Kiri

DEUTSCH-BALTISCHE KONFERENZ Riga GERMAN-BALTIC CONFERENCE 2019 mit einem Grußwort von Ministerpräsident Dr. Arturs Krišjānis Kariņš with a welcoming speech by Prime Minister Dr. Arturs Krišjānis Kariņš und einem Impuls von Staatsministerin Michelle Müntefering and an impulse by Minister of State Michelle Müntefering Brücken bauen Europas Zukunft mitgestalten Building bridges Jointly shaping Europe's future Nationalbibliothek Lettlands 02.—04. Juli 2019 National Library of Latvia July 2nd—4th 2019 Mūkusalas iela 3 Riga In Kooperation mit dem Verband der Geschichtslehrer Deutschlands In cooperation with the German Association of History Teachers gefördert durch / funded by:  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Programm / Program Dienstag, 02. Juli 2019 / Tuesday July 2nd 17.00 Teilnehmerregistrierung Registration of attendees 17.30 Begrüßung durch den Direktor der Nationalbibliothek Andris Vilks, Riga Welcomeaddress by the director of the National Library (angefragt/requested) Eröffnung der Konferenz Thomas von Lüpke, Frankfurt Opening of the conference Grußworte Arturs Krišjānis Kariņš, Riga Welcoming speeches Elisabeth Motschmann, Berlin 18.30 Impuls: Zivilgesellschaft für Europa Michelle Müntefering, Berlin Impulse: Civil society for Europe 19.00 Raum für Begegnungen / Networking 19.30 Eröffnung der Ausstellung „Das Baltikum und die Christian von Boetticher, Hamburg Deutschen“ Opening of the Exhibition: „Baltics and the Germans“ Mittwoch, 03. Juli 2019 / Wednesday July 3rd 9.30 Keynote: Revolution aus tausenden Stimmen - Jüri Ratas, Tallinn Die Bedeutung der Sängerfeste einst und heute / (angefragt/requested) Revolution through thousands of voices – The meaning of songfestivals then and now 10.15—11.45 Session I Panel 01: Bewahrung des gemeinsamen Kulturerbes als Zweck zivilgesellschaftlicher Initiative / Preservation of the shared cultural heritage as a purpose for the civil societal initiative Panel 02: Im Klassenverband oder als Arbeitsgemeinschaft – Durch Schulen organisierter deutsch-baltischer Jugendaustausch / In a school class or as a working group – German-Baltic youth exchange organised by schools. 11.45—12.15 Kaffeepause / Coffee break  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten 12.15 Keynote: Youth exchange – An important tool to preserve Elita Kuzma, Riga peace in Europe (angefragt/requested) 13.00—14.00 Mittagspause / Lunch break 14.00—15.30 Session II: Panel 03: Stipendien, Summerschools und Konferenzen – Akademische Förderung als Form des deutsch-baltischen Austauschs / Scholarships, summer schools and conferences – Academic promotion as a form of the German-Baltic exchange Panel 04: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Geschichte in Deutschland und Lettland I / On the European path – Education science and didactics of history in Germany and Latvia I 15.30—16.00 Kaffeepause /Coffee break 16.00—17.30 Session III: Panel 05: Gemeinsam lernen – Ideen, die verbinden / Learning together – Ideas that unite Panel 06: Kommunale Partnerschaft als Basis deutsch-baltischen Jugendaustauschs zwischen Estland und Deutschland / Municipal partnership as a basis for German-Baltic youth exchanges between Estonia and Germany Panel 07: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Geschichte in Deutschland und Lettland II / On the European path – Education science and didactics of history in Germany and Latvia II  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Donnerstag, 04. Juli 2019 / Thursday July 4th 9.30 Keynote: Kant as digital innovator Cheryce von Xylander, Lüneburg 10.15—11.45 Session IV: Panel 08: Demokratische Vielfalt fördern – Die Arbeit deutscher parteinaher Stiftungen in den baltischen Staaten / Promote democratic diversity – The activities of German party-affiliated foundations in the Baltic countries Panel 09: Kommunale Partnerschaft als Basis deutsch-baltischen Jugendaustauschs zwischen Lettland und Deutschland / Municipal partnership as a basis for German-Baltic youth exchanges between Latvia and Germany Panel 10: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Geschichte in Deutschland und Lettland III / On the European path – Education science and didactics of history in Germany and Latvia III 11.45—12.15 Kaffeepause / Coffee break 12.15 Keynote: Jugendaustausch mit dem Baltikum - 2006-2026 / Christian von Boetticher, Hamburg Youth exchange with the Baltics 2006-2026 13.00—14.00 Mittagspause / Lunch break 14.00 Keynote: Universitäten als Motoren für die europäische Sascha Spoun, Lüneburg Integration /Universities as engines for the European integration 14.45—16.15 Session V: Panel 11: Kreuz und Turnerkreuz – Ideale und Interessen als Motor der Begegnung / Cross and „Turnerkreuz“ – Ideals and interests as an engine for encounters Panel 12: Ob Erasmussemester oder Doppelabschluss – Universitäten als Organisatoren deutsch-baltischen Jugendaustauschs / A semester with Erasmus or a double degree – Universities as organisations for German-Baltic youth exchanges 16.15 Schlusswort und Einladung zur Deutsch-Baltischen Thomas von Lüpke, Frankfurt Konferenz 2020 in Tallinn / Closing words and invitation to the German-Baltic Conference 2020 in Tallinn  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Sessions Session I: Mittwoch 03. Juli 10.15-11.45 / Wednesday, July 3rd 10.15-11.45 Panel 01: Bewahrung des gemeinsamen Kulturerbes als Zweck zivilgesell- Raum / Room schaftlicher Initiative / Preservation of the shared cultural heritage as a purpose for the civil societal initiative R1 Felicitas Wende, Wentorf Moderation Friederike von Gropper, Köln Mehr als Freizeiten in Großmutters alte Heimat – Der Deutschbaltische Jugend- und Studentenring e.V. / More than leisure time in grandmother’s old home- land – The German-Baltic Youth- and Student Association e.V Zane Kēlere, Kurlands Kirchen – Gemeinsam alte Gotteshäuser retten / Churches of Courland – Save old houses of prayer together Martin Noorkōiv, Tartu Neben Rathaus und Domberg – Die Stiftung Domus Dorpatensis / Next to the town hall and Toome hill – Domus Dorpatensis foundation Panel 02: Im Klassenverband oder als Arbeitsgemeinschaft – Raum / Room Durch Schulen organisierter deutsch-baltischer Jugendaustausch / In a school class or as a working group – German-Baltic youth exchange R2 organised by schools Malte Engelmann, Berlin Moderation Kersti Sõstar, Tallinn Schüleraustausch von und nach Tallinn /Youth exchange to and from Tallinn Alexander Kalniņš, Duisburg Niederrhein und Dünamündung— Schüleraustausch durch “Lettland-AG“ / Niederrhein and Dünamündung — Student exchange by „Lettland-AG“ Eva Brockmann-Könemann, Von der Ems zwischen die drei Seen von Trakai / From the river Ems to the Rheine three lakes of Trakai  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Session II: Mittwoch 03. Juli 14.00-15.30 / Wednesday, July 3rd 14.00-15.30 Raum / Room Panel 03: Stipendien, Summerschools und Konferenzen – Akademische Förderung als Form des deutsch-baltischen Austauschs / Scholarships, summer schools and conferences – Academic promotion as a form of R1 German-Baltic exchange Eike Eckert, Lüneburg Moderation Matthias Thumser, Berlin Seit Jahrzehnten über die Grenzen hinweg: Die Baltische Historische Kommission / Since decades beyond frontiers – The Historic Commission for the Baltics Ieva Dzelme, Julia Petz, Riga Mehr als Stipendien und Seminare – Die Arbeit des Deutschen Akademischen Austauschdiensts in Estland, Lettland und Litauen / More than scholarships and seminars – The activities of the German Academic Exchange Service in Estonia, Latvia and Lithuania Ineta Dabašinskienė , Kaunas Conferences and Grants – The Association for the Advancement of Baltic (angefragt/requested) Studies (AABS) Raum / Room Panel 04: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Geschichte in Deutschland und Lettland I / On the European path – Education science and didactics of history in Germany and Latvia I R3 Alexander Kalniņš, Duisburg Moderation Niko Lamprecht, Wiesbaden Grundsätze und Trends im Geschichtsunterricht Deutschlands / Principles and trends in the history classes in Germany  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Session III: Mittwoch 03. Juli 16.00-17.00 / Wednesday, July 3rd 16.00-17.00 Raum / Room Panel 05: Gemeinsam lernen – Ideen, die verbinden / Ideas that unite R1 Martin Pabst, Kiel Moderation Kadri Eensalu, Tallinn Youth for Understanding Estonia Līga Kalniņa, Riga Praktika und betriebliche Ausbildung als Formen des Austauschs / Internship and in-firm training as a form of Exchange Gemeinsam stärker – der Genossenschaftsidee eine Zukunft geben / Stronger Jürgen Lewerenz, Potsdam together – Giving the idea of cooperation a future Raum / Room Panel 06: Kommunale Partnerschaft als Basis deutsch-baltischen Jugend- austauschs zwischen Estland und Deutschland / Municipal partnership as a basis for German-Baltic youth exchanges between Estonia and Germany R2 Malte Engelmann, Berlin Moderation Reet Nōmmoja, Tallinn Supporting Youth-Exchange — Tallinn Education Department (angefragt/requested) Hans-Werner Tovar, Kiel Mehr als Weihnachtsmarkt - Die Städtepartnerschaft Kiel-Tallinn / More than the christmas market – The partnership Kiel-Tallinn Toivo Riimaa, Tallinn The role of the Association of Estonian Cities and Municipalities (ELVL) in (angefragt/requested) supporting international youth exchange Panel 07: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Raum / Room Geschichte in Deutschland und Lettland II / On the European path – edu- cation science and didactics of history in Germany and Latvia II R3 Alexander Kalniņš, Duisburg Moderation Nils Kohlhaas „Das Nationale, Europa und das Fremde im Geschichtsunterricht Deutsch- lands“ / „The National, Europe and the Foreign in the history classes in Germany“  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Session IV: Donnerstag 04. Juli 10.15-11.45 / Thursday, July 4th 10.15-11.45 Panel 08: Demokratische Vielfalt fördern – Die Arbeit deutscher Raum / Room parteinaher Stiftungen in den baltischen Staaten / Promote democratic diversity – The activities of German party-affiliated foundations in the R1 Baltic countries Podiumsdiskussion mit Vertretern der Stiftungen / Podiumdiscussion with representatives of foundations : Konrad-Adenauer-Stiftung: Elisabeth Bauer, Riga Friedrich-Ebert-Stiftung: Peer Krumrey, Riga Friedrich Naumann-Stiftung Julius Freiherr von Freytag-Loringhoven, Moskau Moderation: Ricardo Bergmann, Werl Panel 09: Kommunale Partnerschaft als Basis deutsch-baltischen Jugend- Raum / Room austauschs zwischen Lettland und Deutschland / Municipal partnership as a basis for German-Baltic youth exchanges between Latvia and R2 Germany Imants Cīrulis, Riga Moderation Rudīte Markus , Valmiera Jugendaustausch als Form der Partnerschaft – Die Partnerschaft der Landkreise Gütersloh und Valmiera / Youth exchange as a form of partnership – The part- nership of the administrative districts Gütersloh and Valmiera Ieva Kalniņa, Riga Youth Activities with the Cities of Bremen and Rostock supported by the Riga Municipality Sanita Loze, Valmiera Valmieras Jaunatnes centrs Vinda Panel 10: Auf europäischem Weg – Pädagogik und Didaktik der Raum / Room Geschichte in Deutschland und Lettland III / On the European path – education science and didactics of history in Germany and Latvia III R3 Nils Kohlhaas Moderation Alexander Kalniņš, Duisburg Osteuropa und das Baltikum im Schulbuch/Curriculum: Vergessene Welten und Themen?" / Eastern Europe and the Baltics in the schoolbook/Curriculum: for- gotten worlds and subjects? Alexander Kalniņš, Duisburg und Niko Lamprecht, Wiesbaden „Was können wir voneinander lernen?“ / What can we learn from one another?  Deutsch-Baltische Brücken bauen Konferenz 2019 Europas Zukunft mitgestalten Session V: Donnerstag 04. Juli 14.45-16.15 / Thursday, July 4th 14.45-16.15 Panel 11: Kreuz und Turnerkreuz – Ideale und Interessen als Motor der Raum / Room Begegnung / Cross and „Turnerkreuz“ – Ideals and interests as an engine for encounters R1 Dennis Hormuth, Marburg Moderation Horst-Dieter Hellwig, Gifhorn Im Zeichen des Roten Kreuzes—der Austausch Litauen-Gifhorn / Under the title of the Red Cross – the exchange Lithuania-Gifhorn Lisa Kaisner, Kiel Miteinander trainieren – Sportliche Jugendbegegnungen über die Ostsee hinweg aufbauen Wolfgang Henze, Eiderstedt Gemeinsam für Menschen - Diakonische Partnerschaft als Basis für soziale Kooperation und Jugendarbeit / Together for people – Pastoral partnership as a basis for social cooperation and youth work Panel 12: Ob Erasmussemester oder Doppelabschluss – Universitäten als Raum / Room Organisatoren nachhaltigen deutsch-baltischen Jugendaustauschs / A semester with Erasmus or a double degree – Universities as organi- R2 sations for German-Baltic youth exchanges N.N. Moderation Cosima Glahn, Berlin Der „Double Master Osteuropastudien“ der Freien Universität Berlin und der Universität Tartu / The „double Master Eastern European studies“ of the Freie Universität Berlin and University of Tartu Ülle Tensing, Tartu, The University of Tartu‘s Office of Academic Affairs (angefragt/requested) Holgar Raulf, Lüneburg und Der deutschsprachige Internationale Masterstudiengang Medien- und Ivars Bērziņš, Riga Kulturmanagement an der Lettischen Kulturakademie – ein Erfolgsmodell Deutsch-Lettischer Kulturbeziehungen / The International master’s course Me- dia and Culture Management in the Latvian Academy of Culture – a success example of German-Latvian cultural relationship 16.06.2019 Invitation to hold a keynote at the German-Baltic Conference in July 2019 in Riga Dear Mr. Lukas, The German-Baltic Academic Foundation (Deutschbaltische Studienstiftung) is hosting their first German- Baltic Conference (Deutsch-Baltische Konferenz) in Riga from July 2nd – 4th under the title „Building Bridges – Jointly Shaping Europe's Future” („Brücken bauen – Europas Zukunft mitgestalten“). The aim of this conference, which is supported by the German Federal Foreign Office, is to create connections between various stakeholders of youth exchange between the Baltic States and Germany. Empowering youth exchanges shall stimulate and strengthen intercultural competence, democracy, rule of law and human rights. It is a great pleasure for me to invite you – as recommended by Prime Minister Ratas – to participate in our conference as one of our special guests and keynote speakers. May I ask you to grant us the big favour of stepping in for Mr. Ratas in holding the keynote speech on the Singing Revolution? If you choose to stay over night, we will provide accommodation and meals and can reimburse travel expenses. The German-Baltic Academic Foundation promotes exchange and cross-cultural understanding between young adults from the Baltic States, Germany and Russia based on democracy, rule of law and human rights. For this purpose, we organise seminars and congresses, arrange internships, award scholarships and facilitate networking of participants and scholarship recipients through alumni work. In the context of the common history, the Foundation aims to continuously develop towards becoming the German-Baltic Youth Office (Deutsch-Baltisches Jugendwerk /„DBJW“). Kind regards Thomas von Lüpke Chairman