Commission d’experts techniques
Fachausschuss für technische Fragen
Committee of Technical Experts
TECH-22031-CTE14
01.07.2022
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
14th Session of the Committee of Technical Experts
Bern, 14-15 June 2022
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 14th session of the Committee of Technical Experts
(Bern, 14-15 June 2022) with reference OTIF-22003-CTE14.
The decisions are also available on OTIF's website under:
Activities > Technical Interoperability > Committee of Technical Experts > Decisions.
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings, will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex
Commission d’experts techniques
Fachausschuss für technische Fragen
Committee of Technical Experts
OTIF-22003-CTE14
Original: FR DE EN
14E SESSION / 14. TAGUNG / 14TH SESSION
Décisions
15.6.2022
Beschlüsse
15.6.2022
Decisions
15.6.2022
2
FR DE EN
Questions d’ordre général Allgemeines General matters
1. La Commission d’experts techniques (CTE) 1. Der Fachausschuss für technische Fragen 1. The Committee of Technical Experts (CTE)
décide que : (CTE) beschließt, dass decides that:
− sous la supervision du Président, le − das Sekretariat unter der Aufsicht des − Under the supervision of the Chair, the
Secrétariat préparera peu après la Vorsitzenden kurz nach der 14. Tagung Secretariat shall prepare a draft list of
session un projet de liste des décisions des Fachausschusses für technische decisions adopted by the 14th session of
adoptées par la 14e session de la Fragen den Entwurf einer Liste der vom the Committee of Technical Experts
Commission d’experts techniques ; Ausschuss angenommenen Beschlüsse shortly after the session.
erstellt;
− les membres de la Commission ayant − die Mitglieder des Ausschusses, die an − The members of the Committee who
participé à la session seront consultés der Tagung teilgenommen haben, zu participated at the session shall be
sur le projet de liste de décisions ; dem Entwurf der Liste der Beschlüsse consulted on the draft list of decisions.
konsultiert werden;
− les propositions de corrections − Berichtigungsvorschläge dem − Proposals for corrections shall be sent
devront être envoyées au Secrétaire Generalsekretär spätestens eine Woche to the Secretary General not more than
général au plus tard une semaine après nach dem Tag der Übermittlung des one week after the day the draft list of
la date d’envoi du projet de liste de Entwurfs der Liste der Beschlüsse zu decisions is sent. The Chair shall
décisions. Le Président décidera de la unterbreiten sind. Der Vorsitzende decide on the definitive version of the
version définitive de la liste de entscheidet über die endgültige Fassung list of decisions.
décisions ; der Liste der Beschlüsse;
− les décisions adoptées par la − die vom Ausschuss gefassten − The decisions adopted by the
Commission seront envoyées à tous Beschlüsse allen Mitgliedern des Committee shall be sent to all members
les membres de la Commission. Ausschusses übermittelt werden. of the Committee.
3
Coopération internationale (TECH-22002) Internationale Zusammenarbeit (TECH-22002) International cooperation (TECH-22002)
2. La Commission d’experts techniques prend 2. Der Fachausschuss für technische Fragen 2. The Committee of Technical Experts takes
note de la création de la Commission ad hoc nimmt die Einrichtung des Ad-hoc- note of the establishment of the ad hoc
sur les questions juridiques et la coopération Ausschusses für Rechtsfragen und Committee on Legal Affairs and International
internationale. internationale Zusammenarbeit zur Kenntnis. Cooperation.
3. La Commission d’experts techniques prend 3. Der Fachausschuss für technische Fragen 3. The Committee of Technical Experts takes
note du mandat que lui a donné l’Assemblée nimmt das ihm von der Generalversammlung note of the mandate given to it by the General
générale : erteilte Mandat zur Kenntnis: Assembly to:
− de prendre les décisions concernant la − Beschlussfassung über die − Take decisions on cooperation with
coopération avec d’autres organisa- Zusammenarbeit mit anderen other international organisations and
tions et associations internationales, y internationalen Organisationen und associations, including establishing
compris sur l’établissement et la Verbänden, einschließlich der and dissolving consultative contact
dissolution de groupes de contact Einrichtung und Auflösung beratender groups with other international
consultatifs avec d’autres organisa- Kontaktgruppen mit anderen organisations and associations and
tions et associations internationales internationalen Organisationen und monitoring the functioning of contact
ainsi que sur le suivi du fonction- Verbänden, sowie Überwachung der groups;
nement des groupes de contact ; Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen,
− d’informer la Commission ad hoc sur − Information des Ad-hoc-Ausschusses − Inform the ad hoc Committee on Legal
les questions juridiques et la coopé- für Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation
ration internationale des activités de la Zusammenarbeit über seine Aktivitäten of the CTE’s activities on international
CTE en matière de coopération im Bereich der internationalen cooperation and to coordinate such
internationale et de coordonner le cas Zusammenarbeit und gegebenenfalls activities with it if need be.
échéant ces activités avec elle. Koordination dieser Aktivitäten mit
dem Ad-hoc-Ausschuss.
4
Rapport du WG TECH (TECH-22003) Bericht der WG TECH (TECH-22003) Report of WG TECH (TECH-22003)
4. La Commission d’experts techniques prend 4. Der Fachausschuss für technische Fragen 4. The Committee of Technical Experts takes
note du rapport sur les 43e, 44e et 45e ses- nimmt die Berichte der 43., 44. und 45. note of the reports of the 43rd, 44th and 45th
sions du groupe de travail permanent sur la Tagung der ständigen Arbeitsgruppe sessions of the Committee of Technical
technique de la Commission d’experts „Technik“ des Fachausschusses für Experts’ standing working group
techniques, tel qu’il figure dans le document technische Fragen, wie in Dokument TECH- Technology, as set out in document TECH-
TECH-22003. 22003 wiedergegeben, zur Kenntnis. 22003.
PTU ATF (TECH-22004) ETV TAF (TECH-22004) UTP TAF (TECH-22004)
5. En vertu de l’article 20, § 1, lettre b), et de 5. In Übereinstimmung mit Artikel 20 § 1 5. In accordance with Article 20 § 1 b) and
l’article 35 de la COTIF et de l’article 6 des Buchst. b) und Artikel 35 COTIF und Article 35 of COTIF and Article 6 of the
Règles uniformes APTU, la Commission Artikel 6 der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU Uniform Rules, the Committee of
d’experts techniques adopte les modifica- APTU nimmt der Fachausschuss für Technical Experts adopts the modifications to
tions à la prescription technique uniforme technische Fragen die in Anlage I (Ref. the Uniform Technical Prescriptions
applicable au sous-système « Applications TECH-22004 Anhang I) enthaltenen applicable to the subsystem “Telematics
télématiques au service des voyageurs et au Änderungen der ETV zum Teilsystem applications for passenger and freight
service du fret – Applications télématiques „Telematikanwendungen für den Personen- services” – Telematics applications for freight
au service du fret » (PTU ATF), telles und Güterverkehr – Telematikanwendungen services (UTP TAF), as set out in Annex I
qu’elles figurent à l’annexe I (réf. TECH- für den Güterverkehr“ (ETV TAF) mitsamt (reference TECH-22004 Annex I), with the
22004 Annexe I), avec les corrections den im Sitzungsdokument TECH-22025 corrections set out in room document TECH-
présentées dans le document de séance enthaltenen Änderungen an. 22025.
TECH-22025.
6. La Commission d’experts techniques prend 6. Der Fachausschuss für technische Fragen 6. The Committee of Technical Experts takes
note des modifications aux documents nimmt die in Anhang II beschriebenen note of the modifications to the Technical
techniques, telles qu’elles sont décrites à Änderungen an den technischen Dokumenten Documents as described in Annex II
l’annexe II (réf. TECH-22004 Annexe II). zur Kenntnis (Ref. TECH-22004 Anhang II). (reference TECH-22004 Annex II).
5
7. La version de la PTU ATF modifiée confor- 7. Die gemäß Anhang I geänderte Fassung der 7. The version of UTP TAF modified in
mément à l’annexe I remplace la PTU ETV TAF ersetzt die Fassung der ETV TAF accordance with Annex I shall replace the
ATF 2017 du 1er décembre 2017 et toutes vom 1. Dezember 2017 und alle ihre version of UTP TAF 2017 of 1 December
ses modifications. La version existante est Änderungen. Letztere wird folglich mit dem 2017 and all of its amendments. The existing
par conséquent abrogée à la date d’entrée en Inkrafttreten der neuen Fassung außer Kraft version shall therefore be repealed at the
vigueur de la nouvelle version. gesetzt. moment of entry into force of the new version.
8. La Commission d’experts techniques charge 8. Der Fachausschuss für technische Fragen 8. The Committee of Technical Experts
le Secrétariat de corriger toute autre erreur beauftragt das Sekretariat, vor der Mitteilung mandates the Secretariat to correct any further
rédactionnelle manifeste dans les trois des Beschlusses weitere offensichtliche obvious editorial errors in the three language
versions linguistiques avant de notifier la redaktionelle Fehler in den drei versions before notifying the decision.
décision. Sprachfassungen zu korrigieren.
9. La Commission d’experts techniques charge 9. Der Fachausschuss für technische Fragen 9. The Committee of Technical Experts instructs
le Secrétaire général de publier la nouvelle weist den Generalsekretär an, die neue the Secretary General to publish the new
version de la PTU ATF sur le site Internet de Fassung der ETV TAF auf der Website der version of the UTP TAF on the Organisation’s
l’Organisation, la version abrogée devant Organisation zu veröffentlichen, wobei auch website, although the repealed version should
également rester disponible en ligne pour die aufgehobene Fassung für künftige also remain available online for future
future référence. Inbezugnahmen online verfügbar bleiben reference.
sollte.
Annexe B aux RU ATMF Anlage B zu den ER ATMF (TECH-22005) Annex B to the ATMF UR (TECH-22005)
10. En vertu de l’article 20, § 1, lettre e), et de 10. In Übereinstimmung mit Artikel 20 § 1 10. In accordance with Article 20 § 1 e) and
l’article 35 de la COTIF ainsi que des Buchst. e) und Artikel 35 COTIF und Article 35 of COTIF and Article 7a and
articles 7a et 21 des Règles uniformes Artikel 7a und Artikel 21 der Einheitlichen Article 21 of the ATMF Uniform Rules, the
ATMF, la Commission d’experts techniques Rechtsvorschriften ATMF nimmt der Committee of Technical Experts adopts the
adopte la refonte de l’annexe B aux Fachausschuss für technische Fragen die im complete revision of Annex B to the ATMF
RU ATMF concernant les dérogations à Anhang enthaltene, vollständig überarbeitete UR concerning derogations from the
l’application des prescriptions techniques Anlage B zu den ER ATMF betreffend application of Uniform Technical
uniformes, telle qu’elle figure en annexe Abweichungen von der Anwendung der Prescriptions, as set out in the Annex
(référence TECH-22005 Annexe). einheitlichen technischen Vorschriften an (reference TECH-22005 Annex).
(Ref. TECH-22005 Anhang).
6
11. L’annexe remplace l’annexe B aux RU 11. Der Anhang ersetzt Anlage B zu den 11. The Annex shall replace Annex B to the
ATMF du 1er janvier 2014 ; par conséquent, ER ATMF vom 1. Januar 2014; die vorherige ATMF UR of 1 January 2014; the previous
la version précédente de la PTU est abrogée Fassung wird somit zum Zeitpunkt des version shall therefore be repealed from the
à la date d’entrée en vigueur de la nouvelle Inkrafttretens der neuen Fassung aufgehoben. moment of entry into force of the new version.
version.
12. La Commission d’experts techniques charge 12. Der Fachausschuss für technische Fragen 12. The Committee of Technical Experts
le Secrétariat de corriger toute erreur beauftragt das Sekretariat, vor der Mitteilung mandates the Secretariat to correct any
rédactionnelle manifeste dans les trois des Beschlusses offensichtliche redaktionelle obvious editorial errors in the three language
versions linguistiques avant de notifier la Fehler in den drei Sprachfassungen zu versions before notifying this decision.
présente décision. korrigieren.
13. La Commission d’experts techniques charge 13. Der Fachausschuss für technische Fragen 13. The Committee of Technical Experts instructs
le Secrétaire général de publier la nouvelle weist den Generalsekretär an, die neue the Secretary General to publish the new
version de l’annexe B aux RU ATMF sur le Fassung der Anlage B zu den ER ATMF auf version of Annex B to the ATMF UR on the
site Internet de l’Organisation, la version der Website der Organisation zu Organisation’s website, although the repealed
abrogée devant également rester disponible veröffentlichen, wobei auch die aufgehobene version should also remain available online
en ligne pour future référence. Fassung für künftige Inbezugnahmen online for future reference.
verfügbar bleiben sollte.
Rapport d’avancement sur l’élaboration des Fortschrittsbericht über die Entwicklung der Progress report on development of the Annexes
annexes aux RU EST (TECH-22006) Anlagen zu den ER EST (TECH-22006) to the EST UR (TECH-22006)
14. La Commission d’experts techniques : 14. Der Fachausschuss für technische Fragen 14. The Committee of Technical Experts:
− prend note du rapport d’avancement − nimmt den im Arbeitsdokument TECH- − Takes note of the progress report on
sur l’élaboration d’annexes aux 22006 enthaltenen Fortschrittsbericht development of the Annexes to the EST
RU EST tel qu’il figure dans le über die Entwicklung der Anlagen zu UR, as described in working document
document TECH-22006 ; den ER EST (Anhang H zum COTIF) TECH-22006;
zur Kenntnis;
7
− prend note du projet de MSC − nimmt den in Dokument TECH-22007 − Takes note of the draft CSM on SMS
Exigences en matière de SGS tel qu’il enthaltenen Entwurf der CSM Requirements as set out in document
figure dans le document TECH- bezüglich SMS-Anforderungen in der TECH-22007, as modified at the
22007, tel que modifié en session, qui auf der Tagung geänderten Fassung zur session, which, after a future decision
deviendra, après une future décision Kenntnis, der nach einem künftigen on its adoption, would become Annex
portant sur son adoption, l’annexe A Beschluss über seine Annahme A to the EST UR;
aux RU EST ; Anlage A der ER EST darstellen wird;
− prend note du projet de MSC Contrôle − nimmt den in Dokument TECH-22008 − Takes note of the draft CSM on
tel qu’il figure dans le document enthaltenen Entwurf der CSM Monitoring as set out in document
TECH-22008, qui deviendra, après Kontrolle zur Kenntnis, der nach einem TECH-22008, which, after a future
une future décision portant sur son künftigen Beschluss über seine decision on its adoption, would become
adoption, l’annexe B aux RU EST ; Annahme Anlage B der ER EST Annex B to the EST UR;
darstellen wird;
− prie le Secrétaire général de porter − ersucht den Generalsekretär, die − Requests the Secretary General to place
l’adoption des annexes A et B aux Annahme der Anlagen A und B zu den the adoption of Annexes A and B to the
RU EST à l’ordre du jour d’une future ER EST auf die Tagesordnung einer EST UR on the agenda of a future
session de la Commission d’experts künftigen Tagung des Fachausschusses session of the Committee of Technical
techniques, dès que les RU EST für technische Fragen zu setzen, sobald Experts, as soon as the EST UR have
seront entrées en vigueur. die ER EST in Kraft getreten sind. entered into force.
Procédure pour la diffusion des recomman- Verfahren zur Verbreitung der Empfehlungen Procedure for dissemination of the JNS
dations du JNS (TECH-22009) des JNS (TECH-22009) recommendations (TECH-22009)
15. La Commission d’experts techniques prend 15. Der Fachausschuss für technische Fragen 15. The Committee of Technical Experts takes
note du document TECH-22009-CTE14-6.2 nimmt das Dokument TECH-22009-CTE14- note of document TECH-22009-CTE14-6.2
et établit une procédure d’échange 6.2 zur Kenntnis und legt ein Verfahren zum and establishes a procedure for sharing
d’informations sur les causes des incidents, Austausch von Informationen über die information on the causes of accidents,
accidents et avaries graves en trafic Ursachen von Unfällen, Zwischenfällen und incidents and severe damage in international
international dans le champ d’application de schweren Beschädigungen im internationalen traffic within the scope of Article 16 § 4 of the
l’article 16, § 4, des RU ATMF. À cette fin, Verkehr im Rahmen von Artikel 16 § 4 der ATMF UR. To this end the Committee of
la Commission d’experts techniques : ER ATMF fest. Der Fachausschuss für Technical Experts:
technische Fragen
8
− rappelle à tous les États parties − erinnert alle Vertragsstaaten daran, dem − Reminds all Contracting States to
d’informer le Secrétaire général des Generalsekretär gemäß Artikel 16 § 4 notify the Secretary General in
causes des incidents, accidents et ER ATMF die Ursachen von Unfällen, accordance with Article 16 § 4 of the
avaries graves en trafic international Zwischenfällen und schweren ATMF UR of the causes of accidents,
qui sont survenus sur leur territoire, Beschädigungen im internationalen incidents and severe damage in
conformément à l’article 16, § 4, des Verkehr, die sich auf ihrem international traffic that have occurred
RU ATMF ; Hoheitsgebiet ereignet haben, zu on their territory;
melden;
− décide que les rapports du JNS − beschließt, dass die JNS-Berichte unter − Decides that JNS reports fall within the
relèvent du champ d’application des die in Artikel 16 § 4 ER ATMF scope of information referred to in
informations visées à l’article 16, § 4, genannten Informationen fallen, sofern Article 16 § 4 of the ATMF UR,
des RU ATMF, pour autant qu’ils sie dem Generalsekretär von der provided that the Secretary General is
soient notifiés au Secrétaire général Europäischen Union, vertreten durch notified of the JNS reports by the
par l’Union européenne, représentée ihre Eisenbahnagentur oder ihre European Union, represented by its
par l’Agence de l’Union européenne Kommission, mitgeteilt werden; Agency for Railways or its
pour les chemins de fer ou la Commission;
Commission européenne ;
− demande au Secrétaire général, sur la − ersucht den Generalsekretär, auf der − Requests the Secretary General, on the
base de l’article 21, § 3, lettre d), de la Grundlage von Artikel 21 §3 basis of Article 21 § 3 letter d) of
COTIF, de veiller à ce que tous les Buchst. d) COTIF sicherzustellen, dass COTIF, to ensure that all Contracting
États parties reçoivent les informa- alle Vertragsstaaten die Informationen States are provided with the
tions qui lui sont notifiées en vertu de erhalten, die ihm im Rahmen von information that is notified to him in
l’article 16, § 4, des RU ATMF. Pour Artikel 16 § 4 ER ATMF mitgeteilt the scope of Article 16 § 4 of the ATMF
ce faire, il est demandé au Secrétaire werden. Um dieses Ziel zu erreichen, UR. To achieve this goal, the Secretary
général de rendre les informations wird der Generalsekretär ersucht, die General is requested to make the
notifiées accessibles via le site mitgeteilten Informationen auf der notified information accessible through
Internet de l’OTIF et d’émettre une Website der OTIF zugänglich zu OTIF’s website and to issue a circular
lettre circulaire informant l’ensemble machen und alle zuständigen Behörden letter informing all Competent
des autorités compétentes des durch ein Rundschreiben über die Authorities of the published
informations publiées ; veröffentlichten Informationen zu information;
informieren;
9
− demande aux États parties de − ersucht die Vertragsstaaten, alle − Requests Contracting States to inform
communiquer le cas échéant les Eisenbahnunternehmen, Infrastruktur- all Railway Undertakings,
informations notifiées à toutes les betreiber, für die Instandhaltung Infrastructure Managers, Entities in
entreprises ferroviaires, les gestion- zuständigen Stellen, Halter und andere Charge of Maintenance, Keepers and
naires d’infrastructure, les entités relevante Akteure, die auf ihrem any other relevant actors involved in
chargées de l’entretien, les détenteurs Hoheitsgebiet am internationalen international traffic on their territory, of
et tout autre acteur concerné par le Verkehr beteiligt sind, über die the notified information, as
trafic international sur leur territoire. mitgeteilten Informationen zu appropriate.
informieren.
16. Par ailleurs, la Commission d’experts 16. Darüber hinaus nimmt der Fachausschuss für 16. Furthermore, the Committee of Technical
techniques rappelle que, conformément à technische Fragen erneut zur Kenntnis, dass Experts again notes that, in accordance with
l’article 11 de son règlement intérieur, tout gemäß Artikel 11 seiner Geschäftsordnung Article 11 of its Rules of Procedure, any
membre ou observateur, ou le Secrétaire jedes Mitglied oder jeder Beobachter oder der member or observer, or the Secretary General,
général, peut proposer d’inscrire à l’ordre du Generalsekretär Tagesordnungspunkte für die may propose to place on the agenda of the
jour de la Commission d’experts techniques, Tagungen des Fachausschusses für technische Committee of Technical Experts, or its
ou de son groupe de travail WG TECH, des Fragen oder seiner Arbeitsgruppe WG TECH working group WG TECH, items relating to
points relatifs aux informations relevant du vorschlagen kann, die sich auf Informationen information in the scope of Article 16 § 4 of
champ d’application de l’article 16, § 4, des im Anwendungsbereich von Artikel 16 § 4 the ATMF UR.
RU ATMF. ER ATMF beziehen.
Rapport d’avancement sur la veille et Fortschrittsbericht über die Überwachung und Progress report on monitoring and assessment
l’évaluation (TECH-22010) Bewertung (TECH-22010) (TECH-22010)
17. La Commission d’experts techniques : 17. Der Fachausschuss für technische Fragen 17. The Committee of Technical Experts:
− prend note du document TECH- − nimmt das Dokument TECH-22010- − Takes note of document TECH-22010-
22010-CTE14-6.3 concernant le CTE14-6.3 zum Fortschrittsbericht CTE14-6.3 concerning the progress
rapport d’avancement sur la veille et über die Überwachung und Bewertung report on monitoring and assessing
l’évaluation de la mise en œuvre des der Umsetzung der Einheitlichen implementation of the APTU and
Règles uniformes APTU et ATMF par Rechtsvorschriften APTU und ATMF ATMF Uniform Rules by Contracting
les États parties ; durch die Vertragsstaaten zur Kenntnis; States;
10
− rappelle aux États parties leur − erinnert die Vertragsstaaten an ihre − Reminds Contracting States of their
obligation de notifier leurs spécifi- Verpflichtung gemäß Artikel 12 obligation under Article 12 of the
cations techniques nationales en vertu ER APTU, ihre nationalen technischen APTU UR to notify their national
de l’article 12 des RU APTU ; Anforderungen zu notifizieren; technical requirements;
− décide que chaque État membre et − beschließt, dass jeder Mitgliedstaat und − Decides that each Member State and
organisation régionale qui applique jede regionale Organisation, der/die die regional organisation that applies the
les RU APTU et ATMF doit désigner ER APTU und ATMF anwendet, eine APTU and ATMF UR should designate
un ou deux points de contact pour oder zwei Kontaktstellen zum one or two focal points for the
l’échange d’informations concernant Informationsaustausch in exchange of information related to the
les questions liées aux RU APTU et Angelegenheiten im Zusammenhang APTU and ATMF UR. At the request
ATMF. À la demande du Secrétaire mit den ER APTU und ATMF of the Secretary General, the focal
général, les points de contact doivent benennen sollte. Auf Ersuchen des points should be notified to him in
lui être notifiés par écrit, en précisant Generalsekretärs sollten ihm die writing, specifying their names and
leurs noms et fonctions ; entsprechenden Kontaktstellen unter functions;
Angabe ihrer Namen und Funktionen
schriftlich mitgeteilt werden;
− demande au Secrétariat d’établir des − bittet das Sekretariat, über die − Requests the Secretariat to establish
contacts, par l’intermédiaire des Kontaktstellen Kontakt mit den contact, through the focal points, with
points de contact, avec les États Vertragsstaaten aufzunehmen, die nicht the Contracting States that are not
parties qui ne participent pas aktiv an den Aktivitäten der OTIF im actively involved in the activities of
activement aux activités de l’OTIF Bereich der technischen OTIF in the technical interoperability
dans le domaine de l’interopérabilité Interoperabilität beteiligt sind, um sie field with a view to helping them take
technique, en vue de les aider à bei der Umsetzung der Bestimmungen steps to implement the provisions of
prendre des mesures pour mettre en des COTIF zu unterstützen; COTIF;
œuvre les dispositions de la COTIF ;
− demande au WG TECH d’élaborer − bittet die WG TECH, Ansätze für die − Requests WG TECH to develop
des approches en matière de veille et Überwachung und Bewertung zu approaches to monitoring and
d’évaluation pour : entwickeln, um assessment in order to:
• essayer d’obtenir un meilleur • zu versuchen, einen besseren • Try to obtain a better view on how
aperçu de la manière dont les Überblick über die Verwendung von vehicles are used in international
véhicules sont utilisés en trafic Fahrzeugen im internationalen traffic and on traffic volumes by
11
international et des volumes de Verkehr und über das involving the sector’s representative
circulation en impliquant les Verkehrsaufkommen zu erhalten, bodies (e.g. CER, ERFA, UIP and
organes représentatifs du secteur indem die repräsentativen Gremien UIC);
(par exemple, CER, ERFA, UIC et des Sektors (z.B. CER, ERFA, UIP
UIP), und UIC) einbezogen werden,
• comprendre comment, dans la • zu verstehen, wie die Prüforgane in • Understand how, in practice,
pratique, les organismes d’évalua- der Praxis die Regeln und Verfahren assessing entities apply the rules and
tion appliquent les règles et pro- zur Bewertung von Fahrzeugen oder procedures for assessing vehicles or
cédures d’évaluation des véhicules Fahrzeugtypen hinsichtlich ihrer vehicle types to ascertain whether
ou des types de véhicules pour véri- Übereinstimmung mit den ETV they comply with the UTPs;
fier s’ils sont conformes aux PTU, anwenden,
• comprendre comment, dans la • zu verstehen, wie die zuständigen • Understand how, in practice,
pratique, les autorités compétentes Behörden in der Praxis die Regeln competent authorities apply the rules
appliquent les règles et procédures und Verfahren für die Erteilung von and procedures for issuing vehicle
de délivrance des admissions de Fahrzeugzulassungen anwenden, admissions;
véhicules,
• se faire une idée de la pertinence de • sich ein Bild davon zu machen, ob die • Obtain a view on whether
la conformité aux PTU en ce qui Einhaltung der ETV für die compliance with the UTPs is relevant
concerne l’autorisation d’utilisation Zulassung zur nationalen Nutzung in with regard to authorisation for
en trafic national dans les États den Vertragsstaaten relevant ist. national use in the CSs.
parties.
Point de situation sur les registres de véhicules Lagebericht zu den Fahrzeugregistern (TECH- Update on vehicle registers (TECH-22011)
(TECH-22011) 22011)
18. La Commission d’experts techniques : 18. Der Fachausschuss für technische Fragen 18. The Committee of Technical Experts:
− prend note du point de situation sur les − nimmt den „Lagebericht zu den − Takes note of the update on vehicle
registres de véhicules : recherche et Fahrzeugregistern: Suche und Abfrage registers: search and retrieval of
consultation des données sur les von Fahrzeugdaten“ zur Kenntnis; vehicle data.
véhicules ;
12
− prend note de la publication sur le site − nimmt die Veröffentlichung des − Takes note of the publication of the list
Internet de l’OTIF de la liste des Verzeichnisses der Eintragungsstellen of Registration Entities and registers,
entités d’enregistrement et des und der Register sowie die Möglichkeit, and how to obtain access to the
registres, ainsi que des modalités Zugang zu den Registern auf der registers on OTIF’s website.
d’obtention de l’accès aux registres. Website der OTIF zu erhalten, zur
Kenntnis.
Programme de travail (TECH-22012) Arbeitsprogramm (TECH-22012) Work programme (TECH-22012)
19. La Commission d’experts techniques prend 19. Der Fachausschuss für technische Fragen 19. The Committee of Technical Experts takes
note du document TECH-22012-CTE14-6.5 nimmt Dokument TECH-22012-CTE13-6.5 note of document TECH-22012-CTE14-6.5
et prie le Secrétariat de préparer, en zur Kenntnis und ersucht das Sekretariat, in and requests the Secretariat, in coordination
coordination avec le Groupe de travail Abstimmung mit der ständigen Arbeitsgruppe with the standing working group (WG
permanent sur la technique (WG TECH), „Technik“ (WG TECH) Vorschläge zur TECH), to draft proposals to modify or
des propositions en conséquence en vue de entsprechenden Änderung oder Erarbeitung establish the technical provisions of COTIF
la modification ou de l’établissement de der technischen Vorschriften des COTIF zu accordingly and submit them to the
dispositions techniques de la COTIF, ainsi entwerfen und dem Ausschuss vorzulegen. Committee.
que de lui soumettre ces propositions.
20. Cela signifie en particulier que les éléments 20. Folglich sollte für die 15. Tagung des 20. In particular, this means that the following
suivants devraient être préparés pour la Fachausschusses für technische Fragen should be prepared for the 15th session of the
15e session de la Commission d’experts insbesondere Folgendes vorbereitet werden: Committee of Technical Experts:
techniques :
− une analyse des critères applicables − Analyse der anwendbaren Kriterien, die − An analysis of the applicable criteria to
devant être remplis par les organismes von den Prüforganen zu erfüllen sind, be met by assessing entities and, if
d’évaluation et, le cas échéant, des und gegebenenfalls Vorschläge für relevant, proposals for new provisions
propositions pour de nouvelles neue Bestimmungen oder zur Änderung or for modifications to the existing
dispositions ou des modifications des der bestehenden Bestimmungen der provisions of UTP GEN-E;
dispositions existantes de la ETV GEN-E;
PTU GEN-E ;
13
− des propositions de mise à jour des − Vorschläge zur Aktualisierung der − Proposals to update the application
guides d’application des PTU, en Anwendungsleitfäden für ETV, guides to UTPs, starting with guides
commençant par les guides relatifs beginnend mit den Leitfäden der für relating to UTPs relevant to freight
aux PTU pertinentes pour les wagons Güterwagen relevanten ETV; wagons;
de marchandises ;
− une analyse de faisabilité de − Machbarkeitsanalyse betreffend die − An analysis of the feasibility of
l’élaboration de PTU, ou de parties de Entwicklung spezifischer ETV oder developing specific UTPs, or parts
PTU, spécifiques consacrées aux von Teilen davon für Fahrzeuge, die im thereof, dedicated to vehicles that can
véhicules pouvant être utilisés internationalen Verkehr frei eingesetzt be used freely in international traffic (to
librement en trafic international (pour werden können (als Ersatz für die replace the former technical provisions
remplacer les anciennes dispositions früheren technischen Bestimmungen of RIC);
techniques du RIC) ; der RIC);
− un rapport d’avancement sur l’élabo- − Fortschrittsbericht über die − Progress report on the development of
ration des annexes aux RU EST Entwicklung der Anlagen zu den ER annexes to the EST UR, concerning:
concernant : EST betreffend
• une procédure harmonisée pour la • ein harmonisiertes Verfahren für die • A harmonised procedure for issuing
délivrance des certificats de sécurité Ausstellung von Sicherheits- safety certificates in the scope of the
relevant du champ d’application des bescheinigungen im Anwendungs- EST UR;
RU EST, bereich der ER EST,
• les liens nécessaires entre les • die notwendigen Verbindungen • The necessary links between the EST
RU EST et la méthode de sécurité zwischen den ER EST und der UR and the Common Safety Method
commune pour l’évaluation et gemeinsamen Sicherheitsmethode on risk evaluation and assessment, in
l’appréciation des risques, en zur Evaluierung und Bewertung von particular by drafting proposals to
particulier avec la rédaction de Risiken, insbesondere durch die modify UTP GEN-G.
propositions pour la modification de Ausarbeitung von Vorschlägen zur
la PTU GEN-G ; Änderung der ETV GEN-G;
14
− un rapport d’avancement sur la − Fortschrittsbericht über den nächsten − A progress report on the next step in
prochaine étape de la veille et Schritt bei der Überwachung und monitoring and assessing
l’évaluation de la mise en œuvre des Bewertung der Umsetzung der ER implementation of the APTU and
Règles uniformes APTU et ATMF. APTU und ATMF. Der nächste Schritt ATMF UR. The next step should take
La prochaine étape devrait tenir sollte das Ergebnis der Beratungen der into account the result of discussions at
compte du résultat des discussions à la 14. Tagung des Fachausschusses für the 14th session of the Committee of
14e session de la Commission d’ex- technische Fragen berücksichtigen, Technical Experts, in particular the
perts techniques, en particulier de la insbesondere den Beschluss zu decision on agenda item 6.3;
décision pour le point 6.3 de l’ordre Tagesordnungspunkt 6.3;
du jour ;
− un point sur les évolutions concernant − Lagebericht zu den Entwicklungen im − An update on developments
le futur système de communication Zusammenhang mit dem künftiges concerning the Future Railway Mobile
mobile pour le ferroviaire (FRMCS) Bahnmobilfunksystem (FRMCS) und Communication System (FRMCS) and
et sur leur pertinence pour l’OTIF. deren Bedeutung für die OTIF. their relevance for OTIF.
21. La Commission d’experts techniques invite 21. Der Fachausschuss für technische Fragen 21. The Committee of Technical Experts invites
le WG TECH à proposer d’autres points bittet die WG TECH, weitere Punkte WG TECH to propose other items it considers
qu’il juge pertinents pour l’ordre du jour vorzuschlagen, die ihrer Ansicht nach auf die relevant for the provisional agenda of the 15th
provisoire de la 15e session de la vorläufige Tagesordnung der 15. Tagung des session of the Committee of Technical
Commission d’experts techniques. Fachausschusses für technische Fragen Experts.
gesetzt werden sollten.
15
Modifications aux textes proposés par la Änderungen an den vom Fachausschuss für Modifications to the texts proposed by the
Commission d’experts techniques pour le technische Fragen für die Erläuternden Committee of Technical Experts concerning the
Rapport explicatif aux RU ATMF concernant Bemerkungen zu den ER ATMF in Bezug auf die Explanatory Report of the ATMF UR with
les entités chargées de l’entretien (TECH- für die Instandhaltung zuständigen Stellen regard to Entities in Charge of Maintenance
22019) vorgeschlagenen Texten (TECH-22019) (TECH-22019)
22. Après examen du document TECH-22019- 22. Der Fachausschuss für technische Fragen 22. The Committee of Technical Experts
CTE14-7, la Commission d’experts tech- prüft Dokument TECH-22019-CTE14-7 und considered document TECH-22019-CTE14-7
niques décide de modifier le libellé qu’elle beschließt, den von ihm bei seiner 13. Tagung and decides to modify the wording it adopted
avait adopté à sa 13e session pour les notes angenommenen Wortlaut der Erläuterungen at its 13th session concerning the explanatory
explicatives relatives à l’article 3a des zu Artikel 3a der ER ATMF gemäß Anlage II notes to Article 3a of the ATMF UR in
RU ATMF, conformément à l’annexe 2 du des Dokuments TECH-22019-CTE14-7 zu accordance with Annex 2 of document
document TECH-22019-CTE14-7. ändern. TECH-22019-CTE14-7.
23. La Commission d’experts techniques prie la 23. Der Fachausschuss für technische Fragen 23. The Committee of Technical Experts requests
Commission de révision de modifier ersucht den Revisionsausschuss, Artikel 3a the Revision Committee to modify Article 3a
l’article 3a, § 5, et l’article 15, § 2, des § 5 und Artikel 15 § 2 der ER ATMF und die § 5 and Article 15 § 2 of the ATMF UR and
RU ATMF ainsi que le Rapport explicatif, Erläuternden Bemerkungen in Übereinstim- the Explanatory Report in accordance with
conformément aux annexes I et II du mung mit den Anlagen 1 und 2 des Doku- Annexes 1 and 2 of document TECH-22019-
document TECH-22019-CTE14-7. ments TECH-22019-CTE14-7 zu ändern. CTE14-7.
24. La Commission d’experts techniques 24. Der Fachausschuss für technische Fragen hält 24. The Committee of Technical Experts
considère les modifications à l’article 3a, die Änderungen von Artikel 3a § 5 und considers the modifications to Article 3a § 5
§ 5, et à l’article 15, § 2, des RU ATMF Artikel 15 § 2 der ER ATMF für dringend and Article 15 § 2 of the ATMF UR to be
comme urgentes, dans la mesure où les erforderlich, da die derzeitigen Texte zu urgent, as the current texts may lead to
textes actuels peuvent être source Unklarheiten oder Widersprüchen in Bezug ambiguity or inconsistency with regard to the
d’ambiguïté ou d’incohérence quant à auf die Akzeptanz von ECM führen können. acceptance of ECMs.
l’acceptation des ECE.
25. La Commission d’experts techniques charge 25. Der Fachausschuss für technische Fragen 25. The Committee of Technical Experts
le Secrétariat de corriger toute erreur beauftragt das Sekretariat, offensichtliche mandates the Secretariat to correct any
rédactionnelle manifeste dans les trois redaktionelle Fehler in den drei Sprach- obvious editorial errors in the three language
versions linguistiques des annexes I et II du fassungen der Anlagen 1 und 2 des versions of Annexes 1 and 2 of document
document TECH-22019-CTE14-7. Dokuments TECH-22019-CTE14-7 zu TECH-22019-CTE14-7.
korrigieren.
Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 01.07.2022 13:28
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Leermakers Bas
<
[email protected]>; Price Maria <
[email protected]>; Nesic
Dragan <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Jochen Conrad <
[email protected]>;
Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES OF OTIF, ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF, REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF, AND TO INVITED INTERNATIONAL
ASSOCIATIONS - TECH-22031-CTE14 - 14th Session of the Committee of
Technical Experts Bern, 14-15.06.2022 - Decisions
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
TECH-22031-CTE14
01.07.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
14e session de la Commission dexperts techniquesBerne, 14-15 juin 2022
DécisionsAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
14. Tagung des Fachausschusses für technische FragenBern, 14.15. Juni
2022
BeschlüsseTO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
14th Session of the Committee of Technical ExpertsBerne, 14 15 June 2022
Decisions
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.