Kiri

Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22108-CA136 19.08.2022 Original : FR TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF 2021 Annual Report  2 I am pleased to inform you that the Administrative Committee approved the 2021 Annual Report on 8 July 2022 by using the written procedure. The document can be downloaded from OTIF’s website (www.otif.org):  Document approved by the Administrative Committee. Member States that have so requested will be sent a paper version of the above document. (Wolfgang Küpper) Secretary General Saatja: OTIF Secretary General <[email protected]> Saadetud: 19.08.2022 14:55 Adressaat: OTIF Secretary General <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF - SAF-22108- CA136 - 2021 Annual Report - Document approved by the Administrative Committee Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular: SAF-22108-CA136 19.08.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF Rapport dactivité 2021 Le document peut être téléchargé sous le lien suivant : · .AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF Geschäftsbericht 2021 Das Dokument kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: · .TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF The document can be downloaded under the following link: · . Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Secrétaire général Generalsekretär Secretary General Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne Tel : &#43; 41 31 359 10 10 Fax : &#43; 41 31 359 10 11 This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer. Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22108-CA136 19.08.2022 Original: FR AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF Geschäftsbericht 2021  2 Hiermit teile ich Ihnen mit, dass der Geschäftsbericht 2021 vom Verwaltungsausschuss im schriftlichen Verfahren am 8. Juli 2022 genehmigt worden ist. Das Dokument kann von der OTIF-Website (www.otif.org) heruntergeladen werden:  vom Verwaltungsausschuss genehmigtes Dokument. Den Mitgliedstaaten, die den Wunsch danach äußern, wird eine Papierfassung des oben genannten Do- kumentes zugesandt. (Wolfgang Küpper) Generalsekretär Secrétaire général Generalsekretär Secretary General SAF-22108-CA136 19.08.2022 Original : FR AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF Rapport d’activité 2021  2 Par la présente, je vous informe que le rapport d’activité 2021 a été approuvé par le Comité administratif par voie de procédure écrite le 8 juillet 2022. Le document peut être téléchargé sur le site Internet de l’OTIF (www.otif.org) :  document approuvé par le Comité administratif. Une version papier du document précité sera transmise aux États membres qui en font la demande. (Wolfgang Küpper) Secrétaire général