibir
bonificaciones de hasta un 40% adicional de las tasas básicas autodeclaradas, en función de los
elementos del servicio ofrecidos definidos en el Reglamento del Convenio. Por cada elemento de servicio,
el operador designado de destino puede tener derecho a bonificaciones (expresadas como porcentajes),
que se aplican a la tasa básica, siempre que cumpla con las exigencias de desempeño mínimas. Las
exigencias de desempeño mínimas son fijadas anualmente por el Consejo de Explotación Postal (CEP)
/ para ser aplicadas el año siguiente; en el anexo 3 figura un resumen de las exigencias de desempeño
Idr
2
/ mínimas y las bonificaciones relacionadas para 2023. A efectos prácticos, en el anexo 4 también figuran
ejemplos de cálculos de bonificaciones en función de la tasa básica específica por país ajustada por
inflación y las exigencias de desempeño mínimas para tener derecho a bonificaciones para las
cuotas-parte territoriales de llegada en 2023 aprobadas por el CEP en su período de sesiones de mayo
de 2022.
Por más información sobre cualquiera de los aspectos mencionados en el presente oficio, sírvase enviar sus
consultas al Programa «Políticas postales, regulación y cuestiones relacionadas con el Consejo de
Administración», a la atención del Sr. Philippe Grondein, experto en implementación de la remuneración y
fortalecimiento de capacidades (
[email protected]), con copia al Sr. Altamir Linhares, Coordinador
(
[email protected]).
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director de Políticas, Regulación
y Mercados
(fdo.) Siva Somasundram
Anexo 1 del oficio 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
del 27 de julio de 2022
Cuotas-parte territoriales de llegada – Tasas básicas autodeclaradas
Sírvase devolver este formulario (sin oficio de presentación) el 31 de agosto de 2022 a más tardar a:
Philippe Grondein
Expert «Mise en œuvre de la rémunération et renforcement des capacités»
Bureau international de l’UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUIZA
Correo electrónico:
[email protected]
Al completar y devolver el presente formulario a la Oficina Internacional, el suscrito operador designado
presenta sus tasas básicas autodeclaradas para las cuotas-parte territoriales de llegada aplicables a partir del
1º de enero de 2023, conforme a las disposiciones de los artículos 33-201 y 33-202 del Reglamento
del Convenio.
Nota. – Los operadores designados que no autodeclaren sus tasas básicas conforme al artículo 33-201
continuarán aplicando las tasas básicas existentes. Para los operadores designados que hayan elegido
autodeclarar sus tasas básicas para un año civil anterior y no comuniquen tasas básicas diferentes para el
año siguiente antes del 31 de agosto de 2022, las tasas básicas autodeclaradas existentes seguirán
aplicándose en 2023.
País Operador designado
Nombre completo
Sra. Sr.
Teléfono Telefax
Correo electrónico
Fecha Firma
2
Notificación
A. Ajuste por inflación
La solicitud de ajuste por inflación de las tasas básicas existentes deberá respetar las disposiciones del
artículo 33-202 del Reglamento del Convenio.
Solicitud de ajuste por inflación de las tasas básicas existentes 1
Tasa expresada en porcentaje
Período cubierto
B. Tasas básicas autodeclaradas
Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo para las cuotas-parte territoriales de
llegada deben comunicarse en DEG en el cuadro a continuación (art. 33-201 del Reglamento del Convenio).
Tasa básica autodeclarada por encomienda (en DEG) 2
Tasa básica autodeclarada por kilogramo (en DEG) 3
1 La solicitud indicará la fuente oficial y el nombre de la organización responsable del índice general oficial de precios de
consumo de su país y estará acompañada de los debidos comprobantes.
2 Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no podrán ser superiores a las tasas básicas máximas
por encomienda y por kilogramo, respectivamente (art. 32-201 del Reglamento del Convenio).
3 Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no podrán ser superiores a las tasas básicas máximas
por encomienda y por kilogramo, respectivamente (art. 32-201 del Reglamento del Convenio).
Anexo 2 del oficio 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
del 27 de julio de 2022
Lista de las tasas básicas máximas específicas por país vigentes en 2022
Las tasas que figuran en la lista a continuación son las tasas básicas de las cuotas-parte territoriales de
llegada básicas aplicables en 2022. En ese año, las tasas básicas reales y las tasas básicas máximas fueron
las mismas para todos los países. Tras las decisiones adoptadas por el CEP en su reunión constitutiva en
agosto de 2021, los operadores designados pueden autodeclarar sus tasas básicas de las cuotas-parte
territoriales de llegada por primera vez antes del 31 de agosto de 2022, con entrada en vigor a partir del 1º de
enero de 2023.
Las tasas que figuran en el cuadro a continuación serán también las tasas básicas máximas en 2023 en los
casos en que un operador designado no notifique a la Oficina Internacional ningún aumento por inflación antes
del 31 de agosto de 2022 (ver el anexo 1).
Los operadores designados tienen derecho a recibir bonificaciones en función de los elementos del servicio
ofrecidos definidos conforme al artículo 33-201 del Reglamento del Convenio y a las exigencias de
desempeño mínimas que figuran en el anexo 3.
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
AFA Afganistán
– Encomiendas de superficie 6,41 1,11
– Encomiendas-avión 6,41 1,11
ALA Albania 4,64 0,29
DEA Alemania 8,04 0,47
AOA Angola 4,64 0,24
AGA Antigua y Barbuda 2,85 0,28
SAA Arabia Saudita
– Encomiendas-avión 2,78 0,60
DZA Argelia 4,08 0,48
ARA Argentina
– Encomiendas de superficie 4,82 0,54
– Encomiendas-avión 4,82 0,76
AMA Armenia 5,39 0,51
AWA Aruba 3,15 0,45
CWA Curazao 3,83 0,77
SXA S. Maarten 2,85 0,28
AUA Australia
– Encomiendas de superficie 4,28 0,62
– Encomiendas-avión 4,28 0,91
ATA Austria 5,26 0,28
AZA Azerbaiyán 4,28 0,64
BSA Bahamas
– Encomiendas de superficie 2,85 0,28
– Encomiendas-avión 2,85 0,28
2
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
BHA Bahrein (Reino de) 3,71 0,43
BDA Bangladesh
– Encomiendas de superficie 3,14 0,67
– Encomiendas-avión 3,14 0,67
BBA Barbados 2,85 0,28
BYA Belarús 5,26 1,12
BEA Bélgica
– Encomiendas de superficie 7,38 0,27
– Encomiendas-avión 8,05 0,51
BZA Belice 4,08 0,55
BJA Benin 2,85 0,28
BTA Bhután 4,71 0,26
BOA Bolivia
– Encomiendas de superficie 6,02 0,62
– Encomiendas-avión 6,02 0,62
BAA Bosnia y Herzegovina (JP BH Pošta) 4,23 0,46
BAB Bosnia y Herzegovina (Pošte Srpske) 3,93 0,42
BAC Bosnia y Herzegovina (Mostar) 3,93 0,42
BWA Botswana 5,75 0,58
BRA Brasil 5,20 1,12
BNA Brunei Darussalam 2,85 0,28
BGA Bulgaria (Rep.) 4,07 0,41
BFA Burkina Faso 3,90 0,75
BIA Burundi 5,57 0,56
CVA Cabo Verde
– Encomiendas de superficie 3,82 0,39
– Encomiendas-avión 3,82 0,41
KHA Camboya 2,85 0,43
CMA Camerún 3,98 0,35
CAA Canadá
– Encomiendas de superficie 5,07 1,06
– Encomiendas-avión 5,07 1,42
CFA Centroafricana (Rep.) 5,21 0,29
TDA Chad
– Encomiendas de superficie 3,86 0,39
– Encomiendas-avión 3,86 0,39
CZA Checa (Rep.) 3,71 0,36
CLA Chile
– Encomiendas de superficie 4,95 0,78
– Encomiendas-avión 4,95 1,21
3
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
CNA China (Rep. Pop.)
– Encomiendas de superficie 4,05 0,41
– Encomiendas-avión 4,05 0,79
HKA – Hongkong, China 6,16 0,59
MOA – Macao, China 5,42 0,65
CYA Chipre 4,63 0,28
COA Colombia
– Encomiendas de superficie 5,02 0,85
– Encomiendas-avión 5,02 1,11
KMA Comoras 2,85 0,28
CGA Congo (Rep.) 3,26 0,36
KRA Corea (Rep.) 4,71 0,47
CRA Costa Rica 5,39 1,03
CIA Côte d’Ivoire (Rep.) 4,01 0,40
HRA Croacia 3,23 0,21
CUA Cuba
– Encomiendas de superficie 3,57 0,56
– Encomiendas-avión 3,57 0,56
DKA Dinamarca 5,73 0,32
DJA Djibouti 3,50 0,33
DMA Dominica 2,96 0,29
DOA Dominicana (Rep.) 2,90 0,28
ECA Ecuador
– Encomiendas de superficie 4,97 0,55
– Encomiendas-avión 4,97 0,55
EGA Egipto
– Encomiendas de superficie 4,35 0,64
– Encomiendas-avión 4,35 0,75
SVA El Salvador 2,68 0,36
AEA Emiratos Árabes Unidos 3,16 0,32
ERA Eritrea 5,56 0,55
SKA Eslovaquia 3,46 0,28
SIA Eslovenia 3,64 0,29
ESA España 5,30 0,37
USA Estados Unidos de América
– Encomiendas de superficie 3,46 1,10
– Encomiendas-avión 4,08 1,74
EEA Estonia 4,62 0,39
SZA Eswatini 2,85 0,37
ETA Etiopía 2,40 0,87
FJA Fiji 3,30 0,32
4
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
PHA Filipinas
– Encomiendas de superficie 3,09 0,51
– Encomiendas-avión 3,09 0,51
FIA Finlandia 7,23 0,52
AXA – Islas Åland 2,85 0,28
FRA Francia1 6,18 0,32
NCA – – Nueva Caledonia 6,44 0,34
PFA – – Polinesia Francesa 5,53 0,29
WFA – – Wallis y Futuna 5,45 0,29
GAA Gabón
– Encomiendas de superficie 3,97 0,44
– Encomiendas-avión 4,24 0,71
GMA Gambia 4,82 0,16
GEA Georgia 6,06 1,12
GHA Ghana 6,07 0,71
GDA Granada 2,85 0,28
GRA Grecia 3,93 0,57
GTA Guatemala 2,85 0,28
GNA Guinea 4,00 0,40
GQA Guinea Ecuatorial 2,85 0,28
GWA Guinea-Bissau 7,14 0,21
GYA Guyana
– Encomiendas de superficie 3,86 0,43
– Encomiendas-avión 3,86 0,43
HTA Haití 3,14 0,31
HNA Honduras (Rep.)
– Encomiendas de superficie 3,57 0,54
– Encomiendas-avión 3,57 0,54
HUA Hungría 5,32 0,64
INA India
– Encomiendas de superficie 5,49 0,22
– Encomiendas-avión 5,49 0,61
IDA Indonesia
– Encomiendas de superficie 4,24 0,81
– Encomiendas-avión 4,24 1,16
IQA Irak 2,85 0,28
IRA Irán (Rep. Islámica)
– Encomiendas de superficie 6,28 0,65
– Encomiendas-avión 6,28 0,65
IEA Irlanda 4,96 0,38
1 Los Departamentos Franceses de Ultramar (Guyana Francesa, Guadalupe, Martinica y Reunión) y la Colectividades territoriales de
Mayotte y de San Pedro y Miquelón tienen las mismas tasas por encomienda y por kilogramo que Francia.
5
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
ISA Islandia 7,57 0,61
ILA Israel 4,82 0,44
ITA Italia 4,75 0,43
JMA Jamaica 3,97 0,58
JPA Japón 4,16 0,41
JOA Jordania 3,57 0,36
KZA Kazajstán
– Encomiendas de superficie 5,78 1,16
– Encomiendas-avión 5,78 1,90
KEA Kenya 4,51 0,50
KGB Kirguistán (Kyrgyz Express Post) 3,37 0,52
KGA Kirguistán (State Enterprise Kyrgyz Pochtasy) 3,37 0,52
KIA Kiribati 2,85 0,28
KWA Kuwait 4,05 0,30
LAA Lao (Rep. Dem. Pop.) 3,53 0,73
LSA Lesotho 4,28 0,50
LVA Letonia 3,22 0,57
LBA Líbano 3,75 0,37
LRA Liberia 2,85 0,28
LYA Estado de Libia
– Encomiendas de superficie 4,28 0,43
– Encomiendas-avión 4,28 0,43
LIA Liechtenstein 4,59 0,36
LTA Lituania 5,21 0,39
LUA Luxemburgo 4,67 0,19
MKA Macedonia del Norte 3,96 0,35
MGA Madagascar 5,25 0,36
MYA Malasia 3,86 0,38
MWA Malawi 4,71 0,63
MVA Maldivas 3,57 0,36
MLA Malí 3,77 0,56
MTA Malta 4,43 0,63
MAA Marruecos 3,83 0,37
MUA Mauricio 3,73 0,39
MRA Mauritania 4,96 0,61
MXA México
– Encomiendas de superficie 3,21 0,31
– Encomiendas-avión 3,21 0,31
MDA Moldova 4,72 0,82
MNA Mongolia 4,65 0,95
MEA Montenegro 5,21 0,30
6
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
MZA Mozambique
– Encomiendas de superficie 5,72 0,45
– Encomiendas-avión 5,72 0,45
MMA Myanmar
– Encomiendas de superficie 2,85 0,28
– Encomiendas-avión 2,85 0,28
NAA Namibia 3,96 0,39
NRA Nauru 2,85 0,28
NPA Nepal 2,86 0,32
NIA Nicaragua 3,23 0,60
NEA Níger 3,05 0,57
NGA Nigeria 5,84 0,85
NOA Noruega 8,07 0,69
NZA Nueva Zelanda
– Encomiendas-avión 5,06 0,93
CKA Islas Cook
– Encomiendas de superficie 5,06 0,80
– Encomiendas-avión 5,06 0,93
OMA Omán 3,93 0,36
NLA Países Bajos 4,94 0,39
BQA – Caribe Neerlandés (Bonaire, Saba y San 3,83 0,77
Eustaquio)
PSA Palestina 2,85 0,28
PAA Panamá (Rep.) 2,68 0,36
PGA Papúa – Nueva Guinea 6,62 1,17
PKA Paquistán
– Encomiendas de superficie 3,79 0,37
– Encomiendas-avión 3,79 0,48
PYA Paraguay
– Encomiendas de superficie 3,09 0,65
– Encomiendas-avión 3,09 0,65
PEA Perú
– Encomiendas de superficie 4,51 0,98
– Encomiendas-avión 4,51 0,98
PLA Polonia 5,16 0,64
PTA Portugal 6,12 0,54
QAA Qatar 3,06 0,30
7
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
GBA Reino Unido 7,42 1,38
JEA – Jersey 7,31 1,36
Territorios de Ultramar (Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte):
AIA – Anguila 2,85 0,28
BMA – Bermudas 4,14 0,41
KYA – Caimán 3,55 0,71
GIA – Gibraltar 2,60 0,37
FKA – Malvinas (Falkland) 4,15 0,27
MSA – Montserrat 2,85 0,28
PNA – Pitcairn (Islas) 7,14 2,86
SHA – Santa Elena 3,44 0,28
ACA – Ascensión 2,85 0,28
TAA – Tristán da Cunha 2,80 0,32
TCA – Turcas y Caicos 2,85 0,28
VGA – Vírgenes Británicas (Islas) 2,85 0,28
CDA Rep. Dem. du Congo 5,00 0,52
KPA Rep. Pop. Dem. de Corea 5,56 0,56
ROA Rumania
– Encomiendas de superficie 6,54 0,81
– Encomiendas-avión 6,54 0,81
RUA Rusia (Federación de)
– Encomiendas de superficie 7,67 0,60
– Encomiendas-avión 7,67 1,51
RWA Rwanda 3,66 0,43
KNA Saint Kitts y Nevis 3,08 0,28
SBA Salomón (Islas) 2,85 0,28
WSA Samoa 2,56 0,79
VCA San Vicente y Granadinas 3,16 0,57
LCA Santa Lucía 2,85 0,28
STA Sao Tomé y Príncipe 3,28 0,32
SNA Senegal 3,86 0,37
RSA Serbia 5,21 0,30
SCA Seychelles 2,99 0,29
SLA Sierra Leona 3,83 0,42
SGA Singapur 3,76 0,37
SYA Siria (Rep. Árabe) 3,75 0,56
SOA Somalia 2,85 0,28
LKA Sri Lanka 3,05 0,30
ZAA Sudáfrica
– Encomiendas de superficie 5,12 0,56
– Encomiendas-avión 5,12 0,74
8
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
SDA Sudán
– Encomiendas de superficie 4,28 0,36
– Encomiendas-avión 4,28 0,36
SSA Sudán del Sur 2,85 0,28
SEA Suecia 7,39 0,52
CHA Suiza 4,63 0,37
SRA Suriname 2,86 0,36
THA Tailandia
– Encomiendas de superficie 3,57 0,35
– Encomiendas-avión 3,57 0,35
TZA Tanzania (Rep. Unida) 3,64 0,46
TJA Tayikistán 3,80 0,70
TLA Timor-Leste (Rep. Dem.) 2,85 0,28
TGA Togo 3,68 0,32
TOA Tonga (comprendida Niuafo’ou) 2,85 0,28
TTA Trinidad y Tobago 2,86 0,36
TNA Túnez 5,53 1,17
TRA Türkiye
– Encomiendas de superficie 6,03 0,80
– Encomiendas-avión 6,03 1,10
TMA Turkmenistán
(Turkmenpost Postal Service Company) 3,64 0,43
TMB Turkmenistán
(Transport and Logistics Center of Turkmenistan 3,64 0,43
OSJC)
TVA Tuvalu 2,85 0,28
UAA Ucrania 7,40 0,69
UGA Uganda 3,50 0,36
UYA Uruguay 5,90 0,60
UZA Uzbekistán 8,98 1,06
VUA Vanuatu 2,21 0,48
VAA Vaticano 4,29 0,39
VEA Venezuela (Rep. Bolivariana)
– Encomiendas de superficie 3,71 0,41
– Encomiendas-avión 3,71 0,41
VNA Vietnam
– Encomiendas de superficie 2,91 0,34
– Encomiendas-avión 2,91 0,57
9
Código Operador designado Tasa por encomienda Tasa por kilogramo
(en DEG) (en DEG)
YEA Yemen
– Encomiendas de superficie 3,33 0,48
– Encomiendas-avión 3,33 0,83
ZMA Zambia
– Encomiendas de superficie 3,64 0,46
– Encomiendas-avión 3,64 0,46
ZWA Zimbabwe 5,00 0,79
Nota
Las tasas básicas máximas específicas por país vigentes en 2022 indicadas anteriormente corresponden a
las tasas básicas de las cuotas-parte territoriales de llegada de 2021 ajustadas por inflación para 2022. Las
tasas básicas máximas específicas por país vigentes en 2022 y las tasas básicas de las cuotas-parte
territoriales de llegada de 2022 son idénticas.
Anexo 3 del oficio 0426(DPRM.PPRE.RIC) 1072
del 27 de julio de 2022
Exigencias de desempeño mínimas para el otorgamiento de bonificaciones relacionadas con las
cuotas-parte territoriales de llegada en 2023
I. Participación en el sistema
Si un operador designado cumple con las condiciones establecidas en el artículo 33-201.3 del Reglamento
del Convenio, tal como fueron aprobadas por la Oficina Internacional, tendrá derecho a bonificaciones en
función del artículo 33-201.4.
II. Elementos del servicio y niveles de desempeño mínimos
Para tener derecho al cobro de bonificaciones, el operador designado deberá ofrecer los elementos del
servicio definidos en el artículo 33-201.3 y validados por la Oficina Internacional, de acuerdo con las
condiciones indicadas en el artículo 33-201.4, durante un período de:
– seis meses, es decir del 1º de febrero al 31 de julio de 2022, para las bonificaciones pagaderas a partir
del 1º de enero de 2023;
– seis meses, es decir del 1º de agosto de 2022 al 31 de enero de 2023, para las bonificaciones
pagaderas a partir del 1º de julio de 2023.
El período de seis meses podrá reducirse a dos meses como mínimo en los casos en que los operadores
designados comiencen a transmitir la información de seguimiento correspondiente a los acontecimientos
obligatorios EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH y EMI.
El operador designado podrá tener derecho al cobro de las bonificaciones establecidas en el artículo 33-201.4
si alcanza los objetivos cualitativos definidos a continuación:
Elemento del servicio 1 – Seguimiento y localización
1. Mensajes EMSEVT v3.0 relativos a los acontecimientos EMC, EMD, EDB, EME, EDC y EDH/EMH/EMI
El operador designado deberá transmitir los datos y cumplir con las exigencias mínimas en materia de
desempeño indicadas a continuación.
Para cobrar las bonificaciones relacionadas con el intercambio de datos relativos a los acontecimientos EMC,
EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH y EMI, un operador designado deberá:
– haber creado un buzón 330 para intercambiar mensajes EDI relativos a las encomiendas;
– intercambiar con todos sus corresponsales, a través del buzón 330, mensajes EMSEVT v3.0 relativos
a los acontecimientos EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH y EMI, tanto para las encomiendas de
llegada como para las de salida;
– no haber rechazado u omitido responder, en el plazo de un mes, a una solicitud de intercambio de
mensajes con otro operador que desee realizar un intercambio de este tipo;
– alcanzar los objetivos de desempeño indicados a continuación para cada uno de los acontecimientos
EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH y EMI.
2
1.1 Mensajes EMSEVT v3.0 relativos a los acontecimientos EMC
– El operador designado debe alcanzar al menos el objetivo fijado en el cuadro siguiente en lo referente
a la transmisión de mensajes relativos a los acontecimientos EMC con respecto a los mensajes relativos
a los acontecimientos EMD transmitidos por los corresponsales de destino en los plazos establecidos
en el artículo 17-217:
Año de aplicación de la cuota- Relación mínima entre los mensajes relativos a los acontecimientos
parte territorial de llegada EMC y los relativos a los acontecimientos EMD
2023 80%
– Si el operador designado alcanza esos objetivos, se aplicará una bonificación de 2% a la tasa básica.
1.2 Mensajes EMSEVT v3.0 relativos a los acontecimientos EMD
– El operador designado debe alcanzar al menos el objetivo fijado en el cuadro siguiente en lo referente
a la transmisión de mensajes relativos a los acontecimientos EMD con respecto a los mensajes relativos
a los acontecimientos EMC recibidos de los operadores designados expedidores en los plazos
establecidos en el artículo 17-217:
Año de aplicación de la cuota- Relación mínima entre los mensajes relativos a los acontecimientos
parte territorial de llegada EMD y los relativos a los acontecimientos EMC
2023 60%
– Si el operador designado alcanza esos objetivos, se aplicará una bonificación de 2% a la tasa básica.
1.3 Mensajes EMSEVT v3.0 relativos a los acontecimientos EDH/EMH/EMI
– El operador designado debe alcanzar al menos el objetivo fijado en el cuadro siguiente en lo referente
a la transmisión de mensajes relativos a los acontecimientos EDH/EMH/EMI con respecto a los
mensajes relativos a los acontecimientos EMD transmitidos por los corresponsales de destino en los
plazos establecidos en el artículo 17-217:
Año de aplicación de la cuota- Relación mínima entre los mensajes relativos a los acontecimientos
parte territorial de llegada EDH/EMH/EMI y los relativos a los acontecimientos EMD
2023 80%
– Si el operador designado alcanza esos objetivos, se aplicará una bonificación de 1% a la tasa básica.
– Se aplicará una bonificación adicional de 1% a la tasa básica por cada punto porcentual entero por
encima del objetivo mínimo de 80%, hasta un máximo de 11% de bonificación adicional (aplicada sobre
la tasa básica si el porcentaje de mensajes relativos a los acontecimientos EDH/EMH/EMI con respecto
a los mensajes relativos a los acontecimientos EMD transmitidos por el corresponsal de destino en los
plazos establecidos en el artículo 17-217 alcanza el 90% como mínimo).
1.4 Mensajes EMSEVT v3.0 relativos a los acontecimientos EDB/EME y EDC
– El operador designado debe alcanzar al menos el objetivo fijado en el cuadro siguiente en lo referente
a la transmisión de mensajes relativos a los acontecimientos EDC con respecto a los mensajes relativos
a los acontecimientos EDB/EME transmitidos por los corresponsales de destino en los plazos
establecidos en el artículo 17-217:
Año de aplicación de la cuota- Relación mínima entre los mensajes relativos a los acontecimientos
parte territorial de llegada EDC y los relativos a los acontecimientos EDB/EME
2023 80%
– Si el operador designado alcanza esos objetivos, se aplicará una bonificación de 5% a la tasa básica.
3
1.5 Mensajes PREDES y RESDES relativos a los despachos
– El operador designado debe alcanzar al menos el objetivo fijado en el cuadro siguiente en lo referente
a la transmisión de mensajes PREDES (versión 2.1 o posterior) y mensajes RESDES (versión 1.1 o
posterior) transmitidos por los corresponsales de destino para todos los despachos, en los plazos
establecidos en el artículo 17-217:
Año de aplicación de la cuota- Cantidad mínima de Relación mínima entre los
parte territorial de llegada corresponsales que reciben mensajes RESDES 1.1 y los
mensajes PREDES 2.1 mensajes PREDES 2.1
2023 5 80%
– Si el operador designado alcanza esos objetivos, se aplicará una bonificación de 5% a la tasa básica.
Elemento del servicio 2 – Distribución a domicilio
Si se cumplen las exigencias mínimas establecidas en el artículo 33-201.4.2, se aplicará una bonificación
de 5% a la tasa básica.
Elemento del servicio 3 – Normas de distribución
Si se cumplen las exigencias mínimas establecidas en el artículo 33-201.4.3 en los plazos correspondientes
previstos en el artículo 33-202.2, se aplicará una bonificación de 5%.
Elemento del servicio 4 – Utilización del sistema común de reclamaciones a través de Internet
Se aplicarán a la tasa básica las bonificaciones mencionadas en el artículo 33-201.4.4 si se cumplen las
exigencias mínimas relativas a la utilización del sistema común de reclamaciones a través de Internet. Los
operadores designados que alcancen los objetivos de desempeño mínimos relacionados con los indicadores
de desempeño recibirán las siguientes bonificaciones asociadas a cada indicador:
Indicador de desempeño + objetivo Sistema de reclamaciones a través de
Internet (elemento del servicio 4) –
Bonificación relacionada con las cuotas-
parte territoriales de llegada
Mínimo 90% de respuestas dentro del plazo 3%
Plazo promedio máximo para abrir una reclamación 1%
(16 horas laborables)
Plazo promedio máximo para abrir una respuesta 1%
(16 horas laborables)
Anexo 4 del oficio 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
del 27 de julio de 2022
Ejemplos de cálculo de las tasas básicas máximas específicas por país vigentes en 2022
Artículo 33-201 del Reglamento del Convenio
La tasa básica corresponderá a una tasa por encomienda y a una tasa por kilogramo, específicas para cada
país. Esas tasas básicas serán tasas autodeclaradas.
Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no podrán ser superiores a las tasas
básicas máximas específicas por país.
Las tasas básicas máximas específicas por país se establecerán sobre la base de las tasas básicas por
encomienda y por kilogramo vigentes, ajustadas aplicando los aumentos por inflación solicitados de
conformidad con el artículo 33-202.1 del Reglamento del Convenio.
Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no podrán ser superiores a las tasas
básicas máximas por encomienda y por kilogramo, respectivamente.
Ejemplo 1
– Tasas básicas específicas por país en 2022
• Por encomienda = 4,80 DEG
• Por kilogramo = 0,62 DEG
– Tasa de inflación: 3%
– Tasas básicas máximas específicas por país en 2022
– Por encomienda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DEG
• Por kilogramo = 0,62 x 1,03 = 0,64 DEG
– Tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo notificadas en 2022
• Por encomienda = 4,84 DEG
• Por kilogramo = 0,63 DEG
– Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo cumplen con lo dispuesto por el
artículo 33-201 ya que son inferiores a las tasas básicas máximas específicas por país en 2022.
Ejemplo 2
– Tasas básicas específicas por país en 2022
• Por encomienda = 4,80 DEG
• Por kilogramo = 0,62 DEG
– Tasa de inflación: 3%
– Tasas básicas máximas específicas por país en 2022
• Por encomienda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DEG
• Por kilogramo = 0,62 x 1,03 = 0,64 DEG
– Tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo notificadas en 2022
• Por encomienda = 4,94 DEG
• Por kilogramo = 0,64 DEG
2
– Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo cumplen con lo dispuesto por el
artículo 33-201 ya que son iguales a las tasas básicas máximas específicas por país en 2022.
Ejemplo 3
– Tasas básicas específicas por país en 2022
• Por encomienda = 4,80 DEG
• Por kilogramo = 0,62 DEG
– Tasa de inflación: 3%
– Tasas básicas máximas específicas por país en 2022
• Por encomienda = 4,80 x 1,03 = 4,94 DEG
• Por kilogramo = 0,62 x 1,03 = 0,64 DEG
– Tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo notificadas en 2022
• Por encomienda = 4,96 DEG
• Por kilogramo = 0,65 DEG
– Las tasas básicas autodeclaradas por encomienda y por kilogramo no cumplen con lo dispuesto por el
artículo 33-201 ya que son superiores a las tasas básicas máximas específicas por país en 2022. Se
aplicarán las tasas básicas específicas por país en 2022 ajustadas por inflación.
Ejemplo de cálculo de las bonificaciones
Elemento del servicio 1 – Seguimiento y localización
Las tasas básicas de 2022 ajustadas por inflación son de 4,16 DEG por encomienda y 0,43 DEG por
kilogramo. Si el operador designado brindó información de seguimiento y localización relativa a las
encomiendas y transmitió de forma continua los acontecimientos de seguimiento obligatorios a todos los
operadores designados socios, las bonificaciones siguientes se aplicarán a la tasa básica ajustada
por inflación:
– Tasas básicas específicas por país ajustadas por inflación
• Por encomienda: 4,16 DEG
• Por kilogramo: 0,43 DEG
– Acontecimientos EMC (hasta 2%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,02 = 0,08 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,02 = 0,01 DEG de bonificación
– Acontecimientos EMD (hasta 2%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,02 = 0,08 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,02 = 0,01 DEG de bonificación
– Acontecimientos EDB/EME y EDC (hasta 5%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,05 = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,05 = 0,02 DEG de bonificación
– Acontecimientos EDH/EMH/EMI (hasta 11%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,11 = 0,46 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,11 = 0,05 DEG de bonificación
3
– Acontecimientos RESDES/PREDES (hasta 5%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,05 = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,05 = 0,02 DEG de bonificación
– Total de las bonificaciones para el elemento del servicio 1 (hasta 25%)
• Por encomienda = (0,08 + 0,08 + 0,21 + 0,46 + 0,21) DEG = 1,04 DEG de bonificación
• Por kilogramo = (0,01 + 0,01 + 0,02 + 0,05 + 0,02) DEG = 0,11 DEG de bonificación
Elemento del servicio 2 – Distribución a domicilio
– Tasas básicas específicas por país ajustadas por inflación
• Por encomienda: 4,16 DEG
• Por kilogramo: 0,43 DEG
– Acontecimientos relativos a la distribución a domicilio (hasta 5%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,05 = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,05 = 0,02 DEG de bonificación
– Total de las bonificaciones para el elemento del servicio 2 (hasta 5%)
• Por encomienda = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,02 DEG de bonificación
Elemento del servicio 3 – Normas de distribución
– Tasas básicas ajustadas por inflación
• Por encomienda: 4,16 DEG
• Por kilogramo: 0,43 DEG
– Acontecimientos relativos a las normas de distribución (hasta 5%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,05 = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,05 = 0,02 DEG de bonificación
– Total de las bonificaciones para el elemento del servicio 3 (hasta 5%)
• Por encomienda = 0,21 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,02 DEG de bonificación
Elemento del servicio 4 – Utilización del sistema común de reclamaciones a través de Internet (IBIS)
– Tasas básicas específicas por país ajustadas por inflación
• Por encomienda: 4,16 DEG
• Por kilogramo: 0,43 DEG
– Acontecimientos relativos a los plazos – IBIS (hasta 3%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,03 = 0,12 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,03 = 0,01 DEG de bonificación
– Acontecimientos relativos a los pedidos recibidos – IBIS (hasta 1%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,01 = 0,04 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,01 = 0,004 DEG de bonificación
4
– Acontecimientos relativos a las respuestas recibidas – IBIS (hasta 1%)
• Por encomienda = 4,16 DEG x 0,01 = 0,04 DEG de bonificación
• Por kilogramo = 0,43 DEG x 0,01 = 0,004 DEG de bonificación
– Total de las bonificaciones para el elemento del servicio 4 (hasta 5%)
• Por encomienda = (0,12 + 0,04 + 0,04) DEG = 0,20 DEG de bonificación
• Por kilogramo = (0,01 + 0,004 + 0,004) DEG = 0,018 DEG de bonificación
– Total de las bonificaciones (hasta 40%)
• Por encomienda = (1,04 + 0,21 + 0,21 + 0,2) DEG = 1,66 DEG de bonificación
• Por kilogramo = (0,11 + 0,02 + 0,02 + 0,018) DEG = 0,17 DEG de bonificación
– Tasas de las cuotas-parte territoriales de llegada definitivas con bonificaciones
• Por encomienda = 4,16 DEG + 1,66 DEG = 5,82 DEG
• Por kilogramo = 0,43 DEG + 0,17 DEG = 0,60 DEG
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4 – Странам-членам ВПС
3015 BERNE
SWITZERLAND – Назначенным операторам
T +41 31 350 31 11 Для информации:
F +41 31 350 31 10
www.upu.int – Региональным союзам
Contact: Mr Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
[email protected]
Берн, 27 июля 2022 г.
Номер: 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Содержание: Тарифы на доставку посылок ECOMPRO, применимые с 1 января 2023 г.
Госпожа, господин,
В соответствии со статьей 33-201 Регламента Конвенции ВПС назначенные операторы (НО) могут
уведомить Международное бюро (МБ) до 31 августа года, предшествующего году, в котором будут
применяться самостоятельно устанавливаемые основные тарифы, о самостоятельно
устанавливаемом основном тарифе за посылку и за килограмм, выраженном в СПЗ. Окончательные
входящие сухопутные доли тарифов состоят из (самостоятельно устанавливаемых) базовых тарифов
и бонусного компонента, который зависит от того, предоставляет ли НО страны назначения элементы
услуги, определенные в статье 33-201.
Назначенным операторам, желающим уведомить МБ о своем самостоятельно устанавливаемом
основном тарифе за посылку и за килограмм, предлагается заполнить бланк в Приложении 1 и
направить его в МБ до 31 августа 2022 года. Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за
посылку и за килограмм не должен превышать предельные базовые тарифы конкретной страны.
Предельные основные тарифы конкретной страны определяются на основе базовых тарифов за
посылку и за килограмм, действующих в 2021 году, скорректированных с учетом индексируемых по
уровню инфляции увеличений, заявленных в соответствии со статьей 33-202.1 Регламента Конвенции.
Список существующих предельных основных тарифов конкретных стран, действующих в 2022 году,
приведен в Приложении 2.
Назначенные операторы имеют возможность запросить корректировку предельных основных тарифов
с учетом инфляции, которая в обязательном порядке должна соответствовать условиям,
предусмотренным в статье 33-202.1. Предельные основные тарифы, скорректированные с учетом
любых заявленных увеличений, связанных с инфляцией, определяют максимальный уровень, ниже
которого могут быть самостоятельно установлены тарифы за посылку и за килограмм.
Для назначенных операторов, которые решили самостоятельно установить свои основные тарифы в
предыдущем календарном году и не сообщили об иных основных тарифах на последующий год до 31
августа 2022 года, будут продолжать применяться в 2023 году существующие самостоятельно
устанавливаемые основные тарифы, т. е. тарифы 2022 года.
В дополнение к самостоятельно устанавливаемым основным тарифам назначенные операторы имеют
право на получение бонусных выплат в размере до 40% от самостоятельно устанавливаемых базовых
тарифов в зависимости от предоставления элементов услуг, определенных в Регламенте Конвенции.
За каждый из этих элементов услуг НО назначения может претендовать на получение бонусов
(выраженных в процентах), которые применяются к основному тарифу при условии соблюдения
минимальных требований к эффективности работы. Минимальные требования к показателям работы
ежегодно устанавливаются Советом почтовой эксплуатации (СПЭ) для применения в следующем году;
вы найдете обзор минимальных требований к показателям работы и связанных с ними бонусов на 2023
год в Приложении 3. Для практических целей в Приложении 4 также приведены примеры расчета
2
бонусов на основе базового тарифа конкретной страны, скорректированного с учетом инфляции, и
минимальных требований к результатам работы для получения бонусов по входящим сухопутным
долям тарифа 2023 года, утвержденным СПЭ на его сессии в мае 2022 года.
Если вам необходима дополнительная информация по какому-либо аспекту этого циркулярного
письма, пожалуйста, обращайтесь в Программу по вопросам почтовой политики, регулирования и АС к
г-ну Филиппу Грондэну, эксперту по внедрению систем оплаты и наращиванию потенциала
(
[email protected]), а копию направьте координатору г-ну Альтамиру Линаресу
(
[email protected]).
С уважением,
(Подписано).
Сива Сомасундрам
Директор по стратегии, регулированию и рынкам
Приложение 1 к письму 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
от 27 июля 2022 г.
Входящие сухопутные доли тарифов – Самостоятельно устанавливаемые основные тарифы
Пожалуйста, верните этот бланк (без сопроводительного письма) до 31 августа 2022 года по адресу:
Mr Philippe Grondein
Remuneration Implementation and Capacity Building Expert
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
Электронная почта:
[email protected]
Заполняя и направляя этот бланк в Международное бюро, нижеподписавшийся назначенный оператор
представляет свои самостоятельно устанавливаемые основные тарифы для входящих сухопутных
долей тарифа, применимые с 1 января 2023 г., в соответствии с положениями статей 33-201 и 33-202
Регламента Конвенции.
Примечание. – Назначенные операторы, которые не устанавливают самостоятельно свои основные
тарифы в соответствии со статьей 33-201, должны продолжать применять существующие основные
тарифы. Для назначенных операторов, которые решили самостоятельно устанавливать свои основные
тарифы в предыдущем календарном году и не сообщили об иных базовых тарифах на последующий
год до 31 августа 2022 года, в 2023 году продолжают применяться существующие самостоятельно
устанавливаемые основные тарифы.
Страна Назначенный оператор
ФИО
Г-н Г-жа
Тел. Факс
Электронная почта
Дата Подпись
Уведомление
A. Корректировка с учетом инфляции
Требование о корректировке с учетом инфляции по отношению к существующему основному тарифу
должно соответствовать положениям статьи 33-202 Регламента Конвенции.
2
Запрос на корректировку с учетом инфляции по отношению к существующим основным тарифам1
Уровень инфляции в %
Период времени
B. Самостоятельно устанавливаемые основные тарифы
Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм для входящих
сухопутных долей тарифа должен быть указан в таблице ниже в СПЗ (статья 33-201 Регламента
Конвенции).
Самостоятельно устанавливаемый основной
тариф за посылку (в СПЗ)2
Самостоятельно устанавливаемый основной
тариф за килограмм (в СПЗ)3
1
В заявлении должны быть указаны официальный источник и название организации, ответственной за
официальный общий индекс потребительских цен в стране, и должны быть приложены документальные
подтверждения.
2
Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм не должен превышать
предельный основной тариф за посылку и за килограмм соответственно (статья 32-201 Регламента Конвенции).
3
Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм не должен превышать
предельный основной тариф за посылку и за килограмм соответственно (статья 32-201 Регламента Конвенции).
Приложение 2 к письму 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
от 27 июля 2022 г.
Список предельных основных тарифов конкретных стран, действующих в 2022 г.
Перечисленные ниже тарифы представляют собой основные тарифы входящих сухопутных долей
тарифа, применимые в 2022 году. В этом году фактические основные тарифы и предельные основные
тарифы были одинаковыми для всех стран. В соответствии с решениями, принятыми Советом почтовой
эксплуатации на его учредительном собрании в августе 2021 года, назначенные операторы могут
впервые самостоятельно устанавливать свои основные входящие сухопутные доли тарифов до 31
августа 2022 года, вступающие в силу с 1 января 2023 года.
Ставки, указанные в таблице ниже, также будут максимальными основными тарифами в 2023 г. в тех
случаях, когда назначенный оператор не уведомляет Международное бюро о любых увеличениях,
связанных с инфляцией, до 31 августа 2022 г. (см. Приложение 1).
Назначенные операторы имеют право на получение премиальных выплат на основе предоставления
элементов услуг, определенных в соответствии со статьей 33-201 Регламента Конвенции и
минимальными требованиями к показателям работы, указанными в Приложении 3.
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
AFA Афганистан
– Наземные посылки 6.41 1.11
– Авиапосылки 6.41 1.11
ALA Албания 4.64 0.29
DZA Алжир 4.08 0.48
AOA Ангола 4.64 0.24
AGA Антигуа и Барбуда 2.85 0.28
ARA Аргентина
– Наземные посылки 4.82 0.54
– Авиапосылки 4.82 0.76
AMA Армения 5.39 0.51
AW Аруба 3.15 0.45
A
AUA Австралия
– Наземные посылки 4.28 0.62
– Авиапосылки 4.28 0.91
ATA Австрия 5.26 0.28
AZA Азербайджан 4.28 0.64
BSA Багамы
– Наземные посылки 2.85 0.28
– Авиапосылки 2.85 0.28
BHA Бахрейн (Королевство) 3.71 0.43
2
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
BDA Бангладеш
– Наземные посылки 3.14 0.67
– Авиапосылки 3.14 0.67
BBA Барбадос 2.85 0.28
BYA Беларусь 5.26 1.12
BEA Бельгия
– Наземные посылки 7.38 0.27
– Авиапосылки 8.05 0.51
BZA Белиз 4.08 0.55
BJA Бенин 2.85 0.28
BTA Бутан 4.71 0.26
BOA Боливия
– Наземные посылки 6.02 0.62
– Авиапосылки 6.02 0.62
BAA Босния и Герцеговина (JP BH Pošta) 4.23 0.46
BAB Босния и Герцеговина (Pošte Srpske) 3.93 0.42
BAC Босния и Герцеговина (Mostar) 3.93 0.42
BWA Ботсвана 5.75 0.58
BRA Бразилия 5.20 1.12
BNA Бруней-Даруссалам 2.85 0.28
BGA Болгария (Респ.) 4.07 0.41
BFA Буркина-Фасо 3.90 0.75
BIA Бурунди 5.57 0.56
KHA Камбоджа 2.85 0.43
CMA Камерун 3.98 0.35
CAA Канада
– Наземные посылки 5.07 1.06
– Авиапосылки 5.07 1.42
CVA Кабо-Верде
– Наземные посылки 3.82 0.39
– Авиапосылки 3.82 0.41
CFA Центральноафриканская Республика 5.21 0.29
TDA Чад
– Наземные посылки 3.86 0.39
– Авиапосылки 3.86 0.39
CLA Чили
– Наземные посылки 4.95 0.78
– Авиапосылки 4.95 1.21
CNA Китай (Народная Респ.)
– Наземные посылки 4.05 0.41
– Авиапосылки 4.05 0.79
3
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
HKA – Гонконг, Китай 6.16 0.59
MOA – Макао, Китай 5.42 0.65
COA Колумбия
– Наземные посылки 5.02 0.85
– Авиапосылки 5.02 1.11
KMA Коморские острова 2.85 0.28
CGA Конго (Респ.) 3.26 0.36
CRA Коста-Рика 5.39 1.03
CIA Кот-д’Ивуар (Респ.) 4.01 0.40
HRA Хорватия 3.23 0.21
CUA Куба
– Наземные посылки 3.57 0.56
– Авиапосылки 3.57 0.56
CWA Кюрасао 3.83 0.77
CYA Кипр 4.63 0.28
CZA Чешская Республика 3.71 0.36
KPA Корейская Народно-Демократическая Республика 5.56 0.56
CDA Демократическая Республика Конго 5.00 0.52
DKA Дания 5.73 0.32
DJA Джибути 3.50 0.33
DMA Доминика 2.96 0.29
DOA Доминиканская Республика 2.90 0.28
ECA Эквадор
– Наземные посылки 4.97 0.55
– Авиапосылки 4.97 0.55
EGA Египет
– Наземные посылки 4.35 0.64
– Авиапосылки 4.35 0.75
SVA Сальвадор 2.68 0.36
GQA Экваториальная Гвинея 2.85 0.28
ERA Эритрея 5.56 0.55
EEA Эстония 4.62 0.39
SZA Эсватини 2.85 0.37
ETA Эфиопия 2.40 0.87
FJA Фиджи 3.30 0.32
FIA Финляндия 7.23 0.52
AXA – Аландские острова 2.85 0.28
FRA Франция1 6.18 0.32
PFA – Французская Полинезия 5.53 0.29
1
Заморские департаменты Франции (Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника и Реюньон) и территориальные образования
Майотта и Сен-Пьер и Микелон имеют те же тарифы за посылку и за кг, что и Франция.
4
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
NCA – Новая Каледония 6.44 0.34
WFA – Уоллис и Футуна 5.45 0.29
GAA Габон
– Наземные посылки 3.97 0.44
– Авиапосылки 4.24 0.71
GMA Гамбия 4.82 0.16
GEA Грузия 6.06 1.12
DEA Германия 8.04 0.47
GHA Гана 6.07 0.71
GRA Греция 3.93 0.57
GDA Гренада 2.85 0.28
GTA Гватемала 2.85 0.28
GNA Гвинея 4.00 0.40
GWA Гвинея-Бисау 7.14 0.21
GYA Гайана
– Наземные посылки 3.86 0.43
– Авиапосылки 3.86 0.43
HTA Гаити 3.14 0.31
HNA Гондурас (Респ.)
– Наземные посылки 3.57 0.54
– Авиапосылки 3.57 0.54
HUA Венгрия 5.32 0.64
ISA Исландия 7.57 0.61
INA Индия
– Наземные посылки 5.49 0.22
– Авиапосылки 5.49 0.61
IDA Индонезия
– Наземные посылки 4.24 0.81
– Авиапосылки 4.24 1.16
IRA Иран (Исламская Респ.)
– Наземные посылки 6.28 0.65
– Авиапосылки 6.28 0.65
IQA Ирак 2.85 0.28
IEA Ирландия 4.96 0.38
ILA Израиль 4.82 0.44
ITA Италия 4.75 0.43
JMA Ямайка 3.97 0.58
JPA Япония 4.16 0.41
JOA Иордания 3.57 0.36
5
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
KZA Казахстан
– Наземные посылки 5.78 1.16
– Авиапосылки 5.78 1.90
KEA Кения 4.51 0.50
KIA Кирибати 2.85 0.28
KRA Корея (Респ.) 4.71 0.47
KWA Кувейт 4.05 0.30
KGA Киргизстан (Государственное предприятие «Кыргыз 3.37 0.52
почтасы»)
KGB Кыргызстан (Kyrgyz Express Post) 3.37 0.52
LAA Лаосская Народно-Демократическая Республика 3.53 0.73
LVA Латвия 3.22 0.57
LBA Ливан 3.75 0.37
LSA Лесото 4.28 0.50
LRA Либерия 2.85 0.28
LIA Лихтенштейн 4.59 0.36
LTA Литва 5.21 0.39
LUA Люксембург 4.67 0.19
MGA Мадагаскар 5.25 0.36
MWA Малави 4.71 0.63
MYA Малайзия 3.86 0.38
MVA Мальдивы 3.57 0.36
MLA Мали 3.77 0.56
MTA Мальта 4.43 0.63
MRA Мавритания 4.96 0.61
MUA Маврикий 3.73 0.39
MXA Мексика
– Наземные посылки 3.21 0.31
– Авиапосылки 3.21 0.31
MDA Молдова 4.72 0.82
MNA Монголия 4.65 0.95
MEA Черногория 5.21 0.30
MAA Марокко 3.83 0.37
MZA Мозамбик
– Наземные посылки 5.72 0.45
– Авиапосылки 5.72 0.45
MMA Мьянма
– Наземные посылки 2.85 0.28
– Авиапосылки 2.85 0.28
6
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
NAA Намибия 3.96 0.39
NRA Науру 2.85 0.28
NPA Непал 2.86 0.32
NLA Нидерланды 4.94 0.39
BQA – Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус 3.83 0.77
NZA Новая Зеландия
– Авиапосылки 5.06 0.93
CKA Острова Кука
– Наземные посылки 5.06 0.80
– Авиапосылки 5.06 0.93
NIA Никарагуа 3.23 0.60
NEA Нигер 3.05 0.57
NGA Нигерия 5.84 0.85
MKA Северная Македония 3.96 0.35
NOA Норвегия 8.07 0.69
OMA Оман 3.93 0.36
PKA Пакистан
– Наземные посылки 3.79 0.37
– Авиапосылки 3.79 0.48
PSA Палестина 2.85 0.28
PAA Панама (Респ.) 2.68 0.36
PGA Папуа-Новая Гвинея 6.62 1.17
PYA Парагвай
– Наземные посылки 3.09 0.65
– Авиапосылки 3.09 0.65
PEA Перу
– Наземные посылки 4.51 0.98
– Авиапосылки 4.51 0.98
PHA Филиппины
– Наземные посылки 3.09 0.51
– Авиапосылки 3.09 0.51
PLA Польша 5.16 0.64
PTA Португалия 6.12 0.54
QAA Катар 3.06 0.30
ROA Румыния
– Наземные посылки 6.54 0.81
– Авиапосылки 6.54 0.81
RUA Российская Федерация
– Наземные посылки 7.67 0.60
– Авиапосылки 7.67 1.51
7
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
RWA Руанда 3.66 0.43
KNA Сент-Кристофер (Сент-Китс) и Невис 3.08 0.28
LCA Сент-Люсия 2.85 0.28
VCA Сент-Винсент и Гренадины 3.16 0.57
WSA Самоа 2.56 0.79
STA Сан-Томе и Принсипи 3.28 0.32
SAA Саудовская Аравия
– Авиапосылки 2.78 0.60
SNA Сенегал 3.86 0.37
RSA Сербия 5.21 0.30
SCA Сейшельские острова 2.99 0.29
SLA Сьерра-Леоне 3.83 0.42
SGA Сингапур 3.76 0.37
SXA Синт-Мартен 2.85 0.28
SKA Словакия 3.46 0.28
SIA Словения 3.64 0.29
SBA Соломоновы острова 2.85 0.28
SOA Сомали 2.85 0.28
ZAA Южная Африка
– Наземные посылки 5.12 0.56
– Авиапосылки 5.12 0.74
SSA Южный Судан 2.85 0.28
ESA Испания 5.30 0.37
LKA Шри-Ланка 3.05 0.30
LYA Государство Ливия
– Наземные посылки 4.28 0.43
– Авиапосылки 4.28 0.43
SDA Судан
– Наземные посылки 4.28 0.36
– Авиапосылки 4.28 0.36
SRA Суринам 2.86 0.36
SEA Швеция 7.39 0.52
CHA Швейцария 4.63 0.37
SYA Сирийская Арабская Республика 3.75 0.56
TJA Таджикистан 3.80 0.70
TZA Танзания (Объединенная Респ.) 3.64 0.46
THA Таиланд
– Наземные посылки 3.57 0.35
– Авиапосылки 3.57 0.35
8
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
TLA Тимор-Лешти (Дем. Респ.) 2.85 0.28
TGA Того 3.68 0.32
TOA Тонга (включая Ниуафооу) 2.85 0.28
TTA Тринидад и Тобаго 2.86 0.36
TNA Тунис 5.53 1.17
TRA Турция
– Наземные посылки 6.03 0.80
– Авиапосылки 6.03 1.10
TMA Туркменистан (Компания почтовой связи «Туркменпочта») 3.64 0.43
TMB Туркменистан
(ОАО «Транспортно-логистический центр Туркменистана») 3.64 0.43
TVA Тувалу 2.85 0.28
UGA Уганда 3.50 0.36
UAA Украина 7.40 0.69
AEA Объединенные Арабские Эмираты 3.16 0.32
GBA Соединенное Королевство 7.42 1.38
AIA – Ангилья 2.85 0.28
ACA – Остров Вознесения 2.85 0.28
BMA – Бермуды 4.14 0.41
VGA – Британские Виргинские острова 2.85 0.28
KYA – Каймановы острова 3.55 0.71
FKA – Фолклендские (Мальвинские) острова 4.15 0.27
GIA – Гибралтар 2.60 0.37
JEA – Джерси 7.31 1.36
MSA – Монтсеррат 2.85 0.28
PNA – Острова Питкэрн 7.14 2.86
SHA – Святой Елены остров 3.44 0.28
TAA – Тристан-да-Кунья 2.80 0.32
TCA – Острова Теркс и Кайкос 2.85 0.28
USA США
– Наземные посылки 3.46 1.10
– Авиапосылки 4.08 1.74
UYA Уругвай 5.90 0.60
UZA Узбекистан 8.98 1.06
VUA Вануату 2.21 0.48
VAA Ватикан 4.29 0.39
VEA Венесуэла (Боливарианская Респ.)
– Наземные посылки 3.71 0.41
– Авиапосылки 3.71 0.41
9
Код Назначенный оператор Тариф за посылку Тариф за кг
(СПЗ) (СПЗ)
VNA Вьетнам
– Наземные посылки 2.91 0.34
– Авиапосылки 2.91 0.57
YEA Йемен
– Наземные посылки 3.33 0.48
– Авиапосылки 3.33 0.83
ZMA Замбия
– Наземные посылки 3.64 0.46
– Авиапосылки 3.64 0.46
ZW Зимбабве 5.00 0.79
A
Примечание
Приведенные выше предельные основные тарифы конкретных стран, действующие в 2022 г.,
соответствуют базовым тарифам ВСДТ 2021 г., увеличенным с учетом поправок на инфляцию, которые
были сделаны для 2022 г. Предельные основные тарифы конкретных стран, действующие в 2022 г., и
основные тарифы ВСДТ 2022 г., идентичны.
Приложение 3 к письму 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
от 27 июля 2022 г.
Минимальные требования к рабочим показателям, дающим право на получение бонусов к
входящим сухопутным долям тарифа в 2023 г.
I. Участие в системе
Если назначенный оператор выполняет требования, предусматриваемые в статье 32-201.3 и
подтверждаемые Международным бюро, ему предоставляется право на получение бонусов в
соответствии со статьей 32-201.4.
II. Элементы услуги и минимальные уровни рабочих показателей
Для получения бонусных выплат назначенный оператор должен предоставлять элементы услуги,
предусматриваемые в статье 32-201.3 и подтверждаемые Международным бюро в соответствии со
статьей 32-201.4:
– за шесть месяцев, с 1 февраля по 31 июля 2022 г., для премиальных выплат начиная с 1 января
2023 г.;
– за шесть месяцев, с 1 августа 2022 г. по 31 января 2023 г., для премиальных выплат начиная с 1
июля 2023 г.;
Вышеупомянутый период в шесть месяцев может быть сокращен как минимум до двух месяцев, если
назначенные операторы начнут передавать обязательные события: EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH,
EMH и EMI.
Право на получение бонусных выплат в соответствии со статьей 32-201.4 предоставляется, если
назначенный оператор достигает следующие цели в области качества:
Элемент услуги 1: слежение за прохождением отправлений
1. Сообщения EMSEVT v3.0, относящиеся к событиям EMC, EMD, EDB, EME, EDC и EDH/EMH/EMI
Назначенный оператор передает данные и достигает минимальные уровни рабочих показателей
следующим образом:
Для получения специальных бонусов за событие, связанное с обменом событиями EMC, EMD, EDB,
EME, EDC, EDH, EMH и EMI, назначенный оператор должен:
– создать почтовый ящик 330 для обмена сообщениями EDI, относящимися к посылкам;
– обмениваться со всеми партнерами через почтовый ящик 330 сообщениями EMSEVT v3.0,
связанными с событиями EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH и EMI, как для входящих, так и
исходящих посылок;
– не отклонять просьбу об обмене сообщениями с любым другим заинтересованным назначенным
оператором и отвечать на нее в течение одного месяца;
– достигать конкретные нижеперечисленные рабочие цели по каждому конкретному событию EMC,
EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH и EMI.
2
1.1 События EMSEVT v3.0, касающиеся событий EMC, должны соответствовать как минимум:
– следующему минимальному процентному отношению событий EMC по сравнению с событиями
EMD, которые передаются назначенными партнерами в течение требуемого периода времени,
определяемого в статье 17-217:
Год применения входящей сухопутной доли Минимальное соотношение EMC по
тарифа сравнению с EMD
2023 г. 80%
– Бонус в размере 2% будет применяться к базовому тарифу, если назначенный оператор
достигнет эти целевые показатели.
1.2 Сообщения EMSEVT v3.0, касающиеся событий EMD, должны как минимум соответствовать:
– следующему минимальному процентному отношению событий EMC по отношению к событиям
EMС, которые получают от отправляющих назначенных операторов в течение требуемого
периода времени, определяемого в статье 17-217:
Год применения входящих сухопутных долей Минимальное соотношение EMD по
тарифа сравнению с EMC
2023 г. 60%
– Бонус в размере 2% будет применяться к базовому тарифу, если назначенный оператор
достигнет эти целевые показатели.
1.3 События EMSEVT v3.0, касающиеся событий EDH/EMH/EMI, должны как минимум
соответствовать:
– следующему минимальному процентному отношению событий EDH/EMH/EMI по отношению к
событиям EMD, которые передаются партнерами назначения в течение требуемого периода
времени, определяемого в статье 17-217:
Год применения входящих сухопутных долей Минимальное соотношение EDH или
тарифа EMH, или EMI по сравнению с EMD
2023 г. 80%
– Бонус в размере 1% будет применяться к базовому тарифу, если назначенный оператор
достигнет эти целевые показатели.
– Дополнительный бонус в размере 1% будет применяться к базовому тарифу за каждый полный
балл показателя работы, который превышает минимальный целевой показатель 80%, достигая
максимального дополнительного бонуса 11% (применяемого к базовому тарифу, если
соотношение 90% или выше достигается для событий EDH/EMH/EMI по сравнению с событиями
EMD, передаваемыми партнерами назначения в течение требуемого периода времени,
определяемого в статье 17-217).
1.4 Сообщения EMSEVT v3.0, касающиеся событий EDB/EME и EDC, должны как минимум
соответствовать:
– следующему минимальному процентному отношению событий EDC по отношению к событиям
EDB/EME, которые передаются партнерами назначения в течение требуемого периода времени,
определяемого в статье 17-217:
Год применения входящих сухопутных долей Минимальное соотношение EDC по
тарифа сравнению с EDB или EME
2023 г. 80%
3
– Бонус в размере 5% будет применяться к базовому тарифу, если назначенный оператор
достигнет эти целевые показатели
1.5 Сообщения PREDES и RESDES, относящиеся к депешам, должны удовлетворять:
– следующим минимальным требованиям, касающимся сообщений PREDES (версия 2.1 или более
поздняя) и RESDES (версия 1.1 или более поздняя), передаваемых партнерами назначения для
всех депеш в течение требуемого периода времени, определяемого в статье 17-217:
Год применения входящих Минимальное количество Минимальное
сухопутных долей тарифа партнеров, принимающих соотношение RESDES 1.1
сообщения PREDES 2.1 по сравнению с PREDES
2.1
2023 г. 5 80%
– Бонус в размере 5% будет применяться к базовому тарифу, если назначенный оператор
достигнет эти целевые показатели.
Элемент услуги 2: доставка на дом
Бонус в размере 5% будет применяться к базовому тарифу за соответствие минимальным
требованиям, предусматриваемым в статье 32-201.4.2.
Элемент услуги 3: стандарты доставки
Бонус в размере 5% будет применяться за соответствие минимальным требованиям,
предусматриваемые в статье 32-201.4.3, в соответствии с контрольными сроками, упоминаемыми в
статье 32-202.2.
Элемент услуги 4: использование общей справочно-рекламационной Интернет-системы
Бонусы, предусматриваемые в статье в 32-201.4.4, будут применяться к базовому тарифу за
соответствие минимальным требованиям к использованию общей справочно-рекламационной
Интернет системы (IBIS). В тех случаях, когда назначенный оператор соблюдает минимальные рабочие
показатели, увязываемые с показателями работы, он получает бонусную выплату, соотносимую с
каждым показателем следующим образом:
Рабочий показатель + целевой показатель IBIS (элемент услуги 4) –
соответствующий бонус к ВСДТ
Минимум 90% своевременных ответов 3%
Максимальное среднее время открытия запроса
1%
(16 рабочих часов)
Максимальное среднее время открытия ответа
1%
(16 рабочих часов)
Приложение 4 к письму 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
от 27 июля 2022 г.
Примеры расчета предельного основного тарифа конкретной страны, действующего в 2022 г.
Регламент Конвенции (статья 33-201)
Основной тариф представляет собой тариф конкретной страны за посылку и за килограмм. Эти тарифы
должны быть установлены самостоятельно.
Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм не должен превышать
предельные основные тарифы конкретной страны.
Предельные основные тарифы конкретной страны определяются на основе действующих базовых
тарифов за посылку и за килограмм, скорректированных на основании заявленного увеличения с
учетом инфляции в соответствии со статьей 33-202.1 Регламента Конвенции.
Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм не должен превышать
максимальный основной тариф за посылку и за килограмм соответственно.
Пример 1
– Основной тариф конкретной страны в 2022 г.
● За посылку = 4,80 СПЗ
● За кг = 0,62 СПЗ
– Уровень инфляции: 3%
– Предельные основные тарифы конкретных стран в 2022 г.
● За посылку = 4,80 x 1,03 = 4.94 СПЗ
● За кг = 0,62 x 1,03 = 0,64 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм, сообщенный в
2022 г.
● За посылку = 4,84 СПЗ
● За кг = 0,63 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемые основные тарифы за посылку и за килограмм соответствуют
статье 33-201, поскольку они ниже предельных основных тарифов конкретной страны в 2022
году.
Пример 2
– Основной тариф конкретной страны в 2022 г.
● За посылку = 4,80 СПЗ
● За кг = 0,62 СПЗ
– Уровень инфляции: 3%
– Предельные основные тарифы конкретных стран в 2022 г.
● За посылку = 4,80 x 1,03 = 4,94 СПЗ
2
● За кг = 0,62 x 1,03 = 0,64 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм, сообщенный в
2022 г.
● За посылку = 4,94 СПЗ
● За кг = 0,64 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемые основные тарифы за посылку и за килограмм соответствуют
статье 33-201, поскольку они равны предельным основным тарифам конкретной страны в 2022
году.
Пример 3
– Основной тариф конкретной страны в 2022 г.
● За посылку = 4,80 СПЗ
● За кг = 0,62 СПЗ
– Уровень инфляции: 3%
– Предельные основные тарифы конкретных стран в 2022 г.
● За посылку = 4,80 x 1,03 = 4,94 СПЗ
● За кг = 0,62 x 1,03 = 0,64 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм, сообщенный в
2022 г.
● За посылку = 4,96 СПЗ
● За кг = 0,65 СПЗ
– Самостоятельно устанавливаемый основной тариф за посылку и за килограмм не соответствует
статье 33-201, поскольку он превышает предельный базовый тариф конкретной страны в 2022
году. Должен применяться основной тариф конкретной страны в 2022 году с поправкой на
инфляцию.
Пример расчета бонусов
Элемент услуги 1: слежение за прохождением отправлений
Основные тарифы 2022 года с поправкой на инфляцию составляют 4,16 СПЗ за посылку и 0,43 СПЗ за
кг. Поскольку назначенный оператор предоставляет информацию об отслеживании посылок и
постоянно передает обязательные события отслеживания всем операторам-партнерам, к основному
тарифу с поправкой на инфляцию будут применяться следующие бонусы:
– Основной тариф конкретной страны с поправкой на инфляцию
● За посылку: 4,16 СПЗ
● За кг: 0,43 СПЗ
– События EMC (до 2%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,02 = 0,08 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,02 = 0,01 СПЗ бонуса
– События EMD (до 2%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,02 = 0,08 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,02 = 0,01 СПЗ бонуса
3
– События EDB/EME и EDC (до 5%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,05 = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,05 = 0,02 СПЗ бонуса
– События EDH/EMH/EMI (до 11%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,11 = 0,46 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,11 = 0,05 СПЗ бонуса
– События RESDES/PREDES (до 5%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,05 = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,05 = 0,02 СПЗ бонуса
– Всего бонусов за элемент 1 (до 25%)
● За посылку = (0,08 + 0,08 + 0,21 + 0,46 + 0,21) СПЗ = 1,04 СПЗ бонуса
● За кг = (0,01 + 0,01 + 0,02 + 0,05 + 0,02) СПЗ = 0,11 СПЗ бонуса
Элемент услуги 2: доставка на дом
– Основной тариф для конкретной страны с учетом инфляции
● За посылку: 4,16 СПЗ
● За кг: 0,43 СПЗ
– События по доставке на дом (до 5%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,05 = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,05 = 0,02 СПЗ бонуса
– Всего бонусов за элемент 2 (до 5%)
● За посылку = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,02 СПЗ бонуса
Элемент услуги 3: стандарты доставки
– Основной тариф с поправкой на инфляцию
● За посылку: 4,16 СПЗ
● За кг: 0.43 СПЗ
– События по стандартам доставки (до 5%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,05 = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,05 = 0,02 СПЗ бонуса
– Всего бонусов за элемент 3 (до 5%)
● За посылку = 0,21 СПЗ бонуса
● За кг = 0,02 СПЗ бонуса
Элемент услуги 4: использование справочно-рекламационной Интернет-системы (IBIS)
– Основной тариф для конкретной страны с поправкой на инфляцию
● За посылку: 4,16 СПЗ
4
● За кг: 0,43 СПЗ
– Своевременные события, связанные с системой IBIS (до 3%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,03 = 0,12 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,03 = 0,01 СПЗ бонуса
– События по открытию запросов в системе IBIS (до 1%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,01 = 0,04 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,01 = 0,004 СПЗ бонуса
– События по открытию ответов с использованием системы IBIS (до 1%)
● За посылку = 4,16 СПЗ x 0,01 = 0,04 СПЗ бонуса
● За кг = 0,43 СПЗ x 0,01 = 0,004 СПЗ бонуса
– Всего бонусов за элемент 4 (до 5%)
● За посылку = (0,12 + 0,04 + 0,04) СПЗ = 0,20 СПЗ бонуса
● За кг = (0,01 + 0,004 + 0,004) СПЗ = 0.018 СПЗ бонуса
– Итого бонусов (До 40%)
● За посылку = (1,04 + 0,21 + 0,21 + 0,2) СПЗ = 1.66 СПЗ бонуса
● За кг = (0,11 + 0,02 + 0,02 + 0,018) СПЗ = 0,17 СПЗ бонуса
– Итоговые тарифы ВСДТ с бонусами
● За посылку = 4,16 СПЗ + 1,66 СПЗ = 5,82 СПЗ
● За кг = 0,43 СПЗ + 0,17 = 0,60 СПЗ
إلى: المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
البلدان األعضاء في االتحاد البريدي العالمي - 3015 BERNE
SWITZERLAND
المستثمرين المعيََّّنين -
الهاتف+41 31 350 31 11 :
وبغرض اإلعالم إلى: الفاكس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
االتحادات المحدودة -
جهة االتصال :السيد فيليب غروندان
برن ،في 72يوليو/تموز 7277 الهاتف+41 31 350 35 37 :
[email protected]
0426(DPRM.PPRE.RIC)1072 اإلحالـــــة:
الحصص البرية للبريد الوارد لعام 0202 الموضوع:
حضرة السيدة ،السيد،
وفقا ً للمادة 722-33من نظام اتفاقية االتحاد البريدي العالمي ،يجوز للمستتتتتتتتثمرين المعيََّّنين ون يبلغوا المكتب
الدولي ،بحلول 32وغستت/س /ب من الستتنة التي تستتبة الستتنة التي ستتت/بَّة فيها األستتعار األستتاستتية المعلن عنها
ذاتيا ً ،بالستتعر األستتاستتي المعلن عنا ذاتيا ً لل/رد الواحد وبالستتعر األستتاستتي المعلن عنا ذاتيا ً للكيلوغرام الواحد،
يعبََّّر عنهما بوحدات حقوق الستتتتحب ال.اصتتتتةن وتتكون الحصتتتتر البرية للبريد للوارد من وستتتتعار وستتتتاستتتتية
(معلن عنها ذاتيا ً) ومن عالوات قائمة على وساس .صائر ال.دمة التي يقدمها المستثمر المعيَّن في بلد المقصد
وفقا ً للبند 722-33ن
ويدعى المستتتثمرون المعيََّّنون الراغبون في إ/.ار المكتب الدولي بالستتعر األستتاستتي المعلن عنا ذاتيا ً لكل /رد
/وبالستتعر األستتاستتي المعلن عنا ذاتيا ً لكل كيلوغرام إلى ملء االستتتمارة الواردة في الملحة 2وإلى إعادتها إلى
المكتب الدولي بحلول 23أغسططط /آب 0200ن وال يجوز ون يتجاوز الستتتعر األستتتاستتتي المعلن عنا ذاتيا ً لكل
/رد والسعر األساسي المعلن عنا ذاتيا ً لكل كيلوغرام سقوف األسعار األساسية ال.اصة بكل بلدن وتح َّدَّد سقوف
األسعار األساسية ال.اصة بكل بلد على وساس األسعار األساسية المحددة لكل /رد ولكل كيلوغرام الم/بقة في
عام 7272والمعدلة مراعاة ً للزيادات المرتب/ة بالتضتتتتتتت.م الم/الب بها وفقا للبند 2من المادة 727-33من
/نظام االتفاقيةن وترد في الملحة 7قائمة بسقوف األسعار األساسية ال.اصة بكل بلد السارية في عام 7277ن
ويجوز للمستتتثمرين المعيََّّنين /لب تصتتويب ستتقوف األستتعار األستتاس تية لمراعاة التضتت.م ،ويجب ون تمتثل هذ
المصوبة لمراعاة
َّ السقوف للشرو /المنصور عليها في المادة 2-727-33ن وتحدد سقوف األسعار األساسية،
وية زيادة م/الب بها فيما ي.ر التضتتت.م ،الحد األقصتتتى الذي يجوز دونا اإلعالن الذاتي عن الستتتعر لكل /رد
وعن السعر لكل كيلوغرامن
وفيما ي.ر المستتتثمرين المعيََّّنين الذين ا.تاروا ون يعلنوا ذاتيا ً عن وستتعارهم األستتاستتية في ستتنة تقويمية ستتابقة
والذين لم يعلنوا عن وي تغيير في األسعار األساسية للسنة التالية بحلول 32وغس/س /ب ،7277تظل األسعار
األساسية المعلن عنها ذاتيا ً القائمة ،وي وسعار عام ،7277تسري في عام 7273ن
DPRM.PPRE.RIC
Eg-Ag
28.07.2022
-7-
وإضتتافةً إلى األستتعار األستتاستتية المعلن عنها ذاتيا ً ،المستتتثمرون المعيََّّنون ميهلون لتلقي مبالا عالوات إضتتافية
تبلا قيمتها على األكثر ٪02من األستتتتتتعار األستتتتتتاستتتتتتية المعلن عنها ذاتيا ً ،شتتتتتتري/ةً تقديم .صتتتتتتائر ال.دمة
المنصتتور عليها في نظام االتفاقيةن وفيما ي.ر كل .صتتيصتتة من .صتتائر ال.دمة هذ ،قد يكون المستتتثمر
المعيَّن ميهالً للحصول على عالوات (يعبََّّر عنها بالنسب المئوية) ت/بََّّة على الحصة األساسية ،شري/ة استيفاء
مت/لبات األداء الدنيان ويحدد كل ستتنة مجلس االستتتثمار البريدي مت/لبات األداء الدنيا الواجبة الت/بية في العام
التالي؛ وستتتتتتتتجدون لمحة عامة عن مت/لبات األداء الدنيا والعالوات المرتب/ة بها فيما ي.ر عام 7273في
/الملحة 3ن وألغراض عملية ،ترد في الملحة 0ويضتتتتتا ً ومثلة على حستتتتتابات العالوات باالستتتتتتناد إلى الستتتتتعر
تتتوب لمراعاة التضتتتت.م وترد فيا كذلا مت/لبات األداء الدنيا ال.اصتتتتة بالت هل األستتتتاستتتتي ال.ار بكل بلد المصت َّ
للحصتتتتتول على مبالا عالوات للحصتتتتتر البرية للبريد الوارد لعام 7273التي وافة عليها مجلس االستتتتتتثمار
البريدي في دورتا المعقودة في مايو/ويار 7277ن
وإذا احتجتم إلى الحصتتتتول على مزيد من المعلومات بشتتتت ن وي جانب من هذا الكتاب الدوري ،فيرجى إرستتتتال
وستتئلتكم إلى برناما الستتياستتات البريدية والتنظيم والمستتائل المتعلقة بمجلس اإلدارة ،وبالتحديد إلى الستتيد فيليب
غروندان. ،بير في تنفيذ نظم األجور وبناء القدرات ( ،(
[email protected]وإرستتال نستت.ة منها إلى
السيد ولتامير لينهاريس ،منسة ()
[email protected]ن
وتفضلوا بقبول فائة عبارات التقدير واالحترام،،،
مدير مديرية السياسة العامة والتنظيم واألسواق،
سيفا سوماسوندرام
الملحق 1بالكتاب الدوري 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
بتاريخ 72يوليو/تموز 7277
الحصص البرية للبريد الوارد -األسعار األساسية المعلن عنها ذاتيا
يُُرجى إعادة هذه االستمارة (دون إرفاق رسالة إحالة) في موعد أقصاه 13أغسطس/آب 2222إلى:
Mr Philippe Grondein
Remuneration Implementation and Capacity Building Expert
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
البريد اإللكتروني
[email protected] :
بملء هذه االستمارة وإعادتها إلى المكتب الدولي ،يقدم المستثمر المعيََّّن الموقع فيما يلي سعره األساسي المعلن
عنه ذاتيا ً للحصصصصصصصصة البرية للبريد الوارد الواجب التتبيق ابتدا ًء من 1يناير/كانون الثاني ،7272وفقا ً ألحكام
المادتين 721-22و 727-22من نظام االتفاقية.
مالحظة -.يواصصصصل المسصصصتثمرون المعيََّّنون الذين ال يعلنون ذاتيا ً عن مسصصصعارهم األسصصصاسصصصية وفقا ً للمادة 721-22
تتبيق األسصصعار األسصصاسصصية القافمة .وفيما يسة المسصصتثمرين المعيََّّنين الذين استاروا من يعلنوا ذاتيا ً عن مسصصعارهم
األسصصاسصصية في سصصنة تقويمية سصصابقة والذين لم يعلنوا عن مي ت يير في األسصصعار األسصصاسصصية للسصصنة التالية بحلول 21
مغستس/آب ،تظل األسعار األساسية المعلن عنها ذاتيا ً القافمة تسري في عام .7272
المستثمر المعيََّّن: البلد:
االسم الكامل:
السيد السيدة
الفاكس: الهاتف:
البريد اإللكتروني:
التوقيع: التاريخ:
-7-
اإلخطار
ألف -التصويب لمراعاة التضخم
تتوافق المتالبة بتصويب السعر األساسي القافم لمراعاة التضسم مع محكام المادة 727-22من نظام االتفاقية.
1 تلب تصويب األسعار األساسية القافمة لمراعاة التضسم
النسبة المفوية
المدة الزمنية
باء -األسعار األساسية المعلن عنها ذاتيا
يجب من يُُق َّدَّم السصصصصعر األسصصصصاسصصصصي المعلن عنه ذاتيا ً لكل ترد والسصصصصعر األسصصصصاسصصصصي المعلن عنه ذاتيا ً لكل كيلوغرام
ألغراض الح صة البرية للبريد الوارد في الجدول التالي بوحدات حقوق ال سحب السا صة (وفقا ً للمادة 721-22
من نظام االتفاقية).
ال سعر األ سا سي المعلن عنه ذاتيا ً لكل ترد (بوحدات
حقوق السحب الساصة)7
السصصصصصصعر األسصصصصصصاسصصصصصصي المعلن عنه ذاتيا ً لكل كيلوغرام
(بوحدات حقوق السحب الساصة)2
1ت ُبيََّّن في التلب الجهة الرسصصمية مصصصدر التلب واسصصم الملسصصسصصة المسصصلولة عن الملسصصر العام الرسصصمي ألسصصعار االسصصتهوي في البلد المعني ،ويُُق َّدَّم التلب
مسفوعا ً بمستندات اإلثبات.
ً
7ال يجوز من يتجاوز السصصعر األسصصاسصصي المعلن عنه ذاتيا لكل ترد ولكل كيلوغرام سصصقف السصصعر األسصصاسصصي المحدد لكل ترد ولكل كيلوغرام ،على التوالي
(وفقا ً للمادة 721-27من نظام االتفاقية).
2وال يجوز من يتجاوز السصصعر األسصصاسصصي المعلن عنه ذاتيا ً لكل ترد ولكل كيلوغرام سصصقف السصصعر األسصصاسصصي المحدد لكل ترد ولكل كيلوغرام ،على التوالي
(وفقا ً للمادة 721-27من نظام االتفاقية).
الملحق 2بالكتاب الدوري 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
بتاريخ 22يوليو/تموز 2222
قائمة بسقوف األسعار األساسية الخاصة بكل بلد السارية في عام 2222
ا .2222وتتعابق األسععععاار الواردئ تاامتيا يما يل ل الحلعععع البري للبريد الوارد الوابب التعبيق
ل الاا .ويبوز بميع البلدال يما يج األسععععاار األسععععاسععععي الفالي مع سععععاوس األسععععاار األسععععاسععععي
للمستثمريل المايََّّنيل ،إثر الارارات الت اتج لا مبلس االستثمار البريدي ابتما ه التأسيس ال ي اده
أغسععععععس /ب ،2222أل يالنوا اتيا ً ل أسعععععاارل األسعععععاسعععععي للحلععععع البري للبريد الوارد للمرئ األولى
بحلول 12أغسعس /ب ،2222لتسري ل ه األساار ابتدا ًء مل 2يناير/كانول الثان .2221
و ستكول أي ضا ً األ ساار الواردئ البدول الوارد يما يل ساوس األ ساار األ سا سي لاا 2221إ ا ل يجعر
المسعععععععتثمرول المايََّّنول المكتععب الععدول بععأي ع زيععادئ مرتبع ع بععالتضعععععععج بحلول 12أغسععععععععس /ب 2222
(انظر الملحق .)2
والمسعععتثمرول المايََّّنول موللول للحلعععول لى مبالو الاروات عععريع ص تادي جلعععاا الجدم المنلعععو
لييا الملحق .1 لييا المادئ 222-11مل نظا االتفاتي واستيفاء متعلبات األداء الدنيا المنلو
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
AFAأ غانستال
2422 14.2 -العرود السعحي
2422 14.2 -العرود البوي
2420 .41. ALAألبانيا
24.4 .424 DZAالبزاار
242. .41. AOAأنغوال
2424 2442 AGAأنتيغوا وبربودا
ARAاألربنتيل
242. .442 -العرود السعحي
2421 .442 -العرود البوي
2422 2410 AMAأرمينيا
24.2 1422 AWAأروبا
AUAأستراليا
2412 .424 -العرود السعحي
2402 .424 -العرود البوي
2424 2421 ATAالنمسا
241. .424 AZAأ ربيبال
BSAبزر البياما
2424 2442 -العرود السعحي
2424 2442 -العرود البوي
-2-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
24.1 1422 مملك البحريل BHA
بنغرديش BDA
2412 142. -العرود السعحي
2412 142. -العرود البوي
2424 2442 بربادوس BBA
2422 2421 بيرروس BYA
بلبيكا BEA
2422 2414 -العرود السعحي
2422 4422 -العرود البوي
2422 .424 بليز BZA
2424 2442 بنل BJA
2421 .422 بوتال BTA
بوليفيا BOA
2412 1422 -العرود السعحي
2412 1422 -العرود البوي
24.1 .421 البوسن واليرس ()JP BH POŠTA BAA
24.2 1401 البوسن واليرس ()Pošte Srpske BAB
24.2 1401 البوسن واليرس ()Mostar BAC
2424 2422 بوتسوانا BWA
2422 2422 البرازيل BRA
2424 2442 برون دار السر BNA
24.2 .422 بميوري بلغاريا BGA
2422 1402 بوركينا اسو BFA
2421 2422 بوروندي BIA
24.1 2442 كمبوديا KHA
2412 1404 الكاميرول CMA
كندا CAA
2421 2422 -العرود السعحي
24.2 2422 -العرود البوي
كابو يردي CVA
2410 1442 -العرود السعحي
24.2 1442 -العرود البوي
2420 2422 بميوري أ ريايا الوسعى CFA
ت اد TDA
2410 1441 -العرود السعحي
2410 1441 -العرود البوي
-1-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
يل CLA
2424 .402 -العرود السعحي
2422 .402 -العرود البوي
CNAبميوري الليل ال ابي
24.2 .422 -العرود السعحي
2420 .422 -العرود البوي
2420 1421 - HKAلونو كونو ،الليل
2412 24.2 - MOAماكاو ،الليل
COAكولومبيا
2442 2422 -العرود السعحي
2422 2422 -العرود البوي
2424 2442 KMAبزر الامر
2411 1421 CGAبميوري الكونغو
2421 2410 CRAكوستاريكا
24.2 .422 بميوري كوت ديفوار CIA
2422 1421 HRAكرواتيا
CUAكوبا
2421 1422 -العرود السعحي
2421 1422 -العرود البوي
2422 1441 CWAكوراساو
2424 .411 CYAتبر
2411 1422 CZAالبميوري الت يكي
2421 2421 KPAبميوري كوريا ال ابي الديماراعي
2422 2422 CDAبميوري الكونغو الديماراعي
2412 2421 DKAالدانمر
2411 1422 DJAبيبوت
2420 2401 DMAدومينيكا
2424 2402 DOAالبميوري الدومينيكي
ECAإكوادور
2422 .402 -العرود السعحي
2422 .402 -العرود البوي
EGAملر
241. .412 -العرود السعحي
2422 .412 -العرود البوي
2411 2414 SVAالسلفادور
-.-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2424 2442 GQAغينيا االستوااي
2422 2421 ERAإريتريا
2410 .412 EEAإستونيا
2412 2442 SZAإسواتين
2442 24.2 ETAإثيوبيا
2412 1412 يب FJA
2422 2421 نلندا FIA
2424 2442 - AXAبزر أالند
2412 1424 رنسا2 FRA
2420 2421 - PFAبولينيزيا الفرنسي
241. 14.. - NCAكاليدونيا البديدئ
2420 24.2 - WFAبزر واليس و وتونا
GAAغابول
24.. 1402 -العرود السعحي
2422 .42. -العرود البوي
2421 .442 GMAغامبيا
2422 1421 GEAبوربيا
24.2 442. DEAألمانيا
2422 1422 GHAغانا
2422 1401 GRAاليونال
2424 2442 GDAغرينادا
2424 2442 GTAغواتيماال
24.2 .422 GNAغينيا
2422 242. GWAغينيا -بيساو
GYAغيانا
24.1 1441 -العرود السعحي
24.1 1441 -العرود البوي
2412 142. HTAلايت
HNAبميوري لندوراس
242. 1422 -العرود السعحي
242. 1422 -العرود البوي
241. 2412 HUAلنغاريا
2تعبق المااعاات الفرنسععي يما وراء البحار (غيانا الفرنسععي وغوادلوب ومارتيني وبزيرئ ال رينيول) واالتحادات امتليمي مايوت وسععال بيير وميكلول
األساار نفسيا الت تعبايا رنسا لى كل عرد وكيلوغرا .
-2-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2412 2422 يسلندا ISA
اليند INA
2422 24.0 -العرود السعحي
2412 24.0 -العرود البوي
إندونيسيا IDA
2442 .42. -العرود السعحي
2421 .42. -العرود البوي
بميوري إيرال امسرمي IRA
2412 1424 -العرود السعحي
2412 1424 -العرود البوي
2424 2442 الاراق IQA
2414 .401 يرلندا IEA
24.. .442 إسراايل ILA
24.1 .422 إيعاليا ITA
2424 1402 JMAبامايكا
24.2 .421 اليابال JPA
2411 1422 JOAاألردل
KZAكازاجستال
2421 2424 -العرود السعحي
2402 2424 -العرود البوي
2422 .422 KEAكينيا
2424 2442 كيريبات KIA
24.2 .422 KRAبميوري كوريا
2412 .422 KWAالكويت
2422 1412 KGAتيرغيزسعععتال (ال عععرك المملوك للدول
")"Kyrgyz Pochtasy
2422 1412 KGBتيرغيزستال (البريد الاابل الايرغيزي)
2421 1421 LAAبميوري ع الو الععديماراعي ع ال عععععععابي ع
ال ابي
2422 1422 LVAالتفيا
2412 1422 LBAلبنال
2422 .424 LSAليسوتو
2424 2442 LRAليبيريا
2411 .420 ليجتن تايل LIA
2410 2422 LTAليتوانيا
-1-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2420 .412 LUAلكسمبرغ
2411 2422 MGAمدغ ار
2411 .422 MWAمروي
2414 1441 MYAماليزيا
2411 1422 MVAملديس
2421 1422 MLAمال
2411 .4.1 MTAمالع
2412 .401 MRAموريتانيا
2410 1421 MUAموري يوس
MXAالمكسي
2412 1422 -العرود السعحي
2412 1422 -العرود البوي
2442 .422 MDAمولدو ا
2402 .412 MNAمنغوليا
2412 2422 MEAالببل األسود
2412 1441 MAAالمغرب
MZAموزامبيق
24.2 2422 -العرود السعحي
24.2 2422 -العرود البوي
MMAميانمار
2424 2442 -العرود السعحي
2424 2442 -العرود البوي
2410 1401 NAAناميبيا
2424 2442 NRAناورو
2412 2441 NPAنيبال
2410 .40. NLAلولندا
2422 1441 BQAبونير ،وسال يوستاتيوس ،وسابا
NZAنيوزيلندا
2401 2421 -العرود البوي
CKAبزر كو
2442 2421 -العرود السعحي
2401 2421 -العرود البوي
2412 1421 نيكاراغوا NIA
2422 1422 NEAالنيبر
-2-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2442 244. NGAنيبيريا
2412 1401 MKAمادونيا ال مالي
2410 4422 NOAالنرويج
2411 1401 ُمال Tab
PKAباكستال
2412 1420 -العرود السعحي
24.4 1420 -العرود البوي
2424 2442 لسعيل PSA
2411 2414 PAAبميوري بنما
2422 1412 PGAبابوا غينيا البديدئ
PYAباراغواي
2412 1420 -العرود السعحي
2412 1420 -العرود البوي
PEAبيرو
2404 .422 -العرود السعحي
2404 .422 -العرود البوي
PHAالفلبيل
2422 1420 -العرود السعحي
2422 1420 -العرود البوي
241. 2421 PLAبولندا
242. 1422 PTAالبرتغال
2412 1421 QAAتعر
ROAرومانيا
2442 142. -العرود السعحي
2442 142. -العرود البوي
RUAاالتحاد الروس
2412 2412 -العرود السعحي
2422 2412 -العرود البوي
24.1 1411 RWAرواندا
2424 1424 KNAسانت كريستو ر (سانت كيتس) ونيفيس
2424 2442 LCAسانت لوسيا
2422 1421 VCAسانت نسنت وبزر غريناديل
2420 2421 WSAساموا
2412 1424 STAسال توم وبرينسيب
-4-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
المملك الاربي الساودي SAA
2412 2424 -العرود البوي
2412 1441 السنغال SNA
2412 2422 لربيا RSA
2420 2400 سي يل SCA
24.2 1441 سيراليول SLA
2412 1421 سنغا ورئ SGA
2424 2442 سانت مارتل SXA
2424 14.1 سلو اكيا SKA
2420 141. سلو ينيا SIA
2424 2442 بزر سليمال SBA
2424 2442 اللومال SOA
بنوب أ ريايا ZAA
2421 2422 -العرود السعحي
242. 2422 -العرود البوي
2424 2442 بنوب السودال SSA
2412 2412 إسبانيا ESA
2412 1422 سري النكا LKA
دول ليبيا LYA
24.1 .424 -العرود السعحي
24.1 .424 -العرود البوي
السودال SDA
2411 .424 -العرود السعحي
2411 .424 -العرود البوي
2411 2441 سورينا SRA
2422 2410 السويد SEA
2412 .411 سويسرا CHA
2421 1422 البميوري الاربي السوري SYA
2422 1442 عابيكستال TJA
24.1 141. بميوري تنزانيا المتحدئ TZA
تايلند THA
2412 1422 -العرود السعحي
2412 1422 -العرود البوي
2424 2442 بميوري تيمور -لي ت الديماراعي TLA
-0-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2412 1414 توغو TGA
2424 2442 ل نيوا و) تونغا (بما TOA
2411 2441 ترينيداد وتوباغو TTA
2422 2421 تونس TNA
تركيا TRA
2442 1421 -العرود السعحي
2422 1421 -العرود البوي
24.1 141. تركمانسععععتال ( ععععرك الجدمات البريدي TMA
)Turkmenpost
24.1 141. تركمعععانسعععععععتعععال (مركز الناعععل والعععد TMB
اللوبست لتركمانستال )CJSO
2424 2442 تو الو TVA
2411 1422 أوغندا UGA
2410 24.2 أوكرانيا UAA
2412 1421 اممارات الاربي المت َّحدئ AEA
2414 24.2 المملك المتحدئ GBA
2424 2442 -أنغير AIA
2424 2442 -أسنسيول ACA
24.2 .42. -برمودا BMA
2424 2442 -بزر ربل البريعاني VGA
2422 1422 -بزر كايمال KYA
2422 .422 -بزر وكرند (مالفيناس) FKA
2412 2412 -ببل عارق GIA
2411 2412 -بيرس JEA
2424 2442 -مونتسيرات MSA
2441 242. -بزر بيتكايرل PNA
2424 14.. -سانت ليلينا SHA
2412 2442 -تريستال دا كونيا TAA
2424 2442 -بزر تركس وكايكوس TCA
الواليات المتحدئ األمريكي USA
2422 14.1 -العرود السعحي
242. .424 -العرود البوي
2412 2402 أوروغواي UYA
2421 4404 أوزبكستال UZA
24.4 2422 انواتو VUA
-22-
السعععععععار لكل عرد (بوحدات السععععار لكل كو (بوحدات المستثمر المايََّّل الرمز
حاوق السحب الجال ) حاوق السحب الجال )
2410 .420 الفاتيكال VAA
بميوري نزوير البوليفاري VEA
24.2 1422 -العرود السعحي
24.2 1422 -العرود البوي
ييت نا VNA
241. 2402 -العرود السعحي
2422 2402 -العرود البوي
اليمل YEA
24.4 1411 -العرود السعحي
2441 1411 -العرود البوي
زامبيا ZMA
24.1 141. -العرود السعحي
24.1 141. -العرود البوي
2420 2422 زمبابوي ZWA
مالحظة
ا 2222والواردئ يما تاد تناظر األساار األساسي ساوس األساار األساسي الجال بكل بلد الساري
ُ
للحلععععععع البري للبريد الوارد لاا 2222مزيدئ ً بتلعععععععويبات مرا ائ التضعععععععج الت أبريت يما يج
ا 2222مع األساار األساسي ا .2222وتتعابق ساوس األساار األساسي الجال بكل بلد الساري
للحل البري للبريد الوارد لاا .2222
الملحق 3بالكتاب الدوري 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
بتاريخ 72يوليو/تموز 7277
متطلبات األداء الدنيا المتعلقة بأهلية الحصول على عالوة -الحصص البرية للبريد الوارد في عام 2023
المشاركة في النظام أول ا-
إذا استتتو م مستتتممر مم المستتتممريم المعيََّّنيم الشتتروا المح َّددة ي البند 3مم المادة 722-33مم نظام اتفاقية
االتحاد البريدي العالمي ،كما اعتمدها المكتب الدولي ،إنه يكوم مؤهالً للحصتتتتتتتوال علم عالوة استتتتتتتتنادا ً إلم
البند 4مم المادة .722-33
ثانيا ا -خصائص الخدمة ومستويات األداء الدنيا
للحصتتتتتتتوال علم عالواع ،ياب علم المستتتتتتتتممر المعيََّّم أم يو ر خصتتتتتتتامة الخدمة المح َّدَّدة ي البند 3مم
المادة ،722-33والتي اعتمدها المكتب الدولي و قا ً للبند 4مم المادة :722-33
لمدة ستتتتتتة أشتتتتت ر ،أي مم 2براير/شتتتتتباا إلم 32يوليو/تموز ،7277يما يخة العالواع التي ت ُد ع -
ً
اعتبارا مم 2يناير/كانوم الماني 7273؛
لمدة ستة أش ر ،أي مم 2أغساس/آب 7277إلم 32يناير/كانوم الماني ،7273يما يخة العالواع -
التي ت ُد ع اعتبارا ً مم 2يوليو/تموز .7273
ويمكم تقلية ترة األش ت ر الستتتة المذكورة أعالى إلم ش ت ريم كحد أدنم ي حاال أم بدأ المستتتممروم المعيََّّنوم
ي إرساال أحداث التتبع اإللزامية ،CME :و ،CMEو ،CEEو ،CMCو ،CEEو ،CEEو ،CMEو.CME
ويمكم للمستتتتممر المعيََّّم أم يحصتتتال علم العالواع المنصتتتوة علي ا ي البند 4مم المادة 722-33إذا حقَّق
األهداف التالية المرتباة بالنوعية:
خاصية الخدمة :2التتبع وتحديد الموقع
الرسامال EMSEVT v3.0المتصلة باألحداث ،EMCو ،EMDو ،EDBو ،EMEو ،EDCوEDH/EMH/EMI -2
يرسال المستممر المعيََّّم البياناع ذاع الصلة ويستو ي مستوياع األداء الدنيا علم النحو اآلتي:
كي يتسنم للمستممر المعيََّّم الحصوال علم العالواع المتعلقة بتبادال األحداث ،CMEو ،CMEو ،CEEو،CMC
و ،CEEو ،CEEو ،CMEو ،CMEيتعيم عليه استيفاء المتالباع التالية:
أم يكوم قد أنشأ صندوق البريد 332لتبادال رسامال التبادال اإللكتروني للبياناع المتعلقة بالارود؛ -
أم يكوم قد تبادال مع اميع الشتتركاء عم اريق صتتندوق البريد 332الرستتامال EMSEVT v3.0المتعلقة -
بتتتاألحتتتداث CMEو ،CMEو ،CEEو ،CMCو ،CEEو ،CEEو ،CMEو ،CMEيمتتتا يخة الارود
الواردة والصادرة علم حد سواء؛
أال يكوم قد ر ض أو تخلَّف عم الرد ي ظرف شتتتت ر علم الب بتبادال الرستتتتامال مع أي مستتتتتممر معيََّّم -
آخر يرغب ي ذلك؛
-7-
أم يحقق أهداف األداء المح َّدَّدة أدناى لكال حدث مم األحداث ،CMEو ،CMEو ،CEEو ،CMCو،CEE -
و ،CEEو ،CMEو.CME
ياب أال تقال الرسامال EMSEVT v3.0المتعلقة باألحداث CMEعم: 2 -2
النستتتبة المموية الدنيا أدناى لألحداث CMEمقابال األحداث CMEالتي يرستتتل ا الشتتتركاء ي بلد المقصتتتد -
ي إاار الم لة الالزمة المح َّدَّدة ي المادة :722-22
النسبة الدنيا لألحداث EMCمقابال األحداث EMD سنة تابيق الحصة البرية للوارد
٪02 7273
ست ُابَّق عالوة بنسبة ٪7علم الحصة األساسية إذا استو م المستممر المعيََّّم ذلك ال دف. -
ياب أال تقال رسامال EMSEVT v3.0المتعلقة باألحداث CMEعم: 7 -2
النستتتتتتتبة المموية الدنيا الواردة أدناى لألحداث CMEمقابال األحداث CMEالواردة مم المستتتتتتتتممريم -
المعيََّّنيم ال ُمر ِسليم ي إاار الم لة الالزمة المح َّدَّدة ي المادة :722-22
النسبة الدنيا لألحداث EMDمقابال األحداث EMC سنة تابيق الحصة البرية للوارد
٪02 7273
ست ُابَّق عالوة بنسبة ٪7علم الحصة األساسية إذا استو م المستممر المعيََّّم هذا ال دف. -
ياب أال تقال الرسامال EMSEVT v3.0المتعلقة باألحداث CEE/CME/CMEعم: 3 -2
النستتتتتتتبة المموية الواردة الدنيا أدناى لألحداث CEE/CME/CMEمقابال األحداث CMEالتي يرستتتتتتتل ا -
الشركاء ي بلد المقصد ي إاار الم لة الالزمة المح َّدَّدة ي المادة :722-22
النسبة الدنيا لألحداث EDHأو EMHأو EMIمقابال األحداث EMD سنة تابيق الحصة البرية للوارد
٪02 7273
ست ُابَّق عالوة بنسبة ٪2علم الحصة األساسية إذا استو م المستممر المعيََّّم هذا ال دف. -
ستتتتتت ُابووق عالوة إ تتتتتا ية بنستتتتتبة ٪2علم الحصتتتتتة األستتتتتاستتتتتية لكال أداء كامال يتااوز ال دف األدنم -
المح َّدَّد بـ ،٪02وتصال هذى العالوة اإل ا ية إلم ٪22كحد أقصم (وهي ت ُابَّق علم الحصة األساسية
إذا بلغع الن سبة المموية لألحداث EDH/EMH/EMIمقابال األحداث EMDالتي ير سل ا ال شريك ي بلد
المقصد ي إاار الم لة المح َّدَّدة ي المادة 722-22مم نظام االتفاقية ٪02أو أكمر).
ياب أال تقال الرسامال EMSEVT v3.0المتعلقة بأحداث CEE/CMCو CEEعم: 4 -2
النستتبة المموية الدنيا الواردة أدناى لألحداث CEEمقابال األحداث CEE/CMCالتي يرستتل ا الشتتركاء ي -
بلد المقصد ي إاار الم لة الالزمة المح َّدَّدة ي المادة :722-22
النسبة الدنيا لألحداث EDCمقابال األحداث EDBأو EME سنة تابيق الحصة البرية للوارد
٪02 7273
ست ُابَّق عالوة بنسبة ٪5علم الحصة األساسية إذا استو م المستممر المعيََّّم هذا ال دف. -
-3-
ياب أم تستو ي الرسامال SECECPو ECPECPالمتعلقة باإلرسالياع: 5 -2
المتالباع الدنيا لرستامال ( SECECPاإلصتدار 2-7أو أي إصتدار أحدث منه) و( ECPECPاإلصتدار 2-2 -
أو أي إصتتدار أحدث منه) التي يرستتل ا الشتتركاء ي بلد المقصتتد ،يما يخة اميع اإلرستتالياع ،ي إاار
الم لة المح َّدَّدة ي المادة :722-22
سنة تابيق الحصة البرية للوارد العدد األدنم للشتتتتتتتركاء الذيم النسبة الدنيا لرسامال ECPECP
يستتتلموم الرستتامال SECECPاإلصتتتدار 2-2مقابال الرستتتامال
SECECPاإلصدار 2-7 اإلصدار 2-7
٪02 5 7273
ست ُابَّق عالوة بنسبة ٪5علم الحصة األساسية إذا استو م المستممر المعيََّّم هذا ال دف. -
خاصية الخدمة :7التوزيع ي محال اإلقامة
ست ُابَّ ـق ع ـالوة بنسب ـة ٪5عل ـم الحص ـة األساسي ـة ـي ح ـاال التقيُُّّـد بالمتالب ـاع الدني ـا المح ـ َّدَّدة ـي البند 7-4
مم المادة .722-33
خاصية الخدمة :3معايير التوزيع
ستتتتت ُابَّق عالوة بنستتتتبة ٪5علم الحصتتتتة األستتتتاستتتتية ي حاال التقيُُّّد بالمتالباع الدنيا المح َّددة ي البند 3-4مم
المادة 722-33بحلوال الم ال الزمنية المنصوة علي ا ي البند 7مم المادة .727-33
خاصية الخدمة :4استخدام النظام المشترك لالستعالم القامم علم اإلنترنع
ستتتت ُابَّق العالواع المنصتتتوة علي ا ي البند 4-4مم المادة 722-33علم الحصتتتة األستتتاستتتية ي حاال التقيُُّّد
بالمتالباع الدنيا المتعلقة باستخدام النظام المشترك لالستعالم القامم علم اإلنترنع .و ي حاال أم حقَّق المستممر
المعيََّّم أهداف األداء الدنيا علم أستتتاس مؤشتتتراع األداء ،ستتتيحصتتتال علم العالوة المصتتتاحبة لكال مؤشتتتر علم
النحو التالي:
نظام االستعالم القامم علم اإلنترنع (خاصية مؤشر األداء +ال دف
الخدمة - )4عالوة الحصتتتتتة البرية للوارد
المصاحبة
٪3 نسبة ٪02مم الرد ي الوقع المح َّدَّد علم أقال تقدير
أقصم متوسا للوقع المستغرق ي تح الالب ( 20ساعة عمال) ٪2
٪2 أقصم متوسا للوقع المستغرق ي تح الرد ( 20ساعة عمال)
الملحق 4بالكتاب الدوري 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
بتاريخ 72يوليو/تموز 7277
أمثلة على حساب سقوف األسعار األساسية الخاصة بكل بلد السارية في عام 2222
نظام االتفاقية (المادة )722-33
يتكون الس ع ر ااسععاس ع من س ع ر صاب بكب بلد لكب درد ومن س ع ر صاب بكب بلد لكب كيلوغرام .ويُ لن عن
هذين الس رين ذاتيا ً.
وال يجوز أن يتجاوز السعععع ر ااسععععاسعععع الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والسعععع ر ااسععععاسعععع الم لن عن ذاتيا ً لكب
كيلوغرام سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد.
وت ُحدد سعععقوف ااسععع ار ااسعععاسعععية الصاصعععة بكب بلد علر أسعععا ااسععع ار ااسعععاسعععية المحددة لكب درد ولكب
كيلوغرام السععععارية والم دلة مراعاة ً للزيادام المرتبدة بالتاععععصم المدالب ب ا ونقا ُ للبند 2من المادة 727-33
من نظام االتفاقية.
وال يجوز أن يتجاوز السعععع ر ااسععععاسعععع الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والسعععع ر ااسععععاسعععع الم لن عن ذاتيا ً لكب
كيلوغرام سقف الس ر ااساس المحدد لكب درد وسقف الس ر ااساس المحدد لكب كيلوغرام ،علر التوال .
المثاب 2
الس ر ااساس الصاب بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.2وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 28.7وحدة من حقوق السحب الصاصة
م دب التاصم٪3 : -
سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.4 = 2823 x 48.2وحدام حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 28.4 = 2823 x 28.7وحدة حقوق سحب صاصة
الس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام المصدر ب ما -
ن عام 7277
لكب درد = 48.4وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 28.3وحدة من حقوق السحب الصاصة
يتوانق السع ر ااسععاسع الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والسع ر ااسععاسع الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام م -
المادة 722-33ان ما دون سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام .7277
المثاب 7
الس ر ااساس الصاب بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.2وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.7وحدة من حقوق السحب الصاصة
-7-
م دب التاصم٪3 : -
سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.4 = 2823 x 48.2وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.4 = 2823 x 28.7وحدة من حقوق السحب الصاصة
الس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام المصدر ب ما -
ن عام 7277
لكب درد = 48.4وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.4وحدة من حقوق السحب الصاصة
يتوانق السع ر ااسععاسع الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والسع ر ااسععاسع الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام م -
المادة 722-33ان ما ي ادالن سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام .7277
المثاب 3
الس ر ااساس الصاب بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.2وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.7وحدة من حقوق السحب الصاصة
م دب التاصم٪3 : -
سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام 7277 -
لكب درد = 48.4 = 2823 x 48.2وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.4 = 2823 x 28.7وحدة من حقوق السحب الصاصة
الس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام ن عام 7277 -
لكب درد = 48..وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 28.0وحدة من حقوق السحب الصاصة
ال يتوانق الس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب درد والس ر ااساس الم لن عن ذاتيا ً لكب كيلوغرام م -
المادة 722-33ان ما يتجاوزان سقوف ااس ار ااساسية الصاصة بكب بلد ن عام .7277يُُدبق الس ر
ااساس الصاب بكب بلد ل ام 7277المصوب لمراعاة التاصم.
مثال على حساب العالوات
صاصية الصدمة - 2التتب وتحديد الموق
ص ِّوبم لمراعاة التاصم ن 482.وحدام حقوق سحب صاصة لكب ُ ُح ِّدِّدم ااس ار ااساسية ل ام 7277الت
درد و 2843وحدة من حقوق السععععحب الصاصععععة لكب كيلوغرام .وعندما يقدم المسععععتثمر الم ين م ديام التتب
وتحديد المكان الصاصععة بالدرود ويحرب علر أن يرسععب بانتظام أحداا التتب اإللزامية إلر جمي المسععتثمرين
الم ينين الشركاء ،ت ُستصدم ال الوام التالية ن حساب الس ر ااساس الم دب لمراعاة التاصم:
الس ر ااساس الصاب بكب بلد المصوب لمراعاة التاصم -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من وحدام حقوق السحب الصاصة
-3-
ااحداا ( EMCحتر )٪7 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2827عالوة مقدارها 282.وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2827عالوة مقدارها 2822وحدة
من حقوق السحب الصاصة
ااحداا ( EMDحتر )٪7 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2827عالوة مقدارها 282.وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2827عالوة مقدارها 2822وحدة
من حقوق السحب الصاصة
ااحداا EDB/EMEو( EDCحتر )٪0 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2820عالوة مقدارها 2872وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2820عالوة مقدارها 2827وحدة
من حقوق السحب الصاصة
ااحداا ( EDH/EMH/EMIحتر )٪22 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2822عالوة مقدارها 284.وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2822عالوة مقدارها 2820وحدة
من حقوق السحب الصاصة
ااحداا ( RESDES/PREDESحتر )٪0 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2820عالوة مقدارها 2872وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2820عالوة مقدارها 2827وحدة
من حقوق السحب الصاصة
مجموع ال الوام نيما يصب الصاصية ( 2حتر )٪70 -
لكب درد = ( )2872 + 284. + 2872 + 282. + 282.وحدة من حقوق السعععحب الصاصعععة =
عالوة مقدارها 2824وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = ( )2827 + 2820 + 2827 + 2822 + 2822وحدة من حقوق السحب الصاصة
= عالوة مقدارها 2822وحدة من حقوق السحب الصاصة
صاصية الصدمة - 7التوزي ن محب اإلقامة
الس ر ااساس الصاب بكب بلد المصوب لمراعاة التاصم -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من وحدام حقوق السحب الصاصة
-4-
ااحداا المت لقة بالتوزي ن محب اإلقامة (حتر )٪0 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2820عالوة مقدارها 2872وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2820عالوة مقدارها 2827وحدة
من حقوق السحب الصاصة
مجموع ال الوام نيما يصب الصاصية ( 7حتر )٪0 -
لكب درد = عالوة مقدارها 2872وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = عالوة مقدارها 2827وحدة من حقوق السحب الصاصة
صاصية الصدمة - 3م ايير التوزي
الس ر ااساس الم دب لمراعاة التاصم -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من وحدام حقوق السحب الصاصة
ااحداا المت لقة بالتوزي (حتر )٪0 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2820عالوة مقدارها 2872وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2820عالوة مقدارها 2827وحدة
من حقوق السحب الصاصة
مجموع ال الوام نيما يصب الصاصية ( 3حتر )٪0 -
لكب درد = عالوة مقدارها 2872وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = عالوة مقدارها 2827وحدة من حقوق السحب الصاصة
صاصية الصدمة - 4استصدام نظام االست الم المشترك القائم علر اإلنترنم ()IBIS
الس ر ااساس الصاب بكب بلد المصوب لمراعاة التاصم -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من وحدام حقوق السحب الصاصة
ااحداا المنقولة ن الوقم المناسب ن نظام االست الم المشترك القائم علر اإلنترنم (حتر )٪3 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2823عالوة مقدارها 2827وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السحب الصاصة × = 2823عالوة مقدارها 2822وحدة
من حقوق السحب الصاصة
ااحداا الصاصة بالدلبام المفتوحة ن نظام االست الم القائم علر اإلنترنم (حتر )٪2 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2822عالوة مقدارها 2824وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السععععععحب الصاصععععععة × = 2822عالوة مقدارها 28224
وحدة من حقوق السحب الصاصة
-0-
ااحداا الصاصة بالردود المفتوحة ن نظام االست الم القائم علر اإلنترنم (حتر )٪2 -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععععحب صاصعععععععة × = 2822عالوة مقدارها 2824وحدة من
حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السععععععحب الصاصععععععة × = 2822عالوة مقدارها 28224
وحدة من حقوق السحب الصاصة
مجموع ال الوام نيما يصب الصاصية ( 4حتر )٪0 -
لكب درد = ( )2824 + 2824 + 2827وحدة من حقوق السحب الصاصة = عالوة مقدارها 2872
وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = ( )28224 + 28224 + 2822وحدة من حقوق السعععععععحب الصاصعععععععة = عالوة
مقدارها 2822.وحدة من حقوق السحب الصاصة
مجموع ال الوام (حتر )٪42 -
لكب درد = ( ) 287+ 2872 + 2872 + 2824وحدة من حقوق السعععععععحب الصاصعععععععة = عالوة
مقدارها 28..وحدة من حقوق السحب الصاصة
لكب كيلوغرام = ( )2822. + 2827 + 2827 + 2822وحدة من حقوق السعععععععحب الصاصعععععععة =
عالوة مقدارها 2822وحدة من حقوق السحب الصاصة
ااس ار الن ائية للحصب البرية للبريد الوارد بال الوام -
لكب درد = 482.وحدام حقوق سعععععحب صاصعععععة 28.. +وحدة من حقوق السعععععحب الصاصعععععة
= 08.7وحدام حقوق سحب صاصة
لكب كيلوغرام = 2843وحدة من حقوق السععععععحب الصاصععععععة 2822 +وحدة من حقوق السععععععحب
الصاصة = 28.2وحدة من حقوق السحب الصاصة
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 09.08.2022 11:52
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Koopia: ESPINOZA virginia <
[email protected]>
Teema: UPU LCI 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Dear Sir/Madam,
Please find attached IB letter 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072 concerning the
inward land rates for the year 2023.
All designated operators are kindly requested to examine the above-
mentioned letter, and provide the IB with the relevant information by
completing the form attached in Annex 1 by 31 August 2022.
Should you have any questions or just want to return the duly completed
form, please contact Mr Philippe Grondein, Remuneration Implementation
and Capacity Building Expert (), with a copy to Mr Altamir Linhares,
Programme Coordinator ().
Best regards,
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en pièce jointe la lettre du Bureau international
0426(DPRM.PPRE.RIC)1072, concernant les quotes-parts territoriales
darrivée pour 2023.
Tous les opérateurs désignés sont priés détudier la lettre susmentionnée
et de transmettre au Bureau international toutes les informations utiles
au moyen de la formule figurant en annexe 1 le plus tôt possible, mais le
31 août 2022 au plus tard.
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez simplement retourner la
formule, dûment remplie, veuillez contacter Philippe Grondein, expert
«Mise en śuvre de la rémunération et renforcement des capacités» (), avec
copie à Altamir Linhares, coordonnateur de programme ().
Meilleures salutations,
Olivier Bechtel
Gestionnaire logistique
ISS Services
Bureau international
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
Bureau international – Aux Pays-membres de l’UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aux opérateurs désignés
SUISSE
– Aux Unions restreintes (pour information)
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berne, le 27 juillet 2022
[email protected]
Référence: 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
Objet: quotes-parts territoriales d’arrivée pour 2023
Madame, Monsieur,
Conformément à l’article 33-201 du Règlement de la Convention, les opérateurs désignés peuvent communi-
quer au Bureau international, avant le 31 août de l’année précédant celle d’application des taux de base auto-
déclarés, leurs taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme, exprimés en DTS. Les quotes-parts
territoriales d’arrivée définitives se composent de taux de base (autodéclarés) auxquels peuvent s’ajouter des
primes fondées sur les éléments de service fournis par l’opérateur désigné de destination définis à l’article 33-
201 du Règlement de la Convention.
Les opérateurs désignés qui souhaitent communiquer au Bureau international leurs taux de base autodéclarés
/ par colis et par kilogramme sont invités à remplir la formule figurant en annexe 1 et à la renvoyer au Bureau
international le 31 août 2022 au plus tard. Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne
peuvent pas être supérieurs aux taux de base plafonds spécifiques aux pays. Les taux de base plafonds
spécifiques aux pays sont définis en fonction des taux de base par colis et par kilogramme en vigueur en 2021,
ajustés en appliquant des augmentations liées à l’inflation sur demande, conformément à l’article 33-202.1 du
Règlement de la Convention. Une liste des taux de base plafonds spécifiques aux pays applicables en 2022
/ figure en annexe 2.
Les opérateurs désignés peuvent demander un ajustement pour compenser l’inflation applicable aux taux de
base plafonds qui doit impérativement respecter les conditions prévues à l’article 33-202.1. Les taux de base
plafonds, ajustés en appliquant des augmentations liées à l’inflation sur demande, déterminent le niveau maxi-
mal au-dessous duquel les taux par colis et par kilogramme peuvent être autodéclarés.
Pour les opérateurs désignés ayant choisi d’autodéclarer leurs taux de base lors d’une année civile précédente
et de ne pas communiquer des taux de base différents pour l’année suivante d’ici au 31 août 2022, les taux
de base autodéclarés existants, à savoir ceux de 2022, continueront de s’appliquer en 2023.
En plus des taux de base autodéclarés, les opérateurs désignés peuvent prétendre à des primes pour un
montant pouvant aller jusqu’à 40% des taux de base autodéclarés, en fonction de la fourniture des éléments
de service définis dans le Règlement de la Convention. Pour chaque élément de service, l’opérateur désigné
de destination peut prétendre à des primes (exprimées en pourcentage) appliquées aux taux de base, dès
lors qu’il satisfait aux exigences de performance minimales. Les exigences de performance minimales sont
définies annuellement par le Conseil d’exploitation postale (CEP) pour application l’année suivante; vous trou-
verez une présentation des exigences de performance minimales et des primes associées pour 2023 en
2
/ annexe 3. Pour des raisons pratiques, l’annexe 4 fournit également des exemples de calculs des primes en
fonction des taux de base spécifiques aux pays ajustés selon l’inflation et les exigences de performance mini-
males à satisfaire pour pouvoir prétendre à des primes sur les quotes-parts territoriales d’arrivée en 2023
approuvées par le CEP lors de sa session de mai 2022.
Si vous souhaitez recevoir davantage d’informations sur la présente lettre, veuillez adresser vos questions au
programme «Politiques postales, régulation et questions concernant le Conseil d’administration», à l’attention
de Philippe Grondein, expert «Mise en œuvre de la rémunération et renforcement des capacités» (philippe.
[email protected]), avec copie à Altamir Linhares, coordonnateur (
[email protected]).
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur des politiques, de la régulation
et des marchés,
Siva Somasundram
Annexe 1 à la lettre 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
du 27 juillet 2022
Quotes-parts territoriales d’arrivée – Taux de base autodéclarés
Veuillez remplir cette formule et la renvoyer (sans lettre de couverture) le 31 août 2022 au plus tard à:
Philippe Grondein
Expert «Mise en œuvre de la rémunération et renforcement des capacités»
Bureau international de l’UPU
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
Adresse électronique:
[email protected]
En remplissant et en renvoyant cette formule au Bureau international, l’opérateur désigné soussigné commu-
nique ses taux de base des quotes-parts territoriales d’arrivée autodéclarés applicables dès le 1er janvier 2023,
conformément aux dispositions prévues aux articles 33-201 et 33-202 du Règlement de la Convention.
Note. – Les opérateurs désignés n’autodéclarant pas leurs taux de base conformément à l’article 33-201 conti-
nuent d’appliquer les taux de base existants. Pour les opérateurs désignés qui ont choisi d’autodéclarer leurs
taux de base lors d’une année civile précédente et de ne pas communiquer des taux de base différents pour
l’année suivante d’ici au 31 août 2022, les taux de base autodéclarés existants continueront de s’appliquer en
2023.
Pays Opérateur désigné
Nom et prénom
Mme M.
Téléphone Télécopie
Adresse électronique
Date Signature
2
Notification
A. Ajustement pour compenser l’inflation
La demande d’ajustement pour inflation applicable aux taux de base existants doit respecter les dispositions
de l’article 33-202 du Règlement de la Convention.
Demande d’ajustement pour inflation applicable aux taux de base existants 1
Taux exprimé en pourcentage
Période couverte
B. Taux de base autodéclarés
Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme pour les quotes-parts territoriales d’arrivée doivent
être communiqués en DTS dans le tableau ci-dessous (art. 33-201 du Règlement de la Convention).
Taux de base autodéclaré par colis (en DTS) 2
Taux de base autodéclaré par kilogramme (en DTS)3
1 La demande indique la source officielle et le nom de l’organisation à l’origine de l’indice général officiel des prix à la
consommation de son pays et est accompagnée des pièces justificatives.
2 Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne peuvent pas être supérieurs aux taux de base plafonds
par colis et par kilogramme, respectivement (art. 32-201 du Règlement de la Convention).
3 Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne peuvent pas être supérieurs aux taux de base plafonds
par colis et par kilogramme, respectivement (art. 32-201 du Règlement de la Convention).
Annexe 2 à la lettre 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
du 27 juillet 2022
Liste des taux de base plafonds spécifiques aux pays applicables en 2022
Les taux répertoriés ci-dessous sont les taux de base des quotes-parts territoriales d’arrivée applicables en
2022. Lors de cette année, les taux de base réels et les taux de base plafonds étaient identiques pour tous
les pays. À la suite des décisions prises par le CEP lors de sa réunion constitutive en août 2021, les opérateurs
désignés peuvent autodéclarer leurs taux de base des quotes-parts territoriales d’arrivée pour la première fois
le 31 août 2022 au plus tard, pour une entrée en vigueur de ces taux au 1 er janvier 2023.
Les taux présentés dans le tableau ci-après seront aussi les taux de base plafonds en 2023 si un opérateur
désigné ne communique pas au Bureau international d’augmentation liée à l’inflation d’ici au 31 août 2022
(v. annexe 1).
Les opérateurs désignés peuvent prétendre à des primes selon la fourniture des éléments de service définis
à l’article 33-201 du Règlement de la Convention et les exigences de performance minimales figurant en
annexe 3.
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
AFA Afghanistan
– Colis de surface 6,41 1,11
– Colis-avion 6,41 1,11
ZAA Afrique du Sud
– Colis de surface 5,12 0,56
– Colis-avion 5,12 0,74
ALA Albanie 4,64 0,29
DZA Algérie 4,08 0,48
DEA Allemagne 8,04 0,47
USA Amérique (États-Unis)
– Colis de surface 3,46 1,10
– Colis-avion 4,08 1,74
AOA Angola 4,64 0,24
AGA Antigua-et-Barbuda 2,85 0,28
SAA Arabie saoudite
– Colis-avion 2,78 0,60
ARA Argentine
– Colis de surface 4,82 0,54
– Colis-avion 4,82 0,76
AMA Arménie 5,39 0,51
AWA Aruba 3,15 0,45
CWA Curaçao 3,83 0,77
SXA S. Maarten 2,85 0,28
2
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
AUA Australie
– Colis de surface 4,28 0,62
– Colis-avion 4,28 0,91
ATA Autriche 5,26 0,28
AZA Azerbaïdjan 4,28 0,64
BSA Bahamas
– Colis de surface 2,85 0,28
– Colis-avion 2,85 0,28
BHA Bahrain (Royaume) 3,71 0,43
BDA Bangladesh
– Colis de surface 3,14 0,67
– Colis-avion 3,14 0,67
BBA Barbade 2,85 0,28
BYA Bélarus 5,26 1,12
BEA Belgique
– Colis de surface 7,38 0,27
– Colis-avion 8,05 0,51
BZA Belize 4,08 0,55
BJA Bénin 2,85 0,28
BTA Bhoutan 4,71 0,26
BOA Bolivie
– Colis de surface 6,02 0,62
– Colis-avion 6,02 0,62
BAA Bosnie et Herzégovine (JP BH Pošta) 4,23 0,46
BAC Bosnie et Herzégovine (Mostar) 3,93 0,42
BAB Bosnie et Herzégovine (Pošte Srpske) 3,93 0,42
BWA Botswana 5,75 0,58
BRA Brésil 5,20 1,12
BNA Brunei Darussalam 2,85 0,28
BGA Bulgarie (Rép.) 4,07 0,41
BFA Burkina Faso 3,90 0,75
BIA Burundi 5,57 0,56
KHA Cambodge 2,85 0,43
CMA Cameroun 3,98 0,35
CAA Canada
– Colis de surface 5,07 1,06
– Colis-avion 5,07 1,42
3
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
CVA Cap-Vert
– Colis de surface 3,82 0,39
– Colis-avion 3,82 0,41
CFA Centrafrique 5,21 0,29
CLA Chili
– Colis de surface 4,95 0,78
– Colis-avion 4,95 1,21
CNA Chine (Rép. pop.)
– Colis de surface 4,05 0,41
– Colis-avion 4,05 0,79
HKA – Hongkong, Chine 6,16 0,59
MOA – Macao, Chine 5,42 0,65
CYA Chypre 4,63 0,28
COA Colombie
– Colis de surface 5,02 0,85
– Colis-avion 5,02 1,11
KMA Comores 2,85 0,28
CGA Congo (Rép.) 3,26 0,36
KRA Corée (Rép.) 4,71 0,47
CRA Costa-Rica 5,39 1,03
CIA Côte d’Ivoire (Rép.) 4,01 0,40
HRA Croatie 3,23 0,21
CUA Cuba
– Colis de surface 3,57 0,56
– Colis-avion 3,57 0,56
DKA Danemark 5,73 0,32
DJA Djibouti 3,50 0,33
DOA Dominicaine (Rép.) 2,90 0,28
DMA Dominique 2,96 0,29
EGA Égypte
– Colis de surface 4,35 0,64
– Colis-avion 4,35 0,75
SVA El Salvador 2,68 0,36
AEA Émirats arabes unis 3,16 0,32
ECA Équateur
– Colis de surface 4,97 0,55
– Colis-avion 4,97 0,55
4
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
ERA Érythrée 5,56 0,55
ESA Espagne 5,30 0,37
EEA Estonie 4,62 0,39
SZA Eswatini 2,85 0,37
ETA Éthiopie 2,40 0,87
FJA Fidji 3,30 0,32
FIA Finlande 7,23 0,52
AXA – Îles Åland 2,85 0,28
FRA France1 6,18 0,32
NCA – Nouvelle-Calédonie 6,44 0,34
PFA – Polynésie française 5,53 0,29
WFA – Wallis et Futuna 5,45 0,29
GAA Gabon
– Colis de surface 3,97 0,44
– Colis-avion 4,24 0,71
GMA Gambie 4,82 0,16
GEA Géorgie 6,06 1,12
GHA Ghana 6,07 0,71
GRA Grèce 3,93 0,57
GDA Grenade 2,85 0,28
GTA Guatémala 2,85 0,28
GNA Guinée 4,00 0,40
GWA Guinée-Bissau 7,14 0,21
GQA Guinée équatoriale 2,85 0,28
GYA Guyane
– Colis de surface 3,86 0,43
– Colis-avion 3,86 0,43
HTA Haïti 3,14 0,31
HNA Honduras (Rép.)
– Colis de surface 3,57 0,54
– Colis-avion 3,57 0,54
HUA Hongrie 5,32 0,64
INA Inde
– Colis de surface 5,49 0,22
– Colis-avion 5,49 0,61
1 Les départements français d’outre-mer (Guyane française, Guadeloupe, Martinique et Réunion) et les collectivités territoriales de
Mayotte et de Saint-Pierre et Miquelon ont les mêmes taux par colis et par kilogramme que la France.
5
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
IDA Indonésie
– Colis de surface 4,24 0,81
– Colis-avion 4,24 1,16
IRA Iran (Rép. islamique)
– Colis de surface 6,28 0,65
– Colis-avion 6,28 0,65
IQA Iraq 2,85 0,28
IEA Irlande 4,96 0,38
ISA Islande 7,57 0,61
ILA Israël 4,82 0,44
ITA Italie 4,75 0,43
JMA Jamaïque 3,97 0,58
JPA Japon 4,16 0,41
JOA Jordanie 3,57 0,36
KZA Kazakhstan
– Colis de surface 5,78 1,16
– Colis-avion 5,78 1,90
KEA Kenya 4,51 0,50
KGB Kirghizistan (Kyrgyz Express Post) 3,37 0,52
KGA Kirghizistan (State Enterprise Kyrgyz Pochtasy) 3,37 0,52
KIA Kiribati 2,85 0,28
KWA Kuwait 4,05 0,30
LAA Lao (Rép. dém. pop.) 3,53 0,73
LSA Lesotho 4,28 0,50
LVA Lettonie 3,22 0,57
LBA Liban 3,75 0,37
LRA Libéria 2,85 0,28
LYA État de Libye
– Colis de surface 4,28 0,43
– Colis-avion 4,28 0,43
LIA Liechtenstein 4,59 0,36
LTA Lituanie 5,21 0,39
LUA Luxembourg 4,67 0,19
MKA Macédoine du Nord 3,96 0,35
MGA Madagascar 5,25 0,36
MYA Malaisie 3,86 0,38
MWA Malawi 4,71 0,63
6
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
MVA Maldives 3,57 0,36
MLA Mali 3,77 0,56
MTA Malte 4,43 0,63
MAA Maroc 3,83 0,37
MUA Maurice 3,73 0,39
MRA Mauritanie 4,96 0,61
MXA Mexique
– Colis de surface 3,21 0,31
– Colis-avion 3,21 0,31
MDA Moldova 4,72 0,82
MNA Mongolie 4,65 0,95
MEA Monténégro 5,21 0,30
MZA Mozambique
– Colis de surface 5,72 0,45
– Colis-avion 5,72 0,45
MMA Myanmar
– Colis de surface 2,85 0,28
– Colis-avion 2,85 0,28
NAA Namibie 3,96 0,39
NRA Nauru 2,85 0,28
NPA Népal 2,86 0,32
NIA Nicaragua 3,23 0,60
NEA Niger 3,05 0,57
NGA Nigéria 5,84 0,85
NOA Norvège 8,07 0,69
NZA Nouvelle-Zélande
– Colis-avion 5,06 0,93
CKA Îles Cook
– Colis de surface 5,06 0,80
– Colis-avion 5,06 0,93
OMA Oman 3,93 0,36
UGA Ouganda 3,50 0,36
UZA Ouzbékistan 8,98 1,06
PKA Pakistan
– Colis de surface 3,79 0,37
– Colis-avion 3,79 0,48
PSA Palestine 2,85 0,28
7
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
PAA Panama (Rép.) 2,68 0,36
PGA Papouasie – Nouvelle-Guinée 6,62 1,17
PYA Paraguay
– Colis de surface 3,09 0,65
– Colis-avion 3,09 0,65
NLA Pays-Bas 4,94 0,39
BQA – Caraïbes néerlandaises (Bonaire, Saba et S. Eustatius) 3,83 0,77
PEA Pérou
– Colis de surface 4,51 0,98
– Colis-avion 4,51 0,98
PHA Philippines
– Colis de surface 3,09 0,51
– Colis-avion 3,09 0,51
PLA Pologne 5,16 0,64
PTA Portugal 6,12 0,54
QAA Qatar 3,06 0,30
CDA Rép. dém. du Congo 5,00 0,52
KPA Rép. pop. dém. de Corée 5,56 0,56
ROA Roumanie
– Colis de surface 6,54 0,81
– Colis-avion 6,54 0,81
GBA Royaume-Uni 7,42 1,38
JEA – Jersey 7,31 1,36
AIA – Anguilla 2,85 0,28
BMA – Bermudes 4,14 0,41
KYA – Cayman 3,55 0,71
FKA – Falkland (Malvinas) 4,15 0,27
GIA – Gibraltar 2,60 0,37
MSA – Montserrat 2,85 0,28
PNA – Pitcairn (îles) 7,14 2,86
SHA – Sainte-Hélène 3,44 0,28
ACA – Ascension 2,85 0,28
TAA – Tristan da Cunha 2,80 0,32
TCA – Turques et Caïques 2,85 0,28
VGA – Vierges britanniques (îles) 2,85 0,28
8
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
RUA Russie (Fédération de)
– Colis de surface 7,67 0,60
– Colis-avion 7,67 1,51
RWA Rwanda 3,66 0,43
KNA Saint-Christophe (Saint-Kitts)-et-Nevis 3,08 0,28
LCA Sainte-Lucie 2,85 0,28
VCA Saint-Vincent-et-Grenadines 3,16 0,57
SBA Salomon (îles) 2,85 0,28
WSA Samoa 2,56 0,79
STA Sao Tomé-et-Principe 3,28 0,32
SNA Sénégal 3,86 0,37
RSA Serbie 5,21 0,30
SCA Seychelles 2,99 0,29
SLA Sierra Leone 3,83 0,42
SGA Singapour 3,76 0,37
SKA Slovaquie 3,46 0,28
SIA Slovénie 3,64 0,29
SOA Somalie 2,85 0,28
SDA Soudan
– Colis de surface 4,28 0,36
– Colis-avion 4,28 0,36
SSA Soudan du Sud 2,85 0,28
LKA Sri Lanka 3,05 0,30
SEA Suède 7,39 0,52
CHA Suisse 4,63 0,37
SRA Suriname 2,86 0,36
SYA Syrienne (Rép. arabe) 3,75 0,56
TJA Tadjikistan 3,80 0,70
TZA Tanzanie (Rép. unie) 3,64 0,46
TDA Tchad
– Colis de surface 3,86 0,39
– Colis-avion 3,86 0,39
CZA Tchèque (Rép.) 3,71 0,36
THA Thaïlande
– Colis de surface 3,57 0,35
– Colis-avion 3,57 0,35
TLA Timor-Leste (Rép. dém.) 2,85 0,28
9
Code Opérateur désigné Taux par colis Taux par kg
(en DTS) (en DTS)
TGA Togo 3,68 0,32
TOA Tonga (y compris Niuafo’ou) 2,85 0,28
TTA Trinité-et-Tobago 2,86 0,36
TNA Tunisie 5,53 1,17
TRA Türkiye
– Colis de surface 6,03 0,80
– Colis-avion 6,03 1,10
TMB Turkménistan (Transport and Logistics Center of Turkmenistan 3,64 0,43
OSJC)
TMA Turkménistan (Turkmenpost Postal Service Company) 3,64 0,43
TVA Tuvalu 2,85 0,28
UAA Ukraine 7,40 0,69
UYA Uruguay 5,90 0,60
VUA Vanuatu 2,21 0,48
VAA Vatican 4,29 0,39
VEA Venezuela (Rép. bolivarienne)
– Colis de surface 3,71 0,41
– Colis-avion 3,71 0,41
VNA Viet Nam
– Colis de surface 2,91 0,34
– Colis-avion 2,91 0,57
YEA Yémen
– Colis de surface 3,33 0,48
– Colis-avion 3,33 0,83
ZMA Zambie
– Colis de surface 3,64 0,46
– Colis-avion 3,64 0,46
ZWA Zimbabwe 5,00 0,79
Remarque
Les taux de base plafonds spécifiques aux pays ci-dessus applicables en 2022 correspondent aux taux de
base des quotes-parts territoriales d’arrivée de 2021 ajustés pour inflation pour 2022. Les taux de base pla-
fonds spécifiques aux pays applicables en 2022 sont identiques aux taux de base des quotes-parts territoriales
d’arrivée de 2022.
Annexe 3 à la lettre 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
du 27 juillet 2022
Exigences de performance minimales à satisfaire pour pouvoir prétendre à des primes sur les quotes-
parts territoriales d’arrivée en 2023
I. Participation au système
Si un opérateur désigné remplit les conditions énoncées à l’article 33-201.3 du Règlement de la Convention,
telles qu’approuvées par le Bureau international, il peut prétendre aux primes prévues à l’article 33-201.4.
II. Éléments de service et niveaux de performance minimaux
Afin de pouvoir bénéficier de primes, l’opérateur désigné doit fournir les éléments de service définis à l’arti -
cle 33-201.3 et validés par le Bureau international selon les conditions énoncées à l’article 33-201.4, pendant
une période de:
– six mois, soit du 1er février au 31 juillet 2022, pour les primes payables à partir du 1er janvier 2023;
– six mois, soit du 1er août 2022 au 31 janvier 2023, pour les primes payables à partir du 1 er juillet 2023.
La période de six mois peut être ramenée à deux mois au minimum dans les cas où les opérateurs désignés
commencent à transmettre les messages relatifs aux événements obligatoires EMC, EMD, EDB, EME, EDC,
EDH, EMH et EMI.
L’opérateur désigné peut prétendre au versement des primes prévues à l’article 33-201.4 s’il atteint les objec-
tifs qualitatifs définis ci-après.
Élément de service 1 – Suivi et localisation
1. Messages EMSEVT V3.0 relatifs aux événements EMC, EMD, EDB, EME, EDC et EDH/EMH/EMI
L’opérateur désigné doit transmettre les données et satisfaire aux exigences de performance minimales indi-
quées ci-après.
Afin d’obtenir les primes liées à l’échange de données concernant les événements EMC, EMD, EDB, EME,
EDC, EDH, EMH et EMI, un opérateur désigné doit:
– avoir créé une boîte aux lettres 330 pour échanger des messages EDI relatifs aux colis;
– échanger avec tous les partenaires, via une boîte aux lettres 330, des messages EMSEVT V3.0 relatifs
aux événements EMC, EMD, EDB, EME, EDC, EDH, EMH et EMI pour les colis arrivants et partants;
– ne pas avoir opposé un refus ou omis de répondre, dans un délai d’un mois, à une demande d’échange
de messages émanant d’un autre opérateur désigné;
– atteindre les objectifs de performance spécifiques ci-après pour chaque événement EMC, EMD, EDB,
EME, EDC, EDH, EMH et EMI.
1.1 Messages EMSEVT V3.0 relatifs aux événements EMC
– L’opérateur désigné doit atteindre au moins l’objectif fixé dans le tableau ci-après en ce qui concerne la
transmission de messages relatifs aux événements EMC par rapport aux messages relatifs aux événe-
ments EMD transmis par les partenaires de destination dans les délais prévus à l’article 17-217:
Année d’application de la quote-part Rapport minimal entre les messages relatifs aux événements
territoriale d’arrivée EMC et ceux relatifs aux événements EMD
2023 80%
– Une prime de 2% sera appliquée sur le taux de base si l’opérateur désigné atteint ces objectifs.
2
1.2 Messages EMSEVT V3.0 relatifs aux événements EMD
– L’opérateur désigné doit atteindre au moins l’objectif fixé dans le tableau ci-après en ce qui concerne la
transmission de messages relatifs aux événements EMD par rapport aux messages relatifs aux événe-
ments EMC reçus de la part des opérateurs désignés expéditeurs dans les délais prévus à l’article 17-217:
Année d’application de la quote-part Rapport minimal entre les messages relatifs aux événements
territoriale d’arrivée EMD et ceux relatifs aux événements EMC
2023 60%
– Une prime de 2% sera appliquée sur le taux de base si l’opérateur désigné atteint ces objectifs.
1.3 Messages EMSEVT V3.0 relatifs aux événements EDH/EMH/EMI
– L’opérateur désigné doit atteindre au moins l’objectif fixé dans le tableau ci-après concernant la trans-
mission de messages relatifs aux événements EDH/EMH/EMI par rapport aux messages relatifs aux
événements EMD transmis par les partenaires de destination dans les délais prévus à l’article 17-217:
Année d’application de la quote-part Rapport minimal entre les messages relatifs aux événements
territoriale d’arrivée EDH/EMH/EMI et ceux relatifs aux événements EMD
2023 80%
– Une prime de 1% sera appliquée sur le taux de base si l’opérateur désigné atteint ces objectifs.
– Une prime supplémentaire de 1% sera appliquée au taux de base pour chaque point de pourcentage
entier au-dessus de l’objectif minimal de 80% jusqu’à 11% de prime supplémentaire au maximum (ap-
pliquée sur le taux de base si le pourcentage de messages relatifs aux événements EDH/EMH/EMI par
rapport aux messages relatifs aux événements EMD transmis par le partenaire de destination dans les
délais prévus à l’article 17-217 atteint 90% au minimum).
1.4 Messages EMSEVT V3.0 relatifs aux événements EDB/EME et EDC
– L’opérateur désigné doit atteindre au moins l’objectif fixé dans le tableau ci-après concernant la trans-
mission de messages relatifs aux événements EDC par rapport aux messages relatifs aux événements
EDB/EME transmis par les partenaires de destination dans les délais prévus à l’article 17-217:
Année d’application de la quote-part Rapport minimal entre les messages relatifs aux événements
territoriale d’arrivée EDC et ceux relatifs aux événements EDB/EME
2023 80%
– Une prime de 5% sera appliquée sur le taux de base si l’opérateur désigné atteint ces objectifs.
1.5 Messages PREDES et RESDES concernant les dépêches
– L’opérateur désigné doit atteindre au moins l’objectif fixé dans le tableau ci-après concernant la trans-
mission de messages PREDES (V2.1 ou ultérieure) par rapport aux messages RESDES (V1.1 ou ulté-
rieure) transmis par les partenaires de destination pour toutes les dépêches dans les délais prévus à
l’article 17-217:
Année d’application Nombre minimal de partenaires Rapport minimal entre les
de la quote-part territoriale recevant des messages messages RESDES V1.1
d’arrivée PREDES V2.1 et les messages PREDES V2.1
2023 5 80%
– Une prime de 5% sera appliquée sur le taux de base si l’opérateur désigné atteint ces objectifs.
Élément de service 2 – Distribution à domicile
Une prime de 5% sera appliquée sur le taux de base si les exigences minimales fixées à l’article 33-201.4.2
sont respectées.
3
Élément de service 3 – Normes de distribution
Une prime de 5% sera appliquée si les exigences minimales fixées à l’article 33-201.4.3 sont respectées dans
les délais correspondants prévus à l'article 33-202.2.
Élément de service 4 – Utilisation du système commun de réclamations par Internet
Les primes mentionnées à l’article 33-201.4.4 seront appliquées sur le taux de base si les exigences minimales
relatives à l’utilisation du système commun de réclamations par Internet (IBIS) sont respectées. Les opérateurs
désignés atteignant les objectifs de performance minimaux liés aux indicateurs de performance recevront les
primes associées à chaque indicateur, comme suit:
Indicateur de performance + objectif Système de réclamations par Internet (élément
de service 4) – Prime associée sur les quotes-
parts territoriales d’arrivée
Au moins 90% de réponses dans les délais 3%
Délai moyen maximal pour ouvrir une réclamation (seize 1%
heures ouvrables)
Délai moyen maximal pour ouvrir une réponse (seize 1%
heures ouvrables)
Annexe 4 à la lettre 0426(DPRM.PPRE.RIC)1072
du 27 juillet 2022
Exemples de calcul des taux de base plafonds spécifiques aux pays applicables en 2022
Article 33-201 du Règlement de la Convention
Le taux de base correspond à un taux par colis et à un taux par kilogramme, propres à chaque pays. Ces taux
doivent être autodéclarés.
Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne peuvent pas être supérieurs aux taux de base
plafonds spécifiques aux pays.
Les taux de base plafonds spécifiques aux pays sont définis en fonction des taux de base par colis et par
kilogramme, ajustés en appliquant des augmentations liées à l’inflation sur demande, conformément à l’article
33-202.1 du Règlement de la Convention.
Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne peuvent pas être supérieurs aux taux de base
plafonds par colis et par kilogramme, respectivement.
Exemple 1
– Taux de base spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 DTS
Par kilogramme = 0,62 DTS
– Taux d’inflation: 3%
– Taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 x 1,03 = 4,94 DTS
Par kilogramme = 0,62 x 1,03 = 0,64 DTS
– Taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme communiqués en 2022
Par colis = 4,84 DTS
Par kilogramme = 0,63 DTS
– Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme sont conformes à l’article 33-201 dans la
mesure où ils sont inférieurs aux taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022.
Exemple 2
– Taux de base spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 DTS
Par kilogramme = 0,62 DTS
– Taux d’inflation: 3%
– Taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 x 1,03 = 4,94 DTS
Par kilogramme = 0,62 x 1,03 = 0,64 DTS
– Taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme communiqués en 2022
Par colis = 4,94 DTS
Par kilogramme = 0,64 DTS
– Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme sont conformes à l’article 33-201 dans la
mesure où ils sont égaux aux taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022.
2
Exemple 3
– Taux de base spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 DTS
Par kilogramme = 0,62 DTS
– Taux d’inflation: 3%
– Taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022
Par colis = 4,80 x 1,03 = 4,94 DTS
Par kilogramme = 0,62 x 1,03 = 0,64 DTS
– Taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme communiqués en 2022
Par colis = 4,96 DTS
Par kilogramme = 0,65 DTS
– Les taux de base autodéclarés par colis et par kilogramme ne sont pas conformes à l’article 33-201
dans la mesure où ils sont supérieurs aux taux de base plafonds spécifiques aux pays en 2022. Les
taux de base spécifiques aux pays en 2022 ajustés pour inflation s’appliquent.
Exemple de calcul de primes
Élément de service 1 – Suivi et localisation
Les taux de base de 2022 ajustés pour inflation sont de 4,16 DTS par colis et de 0,43 DTS par kilogramme.
Si l’opérateur désigné a fourni des informations de suivi et de localisation relatives aux colis et a transmis en
continu les événements de suivi obligatoires à tous les opérateurs partenaires, les primes ci-après s’applique-
ront au taux de base ajusté pour inflation:
– Taux de base spécifiques aux pays ajustés pour inflation
Par colis: 4,16 DTS
Par kilogramme: 0,43 DTS
– Événements EMC (jusqu’à 2%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,02 = prime de 0,08 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,02 = prime de 0,01 DTS
– Événements EMD (jusqu’à 2%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,02 = prime de 0,08 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,02 = prime de 0,01 DTS
– Événements EDB/EME et EDC (jusqu’à 5%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,05 = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,05 = prime de 0,02 DTS
– Événements EDH/EMH/EMI (jusqu’à 11%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,11 = prime de 0,46 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,11 = prime de 0,05 DTS
– Événements RESDES/PREDES (jusqu’à 5%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,05 = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,05 = prime de 0,02 DTS
3
– Total des primes pour l’élément de service 1 (jusqu’à 25%)
Par colis = (0,08 + 0,08 + 0,21 + 0,46 + 0,21) DTS = prime de 1,04 DTS
Par kilogramme = (0,01 + 0,01 + 0,02 + 0,05 + 0,02) DTS = prime de 0,11 DTS
Élément de service 2 – Distribution à domicile
– Taux de base spécifiques aux pays ajustés pour inflation
Par colis: 4,16 DTS
Par kilogramme: 0,43 DTS
– Événements relatifs à la distribution à domicile (jusqu’à 5%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,05 = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,05 = prime de 0,02 DTS
– Total des primes pour l’élément de service 2 (jusqu’à 5%)
Par colis = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = prime de 0,02 DTS
Élément de service 3 – Normes de distribution
– Taux de base ajustés pour inflation
Par colis: 4,16 DTS
Par kilogramme: 0,43 DTS
– Événements relatifs aux normes de distribution (jusqu’à 5%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,05 = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,05 = prime de 0,02 DTS
– Total des primes pour l’élément de service 3 (jusqu’à 5%)
Par colis = prime de 0,21 DTS
Par kilogramme = prime de 0,02 DTS
Élément de service 4 – Utilisation du système de réclamations par Internet (IBIS)
– Taux de base spécifiques aux pays ajustés pour inflation
Par colis: 4,16 DTS
Par kilogramme: 0,43 DTS
– Événements relatifs aux délais – IBIS (jusqu’à 3%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,03 = prime de 0,12 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,03 = prime de 0,01 DTS
– Événements relatifs aux demandes reçues – IBIS (jusqu’à 1%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,01 = prime de 0,04 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,01 = prime de 0,004 DTS
– Événements relatifs aux réponses reçues – IBIS (jusqu’à 1%)
Par colis = 4,16 DTS x 0,01 = prime de 0,04 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS x 0,01 = prime de 0,004 DTS
4
– Total des primes pour l’élément de service 4 (jusqu’à 5%)
Par colis = (0,12 + 0,04 + 0,04) DTS = prime de 0,20 DTS
Par kilogramme = (0,01 + 0,004 + 0,004) DTS = prime de 0,018 DTS
– Total des primes (jusqu’à 40%)
Par colis = (1,04 + 0,21 + 0,21 + 0,2) DTS = prime de 1,66 DTS
Par kilogramme = (0,11 + 0,02 + 0,02 + 0,018) DTS = prime de 0,17 DTS
– Taux des quotes-parts territoriales d’arrivée définitives avec primes
Par colis = 4,16 DTS + 1,66 DTS = 5,82 DTS
Par kilogramme = 0,43 DTS + 0,17 DTS = 0,60 DTS