AS EESTI POST TEENUSTE GENERAL TERMS FOR THE SERVICE
LEPINGUTE ÜLDTINGIMUSED NR CONTRACTS OF AS EESTI POST
KL44226 KL44226
Tallinn, 27.12.2024 Tallinn, 27.12.2024
1. Üldsätted 1. General provisions
Käesolevad teenuste lepingute üldtingimused (edaspidi These general terms for the service contracts (hereinafter, the
lepingu üldtingimused) on sõlmitud VIRU VANGLA (edaspidi General Terms of the Contract) are concluded between VIRU
Klient) ja EESTI POST AS (edaspidi Omniva) vahel. Klienti ja VANGLA (hereinafter, the Client) and the AS EESTI POST
Omniva nimetatakse lepingus edaspidi ka pool või koos (hereinafter, Omniva). The Client and Omniva will hereinafter be
pooled. referred to as the Party or Parties.
1.1. Lepingu üldtingimused kehtestavad Omniva ja Kliendi 1.1. The General Terms of the Contract establish the general
vaheliste suhete põhialused ja üldised tingimused Omniva terms for the fulfilment of the contract concluded between
ja Kliendi vahel sõlmitud Omniva teenuste lepingute Omniva and the Client. The General Terms of the
Contract apply to all the contracts for postal services
täitmisel. Lepingu üldtingimused kehtivad kõigile Omniva
concluded between Omniva and the Client.
ja Kliendi vahel sõlmitud Omniva teenuste lepingutele.
1.2. Lisaks lepingu üldtingimustele lähtuvad Omniva ja Klient 1.2. In addition to the General Terms of the Contract, in
omavaheliste tehingute tegemisel Omniva teenuste ja conducting mutual transactions, Omniva and the Client
toodete tüüptingimustest (edaspidi tüüptingimused), proceed from the standard terms and conditions for
Omniva’s services and products (hereinafter, the
hinnakirjadest (edaspidi hinnakiri) ja Kliendi ja Omniva
Standard Terms), the price list (hereinafter, the Price List)
vahel sõlmitud konkreetse Omniva poolt pakutava and the contract concluded between Omniva and the
teenuse osutamist reguleerivast lepingust (edaspidi Client that regulates the provision of a specific service by
teenuste leping). Isikuandmete kaitse üldmääruses Omniva (hereinafter the Service Contract). In the case of
reguleeritud vastutava ja volitatud töötleja suhte korral the relationship between the controller and the processor
kehtivad Omniva andmetöötluse tüüptingimused või regulated by the General Regulation on the protection of
sõlmivad pooled andmetöötluslepingu, mis vormistatakse personal data, the standard terms of data processing
conditions of Omniva apply or the parties enter into a
teenuse lepingu lisana.
data processing agreement, which is drawn up as an
annex to the service agreement.
1.3. Lepingu üldtingimused, hinnakiri, tüüptingimused ja 1.3. The General Terms, Price List, Standard Terms, and
teenuse leping koos moodustavad lepingu (edaspidi Service Contract together form the contract (hereinafter
leping). the Contract).
1.4. Lepingu üldtingimuste, tüüptingimuste ja teenuse lepingu 1.4. In the case of disagreements between the Contract’s
vastuolu korral lähtutakse eelkõige teenuse lepingu General Terms, Standard Terms, and the Service
tingimustest, seejärel lepingu üldtingimustest ja seejärel Contract, the terms and conditions of the Service Contract
will be given preference, thereafter the Contract’s General
tüüptingimustest kui lepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
Terms, and thereafter the Standard Terms, unless
Erinevate teenuse lepingute vastuolu korral, lähtutakse otherwise stipulated in the Contract. In the case of
tingimusest, mis konkretiseerib vaidlusalust küsimust. disagreements between various Service Contracts,
preference will be given to the terms that define the
disputed question.
1.5. Tüüptingimuste ja hinnakirjaga on võimalik tutvuda 1.5. The Standard Terms and Price List are available at the
postkontorites, samuti Omniva koduleheküljel post office, as well as on Omniva’s website at
www.omniva.ee. www.omniva.ee.
1.6. Omniva edastab Kliendile lepingus nimetatud üldised 1.6. The Omniva will forward the general notices specified in the
teated, sh hinnakirja ja tüüptingimuste muutumise teate Contract, including changes in the Price List and Standard
postkontorite ja/või Omniva kodulehekülje vahendusel, kui Terms to the Client via the post offices and/or Omniva’s
Omniva ja Kliendi vahel ei ole kokku lepitud teisiti. Punktis website, unless agreed otherwise by the Omniva and the
3.1. nimetatud kontaktisiku muutumise teate, edastab Client. Any notice regarding changes to the contact person
Omniva Kliendi kontaktisiku sidevahenditele. specified in clause 3.1 will be forwarded by Omniva to the
means of communication of the Client’s contact person.
1.7. Lepingu üldtingimuste ja postiteenuste lepingute 1.7. The content of the General Terms of the Contract and the
tingimuste sisu on konfidentsiaalne ning Kliendil ega terms of the postal service contract are confidential and the
Omnival ei ole õigust avaldada seda kolmandatele Client or Omniva does not have the right to disclose these
isikutele, välja arvatud Kliendiga või Omnivaga samasse to third parties, except to subsidiaries or parent companies
kontserni kuuluv tütar- või emaettevõte, poolte audiitorid, belonging to the same concern as the Client or Omniva, to
advokaadid või muud isikud, kellel on selleks the auditors, lawyers, or other persons of the Parties, who
õigusaktidest tulenev õigus have a right to this pursuant to legislation.
1.8. Üldtingimuste lahutamatuks osaks on järgmised 1.8 The following documents are an integral part of the
1/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client
dokumendid, mille sisuga on Klient enne ülditingimuste General Terms and the content of which the Client has
allkirjastamist tutvunud: read before signing the General Terms:
1.8.1. ASi Eesti Post kliendiandmete töötlemise 1.8.1 Principles of processing customer data of AS Eesti
põhimõtted, mis reguleerivad teenuse osutamise käigus Post, which regulate the processing of personal data in
toimuvat isikuandmete töötlemist; the course of providing the service;
1.8.2. Omniva Grupi eetilised käitumispõhimõtted; 1.8.2 Code of Conduct for Omniva Group;
1.8.3. ASi Eesti Post andmetöötluse tüüptingimused. 1.8.3 Standard terms of data processing of AS Eesti Post.
2. Lepingu muutmine 2 Amending the contract
2.1. Omnival on õigus ühepoolselt muuta ja täiendada 2.1. Omniva has the right to unilaterally amend and
tüüptingimusi ja hinnakirja ning krediidilimiiti. supplement the Standard Terms and Price List, as well as
the credit limit.
2.2. Punktis 2.1. nimetatud hinnakirja ja tüüptingimuste 2.2. Omniva will notify the Client of the amendment of the
muudatustest teatab Omniva Kliendile oma kodulehekülje Price List and Standard Terms mentioned in clause 2.1 via
kaudu. the website.
2.3. Punktis 2.2. nimetatud muudatustest teatab Omniva 2.3. Omniva will notify the Client at least 30 days in advance of
Kliendile vähemalt 30 päeva ette, kui tüüptingimuste või the amendments specified in clause 2.2, if the Standard
õigusaktidega ei ole ette nähtud pikemat etteteatamise Terms and legislation do not require a longer period of
tähtaega. notification.
2.4. Kui Klient ei ole muudatustega nõus, on tal õigus leping 2.4. If the Client does not agree with the amendments, he/she
tervikuna või üks või kõik teenuse lepingud enne has the right to cancel the Contract as a whole, or one or
muudatuste jõustumist üles öelda, teatades sellest all of the Service Contracts before the changes come into
Omnivale kirjalikult või muul kokkulepitud viisil ja täites force, by notifying Omniva thereof in writing or by some
eelnevalt kõik teenuse lepingutest tulenevad kohustused. other stipulated means, and by previously fulfilling all the
Kui Klient enne muudatuste jõustumist ei teata, et ta obligations pursuant to the Service Contract. If the Client
soovib lepingut tervikuna või üht või mitut teenuse does not notify Omniva before the changes come into
lepingut üles öelda, loetakse ta muudatustega force that he/she wishes to cancel the Contract as a whole
nõustunuks. or one or all of the Service Contracts, it will be considered
that he/she agrees to the changes.
2.5. Erandkorras ja põhjendatud juhtudel võib Omniva 2.5. In special cases and in justified circumstances, Omniva
hinnakirja muuta ka punktis 2.3. sätestatust lühema may amend the Price List with a shorter notification period
etteteatamisajaga või ette teatamata. Sellisel juhul on than specified in clause 2.3 or without prior notification. In
Kliendil õigus leping punktis 2.4. toodud korras kohe this case, the Client has the right to immediately cancel the
lõpetada. Contract under the procedure specified in clause 2.4.
2.6. Tingimused, mille muutmine saab toimuda üksnes poolte 2.6. The terms and conditions, which can only be amended by
kokkuleppel, jõustuvad pärast muudatuse mõlema poole the agreement of both parties, will come into force after
volitatud isiku poolt allakirjutamisega või muul poolte poolt the signing of the amendment by the authorized persons
määratud ajal. Kokkulepe muudatuste kohta peab olema of both Parties or at a time stipulated by both Parties.
sõlmitud kirjalikus vormis ning selle mittejärgmise korral Agreements regarding amendments must be drawn up in
on muudatus tühine. written form, and in the case of non-observance, the
amendment is null and void.
3. Kontaktisikud, teadete edastamine 3. Forwarding notices
3.1. Omniva poolt Kliendile posti, e-posti või faksi teel 3.1. A notice sent by Omniva to the Client by mail, e-mail or
saadetud teade loetakse Kliendi poolt kättesaaduks ja fax are considered received by the Client, and Omniva’s
Omniva informeerimiskohustus täidetuks, kui teade on obligation to inform fulfilled, if the notice is forwarded to
edastatud Kliendi või tema kontaktisiku poolt Omnivale the postal address most recently given to Omniva by the
viimasena teatatud postiaadressil ning teate postitamisest Client or his/her contact person and 5 days have passed
on möödunud 5 päeva või e-posti aadressil ja Omniva since the mailing of the notice or one day has passed
poolt teate saatmisest on möödunud üks päev. Sama since the sending of the notice by e-mail. The same
põhimõtet kohaldatakse Kliendi poolt Omnivale teadete principle will apply to the notices forwarded to Omniva by
edastamisele. the Client.
3.2. Klient on kohustatud viivitamatult informeerima Omniva 3.2. The Client is obligated to immediately inform Omniva in
kirjalikult, faksi või e-posti teel asjaoludest, mis mõjutavad writing, by regular or e-mail of circumstances that affect or
või võivad mõjutada Omniva ja Kliendi vahel sõlmitud may affect the fulfilment of the Contract concluded
lepingu täitmist, samuti teistest asjaoludest, mis on between Omniva and the Client, as well other
2/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client
muutunud võrreldes lepingu sõlmimisel fikseeritud circumstances, that have changed in comparison to the
andmetega. Eelkõige on Klient kohustatud Omnivat information fixed at the time the Contract was concluded.
informeerima Omnivale teatatud kontaktisikute/esindajate Primarily, the Client is obligated to inform Omniva of
esindusõiguse muutmisest või lõppemisest, samuti changes in the representational rights of contact persons
Kliendi või tema esindaja nime või kontaktandmete or their cancellation, as well as changes in the contact
muutumisest. Juriidilisest isikust Klient informeerib information for the Client or its representative. Clients that
Omnivat ka tema ümberkujundamisest, ühinemisest, are legal persons will inform Omniva of their
jagunemisest, pankroti- või likvideerimismenetluse reorganization, merger, division, or initiation of bankruptcy
alustamisest. Omnival on õigus nõuda Kliendilt muudatust or liquidation proceedings. Omniva has the right to
tõendavate dokumentide esitamist. demand the presentation of documents proving the
changes from the Client.
3.3. Kui Klient ei teata Omnivale punktis 3.2. nimetatud 3.3. If the Client does not notify Omniva of changes in the
andmete muutumisest, eeldab Omniva temale Kliendi information specified in clause 3.2, Omniva will assume
poolt teatatud andmete õigsust. that the information provided by the Client is correct.
4. Maksetingimused, viivis, vastutus 4. Payment terms, penalties, liability
4.1. Kliendile osutatavate teenuste eest maksab Klient 4.1. The Client will pay Omniva a fee for the services provided
Omnivale tasu vastavalt hinnakirjale või teenuse lepingus according to the Price List or agreement included in the
sisalduvale kokkuleppele. Klient tasub Omnivale teenuse Service Contract. The Client will pay Omniva for the
eest enne teenuse saamist või krediidimüügi puhul service before the receipt of the service or in case of credit
vastavalt p 4.2 sätestatule. sales pursuant to the provisions of clause 4.2
4.2. Krediidimüügi korral esitab Omniva Kliendile osutatud 4.2. In the case of credit sales, Omniva will submit an invoice
teenuste/müüdud kaupade eest arve, mille Klient kohustub to the Client for the services/goods sold, which the Client
tasuma arvel näidatud kuupäevaks. Omnival on õigus undertakes to pay by the date indicated on the invoice.
Omniva has the right to submit invoices to the Client for
Kliendile osutatud teenuste/müüdud kaupade eest esitada
the services/goods sold more frequently than once a
arveid sagedamini kui kord kuus. month.
4.3. Kui Klient ei nõustu Omniva poolt esitatud arvel kajastatud 4.3. If the Client does not agree with the volume and amounts
Omniva poolt osutatud teenuste mahu ja summadega, on for the services provided by Omniva reflected in the
Kliendil õigus arve vaidlustada 7 kalendripäeva jooksul invoice, the Client has the right to dispute the invoice
within seven (7) calendar days of Omniva submitting the
arve esitamisest Omniva poolt. Kui Klient ei ole nimetatud
invoice. If the Client has not disputed the invoice within the
aja jooksul arvet vaidlustanud, loetakse arve Kliendi poolt given time, the invoice will be considered to be accepted
aktsepteerituks ning Kliendil on kohustus arve tasuda arvel by the Client and the Client has the obligation to pay the
näidatud kuupäevaks. invoice by the date indicated on the invoice.
4.4. Kliendil on õigus Omniva poolt osutatavate 4.4. The Client has the right to use a monthly credit limit
teenuste/müüdavate kaupade ostmisel kasutada talle designated to him/her for the purchase of services/goods
määratud kuupõhist krediidilimiiti. Kliendile määratud sold provided by Omniva. The Client will be informed of
the amount of his/her credit limit by Omniva’s contact
krediidilimiidi suurusest teavitatakse Klienti kas Omniva
person or via Omniva’s e-service. Omniva is not obligated
vastava kontaktisiku või Omniva E-teeninduse kaudu. to explain the circumstances of the determination of the
Omniva ei ole kohustatud põhjendama määratud designated credit limit.
krediidilimiidi kujundamisega seonduvat.
4.5. Lepingu mittenõuetekohasel täitmisel, on Omnival õigus 4.5. In case of defective performance of the Contract, Omniva
igal ajal ühepoolselt muuta krediidilimiidi suurust, samuti has the right to unilaterally change the amount of the
keelduda ette teatamiseta krediidimüügist. credit limit, as well as to refuse credit sales without prior
notification.
4.6. Omnival on õigus nõuda Kliendilt enne teenuse 4.6. Omniva has the right to demand a deposit (a deposit,
osutamist/kauba müümist ja/või lepingu kestuse ajal tagatist surety, financial guarantee) or an advance payment prior to
(tagatisraha, käendus, garantii vms) või ettemakset the provision of services / delivery of goods and/or during
juhtudel, kui Kliendi maksevõimelisus ei ole Omniva the duration of the Contract, if Omniva does not consider
hinnangul piisav või kui Klient on rikkunud lepingut. Kliendi Client’s solvency sufficient or the Client has breached the
poolt tasutud tagatisrahast võib Omniva arvestada maha Contract. If the Client fails to comply with the Contract,
kõik tasumisele kuuluvad maksed, sealhulgas viivise jms Omniva can derive all payments due from the deposit paid
kulud, kui Klient ei täida lepingust tulenevaid kohustusi. by the Client, including the interest etc.
4.7. Arve tasumise kohustuse täitmisega viivitamisel maksab 4.7. If the Client delays in fulfilling his/her obligation to pay the
Klient Omnivale viivist 0,15% päevas. Omniva arvestab invoice, the Client will pay Omniva a penalty of 0.15% per
viivist tähtaegselt tasumata summalt alates day. Omniva will calculate the penalty on the amount in
maksetähtpäevale järgnevast päevast kuni võlgnevuse arrears from the day after the payment deadline until the
tasumise päevani. day the debt is paid.
4.8. Kui Klient ei ole tasunud Omniva poolt esitatud arvet arvel 4.8. If the Client has not paid the invoice submitted by Omniva
näidatud maksetähtpäevaks, on Omnival õigus lõpetada by the payment deadline, Omniva has the right to
teenuse osutamine/kauba müük krediiti ning Klient on discontinue the credit granted to the Client for the provision
kohustatud maksma teenuse/kauba eest ette. Arvete of services or sale of goods, and the Client is obligated to
3/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client
tasumisel loetakse esmajärjekorras tasutuks tähtajaks pay for the service/goods in advance. When paying the
tasumata Kliendi varasemad arved. invoice, the payments will be first applied to the Client’s
invoice with the earliest date.
4.9. Omnival on õigus peatada Kliendile mistahes teenuse 4.9. Omniva has the right to discontinue the transfer of
lepingu raames Kliendi nimel Omniva poolt vastuvõetud amounts collected on behalf of the Client by Omniva within
summade ülekandmine juhul, kui Klient ei ole täitnud the framework of any Service Contract, if the Client has not
poolte vahelistest lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi fulfilled the monetary obligations pursuant to the Contracts
ning tasaarvestada Kliendi nimel vastuvõetud summad between Parties, and to offset these amounts collected on
Kliendi poolt Omnivale võlgnetavate summadega. behalf of the Client against those owed by the Client to
Omniva.
4.10. Omnival on õigus tasaarvestada temale Kliendi poolt 4.10. Omniva has the right to offset the amounts paid by the
tasutavad summad Omniva poolt Kliendile tasutavate Client against the amounts owed to the Client by Omniva.
summadega.
4.11. Omnival on õigus loovutada Kliendi poolt tähtaegselt 4.11. Omniva has the right to transfer the claims resulting from
tasumata arvetest tulenevad nõuded kolmandatele the invoices not paid by the Client on time to third parties
isikutele võlgnevuse sissenõudmiseks. Kõik võlgnevuse for the collection of the debts. All the costs related to the
sissenõudmisega seotud kulud kannab Klient. collection of the debt will be borne by the Client.
4.12. Pooled vastutavad üksnes otsese varalise kahju eest, 4.12. The Parties are only liable for the direct property damage
mille ta on tekitanud teisele poolele oma kohustuse that they have caused to the other Party by the improper
mittekohase täitmise või täitmata jätmisega. Eeltoodud performance of their obligations or non-performance
piirang ei kehti, kui kahju tekitati tahtlikult või raske thereof. The aforementioned restriction does not apply if
hooletuse tõttu, samuti juhul kui teenuse lepingust või the damages are caused wilfully or are due to gross
muust poolte kokkuleppest tuleneb teisiti. negligence, or if otherwise provided by the Service
Contract or other agreement between the Parties.
4.13. Kui Klient kasutab oma õiguste teostamisel või 4.13. If the Client uses a representative to execute his/her rights
kohustuste täitmisel esindajat või kui kolmas isik täitis or obligations, or if a third party executes the Client’s
Kliendi kohustuse tema nõusolekul, vastutab Klient selle obligations with his/her consent, the Client is liable for the
isiku tegevuse ja tema poolt tekitatud kahju eest. activities of that person and the damages caused by said
person.
4.14. Klient ega Omniva ei vastuta kohustuse rikkumise eest, 4.14. Neither the Client nor Omniva is liable for violations of their
kui ta tõendab, et ta oli takistatud kohustuse obligations if they can prove that they were prevented from
nõuetekohaseks täitmiseks vääramatu jõuna käsitletavate the proper performance of their obligations by
asjaolude pärast. Vääramatuks jõuks loetakse muuhulgas circumstances that can be treated as force majeure.
ebasoodsaid ilmastikutingimusi, elektrikatkestust, Among other things, force majeure includes adverse
sideliinide riket, õigusakti kehtestamist või muutmist või weather conditions, electricity blackouts, failure of
muud kohustuse täitmist takistavat asjaolu, mida communication lines, establishment or amendment of
kohustust rikkunud pool ei saanud mõjutada või mille legislation, or other circumstances that prevent the
vältimist ei saanud temalt mõistlikkuse põhimõttest fulfilment of obligations that the party violating the
lähtuvalt oodata. obligations could not influence, or the prevention of which
could not be expected based the principle of
reasonableness.
4.15. Kumbki pool peab viivitamatult teatama teisele poolele 4.15. Both Parties must immediately notify the other Party of
punktis 4.14 nimetatud vääramatu jõuna käsitletavatest circumstances that can be treated as the force majeure
asjaoludest, märkides ära nende eeldatava kestvuse. specified in 4.14, while noting the presumed duration
thereof.
5. Lepingu kehtivus, lõppemine, ülesütlemine 5. The term, expiration, and cancellation of the Contract
5.1. Leping jõustub selle allakirjutamisest mõlema poole 5.1. The Contract will come into force upon being signed by
esindaja poolt, kusjuures lepingu jõustumise kuupäevaks the representatives of both Parties whereas the date for
on päev, millal viimasena alla kirjutanud poole esindaja the Contract coming into force is the day the last
lepingule alla kirjutab. Lepingu allkirjastamisel märgib representative of a Party signs the Contract. When signing
kumbki pool ka lepingu allkirjastamise kuupäeva, v.a the Contract, each Party will also note the date of the
elektrooniliselt allkirjastatavate lepingute puhul signing, except for the Contracts that have been signed
electronically. day the last representative of a Party signs
the Contract. When signing the Contract, each Party will
also note the date of the signing, except for the Contracts
that have been signed electronically.
5.2. Lepingu üldtingimused on sõlmitud tähtajatuna. Teenuse 5.2. General Terms of the Contract are signed without term.
lepingus võib olla ette nähtud, et see kehtib tähtajalisena, The Service Contract may specify that it is concluded for a
sellisel juhul kohaldatakse pärast teenuse lepingu term, in which case after the expiration of the Service
Contract, the Standard Terms that apply to the
lõppemist vastavale teenusele kohalduvaid tüüptingimusi
corresponding service or the General Terms of the
ning lepingu üldtingimusi. Contract will apply.
4/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client
5.3. Omnival on õigus leping tervikuna või osaliselt – üksnes 5.3. Omniva has the right to cancel the Contract entirely or
teenuse leping – ette teatamiseta üles öelda, kui Klient on partially – only a Service Contract – without advance
lepingut oluliselt rikkunud või muudel punktis 5.4. notice, if the Client has significantly breached the contract
nimetatud juhtudel. or in other cases specified in clause 5.4.
5.4. Lepingu olulise rikkumisena ning muude juhtudena, mille 5.4. The following cases are understood by the Parties to be
korral on Omnival õigus leping punkti 5.3. alusel üles significant breaches of the Contract or other cases in
öelda, mõistavad pooled järgmisi juhtumeid: which Omniva has the right to cancel the Contract based
on clause 5.3:
5.4.1. Klient ei ole korduvalt (vähemalt kolmel korral) 5.4.1 the Client has repeatedly (at least two times) not
täitnud Omniva ees oma rahalisi kohustusi tähtaegselt, sh fulfilled his/her monetary obligations to Omniva on time,
juhul kui Klient on vähemalt kolme arve osas incl. if the Client has penalty arrears for at least two
viivisevõlgnevuses; invoices;
5.4.2. Klient rikub Omnivaga sõlmitud lepingut muul viisil 5.4.2 the Client repeatedly or wilfully violates the contract
korduvalt või tahtlikult; concluded with Omniva in some other way;
5.4.3. Klient ei ole teatanud Omnivale asjaoludest, mis on 5.4.3 the Client has not notified Omniva of circumstances
lepingust tuleneva kohustuse täitmiseks olulise that are of significant importance for the performance of
tähtsusega; obligations pursuant to the Contract;
5.4.4. Klient või temaga seotud juriidiline isik on tekitanud 5.4.4 the Client or legal persons related to him/her have
Omnivale või Omnivaga samasse kontserni kuuluvale caused Omniva or legal persons belonging to the same
juriidilisele isikule olulist kahju või reaalse ohu sellise concern significant damage or the real risk of causing
kahju tekkimiseks; such damage;
5.4.5. Klient ei ole kasutanud Omniva teenuseid lepingu 5.4.5 the Client has not used services of Omniva during
üldtingimuste lõpetamisele eelneva aasta jooksul; one year as of the signing of the Contract;
5.4.6. Kliendi suhtes on algatatud likvideerimis- või 5.4.6 liquidation or bankruptcy proceedings have been
pankrotimenetlus; initiated against the Client;
5.4.7. Klient on rikkunud Omnivaga sõlmitud Omniva 5.4.7 The Client has violated the Code of Conduct for
Grupi eetilisi käitumispõhimõtteid. Omniva Group entered into with Omniva.
5.5. Kummalgi poolel on õigus leping tervikuna või osaliselt – 5.5. Both Parties have the right to cancel the Contract entirely
üksnes teenuse leping üles öelda, teatades sellest or partially – only a Service Contract – by notifying the
kirjalikult teisele poolele 30 päeva ette. Kummalgi poolel other Party 30 days in advance. Both Parties have the
on õigus leping tervikuna või osaliselt – üksnes teenuse right to cancel the Contract entirely or partially – only a
leping ette teatamata üles öelda, kui vääramatu jõuna Service Contract – without advance notice if the
käsitletavad ajaolud takistavad lepingu või teenuse circumstances treated as force majeure have hindered
lepingu täitmist ning sellised asjaolud on kestnud 30 the performance of the Contract or the Service Contract
päeva või kauem. Lepingu ülesütlemise teade and these circumstances have lasted for 30 days or
vormistatakse kirjalikult. more. The cancellation notice for the Contract must be
formalized in writing.
5.6. Lepingu või teenuse lepingu ülesütlemine ükskõik kumma 5.6. The cancellation of the Contract or Service Contract for
poole poolt ei vabasta teist poolt oma kohustuste either reason does not release either Party from the
täitmisest, mis on tekkinud enne lepingu või teenuse performing their obligations, which have developed
lepingu ülesütlemist. before the cancellation of the Contract or Service
Contract.
5.7. Lepingu üldtingimuste, samuti teenuse lepingu 5.7. When the General Terms of the Contract, or Service
sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik poolte vahel Contract, are concluded, all previously concluded oral or
eelnevalt sõlmitud suulised ja kirjalikud kokkulepped, mis written agreements between the Parties that are regulated
on lepingu üldtingimustega või teenuse lepinguga by the General Terms of the Contract or the service,
reguleeritud. become invalid.
6. Lahkarvamuste lahendamine 6. Resolution of disputes
6.1. Omniva ja Kliendi vaheline lahkarvamus püütakse 6.1.. Attempts will be made to resolve the disputes between
lahendada läbirääkimiste teel. Kui pooled ei saavuta Omniva and the Client by negotiation. If the Parties
kokkulepet on kummalgi poolel õigus esitada teisele cannot achieve an agreement, both Parties have the right
to submit their written claims to the other Party, which
poolele oma kirjalik pretensioon, milles näidatakse
indicates the circumstances that are the basis for the
lahkarvamuse aluseks olevad asjaolud ning viidatakse claims and references to the legislation or documents on
õigusaktile või dokumendile, millele tuginetakse. which they are based.
6.2. Pretensiooni saanud pool peab pretensioonile vastama 6.2. The Party that receives the claim must respond to the
kirjalikult kahe nädala jooksul. claim in writing within two weeks.
6.3. Kui lahkarvamust ei õnnestu lahendada, on kummalgi 6.3. If the dispute cannot be resolved, both Parties have the
poolel õigus esitada nõue vaidluse lahendamiseks right to submit the dispute to Omniva’s local court.
Omniva asukohajärgsesse kohtusse.
5/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client
7. Poolte rekvisiidid/ Information on the Parties
AS EESTI POST VIRU VANGLA
Reg. cod 10328799 Reg.cod 70008144
Pallasti 28, Tallinn, 10001 Ülesõidu 1, Jõhvi, Jõhvi vald, Ida-Viru maakond, 41536
Tel +372 625 7200 Tel +372 663 7840
Fax +372 625 7201 E-mail
[email protected]
Bank account Viitenumber 255512
a/a EE381010220043356015 SEB Pank
a/a EE722200221036792019 Swedbank
a/a EE841700017001482759 Luminor Bank AS
Allkirjastamise kuupäev 27.12.2024 Allkirjastamise kuupäev 27.12.2024
6/7
Allkirjad / Signatures:
Äriklienditugi, volikirja alusel Risto Lindeberg, põhimääruse alusel
Omniva Klient/Client