Saatja: Piret Lehemets </O=RIIGIKOHUS/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=PIRET LEHEMETSD5B>
Saaja: Kantselei, Tanel Kask
Teema: FW: Hospitatsiooniprogrammid eesti kohtunikele ja prokuröridele Saksamaal - Multilaterale Hospitationsprogramme für Richter und Staatsanwälte 2014
From: .TALL VW-S1 Mell, Gisela [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, April 14, 2014 2:23 PM
To:
[email protected]; Kaidi Lippus;
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected];
[email protected]; Info
Cc:
[email protected];
[email protected];
[email protected]; Kaire Hänilene;
[email protected];
[email protected];
[email protected]; Thomas Hoffmann (
[email protected])
Subject: Hospitatsiooniprogrammid eesti kohtunikele ja prokuröridele Saksamaal - Multilaterale Hospitationsprogramme für Richter und Staatsanwälte 2014
(Viisakustõlge eesti keeles on lõppu lisatud)
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass die Deutsche Stiftung für Internationle Rechtliche Zusammenarbeit e.V. auch im Jahre 2014 wieder Hospitationsprogramme für estnische Richter und Staatsanwälte in Deutschland durchführt, und zwar:
1. für Zivil- und Handelsrichter (4.-21.11.2014)
2. für Strafrichter und Staatsanwälte (18.11. - 05.12.2014)
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die anliegenden Ausschreibungen und Anmeldebögen an potentielle Interessenten weiterleiten könnten und mir bis 20. Juni 2014 pro Veranstaltung 1 – 2 Kandidaten (+ jeweils einen Ersatzkandidaten) mitteilen könnten. Die Bewerbungsunterlagen sollten zu diesem Zeitpunkt auch hier in der Botschaft sein. Bis auf die Reisekosten von und nach Tallinn werden alle Kosten von der deutschen Stiftung übernommen.
Wir würden es begrüßen, wenn uns möglichst jüngere Kandidaten vorgeschlagen werden würden, die gleichwohl bereits über einige Jahre Berufserfahrungen verfügen sollten. Da die Hospitationen beim Amts- und Landgericht bzw. bei den Staatsanwaltschaften beim Landgericht durchgeführt werden, sollten die estnischen Kandidaten auf vergleichbarer Ebene tätig sein.
Unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Teilnahme sind gute Deutschkenntnisse in Alltags- und Fachsprache. Zu diesem Zweck führt die Botschaft mit den Bewerbern (zweckmäßigerweise gleich bei Abgabe der Bewerbungsunterlagen hier) ein kleines Gespräch in deutscher Sprache.
Die Bewerber werden voraussichtlich im September über ihren Hospitationsplatz informiert und mit Materialien versorgt werden.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Miriam Ströbel
Referentin für Rechts- und Konsularwesen
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Toom-Kuninga 11
Lugupeetud daamid ja härrad,
mul on rõõm Teile teatada, et Saksa Rahvusvahelise Õigusalase Koostöö Sihtasutus – Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V. – korraldab ka 2014. aastal Saksamaal hospitatsiooniprogramme kohtunikele ja prokuröridele Eestist:
1) tsiviil- ja äriõiguse kohtunikud (4. nov. kuni 21. nov. 2014)
2) kriminaalõiguse kohtunikud ja prokurörid (18. nov. kuni 5. dets. 2014).
Oleksin Teile väga tänulik, kui saaksite juuresolevad pakkumised ja registreerimispaberid potentsiaalsetele huvitatutele edastada ja siis mulle 20. juuniks teatada iga ürituse kohta 1 – 2 kandidaati (pluss kummalegi 1 asenduskandidaadi). Taotluspaberid tuleks samuti selleks ajaks saatkonnale esitada. Sihtasutus kannab kõik kulud, välja arvatud reisikulud Tallinnast ja Tallinnasse.
Oleks tervitatav, kui meile esitataks võimalikult nooremaid kandidaate, kellel aga ühtlasi oleks mõne aasta tööalane kogemus olemas. Kuna hospitatsioon toimub kohalike ning esimese ja teise astme kohtute (Amtsgericht, Landgericht) või Landgericht'i juures prokuratuurides, peaksid kandidaadid olema tegevad võrreldaval tasemel.
Vältimatu eeldus eduka osavõtu jaoks on hea saksa keele oskus tava- ja erialasel tasemel. Selle kindlakstegemiseks viime kandidaatidega läbi väikese vestluse saksa keeles (otstarbekuse huvides kohe taotluspaberite äraandmisel saatkonnas).
Kandidaate teavitatakse hospitatsioonikoha saamisest eeldatavasti septembrikuu jooksul ning varustatakse materjalidega.
Võimalike küsimuste puhul olen loomulikult meeleldi Teie käsutuses.
Sõbralike tervitustega
Saatkonna ülesandel
Miriam Ströbel
Saatkonna õigus- ja konsulaarnõunik
INVALID HTML