Teade

An das Hanseatische Oberlandesgericht -Personalstelle fü r den J u ristischen Vorbereitu ngsd ienst- Dammtonruall 13 20354 Hamburg Fax 040 - 4279-88002 Nr.9-21t25-484 Ausbildungszusage: Riigikohus, Lossi 17, 50093 Tartu, Estland Genaue Anschrift der Ausbildungsstelle + Tel. Nr. +372 7309002 lch bin/ Wir sind bereit, den/die Referendar/in Eveli Gehrmann in der Wahl .tation uom 01 .04.2026 p;e 30.06.2026 auszubitden h^r^rry Tartu, 9.10.2025 Pilving Unterschrift Ort, Datum Stand: 0'l .03.202'l An das Hanseatische Oberlandesgericht -Personalstelle für den Juristischen Vorbereitungsd ienst- Dammtorwall 13 20354 Hamburg Fax 040 - 4279-88002 Uberweisungsantrag für die AusbiIdung in der: Wahlstation I (siehe ,,Hinweis zum Überweisungsantrag in die Wahlstation l") Name, Vorname (Referendar/in) Ort, Datum lch beantrage, mich in der Zeit vom _bis zum für die Ausbildung in der oben genannten Station der / dem zuzuweisen. Für meinen Aufenthalt auBerha|b Hamburgs soll meine Post ggf. an folgende Anschrift weitergeleitet werden: StraBe, Nr PLZ, Unterschrift Vfq. der Dienststelle: 1) WÜ Wahlstation l < > HmbJAG / lnl vom bis / 3 Monate 2) die Ausbildungszusage wurde inhaltlich überprüft. 3) absenden 4) Durchschrift an Wahlstation I 5) Wv WÜ /VT Datum: Namenszeichen Stand 01.03.2021 An das Hanseatische Oberlandesgericht -Personalstelle für den Juristischen Vorbereitungsdienst- Dammtonryall 13 20354 Hamburg Fax 040 -4279-88002 Nr.9-21125-484 Ausbildungszusage: Riigikohus, Lossi 17, 50093 Tartu, Estland +3727309002 Genaue Anschrift der Ausbildungsstelle + Tel. Nr. lch bin/ Wir sind bereit, den/die Referendar/in Eveli Gehrmann ;n 6".. Wahl station vom 01 .04.2026 bis 30.06.2026 er rczr rhi lden Die Freie und Hansestadt Hamburg weist ausdrücklich darauf hin, dass nach einer Entscheidung des Bundessozialgerichts vom 31. Mai 2015 (Pz.: B 12 R 1/13 R) die Gewährung sog. Stationsentgeltes zu einer Verpflichtung der Freien und Hansestadt Hamburg zur Zahlung von darauf bezogenen Sozialversicherungsabgaben führen kann. Daher ist seit einer Entscheidung der Justizbehörde vom 6. April 2016 den Referendarinnen und Referendare die Annahme von sog. Stationsentgelt untersagt. Vor diesem Hintergrund und zur Vermeidung etwaiger Rechtsstreitigkeiten können die Referendarinnen und Referendare ein zusätzliches Entgelt nur noch annehmen, Wenn dessen Zahlung auf dem Abschluss eines gesonderten Vertrages beruht, der eine von der Ausbildung deutlich abgegrenzte Tätigkeit betritft. Die Freie und Hansestadt Hamburg bittet daher um Abgabe der folgenden Erklärung (eine Zuweisung kann nur nach Abgabe dieser Erklärung erfolgen - zutreffendes bitte ankreuzen): o Wir zahlen an die Referendarin/den Referendar eine zusätz|iche Vergütung für von der Ausbildung abqeqrenzte Tätigkeiten auf Grund eines gesonderten schriftlichen Vertrages mit dem Referendar/der Referendarin und werden hierfür Beiträge zur Sozialversicherung sowie Steuern abführen, soweit dieses Entgelt der SozialversicherungspflichUSteuerpflicht unterliegt. () Ein Entgelt wird an die Referendarin/den Referendar nicht gezahlt werden. h,- ltruf Pilving Tartu, 9.10.2025 Unterschrift Ort, Datum Sta Hanseatische Oberlandesgericht -Personalstelle für den Juristischen Vorbereitungsdienst- Dammtorwall '13 20354 Hamburg Germany Fax. +49 I 40 I 4279 - 88002 Confirmation of a positlon as German lega! trainee (Referendarl Precise address of the employer + telephone number I am lwe are willing to accept as German legal trainee (Referendar), position _, from 01.04.2026 through to 30.06.2026 The Free and Hanseatic City of Hamburg explicitly points to the fact that, according to a decision of the Bundessozialgericht (the federal supreme court for social security matters) of 31't May 2015, the Free and Hanseatic City of Hamburg might have to pay social security contributions, provided that the employer grants a compensation to the Referendar. Therefore the Hamburg Ministry of Justice has decided, that from 6th of April 2016 on no Referendar is allowed to accept any employers payments unless these are granted on the basis of a separate contract between the Referendar and the employer. The contract must be concluded on additional work on employers behalf, not directly connected with the Referendar's legal education. A copy of the contract has to be presented by the Referendar to the Personalstelle für Referendare. Against this background and in order to avoid any litigation regarding this issue, the Free and Hanseatic City of Hamburg asks prospective employers to execute the following declaration (The City of Hamburg will not approve the application of the Referendar unless this declaration has been issued -please mark with a cross where applicable): ( ) Provided that the legal trainee's remuneration which is paid by our firm is subject to German social security law, we certify that we pay this on basis of a separate contract for additional work not directly connected with the Referendar's legal education and will pay the social security contributions due. ( ) "We won't pay any remuneration to the legaltrainee." Signature Place, date Seal Stand: 01 .03.202'l