Infokiri

Saatja: Stephane Tellier <[email protected]> Saaja: Galic Ante, Antonio Francisco de Almeida Calhau, B?rge Dahl, Branko Masleða, Dragos Iliescu, Georges Ravarani, Georgi Kolev, Gilbert Kolly, Giorgio Giovannini, Gonzalo Moliner, Ivars Bickovics, Jean-Marc Sauv?©, Josef Baxa, Sotirios Rizos ([email protected]), Jackie Sears, Marion Eckertz-H?¶fer, Mats Melin, Nicolae Popa, Pekka Vihervuori, Peter Darak, Petros Artemis, Piet Hein Donner, Info, Ricardas Piliciauskas, Roman Hauser, Rudolf Thienel, Silvio Camilleri, Ðtefan Harabin, Susan Denham, Tore Schei, Vassilios Skouris, Victor Gillen, Yves Kreins, Vassilis Androulakis, Giuseppe Barbagallo, Jana Baricov??, Marc Besch, Henri Campill, Manuel Campos, Carmen Castillo, Rosendo Dias Jos?©, Bogdan Dobrescu, George Erotocritou, Carla Farcas, St?©phane Gervasoni, Yavuz Kabasakal, Sirje Kaljum?¤e, Hannele Klemettinen, Kristine Kore, Andras Kovacs, Ulrich Maidowski, [email protected], Hurlen, Chirsti Erichsen, Ricardas Piliciauskas, Stefanie Pitsch, Nevenka Rihar, Roumiana Papazova, Jenny Rowe, David Scicluna, Bull Thomas - HFD, Jon Stokholm, Tanya Kutsarova, Paul Tsch?¼mperlin, Paul van Leeuwe, Dana Vartires, Inga Vezmar Barlek, Thomas Von Danwitz, Lucia Z??hradn?­kov??, [email protected], Ntouhanis Xristos, pamela cozzoli, International K?ria, [email protected], VIGOUROUX Christian ([email protected]) ([email protected]) Teema: RE: ACA-Europe - Judges exchange 2014 - échange de juges 2014 Dear colleagues, In addition to my last e-mail about the judge exchange program 2014, please note that the Supreme administrative Court of the Czech Republic is ready to host one judge, with Czech, Slovak or Polish as working language. Moreover, the Federal Court of Switzerland is ready to host one judge with French or German as working language. Best regards, S. Tellier, ACA-Europe Chers coll?gues, En complément ? mon précédent courriel relatif au programme d’échange de juges 2014, veuillez noter que la Cour administrative supr?me de la République tch?que est disposée ? accueillir un juge avec le tch?que, le slovaque ou le polonais comme langue de travail. En outre, le Tribunal fédéral de Suisse est disposée ? accueillir un juge avec le fran?ais ou l’allemand comme langue de travail. Bien cordialement, S. Tellier, ACA-Europe De : Stephane Tellier Envoyé : vendredi 7 mars 2014 13:58 ? : 'Galic Ante'; 'Antonio Francisco de Almeida Calhau'; 'B?rge Dahl'; 'Branko Masleða'; 'Dragos Iliescu'; 'Georges Ravarani'; 'Georgi Kolev'; 'Gilbert Kolly'; 'Giorgio Giovannini'; 'Gonzalo Moliner'; 'Ivars Bickovics'; 'Jean-Marc Sauv?©'; 'Josef Baxa'; Sotirios Rizos ([email protected]); 'Jackie Sears'; 'Marion Eckertz-H?¶fer'; 'Mats Melin'; 'Nicolae Popa'; 'Pekka Vihervuori'; 'Peter Darak'; 'Petros Artemis'; 'Piet Hein Donner'; 'Priit Pikam?¤e'; 'Ricardas Piliciauskas'; 'Roman Hauser'; 'Rudolf Thienel'; 'Silvio Camilleri'; 'Ðtefan Harabin'; 'Susan Denham'; 'Tore Schei'; 'Vassilios Skouris'; 'Victor Gillen'; 'Yves Kreins' Cc : 'Vassilis Androulakis'; 'Giuseppe Barbagallo'; 'Jana Baricov??'; 'Marc Besch'; 'Henri Campill'; 'Manuel Campos'; 'Carmen Castillo'; 'Rosendo Dias Jos?©'; 'Bogdan Dobrescu'; 'George Erotocritou'; 'Carla Farcas'; 'St?©phane Gervasoni'; 'Yavuz Kabasakal'; 'Sirje Kaljum?¤e'; 'Hannele Klemettinen'; 'Kristine Kore'; 'Andras Kovacs'; 'Marta Kulikowska'; 'Ulrich Maidowski'; '[email protected]'; 'Hurlen, Chirsti Erichsen'; 'Ricardas Piliciauskas'; 'Stefanie Pitsch'; 'Nevenka Rihar'; 'Roumiana Papazova'; 'Jenny Rowe'; 'David Scicluna'; 'Bull Thomas - HFD'; 'Jon Stokholm'; 'Tanya Kutsarova'; 'Paul Tsch?¼mperlin'; 'Paul van Leeuwe'; 'Dana Vartires'; 'Inga Vezmar Barlek'; 'Thomas Von Danwitz'; 'Lucia Z??hradn?­kov??'; '[email protected]'; 'Ntouhanis Xristos'; 'pamela cozzoli'; 'International K?ria'; '[email protected]'; VIGOUROUX Christian ([email protected]) ([email protected]) Objet : RE: ACA-Europe - Judges exchange 2014 - échange de juges 2014 Chers coll?gues, En complément ? mon courriel du 2 mars 2014, veuillez trouver en annexe un tableau (en anglais) reprenant les Cours qui ont proposé d’accueillir un ou plusieurs juges et les langues d’accueil possibles. Bien cordialement, Stéphane Tellier, ACA-Europe ______________________________ Dear colleagues, In addition to my e-mail of 2 March 2014, please find in attachment a list of the Courts who offered to host one or more judges and the possible host languages. Best regards, Stéphane Tellier, ACA-Europe De : Stephane Tellier Envoyé : dimanche 2 mars 2014 15:48 ? : 'Galic Ante'; 'Antonio Francisco de Almeida Calhau'; 'B?rge Dahl'; 'Branko Masleða'; 'Dragos Iliescu'; 'Georges Ravarani'; 'Georgi Kolev'; 'Gilbert Kolly'; 'Giorgio Giovannini'; 'Gonzalo Moliner'; 'Ivars Bickovics'; 'Jean-Marc Sauv?©'; 'Josef Baxa'; Sotirios Rizos ([email protected]); 'Jackie Sears'; 'Marion Eckertz-H?¶fer'; 'Mats Melin'; 'Nicolae Popa'; 'Pekka Vihervuori'; 'Peter Darak'; 'Petros Artemis'; 'Piet Hein Donner'; 'Priit Pikam?¤e'; 'Ricardas Piliciauskas'; 'Roman Hauser'; 'Rudolf Thienel'; 'Silvio Camilleri'; 'Ðtefan Harabin'; 'Susan Denham'; 'Tore Schei'; 'Vassilios Skouris'; 'Victor Gillen'; 'Yves Kreins' Cc : 'Vassilis Androulakis'; 'Giuseppe Barbagallo'; 'Jana Baricov??'; 'Marc Besch'; 'Henri Campill'; 'Manuel Campos'; 'Carmen Castillo'; 'Rosendo Dias Jos?©'; 'Bogdan Dobrescu'; 'George Erotocritou'; 'Carla Farcas'; 'St?©phane Gervasoni'; 'Yavuz Kabasakal'; 'Sirje Kaljum?¤e'; 'Hannele Klemettinen'; 'Kristine Kore'; 'Andras Kovacs'; 'Marta Kulikowska'; 'Ulrich Maidowski'; '[email protected]'; Hurlen, Chirsti Erichsen; 'Ricardas Piliciauskas'; 'Stefanie Pitsch'; 'Nevenka Rihar'; 'Roumiana Papazova'; 'Jenny Rowe'; 'David Scicluna'; 'Bull Thomas - HFD'; 'Jon Stokholm'; 'Tanya Kutsarova'; 'Paul Tsch?¼mperlin'; 'Paul van Leeuwe'; 'Dana Vartires'; 'Inga Vezmar Barlek'; 'Thomas Von Danwitz'; 'Lucia Z??hradn?­kov??'; '[email protected]'; 'Ntouhanis Xristos' Objet : ACA-Europe - Judges exchange 2014 - échange de juges 2014 Message on behalf of the Secretary General Dear (Vice-) President, Following the answers given to my e-mail of 30 January 2014 regarding the 2014 judge exchange program and given the sufficient potential to host judges from other European Courts, ACA-Europe is now able to launch the application procedure. As you know, the budget of ACA-Europe allows us to organise this exchange for 12 judges. The exchanges take the form of working visit lasting 12 days maximum. Travel costs are covered by ACA-Europe up to € 300 (economy-class plane ticket / first class train ticket). A per diem (between 180 and 276 € depending on the host country) is also paid by ACA-Europe to cover accommodation and catering. These expenses will only be paid, exclusively in euro, if the participant sends in the month after the end of his visit a writing report (minimum 5 pages) about the experiences and the skills he learned thanks to this exchange. This report will be published on a special item on the website of ACA-Europe. Could you please let me know by 31 March 2014 at the latest if one judge of your Court would like to take part in this exchange program. By 31 March 2014 at the latest, the applicant has to send back three different documents: the application form and “europass” curriculum vitae you will find in attachment, and a motivation letter. Those documents have to be sent to : [email protected]. Strong knowledge of the working language of the Court where the judge would like to make his/her visit is necessary. However, please note that several Courts are offering to host a judge in another language (English, German, French,…) than his national one. Finally, take note that, for budgetary reasons, the training can be organized until 30 November 2014 at the latest. Many thanks in advance for your cooperation. Best regards. p.o. Geert Debersaques Secretary General Stéphane Tellier, assistant ___________________________________________________________ Message au nom du Secrétaire général Cher (e) (Vice-) Président(e), Faisant suite aux réponses re?ues ? mon courriel du 30 janvier 2014 concernant le programme d’échange de juges 2014 et au vu du potentiel d’accueil suffisant de juges issus d’autres cours européennes, l’ACA-Europe est ? présent en mesure de lancer la procédure de sélection des candidats. Comme vous le savez, le budget de l’ACA-Europe permet le financement d’un échange pour 12 juges. Il s’agit d’une visite de travail de 12 jours maximum. Les frais de voyage sont pris en charge par l’ACA-Europe ? concurrence de 300 euros pour le trajet aller-retour (voyage en avion au tarif économique / voyage en train premi?re classe). Les frais d’hébergement et de restauration sont également supportés par l’ACA-Europe ? concurrence d’un forfait journalier, variant de 180 ? 276 euros selon le pays d’accueil. Le paiement de ces frais, effectués uniquement en euro, est cependant subordonné ? l’obligation pour le juge d’introduire dans le mois qui suit la fin de la visite de travail un rapport de cinq pages minimum, faisant état de son expérience et de ses acquis engrangés au cours de l’échange. Ce rapport sera publié sur le site web de l’ACA-Europe sous une rubrique spécialement dédicacée ? cette activité. Puis-je vous demander de bien vouloir me faire savoir le plus vite possible et au plus tard le 31 mars 2014 si un juge de votre institution est désireux de participer ? un échange. Dans l’affirmative, celui-ci est prié de renvoyer trois documents distincts : le formulaire d’inscription et le Curriculum Vitae « europass » ci-joints, ainsi qu’une lettre de motivation. Ces documents sont ? envoyer également pour le 31 mars 2014 au plus tard, ? l’adresse email [email protected]. Une tr?s bonne connaissance de la langue de la juridiction o? le juge souhaite effectuer sa visite est une condition indispensable pour l’échange. Toutefois, veuillez noter que plusieurs Cours ont proposé d’accueillir des juges dans une langue (anglais, fran?ais, allemand, etc) qui diff?re de leur langue nationale. Enfin, veuillez prendre note de ce que, pour des raisons budgétaires, la visite de travail peut ?tre organisée jusqu’au 30 novembre 2014 au plus tard. Je vous remercie d’avance pour votre collaboration et vous prie d’agréer, cher(e) (Vice-) Président(e), l’expression de mes meilleurs sentiments. p.o. Geert Debersaques Secrétaire général, Stéphane Tellier, ACA-Europe Saatja: Piret Lehemets </O=RIIGIKOHUS/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=PIRET LEHEMETSD5B> Saaja: Kantselei Teema: FW: ACA-Europe - Judges exchange 2014 - échange de juges 2014 From: Stephane Tellier [mailto:[email protected]] Sent: Sunday, March 02, 2014 4:48 PM To: Galic Ante; Antonio Francisco de Almeida Calhau; Børge Dahl; Branko Masleša; Dragos Iliescu; Georges Ravarani; Georgi Kolev; Gilbert Kolly; Giorgio Giovannini; Gonzalo Moliner; Ivars Bickovics; Jean-Marc Sauvé; Josef Baxa; Sotirios Rizos ([email protected]); Jackie Sears; Marion Eckertz-Höfer; Mats Melin; Nicolae Popa; Pekka Vihervuori; Peter Darak; Petros Artemis; Piet Hein Donner; Info; Ricardas Piliciauskas; Roman Hauser; Rudolf Thienel; Silvio Camilleri; Štefan Harabin; Susan Denham; Tore Schei; Vassilios Skouris; Victor Gillen; Yves Kreins Cc: Vassilis Androulakis; Giuseppe Barbagallo; Jana Baricová; Marc Besch; Henri Campill; Manuel Campos; Carmen Castillo; Rosendo Dias José; Bogdan Dobrescu; George Erotocritou; Carla Farcas; Stéphane Gervasoni; Yavuz Kabasakal; Sirje Kaljumäe; Hannele Klemettinen; Kristine Kore; Andras Kovacs; Marta Kulikowska; Ulrich Maidowski; [email protected]; Hurlen, Chirsti Erichsen; Ricardas Piliciauskas; Stefanie Pitsch; Nevenka Rihar; Roumiana Papazova; Jenny Rowe; David Scicluna; Bull Thomas - HFD; Jon Stokholm; Tanya Kutsarova; Paul Tschümperlin; Paul van Leeuwe; Dana Vartires; Inga Vezmar Barlek; Thomas Von Danwitz; Lucia Záhradníková; [email protected]; Ntouhanis Xristos Subject: ACA-Europe - Judges exchange 2014 - échange de juges 2014 Message on behalf of the Secretary General Dear (Vice-) President, Following the answers given to my e-mail of 30 January 2014 regarding the 2014 judge exchange program and given the sufficient potential to host judges from other European Courts, ACA-Europe is now able to launch the application procedure. As you know, the budget of ACA-Europe allows us to organise this exchange for 12 judges. The exchanges take the form of working visit lasting 12 days maximum. Travel costs are covered by ACA-Europe up to € 300 (economy-class plane ticket / first class train ticket). A per diem (between 180 and 276 € depending on the host country) is also paid by ACA-Europe to cover accommodation and catering. These expenses will only be paid, exclusively in euro, if the participant sends in the month after the end of his visit a writing report (minimum 5 pages) about the experiences and the skills he learned thanks to this exchange. This report will be published on a special item on the website of ACA-Europe. Could you please let me know by 31 March 2014 at the latest if one judge of your Court would like to take part in this exchange program. By 31 March 2014 at the latest, the applicant has to send back three different documents: the application form and “europass” curriculum vitae you will find in attachment, and a motivation letter. Those documents have to be sent to : [email protected]. Strong knowledge of the working language of the Court where the judge would like to make his/her visit is necessary. However, please note that several Courts are offering to host a judge in another language (English, German, French,…) than his national one. Finally, take note that, for budgetary reasons, the training can be organized until 30 November 2014 at the latest. Many thanks in advance for your cooperation. Best regards. p.o. Geert Debersaques Secretary General Stéphane Tellier, assistant ___________________________________________________________ Message au nom du Secrétaire général Cher (e) (Vice-) Président(e), Faisant suite aux réponses reçues à mon courriel du 30 janvier 2014 concernant le programme d’échange de juges 2014 et au vu du potentiel d’accueil suffisant de juges issus d’autres cours européennes, l’ACA-Europe est à présent en mesure de lancer la procédure de sélection des candidats. Comme vous le savez, le budget de l’ACA-Europe permet le financement d’un échange pour 12 juges. Il s’agit d’une visite de travail de 12 jours maximum. Les frais de voyage sont pris en charge par l’ACA-Europe à concurrence de 300 euros pour le trajet aller-retour (voyage en avion au tarif économique / voyage en train première classe). Les frais d’hébergement et de restauration sont également supportés par l’ACA-Europe à concurrence d’un forfait journalier, variant de 180 à 276 euros selon le pays d’accueil. Le paiement de ces frais, effectués uniquement en euro, est cependant subordonné à l’obligation pour le juge d’introduire dans le mois qui suit la fin de la visite de travail un rapport de cinq pages minimum, faisant état de son expérience et de ses acquis engrangés au cours de l’échange. Ce rapport sera publié sur le site web de l’ACA-Europe sous une rubrique spécialement dédicacée à cette activité. Puis-je vous demander de bien vouloir me faire savoir le plus vite possible et au plus tard le 31 mars 2014 si un juge de votre institution est désireux de participer à un échange. Dans l’affirmative, celui-ci est prié de renvoyer trois documents distincts : le formulaire d’inscription et le Curriculum Vitae « europass » ci-joints, ainsi qu’une lettre de motivation. Ces documents sont à envoyer également pour le 31 mars 2014 au plus tard, à l’adresse email [email protected]. Une très bonne connaissance de la langue de la juridiction où le juge souhaite effectuer sa visite est une condition indispensable pour l’échange. Toutefois, veuillez noter que plusieurs Cours ont proposé d’accueillir des juges dans une langue (anglais, français, allemand, etc) qui diffère de leur langue nationale. Enfin, veuillez prendre note de ce que, pour des raisons budgétaires, la visite de travail peut être organisée jusqu’au 30 novembre 2014 au plus tard. Je vous remercie d’avance pour votre collaboration et vous prie d’agréer, cher(e) (Vice-) Président(e), l’expression de mes meilleurs sentiments. p.o. Geert Debersaques Secrétaire général, Stéphane Tellier, ACA-Europe