Saatja: Mari-Liis Lipstok </O=RIIGIKOHUS/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=MARI-LIIS LIPSTOK48F>
Saaja: Kantselei
Teema: FW: XVIe Congrès et Cercles des Présidents 2014: Programme/Ordre du jour // Programme/Agenda // Programm/Tagesordnung // Программа/Повестка дня
From: CECC-Kongress2014 [mailto:
[email protected]]
Sent: Friday, May 02, 2014 7:24 PM
To: Albanie; Albanie; Allemagne; Allemagne; Andorre; Andorre; Armenie; Armenie; CECC-Kongress2014; Azerbaidjan; Azerbaidjan; Belgique; Belgique; Bosnie et Herzégovine; Bosnie et Herzégovine; Bosnie et Herzégovine; Bulgarie; Chypre; Chypre; Croatie; Croatie; Espagne; Espagne; Mari-Liis Lipstok; France; France; Géorgie; Géorgie; Hongrie; Hongrie; Irlande; Irlande; Italie; Italie; Lettonie; Lettonie; Liechtenstein; Liechtenstein; Lituanie; Luxembourg; Macédonie; Macédonie; Macédonie; Malte; Malte; Moldova; Moldova;
[email protected]; Monaco; Monaco; Monténégro;
[email protected]; Norvége; Norvége; Pologne; Pologne; Portugal; Portugal; Portugal; Roumanie; Roumanie;
[email protected]; Russie; Serbie; Serbie; Slovaquie; Slovaquie; Slovénie; Slovénie; Slovénie; Suisse; Suisse; Tchéquie; Tchéquie; Turquie; Turquie; Turquie
Subject: XVIe Congrès et Cercles des Présidents 2014: Programme/Ordre du jour // Programme/Agenda // Programm/Tagesordnung // Программа/Повестка дня
Importance: High
Chers collègues,
Veuillez trouver ci-joint le programme du XVIe Congrès de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes ainsi que l’ordre du jour pour les deux réunions du Cercle des Présidents qui auront lieu dans le cadre du Congrès à Vienne du 12 au 14 mai 2014. En ce qui concerne le nouveau point de l’ordre du jour, à savoir la demande de la Cour suprême des Pays-Bas d’être admise comme membre à part entière, nous tenons à signaler qu’elle n’a été soumise complètement que le 28 avril 2014. Pour cette raison, elle n’a pas pu être circulée plus tôt.
Une fois de plus nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que les conjoints/partenaires et personnes accompagnantes ainsi que les agents de protection rapprochée sont cordialement invités à participer au programme cadre (réceptions, dîners, concert et excursion au Burgenland). Il va sans dire que leurs transferts aéroport – hôtel – aéroport pendant les journées des 10 et 11 mai ainsi que des 14 et 15 mai aussi bien que les transferts en bus pendant les journées du Congrès à Vienne seront assurés.
Le programme et l’ensemble de la documentation du Congrès vous seront remis lors du check-in à l’hôtel. De plus, vous trouvez tous les documents sur le sous-site de notre Congrès (lien du sous-site : http://www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-kongress/fr/index.html)
**************************
Dear colleagues,
For your information, please find enclosed the programme of the XVIth Congress of the Conference of European Constitutional Courts and the Agenda for the two Circles of Presidents framing the Congress, which is taking place in Vienna from 12 to 14 May 2014. With regard to the new agenda item, the application of the Supreme Court of the Netherlands for admission as a full member to the CECC, we would like to point out that this application was finally submitted only on 28 April 2014. Thus it could not be circulated beforehand.
Additionally, we want to inform you again that spouses, accompanying persons as well as security officers are kindly invited to participate in the social parts of the programme (i.e. receptions/dinners, the concert and the excursion to the Burgenland). It is of course our pleasure to provide all transfers from the airport to the hotel and vice versa on 10 and 11 May respectively on the days of 14 and 15 May as well as all bus transfers during the Congress.
The programme and all relevant papers concerning the Congress will be handed over to you when you check in at the hotel. Moreover you will find all relevant documents on our Congress subsite (see the link: http://www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-kongress/en/index.html)
***************************
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
In der Anlage übermitteln wir das Programm für den XVI. Kongress der Konferenz der Europäischen Verfassungsgerichte sowie die Tagesordnung für die beiden Präsidenten-Runden, die im Rahmen dieses Kongresses in Wien vom 12. bis 14. Mai 2014 stattfinden. Hinsichtlich des neuen Punktes auf der Tagesordnung, dem Antrag des Obersten Gerichtshofes der Niederlande auf Aufnahme als Vollmitglied, möchten wir darauf hinweisen, dass dieser erst am 28. April 2014 vollständig eingebracht wurde. Aus dem Grund konnte er nicht vorab zirkuliert werden.
Wir möchten Sie gerne nochmals darüber informieren, dass die mitreisenden (Ehe-)Partner, sonstige Begleitpersonen und auch die Sicherheitsbeamten herzlich eingeladen sind, am Rahmenprogramm (den Empfängen, Abendessen, Konzert wie am Ausflug in das Burgenland) teilzunehmen. Selbstverständlich haben wir für die Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen an den Tagen vom 10. und 11. Mai bzw. 14. und 15. Mai sowie für Bustransfers während der Kongresstage in Wien vorgesorgt.
Das Programm und sämtliche Unterlagen für den Kongress werden Ihnen beim Check in im Hotel ausgehändigt. Darüber hinaus finden Sie alle Unterlagen auf unserer Kongress-Subsite (siehe den link: http://www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-kongress/willkommen.html)
***************************
Уважаемые коллеги!
В приложении направляем Вам программу XVI Конгресса Конференции европейских конституционных судов, а также повестку дня двух заседаний «Круга Председателей», которые проводятся в рамках данного Конгресса в г. Вене с 12 по 14 мая 2014 г. В связи с новым пунктом повестки дня, обращением Верховного суда Нидерландов о приеме в качестве полноправного члена CECC, хотим отметить, что данное обращение было подано полностью только 28 апреля 2014 г. Поэтому невозможно было распространить его заранее.
Позвольте еще раз проинформировать Вас о том, что сопровождающие Вас супруги, партнеры и другие лица, а также охранники сердечно приглашаются участвовать в мероприятиях рамочной программы (приемах, ужинах, концерте, экскурсии в федеральную землю Бургенланд). И конечно, мы обеспечиваем трансфер из аэропорта в гостиницу 10 и 11 мая и обратно в аэропорт 14 и 15 мая, а также автобусные трансферы во время Конгресса в Вене.
Программа и все материалы Конгресса Вам будут предоставлены во время регистрации в гостинице. Кроме того, Вы можете найти все материалы на вебсайте Конгресса (ссылка: http://www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-kongress/ru/index.html)