Pöördumine

KOTI Ministry of Finance Attn: Estionan Public Procurement Register Suur-Ameerika 1 10122 TALLINN ESTONIA Weert, 20/09/2023 Dear Madam, dear Sir, In response to the tender issued with ref. 268108 published dd. 3.08.2023 we have to conclude that a significant error was made when unsubscribing, as you had aiready emailed to us in writing on dd. 12.09.2023 we had received the tender procurement contract, but then the objection was submitted by the company Tecsolum, which could not meet the standards with regard to turnover, later on he could do so due to a wrong interpretation or because ofdata that changed after the registration so that he can meet the legal requirements, but these should have been added to the tender before the tender or the correct information as a direct submitter. Furthermore, we cannot accept that when there is asked for a turnover of€600,000/year as a guarantee and afterwards this is changed due to an incorrect description in the tender that this turnover is for 3 years, as this does not provide any guarantee as this amount is not even equal to the delivery solely of the total amount of the tender for this part. If Koti is not officially awarded the tender due to this miscommunication or not properly formulated in the tender, we request that you resubmit and republish the tender in accordance with the Iaw. 1 hope that you understand that this is a huge project for Koti and we know that even with our slightly more expensive brushes, these are much more economical in terms ofservice life compared to competitors. We are prepared to do everything we can to get this tender. Kind Regards, Michel Huybreckx Director Koti BV Celsiusstraat 18 6003 DG Weert Holland Rahandusmiflsteerjum 02 Ifl- 2023 flr 1/6.1T Attachrnents: 5 KOTI Industrieel en Technisch Borstelwerk BV Postadres Bezoekodres T +31 (0)495 880 880 KvK Roermond 13021456 Posibus 240 Cetsiusstroat 18 F +31 (0)495 880 890 BIC RABO NL2U 6000 AE Weert 6003 DG Weert [email protected] IBAN NL64 RABO 0191 271942 www.koti.eu.com 1S09001 Nederland Nederland BTW NL005462782B01 Aigemene verkoop’ en everingsvoorwacirden van KOTI Industrieel en Technisch Borstelwerk BV Ariihel 1 —Definilies onrmhuldmgdo Innee rcemo uemeehd,lgd, gdmjlm onedcuncedijim Inundcleecnmc cu di Ilo IV lul do hodmijiilcmdmug behoneode pcmncmmoei Aignninnn Vun,cuu,den. denc ei9enmnen eerhunp- en ieneiinTsnononeendcn; cdli dcnmnnoidcg den dc TeuVen. Kl9 im in euorhomendc gneniien gneenhm9d di eimeonring Kemehudiging ei eediem, deenmcihm oonennb duo loi, uun dc deem Wcdcmpeuij Ilm 2 Pn,Ii1ne. KOTi ne Wcderpnilij; umcdclnumnnnhumitepmcuhmVeendeldehnlolingmnnomuoogen.dllciodimbudcnqoenuuhn bemuhibbim,9 gemmcidc gmendetnllon, heliinbmioeloo, modolino, geonodmnheppon ne/ui 3. KOTI: KOT Induilocd en Tcuhniiuh Te deerk TV.. gc’nnniigden hcnlnenhoudnndc le beemen ele epdug, deo’odceodcncenumbumondn bunVmr, bcnren elon rdccui,mg een Wedcnpenl1. 6003 lxi Wen,I iNndndnndi nnn dn Cn!niuisnnel nn. 18; 4. Nimi hemuiing mp de unnemldog henim uoude heI ucmueiimn eec dc io uu,bcI 2 ignnnumini 2. lndmoemi umon cuuon 0 u KOTI cnlc oou1pnolnlijilmoid ouolml ,e,Inme, di oeclhen henido 4. Wcdcrpniii[ nihnnnluuriijhn ui ncuhuipenscen die een Onereenhoinil n’cI KOo uncel een een dcne Mgnmnoc Vuenemerden geouemde genunmie tel gnemig,’ eun ocuhlm,engc murdcn don uI1. ie ulcze ulolpmuimolmjimhcmul me ollen mijdn bmpmbm mom ilm Ioomuumoecemdn eoo dc gnnn nn/nI dngnun uuno uuicn, ,chcnicg dc prndncien noiden gnicnnnd, beneodmen eie duum Wederpordj bneuh Voi nodene inutucco ui uil nndc,c henlde een KOTi Kmouolio dii ouulmidn1 lel dc euhudo ge moi diou ennmluodc dom KOTI nimnoco dcc ccc 5. Onercenhnnni Oucncnuhuouq noin1 nndnnn ncrcnignneneeekc,nA Innenn KOTI en Wnderpnnlii. ecneuhdelgde hndnngen ucmmddnmijb upeirhnu5 nulueinloendednuerr ogommpmn&mmmingen. hog,mlmodiu9oummrpuubdijbiidunl’ombmdnn0meumuuumnm1mecmooelceizcbcndii. 5. ftdIc gcicuhiei,1bn ro bumnugnoouhmc[ he heelen uedonnd huudend mcm dc inning een coigc 3. KOTI ie nimi ouumpmukclijb enum echodc e1i goullg olo icbumlbumingnn dim hnl geenig emjn Arlihel 2— Tncpnseeiijhheid enrdeomog ep V/cdeepuni1 bumonuunn ,ebeoiog uno Wcdenpumi1. Hiomndnn e,u,dr in uni, umnmmeoolighcdmn de mcl een KOTI lunoobooboul omin, ounomonden heI Knpcelde in 1. ISo Ai9cc,nne Vonnuuniden nijn een Inepns6eg 00 nie nneleiedingen ccc, heeteiiingnn icdcn gcoei, dnch mcl uimiuiiend. bcgicpno dc huone nei inueimuherenue, dcncwcnndenn, nolmiel 7 imecmneciiml eec dcnn Algemene Vnnmoueomdcn. hii, inncringnn donn en Oucnnnnhumnten en iedere undcie iienlocenlge) uenbinleeic nI euiouuetcn en dcmbuodigcn 4. Wcdempommijie jenjele KOTI cm/ei dcmdnn ennepiuboli jh dem elin eeimude no Wcdcipneij ncuhlnninin nuet KOTI. 6. Kl9 henli hei neohl een bemeIiognn ucnmuheidigd duen Kl9 een Wndnrpurmmj inunnmchcren urileleuml Kl9 en eieil heo iohedeluni leo side ooo nIle enompoehee neIm denden lel 2. On Aieocne Vnennunnrdcn niin gedcpnnenrd leo T60c een dc Asnnndlicmentcncuhiheeh mmci umouhuIdigde buiehngec ucc Wcdcmpedij eec KOTI engenuhi de gound ci ecmplieirlimgu eniTuedioguon schcdeopenigcmleiuuijocue/oummdhundcndemcldceileundegcecdc Iclnnnmuednndc, nnmonn33i2lI4. een dn boiurng. leeiennhonrel Iueeeo Kl9 cml dc iVederpnilmj. 3. Alunihingnn nuo de Algnooenc Vnuen,nnenien geeuhicdcc uiiduitcnd nilnl,uhhcii1h cc 7. Teuci1enhniildjb uudmmi uue,ciuuebunmu, ii hei Wcdcipcemij cmi lucgeemnun coige ui deu 5. Indinneieheeo gnbcumtcmieeoulduoluieemuil uoundc Wodcrpmimj iuhndcueuunicnim nuioiiileii1h Kun dcr9ni iho uhuihino huuli gnen uueidng lee npcinhtc uno cncclucic cndcre cml hei oeiilc echold 000 KOTI In emnccbcncc mcl noige ui dcc nmct beludelc echuId eec KOTI ei meno oednimjbc unneuuuhtiug tul uecoinlucicn mueomeouo KOTI cnompncbelijb klo iiunheoetigni Oncrccobuoeiun Wcdcnpndij. henden, dicel Wodcnpnmiij mcl Knblcmc ipucd, luen dc icdcn geuel bicocn djI dngno 4. id;n6 oi menudcoc bupnhnco ui dnftTqnoonon Vnniwneidnn genuiinigdeuuidl, buien 8. Kihc hemuiing muidi gcochl le nijn eco luclelimgu nuo cuemlueni ecnicheidigdc nenlc cniui mc die gchceeeoii, KOTI een die gchmullcnk eohrihniijK ie Imcooii le elellen. lnom dc lucpeedng biiiii, gcioeni uI gndccilcii1b ho,ni Ii ncrucilcn uI ncrnicliThnen ii, den luut del dc buemce cc udouelgdoe coo dc eediic eng epcnmmenodc iecleuo, nogenchm ni bmj dc hcteIing Wcdcipeuij een iijdigc iohmmitelijhn heeniigneiog en, dcc nnoneil eijo cenntneic mcchl nucoTn huinningen nun dn Aiocnocnn Vnonnennedcn onecricI. eudcnemencnuocld. 09 ichodeunmgeeding ie ocmhold mci dc Kelolinude gcbenitcoii. Alle uuedcdognn mm 5. Tnnpoicnlihhcid nuo duuo Wndnrpeilii gchnnlccndc ulgcmcnc nunmwnn,dnn neunnll 9. die plnomeouo L’mmnling geidi dc plunle uno heeideneligiog ele Kl11 V Weerl. nemgending een inhede uno Wcdcmpcoij nenneiiemm omgcmlig dcgen on di gohcemlnmk uiIdrnhkciiih nuo dc hncd Tnceencn. 10. KOTI henii een, ei helgnce Wedcmpummij euo huen unmochuldigd ie ccl mctcommcinuhl ep ni weuedcom dc echedm im ommoomnuobm, bmhmudcoe eoui oeeom hei ichodc hctmeh die imjdig een 6. Oc Ncdceinndec Ichl ccc dc dlgcmcec Vcurc,oundcu ii inidend. hnlgenu KOTI endnr ciuh hnelm een Wedeipemtij. 05 gnIdl umuml cccl npceeieuodc cii KOE enele iminiuuun 6 uoogcgenco, im mocdegcdenld. menboeumigc omndcdngco. Dii gcldi eeorle nuer muhudoucngucding 1cm uubr uun oelbioding 6. Bnmecp np helin dil umiibni hepueide h1u,l ucb lue cen eednogcmchmblnn noo KOTI mc Aniihci 3- Ouercenhcnintcn tnlcicedhcccing en wijcigieg o q heumndmgiog een dc osien permijcmm gneiulin lumreeohumumlimnI, nnodce dci dneebmj dcci Kl11 dirnom ml imdmcecl ingcmdmobeidc deodcn cc ben uudergeechihnmn. 1. Alin ennbicnlingco ellcdn, elpriienpgnucn duen KOTI gcdccn, in uecihn ennce den onh, een heiung ie eumibc pemtij dc unthmndmng hccll iegcincpce. Dii gmidl nmcnencm den niin ei1c u6lbhincnd, tennij sehdliciiih eiidnÅhniiih cndcre eccrccngchumcn. Een nnohod uni oeodcnmmognu eI den eicm ueduund hundcndc mccl dc mmcd puuijcn gnllntnu leemceobomceK AclKcI 15— lpiehonfing en nniKindiog culernclisuh he,cec le cernniIen en ccrinup een 3 iccggn ddci nrenudno. 11. lij eicl Iijdigc hemeIieg eucbm ei Kclgecn Kl11 nodci huur hmch toi endnrpned unum hilgncu In genol nol oolhiodmmmng loi eimeucmieg olo dc lueincnbenll mmm gceolgn den nmoccmcoohm 2. KOTi neddndI dcli dci ecrdcn dcc endci cij ene Oucnncnhnnrl iuh6itciiih henil bnucligd, KOTI uue Wcderpnmmij, uI nclbc heelde dno eeb, me uundcoen heoli. imiueici hemgcce een ueoie mn dc Algnnmcon Vuomoleldno nenchmceco 6 KOTI gconchligd um eeodeiiccillcmlm1ime dcc ne1 dnnrdcl Kl116 nnngencngcn mcl dn uiiceodeg den ‘uni hei enmen unu gmucpsuode,ocenmngee lc cundnnneme. louucnbumcl hnirij dc uil’Inling een dc leerenuhmenl ooul lee hungnmc eec oueodon 09 uenrhcnc,ding een dc dIencmiog. mc mohormnmi. hciumj dn l’,nmmunbloll gcheol clleo dele le enmhmnden, cnodon dcl Kl11 tul 3. Wedcepcnii ueeodlgccuhi dc mmcd uno dc nenhnnphc’ucmligicg niercndc dc Aigencnc Ailihci 10— lnlnTeniucie ne imdeifrilie cigecdnmsmruhice onige nulmedmunngendmog gnhuodoo me. ludememmdn dc opmmuhucing iu KOTI bcconqd no Vnenn,ecrden nnueenrd In hnhhco mndino dcl binnnn T degcn no deglcbnning een dc 1. Alin irmdunmnidc en iomdlentunln cignudemoenhinn moni boirnhKo5 VI duur Kl9 gcpieduoenrde uon Imol nimmdn deenoeo me Kl9 nompliolli mc binrnu nuen oiloocmiem0 duu uo’mI unen gcbnlm ci ncnbnupbcoceiigiug gcncuinmennd wendi, en gnlccendo gcudcmen hlmjeno ile hune iigcndcm. Dc ienodug olo gccdcico ben eielmnndec gcdceliolijhn ummlloedmmmg leo dc lonnnnoboecel. 4. Wijningcn ui neuuoiiingcn een dc Oenrennhnormt hchhcn genn coihing icncii nehriiichih enogennenbi eli een eiidrubbulmjhn ui mmplioinmn immommn loi gebiuib, eciuceieeudiging ei 2. Zueeol in gcnni uno epmuheuing ole noe nnmbindiog Kmeuhmnou hei 01400 lmd ceo dii omlhml ie eucnccngchnmcu. nmijgnnce neo deoden een dc mnViiooVdo en mndueidolo nigeodcm, tcecij Kl9 deneneuo Kl11 gcoohlgd mcnimend bnielimgu mnuerlongen uo dc imr uilumeeiomg ccl dcleeoonohummm ichniiielijime lncelenmirg henlm gogenun. doen Wedeipuuij gcloidlccnmdc, in Kcnembio9 genumoo en/ui gnlebduunmdn greodmle8en, AnlihcI 4— Eiicn mcic6nnI c.q. gendcncc 2. Wndcnpeumj dmonm nIin mnmciheiunin en modomhille cigcndnmmicchlen mnilc miten epdc dcun molodelen, nndcmdcien en nndcm dm0, mike ouoi dc uunlndo dio doumeno in rederjbhnid 1. Wcdnrpnrlij dmnni nunnlecln biinnndcrn nuo hei oonlcninni c,q. dc guedonno te Kl9 gelenende gncdennn gehcel en eonennnonnrdcimjb le ompnulemcm Hei ie Wcdcopeuij dcl meni mneideo meegebccd. lc gencl ‘10 eVbiodiu0 TmenhVmm hni emmigo Iid leo dim emmibol im eunn hnl ml uood bununu een eno Onenecnhnnru nuhniitcli1h uno Kl9 den, lc gcenn. bcgcmccen emdge cpdc bcne8oedc guedcccn eecgchieehmn menbnn, hnudcimcnenn eiccdncc de Wedmopeuij gohuudnn no no bolehog leo hei bneohlcme de ood9m nuinin neniehnldigde Tcnnii bii dc bneinliinTcn biinnodnrc eilen een hei nelcnieui u.q. dc gncdcrcn niin gcilcid eeedeidiogcn 000 iudomlniKie en mnmdlnuiunie eineodumimnuhmen le nemunijdenen uiloumdjnignu. bcdmeg dc dundo hngmepen eehcn tel duh mc ocoen, bij gebicbn uoeenemm I,cl omcidc Iid cc dcnc duni KOTI uildiuhbciiib euhiihci1b ciin ceonneid, muel mcl ucdoepcmn menlcring 5. iodice Wcdoipeeij eumtucll det uno dcmdc icbrcob mmeubl ep enig induemmieni ui een dim uoikmi loemucubucrelmgc luopeidng nindl. cignndnmeieuhi een Klo ui mdi, een deodc enige ennepmenh jmgene Wedempnrmmj 3. lndioo: 2. !en,ncnunoal,niogenbnmereii Klo nmeh elccdi dc in de mcibl gcbinibdiihci meebi in ummhnod o’ei die inmnlinuluelo eri induetomolu nigcndcmmrenhmmn, cci Wcdcmpenmmj e.Wedeipoimmj nmel, mml hchuorimjb ei niel lijdig ldducl een nnige uerprohming, din Tnonucplenidn elnoiibingce onni. KOTI dcemeuo ucmiddniijb ep de heugte binngee. Wedcrpuirij nei uIIc in ncdnli1hhemd me hcoouildconmKlTlgcdulmnlueoeoohucnluluuennducominennmeohengende 3. Dicuodnic hnd,ngco n,cihe uno dc ic dii nihhci ncrencc neeneunnrdcc chn,ibnu, niin denhus ucileogcernedc,unmking unrienee din heo mmdcc tuleen en npmcdig mougcli1he bcdodigiog lncncccKeicil eeeimolenii, dcc eenl iedicn gocdc gmeod hciinni eeon dc meni det dc bindcnd mndicu ni nnhuihnrjh die eunmccnTchnmco en geiden eTeen een, leceenoheeetcn een dc mnbmnubmuhendc hendciing ui hei gceuhmI. Weliom perIi1 cici in ilani 6 ei tul eijc emo een eije cominnulenic ernpliuiilicgne jc9cei wnernp ni helnebhing hnhbnn. 4. lodmno een dcrdc Wedcmperdj mhnrdicg een linmeIienmuelo eigendnomimcuhmen eemeu’jl mci Kl9 te nuldene; hetmebbiog tel dccc KOTI gcieoeide nnbnn eniul dicomlcn, dnn eni Kl9 eiuh inrpecuen hei K.Wndmrpeuij iciidiunundl uerKloend ni ccl enonenh doeoloe ii ingndmnod, iumicence een AiHhcI 5— bcncde9, cIccncc cc dciec meuhl uno dn deide up le hclcn, bijumuduneid deur mijeigiog ui iiccniieuerbmijging. Ilmi gmidm Keleheg 6 neegnmmeegd eioedcemd, iecpnidcg eeedc idieldiocndng iiuemlccnd elucmeuchm; 1. KOTI unebiudi niuh ml icnnringcc Wcdcepcui nnihindl ciuh loI elnnmon. elcchmm uuno nebne en/uI dicnemcn die deul KOTI ne11 eoordon gcpcuduucerd en/niin hcm c.lp hum gehnni ei ccc gcdnnllc nuo dc dgendnmncc een Wcdcopornij hcnlng nnndlgdngd; 2 IndicodcpiiimncndclenoneuhnrnilpciinncdngiljR75s.. icuuindcl8i°e%fleimiedcn ucehenn gehnenhm en nimI up ioitmnchc eec Wcdorpenmij eijo eelwmbbcld On eich mc huone,’ d.\Vedempeuij munrgenllcl nlnbing ei unc,dmuchi elo dje Kcddjl Mene Kelncgd1h gcdceile bcdccngi, einden icnnmieg no chrenne pienin unnineon dc neodihc Ku Wnnhi’ iKSeVI Knrenpcn up dccc mnepenuingneempliuhmmog dmenm Wcdnmpuuj np ilreilc ene ennnei Kl9 duunune; hcddjidnuclmc KOTI ilnnolceoe, inelelc uccdci, Inonii nndcnc ii cncrenngcheene. Knenlncin ununnuuijid emil echeoding cclii hcduold dmm dl idi0 bernd te elellee en lcucnm KOTI dc edjc c)iVedcmponmi1 ommuoldeeodn leo gcoengco eec Kl9 te Kcpelcni Kicdmcmlioicleo mci esnielcnhn een dc niidc nuo KOTI bi bciuding uno cn.g ncmnnnnniddcI gcmuhicdl onni hend mc inion im men mugcIipb lc nncnce ocnuueni elin een Im Irelnn minrmcIi1bc eohibbmog. unoieohiijdmcg duonuec henim; mchcningceniciee nen Wcdrnpnuii 5. KOTI hnudt emch lcnimo lijdc hei mechl uuer gendeoen ne/ui diccilcn in lducrmi mijnignn leo 1. Helbedrm1iounWodcrpeilijmerdmummlbendenoigeiiqddecnd,ulmplmliing. iumieei 3. lndinndcpdiicnndclunrnnuhuonupmienccingrnenidnuKlKlio iendu6cuinlWlhndiengi ucouom1diog lee cmugci he elmijd mrd nnuhice een dcidnn gcdeelIri1bc cnrmd,eohl ui den del lel ocbcmlidd plnomiemodi, munmuudem bcgmcpce — — niodun ieucdng en clnenrc pienin uunienre dc uncdilic ‘Ceoriegc Puid Te’ ICPTi ileuelcrnrm, deenerdouohtueo leee dccl enol eijo unideringnm cilcco dcd oeni mun nenddenm inelmlcunidri, cccii nndcru ie enciccngcheecn. Kucnlucic eedlcnlic uno dc eidc uno KOTI Aiiihcl 11 Tigcedemcneenhnhend — mnWodcmpeumjnegeoleummuijoompimuhiingcnjegcmmiKlTllicehudduun.imKl9 hii hnind.nT een cnig unnuuceniddci TcenIeiudl unen nchcning cn diinu een Wcdcnpndii. 1. Klcmcigeoduoueendegoedcicngoul nerelcpWodnmpumlijuocncceuidunrmcgdeom gnmnchiigd uI enodem ingcbeeimeeiciling en eocdcn cnnhmcnimjlmo lummeobomoml homeij 4. In nlnuiibicg een hclTecn in iid 2 en 3 hepenld nicdi dc nlnccec en inennng uno ciiildcicn Wcdnmpuui1uennlhongoenKlobmudimcuejnnndencllumeecnhuo,el,incleemcimenme dcuilouemmngnoucibuendccclocmeenbnnmemnnenom icolmengledmuendenupie ie niin gcucilcn picciu unninim dc uendihc ‘Ku Wnihe’ iEXWi hcduiinleneuc KOTI en hommnu, nlmumedc eegene tcbuueohmnimu in dc neboming nuo coigm lnemccnbuoel nI echomien, hoieij dccc grhcol oi leo dele me enmhinden, neibn enndcn doi Kl9 mcl nnige ilnnulocme, icclelnncneiei, Euenlunic uee,lcnds nee dc eiidc eec KOTI bii heind,ng nuo cnig rdohlemcIemie onni KOTI uno Wedorpeu j, te enmdelcn henh. iclmodnmnogumdimmg gdncuden ne1 omin no enucmmindeed dc eec Kl9 eeidcn lonbemnode enreeenniddei gcenhiedl neni inhcnieg en deion uno Wcdcipnrli1. 2. Immdimn Wederpeemmj mebummiuhmni in di nebmomog ole eije heleiiogeoeipidlmiiugin jcgnne Kl9 menhlno. lndeoeuemc dc opeohoeling 6 Kl9 Kceucgd en ccl hei nmndo dooooeo 6 KOTI 5. indine pnciiec eineiihen nen dc undci id 2 no 3 gcnnciedc Icunringeuundilini. neilen ci KOTI gundm gmund hncim ic nnnncu dom hij ir die ucrpiiolmiugnm mehool onI mchieicll. 6 KOTI ncmpliohm me kinnnml euuc nolmmucmng don cccl uno gehele ui gndeellrlijbo m’mibiimdmmmg uumm in icdcn gcnei, Icneii peuiicn iuhdheiiih eodcie nenicnnhunicn, dc lnenepunlhuilcn ecec 0ernubiigd 00 dc endee cmgnnduoeeeurhmhoud gcieeemdc guedmmno meipo m enocn. dc epgeechuoc lueneeobomilicni. KOTI henil te ellen Iijde iloi menhiomuoon Wndomp’ummmj ichnoing nee Wndcipnehi hnmce 3. Tcncmndm KOTI ic eleel me elellen hml in heI vummgn imd gcoucmdc lcohl nil mm neinneo, mlmmlceomgnediog le uomdcmco. 6. in ele gennien ii hei nieiue nuo lieneporl unen Wedeipnrlii. uuh indicu hcl frennpnilep cml cencmnmndcmd dc enerige huom Iuebnocndn mcolmlcm, ondenol Wednrpooij nccde 4. Ic geonl nuo epmohomting bru,hmcom ceige id een dii omuihmil uurdi dc oonoenogebemce pdjm ichnoing een KOTi ui doen KOTI ccii pceIee,odK cm euel eledeo cnn ommhcirecpcim1be muchmmgiog cm nundum eui0n ingclrmcheeiclimug ui eooiddoilmjh opemeheuo, uodmm ehmcb eno di inede ouldenn Immoijene en uoe dc leo genolgn 7 innenngco huouco Ic eino hide en ceni hcunc nuo KOTIin gednnilcn pieeieeindcc lcchmeiijhn meeecnbneiel dc iemiemncn en gcheumemm eeoui dc gucdeoec cidm bnuiodce nuo dc upmohlmliog dcoi Kl9 hcipeoidc kuemo, cmiii KOTI Kceecgd nei dc luo uiluonmimmg 8. heeodognenniiocc umendoo denhli bij henododog gngnecc cmi gdden cdl nk inIele me —Iolcm,’ belecdcn, en deni KOTi giinormdc gendcmcn ui KOTI me eenno no een mecneod dml’ooeuchnomm dour KOTI geoeeoneeeode, ic Kcnueihiog gcouoclm nmm gciebmioenide Icomii nildeubbci1h inhriiiei,1b uuden unnnccugnhueecn Oncieuhdidiog een ccigc ui uerenremd geud hcuciugdc gocdeien 09 enreln en,dmming Ii dncloomcmcu me tom Kl9 gmnduulicn, oulcmioleo, oodcidclon mo cmmdoie enhee oulu rnkcniugcolimmoeoen icucnogilcnniie gccIl Wcdnipnemii cml hei ienhm ep enige onngueding eec ceigcnlci dncreim mc ocmne. Dc Wodnmpummmj dmnul olin deun Kl9 ouodzebclijbi genuhim medceiebmeg le doVIndnpo4mj loI echcmimmmd oodmn oich lc onnen. lo gnuui cuo ommlbimmding Imnouhmoce neeceleeicndc cnhcdc, nech ep hei enlbmuden 000 dc lennenuhunoel. ucnlecelm. Dn boemen een lcmuggeen uen di gocdcice uiju neun rchmuiog oon WedcmpuiKj hniuu,igolid,uodilenhhclnmomdldeouecenugnKumeo pmije—eogcnnenurolgeuude 9. Wcdccjecicg ii gcheuden dc gncdcice eTte ncmnce hinnen dc encunnugcheoncc ieeniogilneeiic. 4 lu gceei gucdmmo mm bemchmhhing e,umdce gnmlcId een Wcdcmpurdj leo bmecmbmng epuohenlmno hoch plenl,gceuodic onmiddnllm jb cpciiben uuden oilrcb uno dn mcnde — lenderen An en hocnncehiihcn ‘en dc keoiiogeicmccijc dcl deen Wcdccpenik djc eigennmcen, ui ucon’nnhing don on1 imooiocoiging ui ucomocrmgiug enem goedmmee nimi een KOTi in ouldcnc lomoijmmon en nee dc leo gcenigo uno dm uedumnding dnen Kl9 hcipnoidc Imeemo cnncden gcnchi Ku Wenhe te en gcicnc,d, hlifroc 1cr hceuhihhie9 uno Wcdcqnuihi en ei9endcmn lunbcimumnnd. dcc biijil KOTI eigeoeen mempnomimeclijb uunodl Kl9 eigeneel leo mi Wmdorpcmlij 9clmoodnn no hn eumu m’riechrcece Kedreg lc heluleme cc dn deumiu eeendnc enen neheniog en rinne lee Wcdcmieedii eingedegeo. lchrchc uno einemn leet du oldem uolemucc guoderen Veommnecmhmmjgl Kl9 ccc pnm,drenhi up dc eldum uuteleom bcgmrpne eebeo loI eich icoommn. dc bclchngsuempliuhlmmgno uno Wcdcmpncii enecdri. iii gcbiche een elecec tel Kl9, gnheln pnrdj. Wmdnopemtij in gmhuudnu dc 01 huor emmhmnccn gundciee idnntiiceomboom 5. Widcnpenmmj ml nimI gmmnohlgd Ilo mml lrlugoecmbeodc hiochr uelhiudieg une dc eoncmmncidccd hccm mcclii 09 ccrgundicg uno nuhedK dc lecrennhcneel eim enthundne ole uibummlig zmjedo ccli KOTI endem eich me houdco. lmnmneobuoei lo nurdereo hccchuenecn. ledine genn Inmerijo unen dc Icncniug ii nncmcccgchnmno, ie KOTi loi hinrouoi 5, Vuidoricgme oun Wndcmpnmli1 ccrhond Keedendn mcm decoeimbeep mcc uedcn emgcedcme’ eorsuhnceeninceiocgdce gcnenhhgd mndiru dc gcheehin gendnrco eini binono 4 ineggc eeudunhuod gclnuemdi gundcmoo eeemdeu hmcdcmj mccds nen Kl9 oneigndrngen, imndeeonm AniiKel 16— Tikcoiogcc, Knnekcniogcn, Kreehmijeiognc, nndcllcn, dcii niuendcn ne dc unrhuuphcecmmigiog cqn ulgccemcc. ci di nmmdnn cigmndomnorudumhucd geiunnndc eehen mc dc menot mion tie een hei eceemd gemmcd’nnheppce cd. 10. iodieo Wcdcrpnrioj ccl euniuilubeteiing nnneuheidigd ii uionun dc eilnncdug hnnudigdc gohmibl ni1n Muun nlnomdmmi elrmcmcene rijo deumnndemcimK On ie dmmimd hndneideeenigedmngon II ooiulogunnno, umlicnldiogee, Vlmolimepen, mnol’ en gceiohleopgenmc cd. neeneido iontneuhcecoiei eeelnrieicc en huiuhihhiog diocm te miciien, den guei dc nerdcringmmrnbm lut ecbnmhnid uno dc und co eigeedumneonmhnhuud gnlcenmde neben. gegeoene cmjo rlnul,m, bmodood indimo no onom ecumo dooo dldeubboli/, rijo opgoooorn icucnogucimijnnictucndnn in den uudet dc hcteiieg nnmpnuheeniiib do ioiuennhnid, een dcum pumlijcu uudnmmuknnde l’onnnubooiml Ii nuo dmmum KOTI emmdommehnode iuuruetice neiui onturinlme euiindig uin eolnengcn. A.cihul TS Gnceoiin — cpdoochmbenoemigin9. 1. KOTI eluul n neun eeeuci dc dcogdcimjbhmid nuo de deen hccn gclenendn gnndenen nle 2 Dc deem Kl9 uilgchmuuhie ceobmndiog, oimmndc dc dnum Kl9 eocucomdigdc ui oo,elnnblo Aniihel 6— Zchnnhcidceieliiug dc bnmlircit uon hct denmenr gebneibic en/eI geiuonmdc muicmieol ccl on cndcn in dmem Inhedugen, hemeheniogon, pruToeimmemuei, hniehdjniogon, oodnileo, gnnmodeohnppcn 1. Klliistcoiicoti1dc gcrcuhligdureoiuureomluminucringneentcgeenluleeuoimngneo uecgmdnmgebinbmodmc tijo eVmmuuoeiimiummeuduienmme,cgmndeirdimcolgcuoioouo cd. Klijoen cigccdcm 000 Kl9, engenchl ci deenueem Kueen in lclmnoing eijim gehonohl. mcl enu rendi hcgunncn Inunninsi eec Wcdcqueri,j cchuihuidmueiiing V ou,dcrco enen dc ennunjdmdceidedmdnnrKl9communpennenmlrooiic—neennuoinKlldccenelmuulin Se icicennle, die io ennen ncdcm Igm Kedulnn uI loc 9nnodilo9 Imgl eno dc inbiicegn- no neleming nuo unrpiiuhuingnn nuo Ve’cdnoguuuii doedmeobeimjb enimompno ilenh don ccci elI gcueigc noo gchiebbmge eiuucrhieg ui gebcemb — ceeilnncimemenlheden, pmedneicc cd., Klmjii exoludei uoudcehuudeo een KOTI, unh ei 2. On ccbcuhcideemnling bun, mci hnpniing een Klo, geerengd ueoidcc ie dc enen eec een uemm undcugdch jh muieceei, beeleinue uluun KOTI celicn memdee henitnld ei ucmemmgcn idmm nije dcninenr henlcn in nchndmg gehmuhi Wodcipuodj mmeol cl unen me dcl Kcduelde hypeiheunio cnho,hmidercuhm mmi enn Iuendrculil noiul eno hnnbgcennimn. mci bcuec uno Kl9 lc hcpuieni. ininnmnlc, Knhcodnoi en niloocdng leo dc lnnmenobumn,l. dccl uodcoe don mcl enhdileijbe Wcigcrl Wmdcmgeurgi dc gcunne5dn unhcrhnideemnlng me ecieuhulce dccii KOTI genenhligul 2. In goeol Wcdcopenlij een KOTI gmummdiiuiino ui gonderen lenomo’ nI bmuembing ueeitonbm, runedi inoilcmeiing uun Kl9 ueundl gehepmncmd, oec dcidco gomouod, hobucd gocionbl ei en muhrihci,ihc ingnbrchcitci,og dc Ounrenobnnul ele nuihuudne Ic hcnehceneco nnndcr eiiene geinnlic gegeummr 09 dc dcugdcii jbhcid een dc nilneenieg cun dc leo’ eo heeucmhimmg. gchmeikl mendi hnmemni1de tel cnigc euhednec,gecdirg gnhuuden le niin ne oeueeniedcnd henn mcclii no 3. locdnumccn omeiciioul e,uidcn gmie’eced io oneroi euhrmhcimjb epgegnoce bmnhtcii. Alle uulied,gcecigundiog een deni ben gcicdeo inhede tennrdcneo. u’ucdgc ocnnieimo dinomo uuunoi euhuiitnii1h ic niji eucnenegdluoco. AnKhmI T7-lnennnmcKepccccicg 4. luednnnoenimumcmieul,eenm-nnnmgunuVieouendigcennegd,meldeodnnldeepbeemnnnne 1. Iodiec een ucnimomehnpmuoning mc eucrccmgnbomco, cd Wndcmpecij ne dc cmmiuoogem Amfihci 7— Onemennehi Wcdcmpeelij onnI Kl9 inmggenendeo e mndiemi innoluge/inmiellulin md enooenogebonlro, ne dc mnnloge/mnilollolic, KOTI 1. iii cenrmnuuhthenhKlflhntmouhtemnnnrcignnbenccdidctnmeuiiouucicendngtnuoiinionn, 5. Tcmegndndlog—uonpmeduelcnnllloVniieeiu,enonumnneodigennelreceihnnndnowcI in dc gelcgcnhnid ilelien dc uedi9e lenin dl me euencc, oinncdc die oemhclcmingen cc dldclunienobunel,eoercuucnoegnicteitgcuenid,lcununlcncn,cnodcmgehnudcmrlcniimm nemiddnllmjb me oomlelulemcn gnblnbcn» dmenm Ic geechinden mc deeoigiccln ocrpehbing oemondccicgen een ic hicegeo, die Kl11 ncdmg nuhi. ml hei bnmoicu mcc muhcdcucngecdiog uoucemuirmecembijlunhnieodcdocumeomeiiei co io nmcemmteeleeebeiend Indino 2. OnenorocniehcpieceicgoniooeenumjidcchcmucoeecheunKlildooucemn 5. lmedcruncrmeuhmnnendtecc4eendcidnntjcdnldcuitnucmhngucndcoucnncohnnimlgdocd dc neben bij dc Wcdcmpnmhj cmjn gmhmuibm mo/ol ap ceignmijnc bemuhedigd djn gnnneh( Iegcemoeuidighcid een Wedempoemij m’uemdeo gehendee. Iodicn dc eecmoomchcpnecemcg ei gcdnniiniiih, ei dcc mdci tiidniiih, neecdiucmhmndcrd den, emcmlcodighndnu Kuilun dc emil nnnucil heI renhi 09 gerenlie. eonden gcmpenili,enmdc en gngioedc Klochi ii eilgneeend, oimoedo iodiec Wedempeolij leo KOE, uek ci cencen denc ucmsinndiglmcdcn lee tiide eno dc tetetncdbeidng een dc 6. Wcdcmpeuij Ken gccc renhmen dece gcidcme onder done gumuui,e u’uoi gmboebcu onmeunenehi een olI unniomendo enmplichmingcmm nnldocm ennmdt hel piodee genuhi te lncrenohnmnii rccds ocncnien. Hmcenoden eunmdi mcdc, duuh dcl eileieitcud, ennccee. duum ei in enmbommd mccl; nummneir mlijtegc, eeobenmd gebmuib, mmmheumb, ucme’nuolening, gneeeepmenod wecbinbingcneileiu,l,og me hei Kcdniji ene Kl9 ie ncn gehcnndc undcmncming ei liii cojeiemn bmecmmigieg no/eI immelnllnlin deom Wedeqoemlij. ni hnl engcccn uno iueiiuunci enn 3. leecnmiodond dc gnhu,idcuhnid uomm KOTI 1cm oubemoiug uon heoi gemcmmlmnunmplinhlingco iegmsi,cbc d,uoeloodcucre, undingieg in, eilldijecn 000 uI ilumiog mc dn nnceuci eno deur KOTI doun Wedcnpummmj en/ei dendcn. loI dc ncoepielim ooignnn dc cuorgenodc Icdno nlhe oeidooing oon Wederpeeij mcm cobo Kl9 hcuudigdc gmundelnlmn cciul Kni8nhmmentcn en nndcic cnneiigc stndngcc liii KOTI een een rnhommlmemim,g irdo preetomie nuo Kl11 umlluilen. ei dicne Iucicecieouimn, uilcnudcdmih iiong ncnnninm, nomncuenmeelic’itcnespncliteiiugcu, Arlibcl 13— Tenlnnes mennemnemundighndnn.uusceeien,Kcncd,eueccoocmleiieninldncojtenercdecmdmmdceuhndc, 1. Wcdelpellij 6 ucmpiiubl gmlcnemdcgoedmmee dmienm no Icneeiug In uoomreionnn up beeeli9im cc AnliKel 18— Gnhcimheuding hod,m1leelunogcc, eucihcidenennlrcgcien, neilng, nedcgngnunnE Kergccnnileg en n1ccecm. ennumucle mcbomibeningne, endccc en ipecdig oegcim1b, dcch eirndijb bmnoce cml leemiju enme Wodoopcnlij noi dc leccennhumemenni he’ 5000 eeunmeuu hmj mo undoend 0cm hei dumu nIde 3. ltd boirccbbing tel lucnennleninmtco gnslnlcn nndcobs hni Kentenu cl dc cunrnieeicnnehnid 9 dconc end,i dc gucdenmc din gcinncd dco unI oeneuunouecegclinorcc mooenoohepcemdng oiluuemimmg eec dccc leceennbuioit bcumie hmijgl cm, mculuuo liii Imoi neumcouoelmjb lmuioblem hcnl een umelendighcdcn oli hndecid in dim nilibei, KKjii Kl9 Kceecgd niuh np nocinmnehi mc mmhoihelijb cn oudm1 euomboerigc opgemon nuo dc gnecdcn unen dc menleon eoo KOTI ei ncdiimjlmcrnijc mmcl eoncumdmo, nueroodno olet hei bnpombm loi cimnuumdigdc ei ecintoobic bcienpen mndmemi cm spnnbc ie nun wijniging ui eciiehcrpicg nnn die onilenihghcid den mcl bcchoor ic mebne, Vcmhmgen gohrebee dmnene Kimmo 8 degee ne dc deg nuemop tohcoingco, bmmcbnniugeo, pregnnmmulnun, hcm,h,i1cingmo, eiuddlen, geceedeuhnppco uno enn niene,c ni nddihernic nmiluedighnid nk hiconuen ic imd 2 emmnhncucn. dc gcbneboo djc neidebi, ellhcce bionen 8 dcgee nedol heI gchmcb mcdcijbcmunmji hnd n.d• op geno nobuln neijee uno eco dnndc opnohuemo. On ooigc no geIl linl don Kchemcelc noiden eoldrhl, iuhdhciijh boehuun le ecendmc gemenhi eno Kl9. opcoheonecbmog doun Kemi o’uom dc eimoeeniug leo doom lcnneeobumrl unudeebmlijb me, cl Acibcl 8— Pcijncc 2. On iecnijmieel een lijdmgc mndidcing en jemmthnid luo dc oculnmm mcml np Wedcnpo4ij. Wndompunij VI cpechuermehmog ncoplichi kop gmnod ccc eeig mcedijb uuooeuhriis 1. Tenu eudeme cucnccngcbnmnen. die elc pnijuen mc Enin enenedemmci 8TW coiei nodcer hcildgcu Wcdempe4ij mm gehoudcu Kl11 olIn cmodmnerhiog in cednncn bij heI mneleilee men endencueh cniui nmuhinn. lndicn Wndeipeuii ep die ucmrecb 8TW eniui nueijee eni gcicncid bnijgi mccl dc bnnecerdnimjbe gehrebme AolKcI 19— EmKeIlege den ii Wcdnepcnhj ncnuuluennndclijh neer hei hehboo een dc hcuudigdc nongenuingounu 3. lcmimguc on/ei me dc huenuhc gnbrembeii he uimijbmngoc en cnmiohillco in bnecliloil, Kinu( Kmbumliegn iiio dc pmije moheginpon, Iencij eodcrc eohmuimdijK 6 uecrcmngebooon. eniimeori hii KOTI ueiicdig lcgcn icnihcileg een 8TW ccinI cuniics noin1 uudcme renhlne hmoeeeihoid cd, bunocn mmi olon een grund noum menlemuim upicecremm. 2. KmmmbuIiugo die mmmi in dc pdjc ii uemdieuonioerd, uuumdi io Kmeilmleeo emoomonlmt on blijim coiul hnlKngec die nuo uecmlrcidsmegc eccrdcn epgelcgd. 4. Renleocn gcece Wcdnmpomimj mml hom oeoimm um dc ueidunning enonijoneiplichmmogme jcqonu dinomngoeul5o nignoduci neme KOTI. 2. Veen cueur mn de luiecu KOTI en Wcdcipertij eccmncngnhncmnc Kdii ochcdng geimeuden Kl9 gehmci ei gedeeiimiijb np le edcueee. 3. KOTI cci eiuh, hAlonen mdolmjbo gninecn, eoomel mougnImjb iolpcoeoe uo dc oioheilcgc up met icn emme een KOTI bumcndc beiten een ircnepeit, sccenlicmieg cc dergnhihn, ciin dcnn 5. Wrdcmpeuij Koo 9cloeerdc gomdumen mlenhme mcteumcrnn mndmno Kl9 deermmmnc eunnoi Keemn olo dc ecmelrnhle iolunmneiic enin1 inmlmeolinm eil me gehneenrd up dc bq eimieiliog een dc lceccncbemnniene Kl9 Iicbniedn inihcnce en ep eohdhniijb omen henh ingnetcod. Aeunpmelin oeo enn nctuemecodiog Ken nmmmnmn uucidcn 4. Kl9mnnielcecmpnnhmlijheoeneubedcoelbohodbnnnco mendocoeoohnmenmndico euinoicemstundighcdcc, Vcmh in een dccc Knsien en cice,cingcinndcn Keilen, mcnhmcn Kcschennd oli ero edcenoing 000 eoneprubciijbhcid. Wndcnponlmj meni ci Kclcme mnlumnolic en/ei iomleoimni eec KOTI hcd nnomlrcbs ei hnlnelngcc, line enb gnecncr nfencdc Kcslcc nctcciznehl denc ennendcdep een dc 6. lpomood bcouodno mmuiomci gneen do Wodempeimij eIcolmie mnu heogl’e Immi ienhl 09 gnnlie enoemnin nmcend,glmcden, niin den cckcning een Wcdnmpnnii’. hncicenmiogoen ilel pnmduei, n,dbc goemii hmrim,cdog icgniijbcimijd ginA mm odledine eidoeoiog Ammihmi 20— Tenccgdc nenhlnm 3. indien, inncmlenmnd urciienenicgucc Kcpneidchoencclmedcc 9cclnmeedn cne hcpnmcidc pccledc, eec nlbn ceeipmucb up mulredeuougocding uno Wndeupncij cp Kl9 uim eelhce heoidc doecnb. 1. lodien Wodcmpoolij eijo omuomiplouie cllhonn eeelmgingepiuole hncil mn do lidlmemno uen dc dcecWcdecpcmsj piijsbnnicgen eije hcdengen, dnc gciden dnzc Keriiugen eitdeilend mndinn 7 Icdieo Wndempommij dcl Kmnnen dc in dc ncumgellrmdn Icden geoueimdn termijoen henil Kuinpcee blomn eido EllA, oollomm elIn geechmlleo uuunlolocicod nil lllcoheod houdcnd mcl dc cecncccgcbneuuo imnenecllmedcu Kjdens dcuncncecgchecten pcdede neilcdig deun gcreciemnemd, dcc nei mndien Wcdcmpemiij nnuenmiodcnd unmo dc gnlenerdc gnedcecn dc Algnmeoe Voomemoomdcn, ccc uunbiodiug. cpdiu,hi, lemienmibomel ei ucmbmnmnnmc eec Wcdempnmmmj nijn Klijh Kcichibbcn, moidi hij gnechm imel gmicnnrdm ebbcnnd mm hcbbnn Kcoulmden cc ciclond in eodnelKl9dicleiice KlilnnWedoipurlmjool,lnuo,omldumlmndonendnnhedcchldoendc 4 Wonocnnlco hldcueneminncmmmmgunndclcemecnhunsieIceedenidcemuerdclenco hnbhnn gedeen noo elin nochmco cc Knemegdhedcn onlbe Kcm ep gmecd onn dc mccl no/ei hnueegdn roulmiem e hei unmuodiimmooni mc Renmmecd. dc poincn uno dc grundsioffno eoiuIeodcrn Kenpcijdncinccn niin gcilegcc, ii KOTI dcluciceohuomllnndicciicnetecn 2. lndico KOTI huem Wcdeipnmimj nmjo conopieeli ellhom,i oemimgmngmplcuii hneh Kuulen dc gcecuhligd dc eecnncogchomcn pciji dmemmeecnencbnmslig Ic neihogen KOTi ii dencne Iidileieo Koiopoic (Vme ui dc KITA. tullen elin gnmnhdllne meeonnlnciemd cii eienmberd goncchigd bi1 dencieelc ncc heI hcmuciniddcl. Aeibei 14— Acncpmnbdijbhcid houdond mot dc Aigemcoe Vunnueoondeo, ero eenbmedmog, epdmeuhi, Onenenobemil oi 1 Aeoepoebelijbheid 6 uimdrubbei 1 bn1uemhl lel de nubuuiing unn dc in euibei 12 Igeonmlini cc ecdeinleoii ene cmr/roel KOTI dm0 lummeir KOTI no \Vedmnpoomj uniimeno, menden hedenhi A9ibe1 9— Tclnlicg 15 ireniummi een dccc Algemommmc Venmeeeoednm, ummhmoemmm nclplichmingen, cibc eumdcdng neeroeneemomiog mcl hei Ambmliugc Rnglnoccl een hem Nndndeode Arbmmmcge leetilnni. 1. DchcieId9ddVclgueehicekemeKonu,leoej]iddhchecenendccnumkucuorelmcnenngnbononn loi iuhodeecngocdiog, hmheudrom die me’ eebc uemm hom eiel oebomne ccl dc ooden eolibci Hoi ccheidlgemnnhm eul bemmuno uil lIe enhmmnm. Dc pleelc uun omhiliegc ii Kullcrdccr. On 2. On hcleiing dmnni eundcm eeigc huomio9 me gemuhmnder bmnncn ST dcgce en ieuluuidoluo 12 igoruolici en 15 ilenluoni giuennmde nelplmohmmegee, ie uilgcmlVcn pmcoedumc toI ummdou gco’ulgd mn dc Nedcoienden md. Hei iuhemd,gcmenht Kediil den dc mennii muhdhclijb uudnoe uucnenugnbumme. Rnnlcmcie.d enmlrnnl hei geinonode gendim Kl116 mcl eeneprubeli1b ucum bemlcc, echedco cc inlnmemi, die muohlno eolilnnn ele dmmcei lcgcieo dcc meohii. dc Wcdcopniii1 heI hei nenhm dc beieliog ep te iuherien uilcemrrcbcmrnn mcl endcnc ulimmducoigcueIeoeo: upenmmecndc pnetcn mchnoding uno lollueino, IiccViei uicedcrn ncchlennlmgencigcengehneibdoeoei AnliKel 21 TcepnsiclijK neniil — 3 Iodicn Wndcmpurtii hei, uicm ijdig ei cml oeilcdig enu nie hcinhngmnnnpiulrmingce hcch neomege dc Wedmipemlij onnilrebln gc9eneei, lp oTe ucrbinlnniminc lneico KOTi on kVcdoopnilij uiemtilnmiced heI Nednmiendi menhl lee eoldcco, eeundm hij eec meohlemcgc geechm mc ecieeim mc emin en ii hnm ucmmchuidigdc icgcne dndee en euiulighednn een Kl11, undcigcichiblen ene Kl11 dun mccl uedcic pmmicocm Vepom,m,mg. Tuepumeolmjhlmeid ccc hei VN’Vnmdoug inmuhe leleinoliomolo Konpouerenohenilen KOTI eeedcn nudcnc iogcboebemmdiing itnmtend epcmiheeni ccii Wcdcmpouj eero hei d6 dmum ni een,ocgm KOTI meucnrb nijc 9eomeld, hcheudcce npcel ui goeen ieheid leo dc hoiinIiocde Kecmoudn Znbeoiinilgeelelme. GodoislDeeKd ieK lljffje ‘/19 de llllndmsgemenlslecblblDk 1€ Rcselmlnd lfldlK nummoK 33/2014 Marco Janssen - [KOTI 1 Van: Marco Janssen [KOTI] - Verzonden: vrijdag 15 september 2023 13:38 Aan: [email protected] Onderwerp: Reference 268108 / part 1 steel cassettes Dea r We want to register a complaint on this tender, as we aiready received the contract, and after that the tender has been changed to our detriment The condition that a turnover of € 600,000 per year had to be submitted for the Iast 3 years, was changed due to an error in the tender, making it possible for another party to also oifer The new condition that it can be for 3 years, gives absolutely no guarantee, as the tender amount for this part is higher as turnover per year We cannot accept this and therefore demand a new registration of the tender, it wiII have to be deregistered again ft a terider is changed and a different outcome is thereby created, it is not tegally valid to our opinion We wiII sent a mail to [email protected], to demand opening a new tender, ifthis atso has to be registered on the tender site, please inform me how to do this Met vriendelijke groet / Best Regards / Mit freundlichen GrtiBen / Cordialement , Marco Janssen — Export Manager K Dli m .janssen@koti-eu. +31 (0) 495- 880 877 KOTI Industrieel en Technisch Borstelwerk BV Celsiusstraat 18 16003 DC Weert 1 The Netherlands www.koti-eu.com  Marco Janssen - [KOTI 1 Van: Riigihanked <[email protected]> Verzonden: vrjdag 15 september 2023 15:30 Aan: Marco Janssen [KOTI 1 - Onderwerp: [Päring#2023091510000028] RE: Tender 268108 / steel brush cassettes Teie nöustamisparing pealkirjaga Tender 268108 1 steel brush cassettes” on registreeritud numbriga 2023091510000028. Vastame Teie päringule märgukirjale ja seigitustaotiusele vastamise ning kollektiivse pöördumise esitamise seaduse alusel hiljemait 30 kalendripäeva jooksul selle kättesaamisest arvates. Juhul, kui päring on oma sisuit keerukas, siis teavitame teid e-kirja teel paringule vastamise tähtaja pikendamisest. Juhime tähelepanu, et Rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakonna pädevuses on anda öigusaiaseid seigitusi riigihangete seaduse sätete sisu ja tahenduse kohta, kuid me ei paku öigusabi teenust ega anna öiguslikke hinnanguid konkreetsete eluhste asjaolude suhtes. Taiendavat teavet Ieiate ka meie veebilehelt https://www.fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihanked Lugupidamisega Rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakond Pöördumise sisu oli järgmine: Dear Madam, dear Sir, In response to the tender issued with ref. 268108 published dd. 3.08.2023 we have to conclude that a significant error was made when unsubscribing, as you had already emailed to us in writing on dd. 12.09.2023 we had received the tender procurement contract, but then the objection was submitted by the company Tecsolum, which could not meet the standards with regard to turnover, later on he could do so due to a wrong interpretation or because of data that changed after the registration so that he can meet the legal requirements, but these should have been added to the tender before the tender or the correct information as a direct submitter. Furthermore, we cannot accept that when there is asked for a turnover of €600,000Iyear as a guarantee and afterwards this is changed due to an incorrect description in the tender that this turnover is for 3 years, as this does not provide any guarantee as this amount is not even equal to the delivery solely of the total amount of the tender for this part. If Koti is not officially awarded the tender due to this miscommunication or not properly formulated in the tender, we request that you resubmit and republish the tender in accordance with the Iaw. 1 hope that you understand that this is a huge project for Koti and we know that even with our slightly more expensive brushes, these are much more economical in terms of service life compared to competitors. We are prepared to do everything we can to get this tender. Met vriendelijke groet 1 Best Regards / Mit freundlichen GruRen / Cordialement, [cid:imageOO3.jpg@01 Michel Huybreckx Director m.huybreckxkoti-group.com +31(0)495-880872 KOTI Industrieel en Technisch Borstelwerk BV Celsiusstraat 18 6003 DG Weert 1 The Netherlands WWW  1 KesoIev e-kiri vöib sisaidada asutusesiseseks kasutamiseks tunnisfatud teavet. Kui te ei ole selle kirja adressaat, palun vötke Uhendust saatjaga ning kustutage e-kiri arvutist. This e-mail may contain intormation which is classified for internal use. If you are not the intended recipient of this message, please notify the sender immediately and delete the message. 2 PART 1 CONTRACT OF PURCHASE AND SALE This contract of purchase and sale (hereinafter referred to as the Contract) has been entered into on the date of the Iast digital signature by and between: COMPANY (reg. code 13021456), address Celsiusstraat 18, 6003DG Weert, represented by Michel Huybreckx (hereinafter referred to as the Seller), and, AS Tallinna Lennujaam (reg. code 10349560) address Tartu mnt 101, 10112 Tallinn, represented by Chairman of the Board Riivo Tuvike (hereinafter referred to as the Purchaser), who are hereinafter in this Contract referred to as a/the Party orjointly as the Parties, as follows: 1. OBJECT OF CONTRACT, PRICE OF GOODS, PAYMENT AND DELIVERY 1.1.The Seller selis and the Purchaser purchases runway sweeper brushes (part 1), a more detailed specification and quantity of which are set out in Annex 1 to the Contract (hereinafter referred to as the Goods). 1.2.The Goods shall be delivered at the latest by the deadiine indicated in Annex 1 to the Contract. The Seller and the Purchaser agree on the exact date with each other separately. 1.3.The Purchaser purchases the Goods from the Seller in accordance with the price oifer made by the Seller and set out in Annex 2 to the Contract (hereinafter referred to as the Purchase Price) plus VAT. The Seller shall provide the Purchaser with a corresponding invoice upon delivery ot the Goods. 1.4.The Purchaser transfers the Purchase Price to the bank account specified on the invoice submitted by the Seller no later than within thirty (30) days of receiving the invoice from the Seller. 1.5.Invoices must be issued as e-invoices in accordance with to the Accounting Act (a machine-processable invoice in XML format pursuant to the official standard of Estonian e-invoices EVS 923:2014/AC:2017). The instrument of delivery and receipt pertaining to the invoice or another inseparable annex thereto must be sent either in the same PDF file as the invoice or separately by e-mail to the e-mail address of the contact person who placed the order and, in addition, to the e-mail address [email protected]. The procurement reference TL•H 0616 must be indicated on the invoice. 1.6.The Seller or a person authorised by the latter delivers the Goods and the Purchaser receives the Goods at Tallinn Airport at a location designated by the Purchaser. The costs related to the delivery of the Goods are borne by the Seller who also organises the transport of the Goods at the Seller’s own expense. 1.7.Upon delivery and receipt of the Goods, the Parties or the persons authorised by them sign a record of delivery and receipt of the Goods with which the Purchaser confirms the receipt of the Goods. 1.8.The risk of accidental destruction of and damage to the Goods transfers from the Seller to the Purchaser upon signing the record of delivery and receipt of the Goods. 1.9.The ownership of the Goods transfers from the Seller to the Purchaser upon payment of the Purchase Price. 2. ADDITIONAL OBLIGATIONS OF PARTIES 2.1.The Parties agree to follow the provisions of the Contract and Annexes thereto. 2.2.A Party is liabie for failure to perform or improper performance of their obligations provided for in the Contract. 2.3.The Seller is Iiable to the Purchaser for ali possible existing and hidden defects of the Goods and provides the Purchaser with confirmation regarding proper quality and condition of the Goods, i.e. assumes ali liability for the condition of the Goods, mcl. hereby confirms to the Purchaser that the condition of the Goods and related documentation are in accordance with the requirements and sufficient for their intended use. 2.4.The Seller represents and warrants that there are no disputes with any third parties over the right of ownership or possession of the Goods, the Goods have not been transferred to any third party after the acquisition thereof by the Selier and no third party has any rights to the Goods. 2.5.Upon delay in the performance of the obligations arising from the Contract, a Party has the right to demand that the defauit Party pay penaity for late payment at the rate of O.5% of the overdue amount a day or of the cost of the Goods not properly delivered, undeiivered or not accepted for each day of delay. 2.5.1.The Purchaser has the right to withhold the penaity for late payment specified in this clause from the amount payable to the Seller. 2.6.If the Seller fails to deliver the Goods within 10 (ten) calendar days of the exph-y of the term determined in clause 1.2, the Purchaser has the right to terminate the Contract unilaterally and prematurely and demand that the Seiler pay a penalty for exceeded time of the delivery. 2.7.If the Purchaser falis to take delivery of the Goods within 10 (ten) calendar days of the expiry of the term determined in clause 1.2, the Seller has the right to terminate the Contract unilaterally and prematurely and demand that the Purchaser compensate for the direct damage and pay a penalty for late payment. 2.8.The Parties are not liable for any breach of their contractual obligations if such breach is excusable by force majeure. Force Majeure, meaning any of the following circumstances: industrial disputes and any other unexpected circumstance beyond the control of the parties such as fire, war, extensive military mobilization, insurrection, requisition, seizure, embargo, restrictions in the use of power, currency and export restrictions, epidemics, natural disasters, extreme natural events, terrorists acts and defects or delays in deliveries by sub-contractors caused by any such circumstance referred to in this Clause. 2.9.Upon the occurrence of force majeure, the term of the Contract shall be extended by the period during which force majeure hinders the performance of the Contract. 2.10.The Party in breach of the Contract due to force majeure shall notify the other Party of the force majeure and its effects immediately after becoming aware thereof. The affected Party must take ali measures necessary to prevent the force majeure or its consequences or to mitigate its effects. The affected Party must resume the performance of its contractual obligations as soon as the force majeure is eliminated. 3. WARRANTY 3.1.The Goods shall be covered by a warranty in accordance with the warranty provided by the manufacturer of the Goods and this must not be shorter than two (2) years after delivery of the Goods to the Purchaser. 3.2.During the warranty period, the Seller is required to ensure at its own expense the elimination of defects in the Goods or the replacement of defective Goods with Goods that comply with the terms and conditions of this Contract within ten (10) calendar days. 3.3.If material defects (including hidden defects and/or defects which could not have been discovered during the normal inspection of the Goods at the time of delivery or during the period indicated in clause 5.4) are discovered during the warranty period in more than ten (10) per cent ot the Goods delivered to the Purchaser, the  Purchaser has the right to daim and the Seller is required, at the SeIIer’s expense, to replace aH the Goods delivered. The Seller shall replace the Goods within ten (10) calendar days after notifying the Purchaser. 3.4.Goods replaced during the warranty period wiII be provided with a new warranty for a period at Ieast as Iong as the original warranty. 4. APPLICATION OF CONTRACTUAL PENALTIES 4.1.The Purchaser has the right to c1am, and the Seller is required to pay a contractual penalty on the bases of and in the amount provided in the Contract and the Annexes thereto. Upon occurrence of grounds for a contractual penalty, the Seller undertakes to pay the contractual penalty on the basis of a respective claim within thirty (30) calendar days at the Iatest to the account indicated by the Purchaser. 4.2.A contractual penalty is applied basecl on the following circumstances: 4.2.1.the Goods are not within the prescribed weight range and/or 4.2.2.the bristles of the Goods are not of the required Iength, and/or 4.2.3.the brush cassette does not correspond to the dimensions or is curved. 4.3.Where a circumstance in clause 4.2 of the Contract arises, the Purchaser shall notify the SeHer thereof at the earliest opportunity, but no $ater than within three (3) working days of the discovery of the grounds provided in clause 4.2 of the Contract. 4.4.The Seller undertakes to inspect the Goods on the entire pallet or for the part of the paIet that has aiready been opened at the Purchaser’s premises within seven (7) working days, and to replace any defective Goods not later than within ten (10) calendar days. 4.4.1.If the need arises, the Purchaser must ensure the availability of weighing instruments at the place of inspection for the purpose of inspection and analysis. 4.5.PART 1 and PART 2: If the SeHer is in breach of the terms and conditions set out in clause 4.4 of the Contract, the Purchaser has the right to claim a contractual penalty of ten thousand (10,000) euros per pallet. PARTS 3 and 4: If the Seller is in breach of the terms and conditions set out in clause 4.4 of the Contract, the Purchaser has the right to claim a contractual penalty of three thousand (3000) euros per paHet. 4.6.The Purchaser shall return non-compliant Goods to the SeHer immediately and the Seller undertakes to refund the amount paid by the Purchaser for the Goods at the earliest opportunity, but not later than within thirty (30) calendar days. 5. TERM, WITHDRAWAL FROM AND AMENDMENT OF THE CONTRACT 5.1.The Contract shafl enter into force on the date of the Iast digital signature and shall remain in force up to twelve (12) calendar months or until the proper performance of or withdrawal from the Contract. 5.2.The Purchaser has the right to cancel the Contract extraordinarily and prematurely in the following cases, notifying the Seller thereof in writing five (5) days in advance: 5.2.1.in the event of the merger, division or transformation of the Seller if the Purchaser is not willing to continue the contractual relationship with the legal successor of the Seller; 5.2.2.the Seller is declared bankrupt or is under compulsory Iiquidation or is the subject of any other proceedings for winding up. 5.3.The Purchaser has the right to cancel the Contract extraordinarily and prematurey, notifying thereof five (5) days in advance, if the activities of the Seller impair the operations of the Purchaser and if the Seller has not remedied the deficiency within five (5) days as of receiving a written notice from the Purchaser. 5.4.The Purchaser has the right to withdraw from the Contract if they detect that the Goods contain defects within two (2) months after signing the record of delivery and receipt and the Seller fails to replace the Goods within ten (10) calendar days. The Purchaser is required to notify the Seller immediately, but no later than within three (3) working days, of the emergence of such a situation.  5.5.The Purchaser has the right to withdraw from the Contract if the Seller is in breach of the obligations arising from the Contract and fails to eliminate such breaches within five (5) working days of receiving a corresponding written notice from the Pu rchaser. 6. FINAL PROVISIONS 6.1.The Parties undertake to immediately inform each other of any circumstances that may affect or prevent the performance of the obligations or the exercise of the rights set out in this Contract. 6.2.In the event of termination of the Contract, irrespective of the grounds for termination, the provisions relating to the confidentiality requirement, liability, warranty and dispute settlement shall remain in force. 6.3.Any amendments, modifications and corrections to the Contract shall be made in writing and shall become an integral part of the Contract from the moment of their signing by the representatives of the Parties. 6.4.All notices and other correspondence hereunder must be given and sent at least in a format that can be reproduced in writing (e.g. e-mail) to the addresses of the Parties’ means of communication indicated in the Contract, unless otherwise agreed on separately in the Contract. 6.5.The representative of the Seller in matters pertaining to the performance of the Contract is: Marco Janssen / tel: +31 495880877 / mail : m.janssen©koti-eu.com 6.6.The representative of the Purchaser in matters pertaining to the performance of the Contract is: Raul Pajumets, +372 5900 7155, [email protected] 6.7.In the event of a change in the contact details of a Party set out in the Contract, the Party is required to notify the other Party of their new contact details within three (3) days. 6.8.The content of the Contract and the information on the Parties that has become known upon performance thereof is confidential and not subject to disclosure to any third parties, except in the events required by law. 6.9.Disputes arising from the Contract and its performance, amendment and termination are subject to resolution by way of negotiations between the Parties. Failing agreement, the dispute is subject to resolution in accordance with the legislation of the Republic of Estonia in the Harju County Court. ANNEXES: Annex 1 Procurement documents — Annex 2 Offer of Seller — Purchaser: Seller: AS Tallinna Lennujaam Koti Industrieel en Technisch Riivo Tuvike Borstelwerk BV Chairman of the Board Michel Huybreckx Director  -,.()‘(23 :35’:5’; VASTAVUSOTSUS 1-lankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: LJAB “Tecsolum baltics” (302481877) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 [Vastavaks tunnistada Vastavus hankija esitatud tingimustele taotiuste/pakkumuste kaupa vaata Iisadest. cc.iec r-b pioc:i;:ini )2i 78.4 -iifl  [;ItIid 1 409.2U23 1 2’ 1$ KÖRVALDAMISE ALUSTE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL KÖRVALDA1VIISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Pakkuja Otsus: Jhjendus: UAB “Tecsolum Mitte körvaidada baltics” (302481877) töendite alusel KÖRVALDAMISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Pakkuja Otsus: Pöhjendus: Koti Industrieel en Mitte körvaidada Technisch Borstelwerk töendite alusel BV(13021456) Vastavus hankija esitatud tingimustele taotiuste/pakkumuste kaupa vaata Iisadest. .ee;iI —‘ L.I) :p( flen6:)4 7i4. oiai-n fb  4))Zu23 D:35:5L) 3 4 KVALIFITSEERIMISE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL KVALIFITSEERIMISE OTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) [anke osa Otsus: JPöhjendus: Osa 1 Kvalifitseerida töendite alusel KVALIFITSEERIMISE OTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 Kvalifitseerida töendite Hankija kiisis läbi teabevahetuse lehe pakkujait alusel täpsustusi. Contracting entity asked clarifications from the Tenderer through the information exchange page. Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata Iisadest. 1 ..h nI cd mk ei. )u ‘m.b proi.urerni.nI 62)) N.m mitcmI ir i.  4 14 EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE ALUSEL Osa 1 — Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad - Pakkumuse maksurnust hinnatakse Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tuäp ja hindamismeetod Osakaal 1 Steel bristle brush cassettes Maksumus, vähim on parim 100 Kokku 100 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Steel bristle brush cassettes The contracting authority shall evaluate the tenders on the basis of the following award criteria: Price 100 points The contracting authority shall make a reasoned written decision in each part of the procurernent and declare the tender that is economically the rnost advantageous successful. Iftenders in one part wilI receive an equal score and ifit is not possible to identifi the successful tenders, the contracting authority shall organise a draw to identify the successful tenders, allowing the tenderers with equal value to be present at the draw. HINDAMISE JA VÖRDLEMISE TULEMUSED Osa 1 — Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 UAB “Teesolum baltics” (302481877) 444537 100 Jah 2 Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) 444589 90,37 Ei Pöhjendus: Tegemist pole soodsaima pakkurnusega. It is not the cheapest tender. K.ostawd 14 .OQ.2023 16:35:59 1: :rii2ihankedriik 1 7S4.graI.inIo ei a  6 LISA 1. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID — — Osa 1 Osa 1 Terasharjastega kassettharjad Pakkumus: 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolurn baltics” (302481877) Nr Kriteerium Maksimaaine Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Steel bristle brush cassettes 100 100 Punktisumma 100 100,00 1 ‘lJ)O. 1 :35:5) 1 -..b:1:iuii. ‘nt.c2-1  7 i-i USA 2. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID — — Osa 1 Osa 1 Terasharjastega kassettharjad Pakkumus: 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Nr Kriteerium Maksimaaine Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Steel bristle brush cassettes 100 90,37 flO0€ Punktisumma 100 90,37 ko)sIatud 11.002023 1 :35:59  11 USA 1. PAKKUMIJS NR 444537 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel Ohispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel 1<.oostatud 1 4.()Q2023 16:35:59 1tps:!!riigihankdriik.ee!rhr—’eb;i!procureicnt/624 1 784gctlin1  9,’ 14 USA 2. PAKKUMUS NK 444589 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tiugimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel Ohispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel 1 4.()Q.2023 1 (:S5 :9 }t1I7s:.!riiihanked.riik xc. ei Iinto  10/14 LISA 5. PAKK{JMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Otsus: Mitte körvaidada töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Körvaldamise alused Vastab töendite alusel USA 6. PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Otsus: Mitte körvaidada töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vasta’vus tingimusele Pöhjendus Körvaidarnise alused Vastab töendite alusel 1(oostatud 1 4.O).2023 1 (,:35:59 tIps:!/rii2ihankecl.riik rhr—\eb/’/pocut.Inent/6.4 1 74!gceral—in.to  / USA 7. PAKKUMUS NE. 444537 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 1: Technical standing Vastab töendite alusel 14.09.2023 10:35.: 59 1 784:general—in lo -t tOi tOi tOI) NO 2 tOi trt en t 00 ci -c tOI S tri -t .3»  -4 14 USA 8. PAKKUMUS NR 444589 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Hankija ktisis läbi teabevahetuse lehe pakkujait täpsustusi., Contracting entity asked clarifications from the Tenderer through the information exchange page. Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 1: Technical standing Vastab töendite alusel Part 1: Net turnover Vastab töendite alusel Koostatud 1 4.0) .2023 16:35:59 rhrweb.!/procurementc24  s.ia 0C VASTAVUSOTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallirma Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAJ3 “Tecsolum baltics” (302481877) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 Vastavaks tunnistada Osa 2 Vastavaks tunnistada Osa 3 Vastavaks tunnistada Osa 4 Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 Vastavaks tunnistada Vastavus hankija esitatijd tingirnustele taotiuste/pakkumuste kaupa vaata lisadest. hts. ghniac : ihi- L .p ‘eni 1 ES4. ini  Juistiud (XO’202. 4:42:0 2 1 KÖRVALDAMISE ALUSTE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse Iiik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL KÖRVALDAMISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Pakkuja Otsus: Pöhjendus: UAB “Tecsolum Mitte körvaidada baltics” (302481877) töendite alusel KÖRVALDAMISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Pakkuja Otsus: Pöhjendus: Koti Industrieel en Mitte körvaidada Technisch Borstelwerk töendite alusel BV (13021456) Vastavus hankija esitatud tingimustele taotiuste/pakkumuste kaupa vaata lisadest. Iups: procureiiienu62 i t  O: (i;j 3 KVALIFITSEERIMISE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennuj aam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse liik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL KVALIFITSEERJMISE OTSUS PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Osa 1 Mitte kvalifitseerida ) Unfortunately does iiot meet the requirements, the töendite alusel tenderer’s net turnover of the three Iatest flnancial years that have ended by the time the puhlic procurement connnenced niust be at Ieast 600 000 euros each year, fbi in total. Osa 2 Kvalifitseerida töendfe alusel Osa 3 Kvalifitseerida töendite alusel Osa 4 Kvalifitseerida töendite alusel KVALIFITSEERIMISE OTSUS PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Hanke osa Otsus: Pöhjendus: Osa 1 Kvalifitseerida töendite Hankija ktisis läbi teabevahetuse lehe pakkujait alusel täpsustusi. Contracting entity asked clarifications from the Tenderer through the information exchange page. Vastavus hankija esitatud tingirnustele taotiuste/pakkumuste kaupa vaata lisadest. FIi uk’rh--:5 : s--; ea-nt  4 18 EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS Hankija: Aktsiaselts Tallinna Lennujaam (10349560) Hange: Lennuraja puhastajate harjade ost (268108) Hankemenetiuse liik: Lihthange Koostaja: KRISTIINA RISTAL MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE ALUSEL Osa 1 — Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad - Pakkumuse maksumust hinnatakse Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tuup ja hindamismeetod Osakaal 1 Steel bristle brush cassettes Maksumus, vähim on parim 100 Kokku 100 Hmdamismetoodika kirjeldused 1. Steel bristle brush cassettes The contracting authority shall evaluate the tenders on the basis of the following award criteria: Price 100 points The contracting authority shall make a reasoned written decision in each part of the procurement and declare the tender that is econornically the rnost advantageous successful. If tenders in one part wiII receive an equal score and if it is not possible to identify the successful tenders, the contracting authority shall organise a draw to identif’ the successful tenders, allowing the tenderers with equal value to he present at the draw. Osa 2 — Osa 2 — Plastikharjastega kassettharjad - Pakkumuse maksumust hinnatakse Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tuup ja hindamismeetod Osakaal 1 Plastic bristle brush cassettes Maksumus, vähim on panm 100 Kokku 100 lKootautd (iS.09.2023 14:42:01 https;:Iri igi hanked ii ik.e rcI)eII.(24 7X—I :n ra1—i n lo  5 18 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Plastic bristle brush cassettes The contracting authority shall evaluate the tenders on the basis of the following award criteria: Price 100 points The contracting authority shall make a reasoned written decision in each part of the procurernent and declare the tender that is econornieally the rnost advantageou s successful. Iftenders in one part wiII receive an equal score and if it is not possible to identify the successful tenders, the contractmg authority shall organise a draw to identif’ the successful tenders, allowing the tenderers with equal value to be present at the draw. Osa 3 — Osa 3 — Pastikharjakettad - Pakkumuse maksumust hinnatakse Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tuup ja hindaniismeetod Osakaal 1 Plastic brush discs Maksumus, vähim on pariin 100 Kokku 100 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Plastic brush discs The contracting authority shall evaluate the tenders on the basis of the following award criteria: Price 100 points The contracting authority shall make a reasoned written decision in each part of the procurement and declare the tender that is economically the most advantageous successful. Iftenders in one part wilI receive an equal score and if it is not possible to identify the successful tenders, the contracting authority shall organise a draw to identify the successful tenders, allowing the tenderers with equal value to be present at the draw. Osa 4—Osa 4— Tänavakoristusmasina ktilgmised ja tagumised harjad - Pakkumuse maksumust hinnatakse Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tuiip ja hindamismeetod Osakaal 1 Side and rear brushes of sweepers Maksumus, vähim on pariin 100 Kokku 100 IKoosatiid OS.Q).2O23 1 .4’4’ 01 1  6. 18 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Side and rear brushes of sweepers The contracting authority shall evaluate the tenders on the basis of the following award criteria: Price 100 points The contracting authority shall make a reasoned written decision in each part of the procurement and dectare the tender that is econornically the most advantageous successful. Iftenders in one part will receive an equal score and ifit is not possible to identif’ the successful tenders, the contracting authority shall organise a draw to identify the successful tenders, allowing the tenderers with equal value to be present at the draw. HINDAMISE JA VÖRDLEMISE TULEMUSED Osa 1 — Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 UAB “Tecsolum baltics” (302481877) 444537 100 Ei Pöhjendus: Pakkumus ei kvalifitseerunud korduvas ettevötjate kontrollis. Pakkumus on automaatselt kuulutatud ebaedukaks. 2 Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) 444589 90,37 Jah Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata Lisadest 1-2. Osa2 — Osa 2 — Plastikharjastega kassettharjad Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 UAB “Tecsolurn balties” (302481877) 444537 100 Jah — Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata Iisadest 3-3. Osa3 — Osa 3 — Plastikharjakettad Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 UAB “Tecsolum baltics” (302481877) 444537 100 Jah Pakkumustele omistatud punktisurnmade koondtabelit vaata Iisadest 4-4. Osa4 — Osa 4 — Tänavakoristusmasina kuLgmised ja tagumised harjad Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 UAB “Tecsolum baltics” (302481877) 444537 T 100 Jali Koostatud 0X.OQ 2314:42:01 b!./LrocIreIn.nt.624 1 7.’’cneraI—jiiIo  - E - 0.)  :Ij —r: — - H 0 0 . —4 c,) — 1  9 USA 2. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Osa 1 — — Osa 1 Terasharjastega kassettharjad Pakkumus: 444589 Pakkuj a: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Nr Kriteerium Maksimaaine Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud punktide arv 1 Steel bristle brush cassettes 100 90,37 247680,000€ Punktisumma 100 90,37 / J<))SIj1[d (JX.{>)2{)23 1: J 7X4:’i.n.k>  IOr j$ USA 3. PIJNKTISUMMADE KOONDTABELID — — Osa 2 Osa 2 Plastikharjastega kassettharjad Pakkumus: 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Nr Kriteerium Maksimaaine Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbriised väärtused punktide arv 1 Plastic bristle brush cassettes 100 100 18242,400€ Punktisumma 100 100,00 Koostatud OX.()$2023 1 4:-12 :01 1 71.gc’ntnI—iiiIo  II .118 USA 4. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Osa 3—Osa 3— Plastikharjakettad Pakkumus: 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Nr Kriteerium Makshnaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbriised väärtused punktide arv 1 Plastic brush discs 100 100 2177,500€ Punktisumma 100 100,00 I(ostatud OX.OQ.2023 1 :12 :() 1 hi t s :!!ri i ihtikecl riik.ee!r1i—’ch//I,jroeu rcmenl.’624 1 7X4!”enera 1— USA 5. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Osa 4— Osa 4— Tänavakoristusmasina kilgmised ja tagumised harjad Pakkumus: 444537 Pakkuja: UAB “Teesolum baltics” (302481877) Nr Kriteerium Maksmiaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Side and rear brushes ofsweepers 100 100 897,420€ Punktisumma 100 100,00 Koostatud 08.09.2023 .4:42:0 hups:/.’riii1:anked.rk.ee/rhr—wbIt!iprocurment..’624 1 7S4/gci’rai—nto  IS USA 1. PAKKUMUS NR 444537 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkuniuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel (Jhispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel Osa 2: Osa 2 — Plastikharjastega kassettharjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel 1(osaud O.O).2O23 14:42:0 1(ps:.’!riirihaflkedriik.ee.Ihr—eh/!prOeHrCfllCflh!624 1 7X4.eraIiiito  1-4 18 Ohispaklcujate volikiri Vastab t&ndite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel Osa 3: Osa 3 — Plastikharjakettad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel Paklcumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel tJhispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel Osa 4: Osa 4 — Tänavakoristusmasina ktilgmised ja tagumised harjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Price proposal Vastab töendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel (Jhispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab täendite alusel K.oostatud OX.09.202S 14:42:0 1tps:/!riigi1tikd.riik.ce/rhi—web/iIIproeurctncnt/624 1 7X4.rgeeiIiri1o  1sf 18 USA 2. PAKKUMUS NR 444589 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Vastavaks tunnistada Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Pakkumuse maksumus Vastab töendite alusel Näidised Vastab töendite alusel Technical specification Vastab töendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab töendite alusel Ärisaladus Vastab töendite alusel Price proposal Vastab töendite alusel tJhispakkujate volikiri Vastab töendite alusel Samaväärsus Vastab töendite alusel J<.oostatud ().O).2O23 1 1:-12:O 1 1 7s4gcnciuI—into  USA 5. PAKKUMUS NR 444537 Pakkuja: UAB “Tecsolum baltics” (302481877) Otsus: Mitte körvaidada töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Körvaidamise alused Vastab töendite alusel USA 6. PAKKUMUS NR 444589 Pakkuja: Koti Industrieel en Technisch Borstelwerk BV (13021456) Otsus: Mitte körvaidada töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus . Körvaidamise alused Vastab töendite alusel Koostatud ()X.09.2023 14:4:2:01 1tips:/riIhankd.rik.ee!rh1—wbTt?procurc1fleflt;&24 1 7S4:cnc11I—!Hfo USA 7. PAKKUMUS NR 444537 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Mitte kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Unfortunately does not meet the requirements, the tenderer’s net tumover of the three Iatest financial years that have ended by the time the public procurement commenced must be at Ieast 600 000 euros each year, not in total. Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 1: Technical standing Vastab töendite alusel Part 1: Net turnover Ei vasta täendite alusel Unfortunately does not meet the requirements, the tenderer’s net turnover of the three latest financial years that have ended by the time the public procurement commenced must be at least 600 000 euros each year, not in total. Osa 2: Osa 2 — Plastikharjastega kassettharjad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: fIgimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 2: Technical standing Vastab töendite alusel Part 2, 3, 4: Net turnover Vastab töendite alusel Osa 3: Osa 3 — Plastikharjakettad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 2, 3, 4: Net turnover Vastab töendite alusel Koostatud OS.09.2023 14:4201 https:/.’riiihankec1riik.ee!rhr—eb!Uprocurcent”624 1 7S4Igcn.raI—iifo  J/ 1$ Part 3: Technical standing Ivastab töendite alusel Osa 4: Osa 4 — Tänavakoristusmasina ktilgrnised ja tagurnised harjad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 2, 3, 4: Net turnover Vastab töendite alusel Part 4: Technical standing Vastab töendite alusel USA 8. PAKKUMUS NR 444589 Osa 1: Osa 1 — Terasharjastega kassettharjad Otsus: Kvalifitseerida töendite alusel Pöhjendus: Hankija ktisis läbi teabevahetuse lehe pakkujait täpsustusi., Contracting entity asked clarifications from the Tenderer through the information exchange page. Tingimus Vastavus tingimusele Pöhjendus Part 1: Technical standing Vastab töendite alusel Part 1: Net turnover Vastab täendite alusel Kiostatud OS.flg2023 11 :4 :01 h1tps://rzilukccI.nik.ce/rIllwcb’!procurcinent.624 1 7S4.graI—int.  Pori Betaald Pori Pa Pas-Ras R Registered/recommand 1 I IlIII1 VI1 I IHhll I I I I l RI 706 632 659 NL Ministry of Finance Attn: Estionan PubIic Procurement R Suur-Ameerika 1 10122 TALLINN ESTONIA Ref: KOTI BV