Vabariigi Valitsuse korralduse “ Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu kahepoolse sõjalise väljaõppe alase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine” eelnõu edastamine

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Märge tehtud 16.12.2019 Kehtib kuni 16.12.2024 dokumendi kooskõlastamiseks saatmine või vastuvõtmiseks esitamine Alus: AvTS § 35 lg 1 p 3, AvTS § 35 lg 2 p 1 Teabevaldaja: KAITSEMINISTEERIUM Välisministeerium kuupäev digiallkirjas nr 5-7/19/4505 Vabariigi Valitsuse korralduse “Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu kahepoolse sõjalise väljaõppe alase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine” eelnõu edastamine Austatud härra välisminister Kaitseministeerium edastab Vabariigi Valitsuse korralduse “Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu kahepoolse sõjalise väljaõppe alase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine” eelnõu paketi. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Raivo Aeg Justiitsminister kaitseministri ülesannetes Lisa: EE-CH kaitsekoostöö kokkuleppe eelnõu (inglise keeles).docx EE-CH kaitsekoostöö kokkuleppe eelnõu (eesti keeles).docx EE-CH kaitsekoostöö kokkulepe_VV korraldus_seletuskiri.doc EE-CH kaitsekoostöö kokkulepe_VV korraldus_eelnõu.doc Sakala 1 / 15094 Tallinn / 717 0022 / [email protected] / www.kaitseministeerium.ee Registrikood 70004502  Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu kahepoolse sõjalise väljaõppe alase koostöö kokkulepe * * * Eesti Vabariigi valitsus ja Šveitsi Liidunõukogu ( edaspidi pooled ) , väljendades kavatsust arendada vastastikusel austusel põhinevaid ning Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni huve arvestavaid suhteid ; rõhutades vajadust tugevdada Euroopas vastastikust usaldust, julgeolekut ja stabiilsust; võttes arvesse vajadust panustada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja vaimus maailmas rahu, usalduse ja stabiilsuse saavutamisse; arvestades, et koostöö sõjalise väljaõppe valdkonnas on julgeoleku ja stabiilsuse oluline osa; viidates Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis „Partnerlus rahu nimel“ osalevate riikide vahelisele nende vägede staatust puudutavale lepingule ( edaspidi PfP-SOFA ) ja selle lisaprotokollile, mõlemad koostatud 19. juunil 1995. aastal Brüsselis; viidates Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu salastatud teabe vahetamise kokkuleppele, mis on koostatud 14. novembril 2017. aastal Tallinnas ( edaspidi salastatud teabe kokkulepe ) , ja kooskõlas mõlema poole riigisiseste õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega, on kokku leppinud järgmises . Artikkel 1 . Eesmärk Kokkuleppe eesmärk on kehtestada sõjalise väljaõppe valdkonnas tehtava kahepoolse koostöö ( edaspidi koostöö ) tingimused ja vorm, ning määrata kindlaks ühe poole ülesandel teise poole territooriumile saadetud asjassepuutuvate relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete ning nende ülalpeetavate staatus. Kokkuleppes ei käsitleta lahingutegevuse ega teiste aktiivsete sõjaliste operatsioonide planeerimist, ettevalmistamist ega korraldamist. Artikkel 2 . Mõisted Kokkuleppes kasutatakse alljärgnevaid mõisteid: v astuvõttev pool – pool, kelle territooriumil koostöö toimub; s aatev pool – pool, kes saadab oma personali vastuvõtva poole territooriumile koostöötegevustes osalema; s aatva poole personal – saatva poole relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmed, kes osalevad koostöötegevustes, ning nende ülalpeetavad. Artikkel 3 . PfP-SOFA kohaldamine Kokkuleppe alusel kohaldatakse koostöö suhtes PfP-SOFAt ja selle lisaprotokolli. Artikkel 4 . Kolmanda riigi personal Saatev pool võib kaas ata saatva poole personali hulgas kolmandate riikide relvajõudude liikmeid, kui nimetatud kolmandad riigid on PfP-SOFA ja selle lisaprotokolli osalisriigid . Saatev pool teavitab vastuvõtvat poolt aegsasti, kui saatva poole personali hulka kuuluvad kolm andate riikide relvajõudude koosseisu liikmed. Vastuvõtval poolel on õigus nimetatud personali osalus keelata. Artikkel 5 . Volitatud asutused Kokkulepet on pädevad rakendama järgmised asutused ( edaspidi volitatud asutused ) : Eesti Vabariigis K aitseministeerium ja Šveitsi Konföderatsioonis F öderaalne K aitse-, T siviilkaitse ja S pordiministeerium. Artikkel 6 . Koostöö vorm Kokkuleppe raames võivad pooled teha koostööd järgnevates vormides: r elvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete väljaõpe poolte väljaõppeasutustes; r elvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete praktika ja hindamine poolte väljaõppeasutustes; k ahepoolne ning vajadusel kolmandaid riike kaasav relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete ühine väljaõpe ja õppused; s imulaatorite ja küberharjutusvälja de kasutamine , muu hulgas väljaõpe, õppused, testimine, valideerimine, katsetused ning tehnoloogiate ja metoodikate vahetus ; e lektroonilise sõjapidamis e ja küberkaitse alane väljaõpe ja oskuste arendamine; k onsultatsioonid, konverentsid, seminarid, sümpoosionid ja väljaõppeprogrammid kogemuste ja oskusteabe vahetamiseks näiteks järgmistes valdkondades: relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete koolitamine ja väljaõpe; kaitseplaneerimine ja võime arendus ; relvajõud nüüdis aegses ühiskonnas, sealhulgas kaitse, julgeoleku ja relvastuskontrolli valdkonnas sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamine ning usalduse suurendamise ja julgeoleku tugevdamise meetmed; relvajõudude korraldus, väeüksuste struktuurid, personalipoliitika ning haldus ja mobiliseerimine; logistika; hübriidsõda; sõjalised operatsioonid linnakeskkonnas, sealhulgas demineerimine ja isetehtud lõhkeseadete tõrje; küberruum ja elektromagnetspekter; relvastus ja sõjaline varustus; relvajõudude infosüsteemid, sõjaline teave ja kommunikatsioonitehnoloogia ning infoturbe haldussüsteem; sõjameditsiin ja sõjameditsiiniline tugi; sõjateadus ja uuringud, sealhulgas kaitsevaldkonna majandus, õigus ja ajalugu; sõjalise tegevusega seotud keskkonnakaitse; õ ppustele vaatlejate saatmine; mägironimine, ellujäämise väljaõpe kõrgmäestik u s, lennuõpe mägistel aladel; s õjalise otsingu ja pääste väljaõpe; m ilitaarspordi- ja kultuuriürituste korraldamine; s õjaliste raamatukogude ja muuseumite vaheline teadmiste, kogemuste ja oskusteabe vahetamine, sealhulgas eksponaatide vahetus; r ahvusvahelise humanitaarõiguse raames tegevuste korraldamine ja õiguse riiklik kohaldamine ning rakendamine, sealhulgas koolitajate, koolitusmaterjalide, teabe, andmete ja teadmiste vahetamine. 2. Volitatud asutuste nõusolekul võib koostööd teha ka muus vormis kui on loetletud artikli 6 lõikes 1. Artikkel 7 . Juhtimine Juhtimise kokkulepped tehakse kooskõlas riiklike või volitatud asutuste omavaheliselt kehtestatud kordadega, mis on konkreetsete koostöö tegevuste seisukohast asjakohased. Artikkel 8 . Koordineerimine ja tehnilised kokkulepped Volitatud asutused võivad ette valmistada koostööplaani konkreetse ajaperioodi kohta ning selle le k i rjutavad alla nende pädevad esindajad. Konkreetsete koostöötegevuste elluviimist võib reguleerida volitatud asutuste sõlmitud tehniliste kokkulepetega, kuid käesolev kokkulepe on nende suhtes ülimuslik. Volitatud asutused korraldavad koosolekuid ja konsultatsioone, kui see on vajalik kokkuleppe reguleeritavate tegevuste hindamiseks, koordineerimiseks ja planeerimiseks. Artikkel 9 . Personal Saatva poole personal austab vastuvõtva poole territooriumil viibides vastuvõtva poole õigust. Vastuvõttev pool tagab saatva poole personalile vastuvõtva poole territooriumil viibimise jooksul vajalikud haldustingimused ning pakub sellele tehnilist tuge. Saatva poole personalil on lubatud vastuvõtva poole territooriumil viibides kanda vormi saatva poole õigusaktide kohaselt. Artikkel 10 . Ligipääs Saatva poole personalile tagatakse kokkuleppe eesmärkide täitmiseks ligipääs vastuvõtva poole sõjalistele rajatistele kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Artikkel 11 . Julgeolek Vastuvõttev pool võtab kooskõlas oma riigisisese õigusega kõik vajalikud meetmed, et tagada julgeolek ning ennetada ja tõkestada saatva poole personali ja vara suhtes toime pandavaid õigusvastaseid tegusid. Saatva poole personal vastutab vastuvõtva poole juhiste kohaselt nende ruumide valvamise eest, mille vastuvõttev pool on nende kasutusse and nud, ning ka vastuvõtva poole tagatud või saatva poole personali sisse toodud materjalide, väärtasjade ja varustuse eest. Kooskõlas vastuvõtva poole õigusega teeb saatva poole personal koostööd vastuvõtva poole asjakohaste asutustega nende pädevuse piires. Artikkel 12 . Relvad ja laskemoon Kooskõlas vastuvõtva poole õigusega on saatva poole personalil lubatud tuua vastuvõtva poole territooriumile relvi ja laskemoona üksnes kokkuleppe eesmärkidel. Relvad e ja laskemoona sissetoomine, nende tüübid, täpsed kogused ja kasutusviisid lepitakse igal üksikjuhul enne eraldi kokku. Relvade ja laskemoona vastuvõtva poole territooriumile sissetoomine, transport, hoiustamine ja kasutamine toimu b kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Relvade ja laskemoona territooriumile sissetoomise, transpordi, hoiustamise ja kasutamise küsimustes juhindub saatva poole personal saatva poole ohutusnõuetest ja eeskirjadest , välja arvatud juhul, kui vastavad ohutusnõuded ja eeskirjad nähakse ette vastuvõtva poole õiguses või need tagavad kõrgema ohutustaseme. Kui relvi ja laskemoona kasutatakse ühistel väljaõppemissioonidel, kohaldatakse vastuvõtva poole ohutusnõudeid ja eeskirju , välja arvatud juhul, kui saatva poole ohutusnõuded ja eeskirjad on rangemad. Artikkel 13 . Keskkond Saatva poole personal järgib vastuvõtva poole keskkonnakaitsealas t õigust . Vastuvõttev pool annab taotluse korra l teavet asjakohaste õigusaktide kohta. Artikkel 14 . Koostöö soodustamine Vastuvõttev pool võtab kooskõlas riigisisese õigusega asjakohaseid meetmeid, et saatva poole õhusõidukid ning sõidukid saaksid vastuvõtva poole territooriumil liigelda ning pääseksid ligi sõjalistele rajatistele; selle territooriumilt oleks võimalik kasutada elektromagnetspektrit ja küberruumi ilma kolmandatele isikutele häireid või negatiivseid tagajärgi tekitamata. Saatev pool vastutab diplomaatiliste lubade ning riiki sisenemise korralduste eest. Artikkel 15 . Lennundusohutus Kui saatev pool kasutab kokkuleppe eesmärkidel õhusõiduki t , vastutab pool selle eest, et õhusõiduk ning selle varustus oleksid lennukõlblikud ning ohutult käitatavad. Saatva poole personalil peab olema vastuvõtva poole nõutud asjassepuutuvale tegevusele vastavad lennundusoskused. Vastuvõttev pool tagab vajaliku väljaõppe, mis võimaldab saatva poole personalil nimetatud oskused omandada. Kui toimub lennuõnnetus või -intsident, korraldatakse kõik tehnilised juurdlused ja protseduurid kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Sellisel juhul annab vastuvõttev pool viivitamatult saatvale poolele õnnetuse või intsidendi kohta kättesaadav ad andmed ja teabe. Luuakse juhtumi uurimise komisjon. Saatva poole määratud ekspertidel on õigus osaleda juhtumi uurimise komisjonis ning pääseda ligi õnnetuspaigale ja kogu asjakohasele teabele. Vastuvõttev pool võib volitada saatva poole määratud eksperte teatud juurdluse osa korraldama. Kõigi juurdlustulemuste aruanne edastatakse saatvale poolele. Saatval poolel on õigus korraldada vastuvõtva poolega kokkuleppel iseseisev saatva poole õhusõidukiga toimunud õnnetuse või intsidendi tehniline juurdlus, kui õnnetus või intsident toimus vastuvõtva poole territooriumil. Juurdluse kulud katab saatev pool. Sellisel juhul tehakse poolte vahel vahetatavad andmed ja teave kättesaadavaks vaid juurdlusega seotud personalile. Mis tahes muu andmete või teabe avaldamise peab teine pool eelnevalt heaks kiitma. Artikkel 16 . Arstiabi ja kindlustus Saatva poole personal peab vastama vastuvõtva poole meditsiinilistele ja füüsilistele nõuetele ning neil peavad olema saatva poole nõutavad asjassepuutuva tegevusega seotud oskused ja kvalifikatsioon. Pool ei saada oma personali teise poole territooriumile ilma piisava tervisekindlustuste katteta . Saatva poole taotlusel annab vastuvõttev pool teavet konkreetsete riskide kohta, mida tervisekindlustus peab katma. Vastuvõttev pool annab saatva poole personalile tasuta erakorralist meditsiinilist abi. Saatva poole taotlusel tagab või korraldab vastuvõttev pool patsientide edasise ravi ja toimetamise raviasutustesse. Sellisel juhul katab saatev pool kõik sellest tulenevad kulud. Artikkel 17 . Varustus Saatev pool tagab, et tema personali varustus vastab asjassepuutuva tegevuse puhul kõigile vastuvõtva poole esitatud nõuetele. Saatva poole taotlusel annab vastuvõttev pool talle teavet vajaliku varustuse kohta. Artikkel 18 . Kulud Pooled katavad ise kulud, mis neil kokkuleppele vastavate tegevuste korraldamisel tekivad, kui ei ole kokku lepitud teisiti . Ametlike seltskondlike üritustega seotud kulud katab vastuvõttev pool, kui ei ole kokku lepitud teis i ti . Kohustused, sealhulgas kulude hüvitamine, mida ei reguleerita selle kokkuleppega ega artikli 8 lõikes 2 sätestatud volitatud asutuste tehniliste kokkulepetega, ei ole pooltele siduvad. Artikkel 19 . Salastatud teabe kaitse Poolte vahetatava salastatud teabe kaitse peab olema kooskõlas salastatud teabe vahetamise kokkuleppe ja hilisemate kokkulepetega. Artikkel 20 . Vaidluste lahendamine Pooltevahelised vaidlused kokkuleppe tõlgendamise või rakendamise üle lahendatakse poolte läbirääkimiste teel . Artikkel 21 . Lõppsätted Kokkulepe jõustub sellele allakirjutamise kuupäeval. Mõlemad pooled saavad kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatega. Sellisel juhul kaotab kokkulepe kehtivuse lõpetamisteatise kättesaamis es t arvates sa j a kaheksaküm ne päeva pärast. Kokkulepet saab muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul mis tahes ajal. Sellisel juhul kohaldatakse artikli 21 lõiget 1 . K okkuleppe lõpetamisest h oolimata kehtib kokkulepe edasi kõigi kokkuleppele vastavate täitmata finantskohustuste suhtes, kuni need on täielikult rahuldatud . Koostatud ____ _____________ 20__ asukohas _______ kahes eksemplaris eesti, saksa ja inglise keeles ; kõik tekstid on võrdselt autentsed. T õlgendus erinevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Šveitsi Liidunõukogu nimel Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Swiss Federal Council on bilateral cooperation in the field of military training * * * The Government of the Republic of Estonia and the Swiss Federal Council, hereinafter referred to as " the Parties" ; expressing the intention to develop relations based on mutual respect and regard for the interests of the Republic of Estonia and the Swiss Confederation ; stressing the need to strengthen mutual confidence, security and stability in Europe ; taking into account the need to contribute, in the spirit of the Charter of the United Nations, to strengthening peace, confidence and stability in the world ; considering the cooperation in the field of military training a vital element of security and stability ; referring to the provisions of the "Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty Organization and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces", hereinafter referred to as the "PfP-SOFA", and its Additional Protocol, both done i n Brussels on 19 June 1995 ; referring to the provisions of the Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the Exchange of Classified Information, done in Tallinn on 14 November 2017, hereinafter referred to as the " Agreement on Classified Information " ; and in accordance with the respective national laws of the Parties and t heir international obligations, have agreed as follows: Article 1 : Purpose The purpose of this Agreement is to set out the conditions and forms of bilateral cooperation in the field of military training, h ereinafter referred to as "the C ooperation", and to determine the status of military and civilian personnel involved , and their dependents , sent by one Party to the territory of the other Party. This Agreement shall not cover the planning, preparation and conduct of combat and other active military operations. Article 2 : Definitions For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply: "Receiv ing Party" means the Party on who se territory activities of the C ooperation take place, "Sending Party" means the Party that sends its personnel to the territory of the Receiving Party to pa rticipate in activities of the C ooperation, "Sending Party personnel" means the military and civilian personnel of the Sending Party that participates in activities of the C ooperation , and their dependents. Article 3 : Application of PfP-SOFA Subject to this Agreement, the provisions of PfP-SOFA and its Additional Protocol shall apply to the Cooperation. Article 4: Third p arty p ersonnel The Sending Party may integrate members of armed forces of third countries in its Sending Party personnel, provided that the third countries are part ies to the PfP - SOFA and its Additional Protocol . The Sending Party shall inform the Receiving Party in due time about such members of armed forces of third countries being part of its Sending Party personnel. The Receiving Party shall have the right to veto the participation of such personnel. Article 5: Authoriz ed Agencies Agencies competent for the implementation of this Agreement, hereinafter referred to as "the Authori z ed Agencies", shall be: in the Republic of Estonia – Ministry of Defence and in the Swiss Confederation – the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport. Article 6: Form of the Cooperation Within the framework of this Agreement, the Parties may cooperate in the following forms: Training of military and civilian personnel in respective training institutions of the Parties ; Internships and assessments of military and civilian personnel in respective training institutions of the Parties ; Joint training and exercises of military and civilian personnel at bilateral level between the Parties , and w ith third parties, if necessary; Use of simulators and cyber ranges , including training, exercises, testing, validation and experimenting as well as exchange of technologies and methodologies ; Training and development of skills in electronic warfare and cyber defen c e ; Consultations, conferences, seminars, symposia and training programs to exchange experiences and lessons learned in fields such as : education and training of military and civilian personnel, defence planning and capability development , aspects of armed forces in modern societies, including the implementation of international agreements in the fields of defence, security and arms control as well as confidence and security building measures, organization of armed forces, structures of military units as well as person nel policy and management and mobilization , logistics, hybrid warfare , military operations in urban environments, including explosive ordnance disposal and countering improvised explosive devices, cyberspace and electromagnetic space , armament and military equipment, military information systems, military information and communication technologies as well as information security management, military medicine and military medical support, military science and research, including economics , law and history in the field of defence, environment protection relat ed to military activities; Sending observers to exercises; Mountaineering , high-mountain survival training , flight training in mountainous areas ; Military search and rescue training ; Conduct of military sports and cultural activities; Exchange of knowledge, experience and lessons learned between military librar ies and museums, inc luding the exchange of exhibits ; Conduct of activities in international humanitarian law and its national application and implementation, including the exchange of trainers, training materials, information, data and knowledge. 2. With the consent of the Authorized Agencies , the C ooperation may be carried out in other forms than those mentioned in Article 6 , Paragraph 1. Article 7: Command and c ontrol Command and control arrangements shall be determined in accordance with national procedures or procedures established between the Authorized Agencies, as appropriate fo r respective activities of the C ooperation. Article 8: Coo rdination and t echnical a rrangements The Authorized Agencies may prepare cooperation plans for particular periods, which shall be signed by their competent representatives. The execution of specific activities of the C ooperation may be governed by t echnical a rrangements, subordinated to this Agreement, concluded between the Authorized Agencies. If necessary for the evaluation, coordination and planning of activities under this Agreement, the Authorized Agencies shall hold meetings and consultations. Article 9: Personnel The Sending Party personnel, while staying on the territory of the Receiving Party, shall respect the national law of the Receiving Party. The Receiving Party shall provide necessary administrative conditions for the stay of the Sending Party personnel on the territory of the Receiving Party and shall support it in technical issues. The Sending Party personnel, while staying on the territory of the Receiving Party, shall be allowed to wear military uniform in accordance with the rules and re gulations of the Sending Party. Article 10: Access As required for the purposes of this Agreement, the Sending Party personnel shall be granted access to military facilities of the Receiving Party in accordance with the national law of the Receiving Party. Article 1 1 : Security The Receiving Party shall take all appropriate measures in accordance with its national law to provide security as well as to prevent and suppress any unlawful act against the Sending Party personnel and its property. The Sending Party personnel shall be responsible for watching over the premises provided by the Receiving Party for its use , according to instructions provided by the R eceiving P arty , as well as the material , valuables and equipment provided by the Receiving Party or brought in by the Sending Party personnel. In accordance with the national law of the Receiving Party, the Sending Party personnel shall cooperate with the respective authorities of the Receiving Party within their competences. Article 1 2 : Weapons and a mmunition In accordance with the national law of the Receiving Party, the Sending Party may bring weapons and ammunition into the territory of the Receiving Party solely for the purposes of this Agreement. The entry of weapons and ammunition, their types, specific quantities and methods of their use shall be agreed upon in advance in every particular case. The entry of weapons and ammunition into the territory of the Receiving Party, their transportation, storage and use shall take place in accordance with the national law of the Receiving Party. In relation to the issues of entry, transportation, storage, and use of weapons and ammunitions, the Sending Party personnel shall be guided by the safety requirements and regulations of the Sending Party, unless the correspond ing safety requirements and regulations of the Receiving Party are stipulated by national law or provide a higher level of safety. In case of joint training operations with the use of weapons and ammunition, the safety requirements and regulations of the Receiving Party shall apply, unless the corresponding requirements and regulations of the Sending Party are more restrictive . Article 1 3 : Environment The Sending Party personnel shall comply with the national law of the Receiving Party on environmental protection. The Receiving Party shall provide , upon request, information about the content of the relevant legislation. Article 1 4 : Facilitation of the Cooperation The Receiving Party shall make appropriate provisions , in accordance with its national law, for the movement of Sending Party's aircraft s and vehicles on the territory of the Receiving Party as well as for their access to military facilities ; for the use of the electromagnetic and cyber space from its territory without generating interferences or negative consequences for third parties. The Sending Party shall be responsible for diplomatic clearances and landing arrangements. Article 1 5 : Air safety When using an aircraft for the purposes of this Agreement, the Sending Party shall be responsible for airworthiness of its aircraft, its equipment and safe operation. The Sending Party personnel shall have special aeronautical skills as required by the Receiving Party with respect to the activit ies concerned. The Receiving Party shall provide the necessary training enabling the Sendin g Party personnel to acquire such skills . In the event of aircraft accidents or incidents, all technical investigations and procedures shall be conducted in accordance with the national law of the Receiving Party. In such case, the Receiving Party shall immediately provide the Sending Party with all data and information available concerning the accident or incident . A case investigat ion board shall be established. E xperts designated by the Sending Party shall be entitled to participate in the case investigation board as well as to access the crash site and to receive all relevant information. The Receiving Party may authorize experts designated by the Sending Party to conduct parts of the investigations. The report on the results of all investigation s shall be transferred to the Sending Party. The Sending Party shall have the right, in coordination with the Receiving Party, to conduct its own technical investigation of the accident or incident involving a Sending Party aircraft, if it took place in the territory of the Receiving Party. The costs of such investigations shall be covered by the Sending Party. All data and information exchanged between the Parties in such case shall be made available to personnel involved in the investigation only. Any further disclosure of data or information shall be subject to approval of the other Pa rty. Article 1 6 : Medical support and insurance The Sending Party personnel shall meet the medical and physical requirements, and shall have the professional qualifications and skills as required by the Receiving Party with respect to the activity concerned. The Sending Party shall not deploy Sending Party personnel to the territory of the Receiving Party without sufficient health insurance coverage. Upon request of the Sending Party, the Receiving Party shall provide information on the particular risks that need to be covered by health insurance. The Receiving Party shall provide emergency medical care to the Sending Party personnel free of charge. At the request of the Sending Party, further treatment and the delivery of patients to medical facilities shall be provided or carried out by the Receiving Party. In that case, the Sending Party shall cover all resulting costs. Article 1 7 : Equipment The Sending Party shall guarantee that the equipment of its personnel meets the requirements set by the Receiving Party for the relevant activity. Upon request of the Sending Party, the Receiving Party shall provide it with information reg arding the necessary equipment. Article 1 8 : Cost s The Parties shall cover their own expenses on performing activities under this Agreement, unless otherwise agreed. Costs related to official social events shall be borne by the Receiving Party, unless otherwise agreed. The Parties shall not be bound by obligations, including cost recovery, that are not regulated by this Agreement or t echnical a rrangements concluded between the Authorized Ag encies as mentioned in Article 8 , Paragraph 2. Article 19 : Protection of c lassified i nformation The protection of c lassified i nformation to be exchanged between the Parties shall be in compliance with the terms of the Agreement on Classified Information and its successive a greements . Article 20 : Dispute settlement Disputes between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by negotiation between the Parties . Article 2 1 : Final provisions This Agreement shall enter into force on the date of its signature . This Agreement may be terminated by each Party through a written notification. In such case, this Agreement shall expire one hundred and eighty days after reception of the terminating notification. This Agreement may be amended at any time by a written consent of the Parties . In such case, Article 2 1, Paragraph 1 shall be applied a ccordingly . Notwithstanding a termination of this Agreement, all outstanding financial obligations under this Agreement shall continue to be subject to the provisions of this Agreement, until they are fully settled. Done in _______ on the ____ of _____________ 20 __ , in two originals, each in the English, Estonian and German languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence regarding their interpretation, the English text shall prevail . For the Government of the Republic of Estonia For the Swiss Federal Council Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Swiss Federal Council on bilateral cooperation in the field of military training * * * The Government of the Republic of Estonia and the Swiss Federal Council, hereinafter referred to as " the Parties" ; expressing the intention to develop relations based on mutual respect and regard for the interests of the Republic of Estonia and the Swiss Confederation ; stressing the need to strengthen mutual confidence, security and stability in Europe ; taking into account the need to contribute, in the spirit of the Charter of the United Nations, to strengthening peace, confidence and stability in the world ; considering the cooperation in the field of military training a vital element of security and stability ; referring to the provisions of the "Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty Organization and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces", hereinafter referred to as the "PfP-SOFA", and its Additional Protocol, both done i n Brussels on 19 June 1995 ; referring to the provisions of the Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the Exchange of Classified Information, done in Tallinn on 14 November 2017, hereinafter referred to as the " Agreement on Classified Information " ; and in accordance with the respective national laws of the Parties and t heir international obligations, have agreed as follows: Article 1 : Purpose The purpose of this Agreement is to set out the conditions and forms of bilateral cooperation in the field of military training, h ereinafter referred to as "the C ooperation", and to determine the status of military and civilian personnel involved , and their dependents , sent by one Party to the territory of the other Party. This Agreement shall not cover the planning, preparation and conduct of combat and other active military operations. Article 2 : Definitions For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply: "Receiv ing Party" means the Party on who se territory activities of the C ooperation take place, "Sending Party" means the Party that sends its personnel to the territory of the Receiving Party to pa rticipate in activities of the C ooperation, "Sending Party personnel" means the military and civilian personnel of the Sending Party that participates in activities of the C ooperation , and their dependents. Article 3 : Application of PfP-SOFA Subject to this Agreement, the provisions of PfP-SOFA and its Additional Protocol shall apply to the Cooperation. Article 4: Third p arty p ersonnel The Sending Party may integrate members of armed forces of third countries in its Sending Party personnel, provided that the third countries are part ies to the PfP - SOFA and its Additional Protocol . The Sending Party shall inform the Receiving Party in due time about such members of armed forces of third countries being part of its Sending Party personnel. The Receiving Party shall have the right to veto the participation of such personnel. Article 5: Authoriz ed Agencies Agencies competent for the implementation of this Agreement, hereinafter referred to as "the Authori z ed Agencies", shall be: in the Republic of Estonia – Ministry of Defence and in the Swiss Confederation – the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport. Article 6: Form of the Cooperation Within the framework of this Agreement, the Parties may cooperate in the following forms: Training of military and civilian personnel in respective training institutions of the Parties ; Internships and assessments of military and civilian personnel in respective training institutions of the Parties ; Joint training and exercises of military and civilian personnel at bilateral level between the Parties , and w ith third parties, if necessary; Use of simulators and cyber ranges , including training, exercises, testing, validation and experimenting as well as exchange of technologies and methodologies ; Training and development of skills in electronic warfare and cyber defen c e ; Consultations, conferences, seminars, symposia and training programs to exchange experiences and lessons learned in fields such as : education and training of military and civilian personnel, defence planning and capability development , aspects of armed forces in modern societies, including the implementation of international agreements in the fields of defence, security and arms control as well as confidence and security building measures, organization of armed forces, structures of military units as well as person nel policy and management and mobilization , logistics, hybrid warfare , military operations in urban environments, including explosive ordnance disposal and countering improvised explosive devices, cyberspace and electromagnetic space , armament and military equipment, military information systems, military information and communication technologies as well as information security management, military medicine and military medical support, military science and research, including economics , law and history in the field of defence, environment protection relat ed to military activities; Sending observers to exercises; Mountaineering , high-mountain survival training , flight training in mountainous areas ; Military search and rescue training ; Conduct of military sports and cultural activities; Exchange of knowledge, experience and lessons learned between military librar ies and museums, inc luding the exchange of exhibits ; Conduct of activities in international humanitarian law and its national application and implementation, including the exchange of trainers, training materials, information, data and knowledge. 2. With the consent of the Authorized Agencies , the C ooperation may be carried out in other forms than those mentioned in Article 6 , Paragraph 1. Article 7: Command and c ontrol Command and control arrangements shall be determined in accordance with national procedures or procedures established between the Authorized Agencies, as appropriate fo r respective activities of the C ooperation. Article 8: Coo rdination and t echnical a rrangements The Authorized Agencies may prepare cooperation plans for particular periods, which shall be signed by their competent representatives. The execution of specific activities of the C ooperation may be governed by t echnical a rrangements, subordinated to this Agreement, concluded between the Authorized Agencies. If necessary for the evaluation, coordination and planning of activities under this Agreement, the Authorized Agencies shall hold meetings and consultations. Article 9: Personnel The Sending Party personnel, while staying on the territory of the Receiving Party, shall respect the national law of the Receiving Party. The Receiving Party shall provide necessary administrative conditions for the stay of the Sending Party personnel on the territory of the Receiving Party and shall support it in technical issues. The Sending Party personnel, while staying on the territory of the Receiving Party, shall be allowed to wear military uniform in accordance with the rules and re gulations of the Sending Party. Article 10: Access As required for the purposes of this Agreement, the Sending Party personnel shall be granted access to military facilities of the Receiving Party in accordance with the national law of the Receiving Party. Article 1 1 : Security The Receiving Party shall take all appropriate measures in accordance with its national law to provide security as well as to prevent and suppress any unlawful act against the Sending Party personnel and its property. The Sending Party personnel shall be responsible for watching over the premises provided by the Receiving Party for its use , according to instructions provided by the R eceiving P arty , as well as the material , valuables and equipment provided by the Receiving Party or brought in by the Sending Party personnel. In accordance with the national law of the Receiving Party, the Sending Party personnel shall cooperate with the respective authorities of the Receiving Party within their competences. Article 1 2 : Weapons and a mmunition In accordance with the national law of the Receiving Party, the Sending Party may bring weapons and ammunition into the territory of the Receiving Party solely for the purposes of this Agreement. The entry of weapons and ammunition, their types, specific quantities and methods of their use shall be agreed upon in advance in every particular case. The entry of weapons and ammunition into the territory of the Receiving Party, their transportation, storage and use shall take place in accordance with the national law of the Receiving Party. In relation to the issues of entry, transportation, storage, and use of weapons and ammunitions, the Sending Party personnel shall be guided by the safety requirements and regulations of the Sending Party, unless the correspond ing safety requirements and regulations of the Receiving Party are stipulated by national law or provide a higher level of safety. In case of joint training operations with the use of weapons and ammunition, the safety requirements and regulations of the Receiving Party shall apply, unless the corresponding requirements and regulations of the Sending Party are more restrictive . Article 1 3 : Environment The Sending Party personnel shall comply with the national law of the Receiving Party on environmental protection. The Receiving Party shall provide , upon request, information about the content of the relevant legislation. Article 1 4 : Facilitation of the Cooperation The Receiving Party shall make appropriate provisions , in accordance with its national law, for the movement of Sending Party's aircraft s and vehicles on the territory of the Receiving Party as well as for their access to military facilities ; for the use of the electromagnetic and cyber space from its territory without generating interferences or negative consequences for third parties. The Sending Party shall be responsible for diplomatic clearances and landing arrangements. Article 1 5 : Air safety When using an aircraft for the purposes of this Agreement, the Sending Party shall be responsible for airworthiness of its aircraft, its equipment and safe operation. The Sending Party personnel shall have special aeronautical skills as required by the Receiving Party with respect to the activit ies concerned. The Receiving Party shall provide the necessary training enabling the Sendin g Party personnel to acquire such skills . In the event of aircraft accidents or incidents, all technical investigations and procedures shall be conducted in accordance with the national law of the Receiving Party. In such case, the Receiving Party shall immediately provide the Sending Party with all data and information available concerning the accident or incident . A case investigat ion board shall be established. E xperts designated by the Sending Party shall be entitled to participate in the case investigation board as well as to access the crash site and to receive all relevant information. The Receiving Party may authorize experts designated by the Sending Party to conduct parts of the investigations. The report on the results of all investigation s shall be transferred to the Sending Party. The Sending Party shall have the right, in coordination with the Receiving Party, to conduct its own technical investigation of the accident or incident involving a Sending Party aircraft, if it took place in the territory of the Receiving Party. The costs of such investigations shall be covered by the Sending Party. All data and information exchanged between the Parties in such case shall be made available to personnel involved in the investigation only. Any further disclosure of data or information shall be subject to approval of the other Pa rty. Article 1 6 : Medical support and insurance The Sending Party personnel shall meet the medical and physical requirements, and shall have the professional qualifications and skills as required by the Receiving Party with respect to the activity concerned. The Sending Party shall not deploy Sending Party personnel to the territory of the Receiving Party without sufficient health insurance coverage. Upon request of the Sending Party, the Receiving Party shall provide information on the particular risks that need to be covered by health insurance. The Receiving Party shall provide emergency medical care to the Sending Party personnel free of charge. At the request of the Sending Party, further treatment and the delivery of patients to medical facilities shall be provided or carried out by the Receiving Party. In that case, the Sending Party shall cover all resulting costs. Article 1 7 : Equipment The Sending Party shall guarantee that the equipment of its personnel meets the requirements set by the Receiving Party for the relevant activity. Upon request of the Sending Party, the Receiving Party shall provide it with information reg arding the necessary equipment. Article 1 8 : Cost s The Parties shall cover their own expenses on performing activities under this Agreement, unless otherwise agreed. Costs related to official social events shall be borne by the Receiving Party, unless otherwise agreed. The Parties shall not be bound by obligations, including cost recovery, that are not regulated by this Agreement or t echnical a rrangements concluded between the Authorized Ag encies as mentioned in Article 8 , Paragraph 2. Article 19 : Protection of c lassified i nformation The protection of c lassified i nformation to be exchanged between the Parties shall be in compliance with the terms of the Agreement on Classified Information and its successive a greements . Article 20 : Dispute settlement Disputes between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by negotiation between the Parties . Article 2 1 : Final provisions This Agreement shall enter into force on the date of its signature . This Agreement may be terminated by each Party through a written notification. In such case, this Agreement shall expire one hundred and eighty days after reception of the terminating notification. This Agreement may be amended at any time by a written consent of the Parties . In such case, Article 2 1, Paragraph 1 shall be applied a ccordingly . Notwithstanding a termination of this Agreement, all outstanding financial obligations under this Agreement shall continue to be subject to the provisions of this Agreement, until they are fully settled. Done in _______ on the ____ of _____________ 20 __ , in two originals, each in the English, Estonian and German languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence regarding their interpretation, the English text shall prevail . For the Government of the Republic of Estonia For the Swiss Federal Council Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu kahepoolse sõjalise väljaõppe alase koostöö kokkulepe * * * Eesti Vabariigi valitsus ja Šveitsi Liidunõukogu ( edaspidi pooled ) , väljendades kavatsust arendada vastastikusel austusel põhinevaid ning Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni huve arvestavaid suhteid ; rõhutades vajadust tugevdada Euroopas vastastikust usaldust, julgeolekut ja stabiilsust; võttes arvesse vajadust panustada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja vaimus maailmas rahu, usalduse ja stabiilsuse saavutamisse; arvestades, et koostöö sõjalise väljaõppe valdkonnas on julgeoleku ja stabiilsuse oluline osa; viidates Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis „Partnerlus rahu nimel“ osalevate riikide vahelisele nende vägede staatust puudutavale lepingule ( edaspidi PfP-SOFA ) ja selle lisaprotokollile, mõlemad koostatud 19. juunil 1995. aastal Brüsselis; viidates Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi Liidunõukogu salastatud teabe vahetamise kokkuleppele, mis on koostatud 14. novembril 2017. aastal Tallinnas ( edaspidi salastatud teabe kokkulepe ) , ja kooskõlas mõlema poole riigisiseste õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega, on kokku leppinud järgmises . Artikkel 1 . Eesmärk Kokkuleppe eesmärk on kehtestada sõjalise väljaõppe valdkonnas tehtava kahepoolse koostöö ( edaspidi koostöö ) tingimused ja vorm, ning määrata kindlaks ühe poole ülesandel teise poole territooriumile saadetud asjassepuutuvate relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete ning nende ülalpeetavate staatus. Kokkuleppes ei käsitleta lahingutegevuse ega teiste aktiivsete sõjaliste operatsioonide planeerimist, ettevalmistamist ega korraldamist. Artikkel 2 . Mõisted Kokkuleppes kasutatakse alljärgnevaid mõisteid: v astuvõttev pool – pool, kelle territooriumil koostöö toimub; s aatev pool – pool, kes saadab oma personali vastuvõtva poole territooriumile koostöötegevustes osalema; s aatva poole personal – saatva poole relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmed, kes osalevad koostöötegevustes, ning nende ülalpeetavad. Artikkel 3 . PfP-SOFA kohaldamine Kokkuleppe alusel kohaldatakse koostöö suhtes PfP-SOFAt ja selle lisaprotokolli. Artikkel 4 . Kolmanda riigi personal Saatev pool võib kaas ata saatva poole personali hulgas kolmandate riikide relvajõudude liikmeid, kui nimetatud kolmandad riigid on PfP-SOFA ja selle lisaprotokolli osalisriigid . Saatev pool teavitab vastuvõtvat poolt aegsasti, kui saatva poole personali hulka kuuluvad kolm andate riikide relvajõudude koosseisu liikmed. Vastuvõtval poolel on õigus nimetatud personali osalus keelata. Artikkel 5 . Volitatud asutused Kokkulepet on pädevad rakendama järgmised asutused ( edaspidi volitatud asutused ) : Eesti Vabariigis K aitseministeerium ja Šveitsi Konföderatsioonis F öderaalne K aitse-, T siviilkaitse ja S pordiministeerium. Artikkel 6 . Koostöö vorm Kokkuleppe raames võivad pooled teha koostööd järgnevates vormides: r elvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete väljaõpe poolte väljaõppeasutustes; r elvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete praktika ja hindamine poolte väljaõppeasutustes; k ahepoolne ning vajadusel kolmandaid riike kaasav relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete ühine väljaõpe ja õppused; s imulaatorite ja küberharjutusvälja de kasutamine , muu hulgas väljaõpe, õppused, testimine, valideerimine, katsetused ning tehnoloogiate ja metoodikate vahetus ; e lektroonilise sõjapidamis e ja küberkaitse alane väljaõpe ja oskuste arendamine; k onsultatsioonid, konverentsid, seminarid, sümpoosionid ja väljaõppeprogrammid kogemuste ja oskusteabe vahetamiseks näiteks järgmistes valdkondades: relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmete koolitamine ja väljaõpe; kaitseplaneerimine ja võime arendus ; relvajõud nüüdis aegses ühiskonnas, sealhulgas kaitse, julgeoleku ja relvastuskontrolli valdkonnas sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamine ning usalduse suurendamise ja julgeoleku tugevdamise meetmed; relvajõudude korraldus, väeüksuste struktuurid, personalipoliitika ning haldus ja mobiliseerimine; logistika; hübriidsõda; sõjalised operatsioonid linnakeskkonnas, sealhulgas demineerimine ja isetehtud lõhkeseadete tõrje; küberruum ja elektromagnetspekter; relvastus ja sõjaline varustus; relvajõudude infosüsteemid, sõjaline teave ja kommunikatsioonitehnoloogia ning infoturbe haldussüsteem; sõjameditsiin ja sõjameditsiiniline tugi; sõjateadus ja uuringud, sealhulgas kaitsevaldkonna majandus, õigus ja ajalugu; sõjalise tegevusega seotud keskkonnakaitse; õ ppustele vaatlejate saatmine; mägironimine, ellujäämise väljaõpe kõrgmäestik u s, lennuõpe mägistel aladel; s õjalise otsingu ja pääste väljaõpe; m ilitaarspordi- ja kultuuriürituste korraldamine; s õjaliste raamatukogude ja muuseumite vaheline teadmiste, kogemuste ja oskusteabe vahetamine, sealhulgas eksponaatide vahetus; r ahvusvahelise humanitaarõiguse raames tegevuste korraldamine ja õiguse riiklik kohaldamine ning rakendamine, sealhulgas koolitajate, koolitusmaterjalide, teabe, andmete ja teadmiste vahetamine. 2. Volitatud asutuste nõusolekul võib koostööd teha ka muus vormis kui on loetletud artikli 6 lõikes 1. Artikkel 7 . Juhtimine Juhtimise kokkulepped tehakse kooskõlas riiklike või volitatud asutuste omavaheliselt kehtestatud kordadega, mis on konkreetsete koostöö tegevuste seisukohast asjakohased. Artikkel 8 . Koordineerimine ja tehnilised kokkulepped Volitatud asutused võivad ette valmistada koostööplaani konkreetse ajaperioodi kohta ning selle le k i rjutavad alla nende pädevad esindajad. Konkreetsete koostöötegevuste elluviimist võib reguleerida volitatud asutuste sõlmitud tehniliste kokkulepetega, kuid käesolev kokkulepe on nende suhtes ülimuslik. Volitatud asutused korraldavad koosolekuid ja konsultatsioone, kui see on vajalik kokkuleppe reguleeritavate tegevuste hindamiseks, koordineerimiseks ja planeerimiseks. Artikkel 9 . Personal Saatva poole personal austab vastuvõtva poole territooriumil viibides vastuvõtva poole õigust. Vastuvõttev pool tagab saatva poole personalile vastuvõtva poole territooriumil viibimise jooksul vajalikud haldustingimused ning pakub sellele tehnilist tuge. Saatva poole personalil on lubatud vastuvõtva poole territooriumil viibides kanda vormi saatva poole õigusaktide kohaselt. Artikkel 10 . Ligipääs Saatva poole personalile tagatakse kokkuleppe eesmärkide täitmiseks ligipääs vastuvõtva poole sõjalistele rajatistele kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Artikkel 11 . Julgeolek Vastuvõttev pool võtab kooskõlas oma riigisisese õigusega kõik vajalikud meetmed, et tagada julgeolek ning ennetada ja tõkestada saatva poole personali ja vara suhtes toime pandavaid õigusvastaseid tegusid. Saatva poole personal vastutab vastuvõtva poole juhiste kohaselt nende ruumide valvamise eest, mille vastuvõttev pool on nende kasutusse and nud, ning ka vastuvõtva poole tagatud või saatva poole personali sisse toodud materjalide, väärtasjade ja varustuse eest. Kooskõlas vastuvõtva poole õigusega teeb saatva poole personal koostööd vastuvõtva poole asjakohaste asutustega nende pädevuse piires. Artikkel 12 . Relvad ja laskemoon Kooskõlas vastuvõtva poole õigusega on saatva poole personalil lubatud tuua vastuvõtva poole territooriumile relvi ja laskemoona üksnes kokkuleppe eesmärkidel. Relvad e ja laskemoona sissetoomine, nende tüübid, täpsed kogused ja kasutusviisid lepitakse igal üksikjuhul enne eraldi kokku. Relvade ja laskemoona vastuvõtva poole territooriumile sissetoomine, transport, hoiustamine ja kasutamine toimu b kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Relvade ja laskemoona territooriumile sissetoomise, transpordi, hoiustamise ja kasutamise küsimustes juhindub saatva poole personal saatva poole ohutusnõuetest ja eeskirjadest , välja arvatud juhul, kui vastavad ohutusnõuded ja eeskirjad nähakse ette vastuvõtva poole õiguses või need tagavad kõrgema ohutustaseme. Kui relvi ja laskemoona kasutatakse ühistel väljaõppemissioonidel, kohaldatakse vastuvõtva poole ohutusnõudeid ja eeskirju , välja arvatud juhul, kui saatva poole ohutusnõuded ja eeskirjad on rangemad. Artikkel 13 . Keskkond Saatva poole personal järgib vastuvõtva poole keskkonnakaitsealas t õigust . Vastuvõttev pool annab taotluse korra l teavet asjakohaste õigusaktide kohta. Artikkel 14 . Koostöö soodustamine Vastuvõttev pool võtab kooskõlas riigisisese õigusega asjakohaseid meetmeid, et saatva poole õhusõidukid ning sõidukid saaksid vastuvõtva poole territooriumil liigelda ning pääseksid ligi sõjalistele rajatistele; selle territooriumilt oleks võimalik kasutada elektromagnetspektrit ja küberruumi ilma kolmandatele isikutele häireid või negatiivseid tagajärgi tekitamata. Saatev pool vastutab diplomaatiliste lubade ning riiki sisenemise korralduste eest. Artikkel 15 . Lennundusohutus Kui saatev pool kasutab kokkuleppe eesmärkidel õhusõiduki t , vastutab pool selle eest, et õhusõiduk ning selle varustus oleksid lennukõlblikud ning ohutult käitatavad. Saatva poole personalil peab olema vastuvõtva poole nõutud asjassepuutuvale tegevusele vastavad lennundusoskused. Vastuvõttev pool tagab vajaliku väljaõppe, mis võimaldab saatva poole personalil nimetatud oskused omandada. Kui toimub lennuõnnetus või -intsident, korraldatakse kõik tehnilised juurdlused ja protseduurid kooskõlas vastuvõtva poole õigusega. Sellisel juhul annab vastuvõttev pool viivitamatult saatvale poolele õnnetuse või intsidendi kohta kättesaadav ad andmed ja teabe. Luuakse juhtumi uurimise komisjon. Saatva poole määratud ekspertidel on õigus osaleda juhtumi uurimise komisjonis ning pääseda ligi õnnetuspaigale ja kogu asjakohasele teabele. Vastuvõttev pool võib volitada saatva poole määratud eksperte teatud juurdluse osa korraldama. Kõigi juurdlustulemuste aruanne edastatakse saatvale poolele. Saatval poolel on õigus korraldada vastuvõtva poolega kokkuleppel iseseisev saatva poole õhusõidukiga toimunud õnnetuse või intsidendi tehniline juurdlus, kui õnnetus või intsident toimus vastuvõtva poole territooriumil. Juurdluse kulud katab saatev pool. Sellisel juhul tehakse poolte vahel vahetatavad andmed ja teave kättesaadavaks vaid juurdlusega seotud personalile. Mis tahes muu andmete või teabe avaldamise peab teine pool eelnevalt heaks kiitma. Artikkel 16 . Arstiabi ja kindlustus Saatva poole personal peab vastama vastuvõtva poole meditsiinilistele ja füüsilistele nõuetele ning neil peavad olema saatva poole nõutavad asjassepuutuva tegevusega seotud oskused ja kvalifikatsioon. Pool ei saada oma personali teise poole territooriumile ilma piisava tervisekindlustuste katteta . Saatva poole taotlusel annab vastuvõttev pool teavet konkreetsete riskide kohta, mida tervisekindlustus peab katma. Vastuvõttev pool annab saatva poole personalile tasuta erakorralist meditsiinilist abi. Saatva poole taotlusel tagab või korraldab vastuvõttev pool patsientide edasise ravi ja toimetamise raviasutustesse. Sellisel juhul katab saatev pool kõik sellest tulenevad kulud. Artikkel 17 . Varustus Saatev pool tagab, et tema personali varustus vastab asjassepuutuva tegevuse puhul kõigile vastuvõtva poole esitatud nõuetele. Saatva poole taotlusel annab vastuvõttev pool talle teavet vajaliku varustuse kohta. Artikkel 18 . Kulud Pooled katavad ise kulud, mis neil kokkuleppele vastavate tegevuste korraldamisel tekivad, kui ei ole kokku lepitud teisiti . Ametlike seltskondlike üritustega seotud kulud katab vastuvõttev pool, kui ei ole kokku lepitud teis i ti . Kohustused, sealhulgas kulude hüvitamine, mida ei reguleerita selle kokkuleppega ega artikli 8 lõikes 2 sätestatud volitatud asutuste tehniliste kokkulepetega, ei ole pooltele siduvad. Artikkel 19 . Salastatud teabe kaitse Poolte vahetatava salastatud teabe kaitse peab olema kooskõlas salastatud teabe vahetamise kokkuleppe ja hilisemate kokkulepetega. Artikkel 20 . Vaidluste lahendamine Pooltevahelised vaidlused kokkuleppe tõlgendamise või rakendamise üle lahendatakse poolte läbirääkimiste teel . Artikkel 21 . Lõppsätted Kokkulepe jõustub sellele allakirjutamise kuupäeval. Mõlemad pooled saavad kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatega. Sellisel juhul kaotab kokkulepe kehtivuse lõpetamisteatise kättesaamis es t arvates sa j a kaheksaküm ne päeva pärast. Kokkulepet saab muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul mis tahes ajal. Sellisel juhul kohaldatakse artikli 21 lõiget 1 . K okkuleppe lõpetamisest h oolimata kehtib kokkulepe edasi kõigi kokkuleppele vastavate täitmata finantskohustuste suhtes, kuni need on täielikult rahuldatud . Koostatud ____ _____________ 20__ asukohas _______ kahes eksemplaris eesti, saksa ja inglise keeles ; kõik tekstid on võrdselt autentsed. T õlgendus erinevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Šveitsi Liidunõukogu nimel