TEENUSE OSUTAMISE JA LITSENTSILEPING NR 1.8-2/1713-1
/allkirjastamise kuupäev digikonteineris/
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu (edaspidi SoM või pool), registrikood
70001952, mida esindab kantsler Maarjo Mändmaa, ja
Eesti Rahvusringhääling (edaspidi ERR või pool), registrikood 74002322, mida esindab Eesti
Rahvusringhäälingu seaduse alusel juhatuse liige Urmas Oru,
lähtudes sellest, et
- Eesti Rahvusringhäälingu seaduse § 4 punkti 3 kohaselt on ERR-i eesmärgiks
muuhulgas aidata kaasa Eesti ühiskonna sotsiaalse sidususe kasvule;
- Sotsiaalministeeriumi eesmärk ja kohustus on põhimääruse järgi mh riigi
sotsiaalprobleemide lahendamine ning rahva tervise kaitse;
- pooltel on ühine huvi tõsta avalikkuse teadlikkust tegevustest, mis on koroonapandeemia
tingimustes mõistlikud enda ja lähedaste tervise kaitsmiseks ning vähendada ühiskonnas
tekkinud pingeid
- ning pooled leiavad, et käesolev teenuse osutamise leping võimaldab parimal viisil
nimetatud eesmärke täita
sõlmisid käesoleva teenuse osutamise ja litsentsilepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. Lepingu ese
1.1. Lepingu esemeks on videoklippide tootmine ja kasutamine ERRi saate „Eesti Laul
2022“ finaalsaates 12.02.2022 (edaspidi videoklipid). Videoklipid avaldatakse ERR kõikidel
platvormidel, sh nii raadios kui portaalides (edaspidi ristturundus).
1.2. ERR toodab seitse videoklippi. Videoklippide pikkus on kuni kaks minutit.
Videoklippide eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust tegevustest, mis on koroonapandeemia
tingimustes mõistlikud enda ja lähedaste tervise kaitsmiseks ning vähendada ühiskonnas
tekkinud pingeid seoses vaktsineerimise ja koroonapiirangutega.
1.3. Ristturunduse täpsem tegevuskava lepitakse poolte vahel eraldi kokku.
2. Poolte õigused ja kohustused
2.1. ERR:
2.1.1. toodab vastavalt 1. veebruaril 2022 esitatud hinnapakkumusele ja punktis 1
kirjeldatule videoklipid;
2.1.2. tagab, et videoklipid toodetakse täielikus vastavuses professionaalsetele
audiovisuaalsetele teostele esitatavate eetiliste, kunstiliste ja tehniliste nõuete ning
hea ajakirjandustava ja ajakirjanduseetika normidega. Videoklipid ei tohi sisaldada
varjatud reklaami, tootepaigutust ja/või otsepakkumist;
2.1.3. panustab vajadusel lepingu eesmärgi saavutamisse ERR-i arhiivimaterjalidega;
2.1.4. tagab videoklippide tõlkimise eesti keelest vene keelde ning videoklippide
varustamise subtiitrite või pealelugemisega;
2.1.5. tagab videoklippide ristturunduse kõikidel ERRi erinevatel platvormidel
vastavalt 1. veebruaril 2022 esitatud hinnapakkumusele ja lepingu punkti 1.3.
alusel kokku lepitud ristturunduse plaanile;
2.1.6. annab SoMile videoklippide koopiad üle pärast videoklippide eetrisseminekut
saates Eesti Laul 2022.
2.2. SoM:
2.2.1. teeb ERR-iga aktiivset koostööd videoklippide tootmise (stsenaariumi) ja
avaldamise (ristturunduse) osas ja lepingu eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas
annab ERR-ile videoklippide tootmiseks vajalikku informatsiooni ja sisendi;
2.2.2. tasub ERRile videoklippide tootmise eest punktis 4 sätestatud suuruses ja korras;
2.3. SoM on teadlik, et lõplik otsustusõigus videoklippide konkreetsete teemade ja sisu osas
jääb ERR-ile, sest Eesti Rahvusringhäälingu seaduse § 3 järgi on ERR oma saadete,
programmide ja muude meediateenuste tootmisel ja edastamisel sõltumatu ning lähtub üksnes
seaduse nõuetest.
3. Autoriõigused
3.1. ERR-ile kuuluvad kõik videoklippide tootmisel tekkivad autoriõigused ning
autoriõigusega kaasnevad õigused (audiovisuaalteose autori õigused).
3.2. ERR annab punktis 3.1 nimetatud õiguste piires SoMile tähtajatu territoriaalse
piiranguta lihtlitsentsi videoklippide (terviku või katkenditena) mitteärilisel eesmärgil üldsusele
avaldamiseks mistahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel (v.a. televisioonis Eesti
Vabariigi territooriumil) piiramatu arvu kordi.
3.3. Videoklippide kasutamisel punktis 3.2 nimetatud viisil tuleb viidata ERR-ile kui teose
esmasalvestuse tootjale ning teose autorite varaliste autoriõiguste omajale.
3.4. Lihtlitsents videoklippide kasutamiseks sisaldab näitlejate, kasutatud muusika jms
esitus- ja autoritasusid videoklippide kasutamiseks SoMile kuuluvates kanalites. Juhul kui SoM
kasutab temale punkti 3.2 alusel antud õigust videoklipi esitamiseks mujal kui SoMile kuuluvad
kanalid ning videoklipis on kasutatud:
3.4.1. muusikateoseid, peab SoM oma nimel ja arvel hankima muusikateoste
kasutamiseks load muusikateoste autoritelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti
Autorite Ühing);
3.4.2. teoste esitusi või fonogramme, peab SoM oma nimel ja arvel hankima teoste
esituste kasutamiseks load teoste esitajatelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti
Esitajate Liit) või fonogrammitootjatelt (Eesti Fonogrammitootjate Ühing).
3.5. ERR hangib load ja tasub talle maksmisele kuuluva tasu arvelt autoritasud
videoklippides kasutatud teiste autorite teoste eest, mis on seotud videoklippide avaldamisega
saate Eesti Laul 2022 finaalis ja vastavalt ristturunduse plaanile.
4. Tasu ja arveldused
4.1. SoM tasub ERR-ile videoklippide tootmise tehniliste kulutuste katteks, punktis 3.2
nimetatud litsentsi eest ja punktis 3.5. nimetatud kulude katteks kokku 29 900 eurot, millele
lisandub käibemaks.
4.2. ERR esitab SoMile arve pärast videoklippide eetrisseminekut saates Eesti Laul 2022.
Arve esitatakse e-arvena ja arvele tuleb märkida lepingu nr.
4.3. SoM tasub ERR-ile Lepingu punktis 4.1 nimetatud summa ERR-i esitatud arve alusel
21 (kahekümne ühe) kalendripäeva jooksul arve esitamisest arvates.
5. Poolte vastutus
5.1. Lepingust tuleneva kohustuse mittekohase täitmisega või lepingus avaldatu või
kinnitatu tõele mittevastavusega teisele poolele tahtlikult või hooletusest tekitatud kahju eest
vastutab kahju tekitanud pool täies ulatuses.
5.2. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui pool rikkus lepingut vääramatu jõu tõttu. Pool,
kes viitab vääramatule jõule, on kohustatud sellest koheselt kirjalikku taasesitamist
võimaldavas vormis teisele poolele teatama. Kui vääramatu jõud on ajutine, on lepingu
rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil vääramatu jõud lepingu täitmist takistas.
6. Lõppsätted
6.1. Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib poolte lepingujärgsete kohustuste täitmiseni,
välja arvatud autoriõiguste ning autoriõigustega kaasnevate õiguste osas, millisel juhul kehtib
leping kuni nimetatud õiguste kehtivuse tähtaja lõppemiseni.
6.2. Lepingu muutmine võib toimuda ainult poolte kirjalikul kokkuleppel.
6.3. Käesolev leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.
6.4. Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid meetmeid, et lahendada kõik lepingust
tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse
vaidlused Harju Maakohtus.
6.5. Lepinguga seotud teated edastavad pooled järgmistele aadressidele/sidevahenditele:
6.5.1. ERR – Karmel Killandi; telefon 504 3080; e-post
[email protected];
6.5.2. SoM– Karin Volmer; telefon 5696 4876; e-post
[email protected].
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Maarjo Mändmaa Urmas Oru
Sotsiaalministeerium Eesti Rahvusringhääling